Original subtitles

EL JOVEN CHOPIN

�Hola!

� Es �ste el palacio del pr�ncipe Jablonowski?

No va a ser el del sult�n.

�Acercaos!

Du�rmete, Jesusito, mi perlita.

Du�rmete, Jesusito, mi cari�ito.

�Qu� belleza de ensue�o es Chopin!

Si no conociera a su familia, jurar�a que su sangre es noble.

Su padre era tutor de los Skarbek y ahora es profesor en el liceo,

no es de extra�ar que el hijo tenga tanta clase.

Excelent�simo gobernador,

� es verdad que nuestro noble se�or ha abandonado este mundo?

� Qui�n se atreve a difundir este tipo de noticias?

� Y por qu�, pr�ncipe, me habla de eso?

� Qui�n mejor que usted para saber estas cosas, Excelencia?

El verdadero asesor confidencial Nowosielcov.

El verdadero borracho confidencial.

� Cree que no s� c�mo me llaman en Varsovia?

Pero d�game sinceramente, Excelencia,

� no le da pena el noble se�or?

No.

Todav�a no han ordenado sentir pena.

Como la noticia de la muerte del zar resulte aut�ntica,

y los conspiradores rusos empiecen la revoluci�n,

entonces, � qu�?

Los rusos, Rylejew, Murawiew y Pastel,

exigen una respuesta clara

de c�mo nos imaginamos el futuro gobierno.

Una monarqu�a constitucional.

S�.

Pero ellos no se quieren deshacer de la tiran�a del zar

para ayudar a subir al trono a un rey polaco.

Algunos de los conspiradores rusos son republicanos.

�La rep�blica!

Luego habr� que abolir el vasallaje, tal como proclama el se�or Lelewel,

que sue�a con una revuelta jacobina.

Se�ores, esto significar�a el final de la nobleza,

el mejor estado de la naci�n polaca.

� Tenemos que poner la cabeza en la guillotina por las buenas?

Al contrario.

Nuestro deber es vigilar que el movimiento conspirativo

no llegue lejos en nuestro pa�s.

Que no se pongan al frente, Dios nos salve,

nuestros republicanos y demagogos.

Al menos, �se me parece mi deber en la conspiraci�n.

De todas formas, Murawiec exige saber

si los polacos se van a levantar

cuando los rusos empiecen la revoluci�n contra el zar.

Eso es.

Nicol�s Serigeievich Junin espera con importantes noticias.

Le mandan para hablar con el comit� central.

El comandante Junin es de plena confianza.

Podemos hablar con �l.

Ha muerto el zar Alejandro. Hay revoluci�n en Petersburgo.

- � Es una noticia segura? - Segur�sima.

A Polonia le quedan ahora dos salidas:

Enfrentarse al nuevo zar junto con la revoluci�n rusa,

o seguir en el cautiverio.

El sucesor de Alejandro no perdonar� a nadie.

Ni a rusos ni a polacos.

Usurpar� todo lo vuestro y lo nuestro.

La libertad, la tierra, cualquier propiedad.

Le he buscado por todas partes, pr�ncipe.

No le entiendo.

Est� con nosotros y de repente desaparece.

Adem�s, se interesa demasiado por el noble se�or,

y en general, por los acontecimientos del imperio.

- No s� nada de ninguna revoluci�n. - � De qu� revoluci�n habla?

� De d�nde demonios ha sacado esa noticia?

Excelencia,

parece olvidar que es usted mi hu�sped.

Y usted, pr�ncipe,

parece olvidar que ma�ana usted puede ser mi hu�sped.

Mi hu�sped

tras los muros de la mazmorra.

Le advierto, pr�ncipe,

que su honor y su patrimonio peligran.

Su juego est� perdido.

Ya hemos sofocado la revoluci�n de Petersburgo.

- Ahora es el turno de... - Acabe, Excelencia.

Pero no olvide que en este juego, como lo llama usted,

somos socios en el mismo bando.

Una revoluci�n aqu� a Vd. Le quitar�a el poder,

y a m�, la nobleza y la tierra

que Ilevan siglos en la familia Jablonowski.

Yo lo s� y mejor que usted, no lo olvide.

�Alto!

� De qui�n es la carroza? � A qui�n Ilevas?

Es del pr�ncipe Jablonowski. Llevamos a su invitado.

Orden del jefe de polic�a. Tenemos que comprobar qui�n es.

Soy Fryderyk Chopin.

Pelo marr�n, cara alargada,

nariz larga.

- Nariz larga. - �Es Kuchelbecker!

� Qui�n? - No disimule, Sr. Kuchelbecker.

Sabe muy bien que le buscan por insurrecci�n contra el zar.

� Qu� esconde ah�?

No quer�a que se helaran. Pero yo me llamo Chopin.

� Chopin?

Kuchelbecker hace muecas al hablar, edad 30.

Perd�neme. Nuestro deber es comprobarlo.

Pero si dije que era el invitado de nuestro se�or.

Vamos, vete, tonto.

Ahora hay muchos que dicen una cosa y preparan revueltas a escondidas.

�Arre!

� Qui�n es?

Abra la puerta.

Deje entrar a un alma perdida.

- � Qui�n es? Hable bien. - Un rebelde.

�Virgen santa!

- Venga, abre. Zuska, soy yo. - � Qu� yo?

�Pues yo!

No me f�o. Y no dejamos entrar a los rebeldes.

�Basta ya! Que soy yo.

Y yo digo que no le conozco. Vaya con Dios.

�Pero ni�a tonta, que soy yo!

�Fryderyk, Frycek!

Hola. Me inclino ante la sant�sima y querida madre.

� Se ha portado bien la se�orita? � No ha tosido?

As� me hab�is ense�ado. � Qu� tal me inclino?

- � D�nde est� pap�? - Tiene invitados.

Los profesores Linde y Elsner.

� Elsner?

� Gust� tu actuaci�n en casa del pr�ncipe?

Imag�nate, los gendarmes pararon la carroza que el pr�ncipe me dej�.

Est�n buscando a un tal Kuchelbecker, un rebelde.

� Kuchelbecker?

Se han vuelto locos.

Pronto buscar�n rebeldes en la universidad,

incluso en mi Escuela Mayor de M�sica.

Y luego el profesor Bentkowski explicar� en sus clases

que eso es acorde con el desarrollo de la humanidad.

La historia universal ha demostrado

que la diferencia de las condiciones en la sociedad

surge de la esencia misma de las cosas.

La clase baja, la plebe,

en todas las naciones y en todos los siglos,

no ha usado la raz�n sino la pasi�n...

� Has o�do?

Ayer, en el barrio Praga, cogieron al poeta ruso Kuchelbecker.

Dicen que particip� en la conspiraci�n contra el zar

y huy� cuando sofocaron la revoluci�n en San Petersburgo.

� A Kuchelbecker?

Ya entiendo.

Ayer le buscaban cuando yo volv�a de la casa del pr�ncipe.

Dicen que los rebeldes rusos ten�an infiltrados

en los regimientos varsovianos de Konstanty.

Parece que detuvieron al comandante Lunin.

Jablonowski delat� al alcaide Soltyk y al coronel Pradzynski.

� El pr�ncipe Jablonowski les delat�?

Por favor, responda.

� La revoluci�n francesa fue antes o despu�s del nacimiento de Cristo?

Y bien,

resp�ndame.

Antes del nacimiento, profesor.

Su j�bilo no tiene nada que ver

con el conocimiento de la historia universal.

Por favor...

�Por favor!

Te lo digo a ti.

�A ti!

Haz el favor de acercarte al p�lpito.

Se�or decano, me amonestaban as� en el colegio.

Y s�lo en primaria.

El profesor Lelewel nos trata de otro modo.

� Qu�? � Lelewel?

� A m� me vas a ense�ar buenos modales?

�Palurdo!

Profesor, cuide sus palabras. No toleraremos sus insultos.

�Silencio!

Se van a acabar las bromas necias.

�Silencio!

Llamen a los de la inspecci�n.

Os voy a ense�ar...

- � Ha estado Magnuszewski aqu�? - No.

- � D�nde se habr� metido? - En el ensayo del coro.

� Qu� ha ocurrido?

Estuve con Wolowski cuando vinieron a detenerle.

Le encontraron los diarios clandestinos de Kilinski.

� Y?

Barcikiewicz mand� encerrarle.

� Barcikiewicz?

� No sabes que nuestros jueces quieren aplicarse?

Hay que avisar a Magnuszeski.

Pueden detenerle tambi�n tras la �Itima bronca en clase.

Andaban con paso firme hacia asentamientos patrios

un pu�ado de polacos.

La gente divis� las banderas rojiblancas.

Decid a Magnuszewski que se han Ilevado a Wolowski.

Que hinchadas por el viento parpadean.

La ciudad se agita con voces de alegr�a.

Han detenido a Wolososki porque no se dej� insultar.

- �A la casa del juez! - �A la casa del juez!

�Polic�a!

Te vas a resfriar.

Debilucho.

� D�nde lleva este camino?

� D�nde vais?

A Marymont, a la f�brica de telas. En busca de trabajo.

Por aqu�, por arriba. Llegar�is directamente a Marymont.

Resultados generales de la teor�a de la m�sica,

de solfeo y de composici�n,

teniendo en cuenta la gram�tica,

la ret�rica y la est�tica.

Al estudiante del primer curso,

Fryderyk Chopin:

Un talento especial.

Al estudiante del segundo curso,

Ignacy Dobrzynski:

Un talento ins�lito.

�Fryderyk! �Fryderyk!

�Fryderyk! � No est� o qu�?

� Por qu� est�s deprimido?

� Es porque Elsner no te destac� a ti sino a Dobrzynski?

Entendedlo.

Dobrzynski quiere componer para una orquesta entera.

� Y qu� puedo ofrecer yo?

Un pobre piano.

Estoy harto de escuchar que a�n nadie ha compuesto

nada importante para un piano solo.

- � Hab�is escuchado su scherzo? - S�.

Es puro vac�o. Redondo y blando como...

A ver, a ver...

� Redondo y blando como qu�? Venga, dilo.

Todos los genios musicales dicen

que el scherzo es una broma, nada m�s.

Y que no puede haber tonos tr�gicos en una broma.

Como en las obras de Shakespeare.

Pero en la vida lo c�mico se entrelaza con lo tr�gico.

Que Dobrzynski se quede con todas las orquestas del mundo.

No tiene ni una palabra, ni una nota de verdad.

Prefiero cien veces una sencilla canci�n r�stica de nuestra Zuska.

Siempre est� ah� escuchando cuando toco.

- No puedo quitarle la costumbre. - Mentira.

- S�lo quer�a desempolvar la puerta. - Ven, c�ntanos esa canci�n...

La de "No pases al lado del carro".

�Que la cantes, maldita sea!

No pases al lado del carro, no pases al lado del eje.

No le des la jeta al muchacho, aunque te lo pida.

No le des la jeta al muchacho, aunque te lo pida.

�Escuchad!

Cant�mosla en el comedor.

Tal vez Dobrzynski est� all�.

Esos cr�ticos obsoletos de la literatura y de la m�sica

se pondr�n furiosos.

No pases al lado del carro, no pases al lado del eje.

No le des la jeta al muchacho, aunque te lo pida.

La m�sica rom�ntica viene a nuestro rescate.

�Salud, Chopin!

Eso es.

El se�or Chopin ha dado en el clavo.

�se es el nuevo arte por el que los rom�nticos luch�is tanto.

"No le des la jeta al muchacho". � Oyen, se�ores, "jeta"?

"Aunque te lo pida."

Pues s�, se�or profesor.

Preferimos una canci�n popular sencilla, incluso grosera,

a sus romances, "Madame de Genlieu", "Madame Cotin".

Nuestro Mickiewicz.

Leemos novelas francesas

porque nuestra lengua materna es incapaz de expresar

los delicados sentimientos del juego amoroso.

De acuerdo, se�ores rom�nticos.

Es cierto que su amigo Mickiewicz tiene talento.

� Pero por qu� rebusca en los cuentos de la plebe

para escribir su poes�a para amas de casa?

� Mickiewicz para amas de casa?

Y los cantos polacos para campesinos.

Eh, se�ores.

O tal vez para la naci�n que ustedes no ven,

la naci�n que se alzar� desde la plebe.

"Naci�n", "plebe", pero se�or Lelewel, por Dios,

�para qu� tanta pol�tica

en los debates literarios?

El sabio y el poeta deber�an tener la convicci�n

de que son una obra viva para la sociedad.

� Para qu� "la convicci�n"?

La literatura es buen gusto.

La m�sica es moderaci�n y un concepto superior de armon�a.

Y no encuentro eso en las cancioncillas r�sticas.

Que Mickiewicz siga siendo el maestro de los pueblos,

mientras no lo sea en Varsovia.

Sin embargo, en el mundo no piensan as�.

Tengo aqu� un peri�dico de Rusia, "El telegrama de Mosc�", que dice...

Se Io traducir�.

"Los lectores podr�n leer

sobre el nuevo y precioso giro en la poes�a polaca.

Sobre Adam Mickiewicz, le�do con entusiasmo en toda Polonia.

El joven poeta se merece una fama a nivel europeo

gracias a sus poemas llenos de fuerza y de pasi�n."

No se esfuerce, Sr. Lelewel.

Sabemos que en Rusia, en Crimea, hay muchos t�rtaros.

As� que tal vez entienden esos sonetos estilo Crimea.

Pero yo no los entiendo y nos los voy a leer.

Es una pena, Sr. Profesor.

A�n presume que desde que ley� a Horacio en el colegio

no lee a ning�n poeta nacional por temor a estropear su buen gusto.

Hay que aprender.

La Edad de Oro ya pas�.

A usted se dirige Mickiewicz, siguiendo a Krasicki:

"Hay que apartar lo extranjero.

Hay que empezar a regirse por el propio juicio,

pensar con la propia cabeza, crear la propia fantas�a.

Hay que inspirarse en la propia naci�n."

F�jese, se empieza por una disputa sobre el romanticismo

y se acaba en la revoluci�n.

"ODA A LA JUVENTUD" ADAM MICKIEWICZ

El se�or ha ordenado que se levante.

� Qu� quieres de m�? Hoy es domingo.

Pues escuche, se�orito.

La moral de la juventud universitaria decae

por la falta de humildad ante la Iglesia.

El se�or senador Novosielcow ha obedecido al obispo

y ha ordenado una inspecci�n semanal,

para ver si los j�venes se confiesan de verdad

y si van a la iglesia con regularidad.

� Qui�n es ella?

- � Qu�? - La de arriba.

� Qui�n es?

� Cu�I? Al menos hay 50. El conservatorio entero.

Pero �sa... la primera.

Konstancja Gladkowska.

�C�mo desentona el maldito!

� Te has vuelto loco?

� Has perdido la raz�n, la verg�enza?

�Montando conciertos en la iglesia!

Vamos, r�pido.

- � Quieres que te inspeccionen? - � Pero qu� quer�is de m�?

Desentona tanto que desquicia a los santos.

� A los santos? O sea, que la culpa era suya.

Y yo que sospechaba que era de ella.

� Qu� ella? � Cu�I? � Por qu� os hab�is empe�a?

Os lo ruego, presentadme a esa belleza divina.

Ah, as� que resulta que se trata de una divinidad.

Estudio de Artes Pl�sticas. Universidad de Varsovia.

�Qu� agradable sorpresa! Hola, se�oritas.

Perm�tanme presentarles a mi amigo Chopin.

Si alguien en Varsovia a�n desconoc�a su talento,

con toda seguridad lo conoce tras el concierto de hoy.

� A que s�?

D�galo Vd., � ha tenido alguna vez un acompa�amiento como el de hoy?

Pero no es su �nico talento.

Tambi�n es experto en artes pl�sticas.

Fryderyk, ense�a la exposici�n a la Sra. Gladkowska.

Me va a ense�ar la exposici�n,

pero se queda ah� como una estatua muda.

Es un estilo de pintura que me encanta.

Delicados colores pastel.

Tez blanca. Cabellos dorados.

� Me quiere acompa�ar de nuevo?

No, Dios me libre.

Le quiero ense�ar las maquetas del Teatro Grande

que van a construir en Varsovia.

El Sr. Corazzi ha hecho varios proyectos.

�ste que ve es el primer.

Y �se es el segundo proyecto del Sr. Corazzi.

Parece que se diferencian s�lo por la columnata.

- � Y �se, qu� proyecto es? - Un hospital.

Qu� extra�o...

Hasta ahora pensaba que era el tercer proyecto del teatro.

S�, es verdad, perd�neme, es el teatro.

El proyecto del nuevo hospital est� m�s adelante.

Por lo dem�s, no hay tanta diferencia, Sr. Teniente.

Mozart dec�a que el teatro es un manicomio.

Y la �pera, el sector de los incurables.

Es usted muy ben�volo con una futura cantante.

Gracias por la lecci�n de pintura hist�rica.

Y por la compa��a.

Que me trague la tierra si me atrevo otra vez a acompa�arla.

Qu� pena.

El mi�rcoles iba a cantar en casa del conde Skarbek en Zelazowa Wola.

Pensaba que quiz� me acompa�ar�a.

Si no fuera por la lluvia, Ilegar�amos en unas horas.

Pero as�, Dios quiera que lleguemos de noche.

� Est� Vd. Bien?

S� pero, � nos hemos ca�do en una fosa?

Se ha roto una rueda, se�orito.

Ahora s� que no podemos seguir. Habr� que buscar alojamiento.

All� hay luz, seguro que es una casa. Vamos, se�orito.

� Hay alguien?

� Hay alguien?

Dejen entrar.

� A qu� tem�is?

Se nos ha roto la rueda de la carroza.

El se�orito se tiene que calentar.

� A qui�n tem�ais?

Padre, llama a Anka.

�Anka! �Anka!

Se llevan a la hija a la fuerza.

Va en contra de la ley.

Hacemos bien el trabajo para nuestro se�or.

Damos dinero a la parroquia, como Dios manda.

Anka, ven, no tengas miedo.

Y ahora, al viejo le quieren quitar a su hija peque�a.

Ac�rcate al fuego. Cali�ntate.

No tengas miedo. Los se�ores lo permiten.

Coger� el caballo e ir� a la finca a traerles un carro.

�Soltadle!

� Qui�n diablos os dio derecho a maltratar al viejo?

Venimos de parte del conde Branicki.

�Soltadle!

� Usted va a ver a nuestro se�or conde?

No, al conde Skarbek.

- � C�mo se llama? - Chopin.

El hijo del tutor del se�or Skarbek.

Pero yo tengo �rdenes de nuestro se�or conde...

� Por qu� os qued�is ah�?

Llev�oslo a la finca.

Le llevamos, se�or.

A usted le viene de camino, y a nosotros no nos importa.

�En marcha, arre!

Junto a la gallina, va saltando el gallo.

Junto a la gallina, va saltando el gallo.

Venga, eh, Marina, ponte a saltar.

Venga, eh, Marina, ponte a saltar.

Fuera, muchachos, yo misma mand� tocar.

Fuera, muchachos, yo misma mand� tocar.

Yo misma mand� tocar, voy a bailar.

Ella misma mand� tocar, va a bailar.

�Fryderyk, volvemos al sal�n!

�Fryderyk!

� D�nde se ha escondido?

�Konstancja!

Un bosque alto, un campo llano,

all� pastaban mis caballos.

Pastaban de d�a y de noche.

Lo hac�an unos ojos azules.

- �Alabado sea Dios! - Por los siglos de los siglos.

Si�ntese.

- � Se ha perdido? - S�, me he perdido. � C�mo Io sabe?

Lo he adivinado.

Hay pantanos por todas partes. S�lo hay un paso junto al r�o.

Y usted ha llegado desde el bosque, por la ci�naga.

Cuando les toco un poco de m�sica, pierden el miedo.

� Me podr�a llevar al camino?

Tengo que volver a la finca de Zelazowa Wola.

No puedo dejar solos a los caballos. Hay muchos animales rondando.

Ma�ana por la ma�ana encontrar� el camino usted mismo.

Descanse, se�or.

Dale el abrigo al se�or, Bronka. Vigila los caballos.

Ahora voy a dormir un poco.

Hoy, 14 de julio de 1830,

concierto de viol�n de Niccolo Paganini.

�Divino!

�El demonio en persona!

�M�s que un maestro!

Ha firmado un pacto con Lucifer.

�Ni los �ngeles cantan as�!

�Esp�ritu maligno!

�Fryderyk!

�Eh, farolero!

Ll�vanos, hermano.

�96 notas staccato para un viol�n!

- � D�nde se habr� visto? - Y los arpeggio.

Infinitos como el cielo.

Y demostr� que se puede hacer sin una gran orquesta.

Sin decenas de trompetas, ni bombos ni tambores.

Demostr� que se puede expresar todo el coraz�n

y la miseria y la felicidad y el mundo, con un �nico instrumento.

�Frycek, coge una linterna!

�Toca!

�Toca!

� Qui�n me va a decir ahora que con un solo piano no se puede?

Fryderyk Chopin, talento ins�lito. Genio de la m�sica.

A tu salud, Fryderyk,

para que la m�sica polaca suene en toda Europa.

Por tu viaje.

Para que la m�sica polaca suene en Europa,

Fryderyk tiene que tener dinero para llegar all�.

Y el ministro Mostowski le deneg� la beca

porque "no puede aceptar que los fondos p�blicos

se malgasten en animar a este tipo de artistas."

� Por qu� no lo ha dicho antes?

Acudiremos al pr�ncipe Lubecki, cambiar� la decisi�n de Mostowski.

Les presento, el capell�n mayor de la Filarm�nica de Varsovia.

El rector Elsner y su alumno de m�s talento, el Sr. Chopin.

Es usted muy ben�volo con nuestra escuela, eso me anima...

Perd�n.

Ha venido Nowosielcow.

El pr�ncipe no lo quiere ver.

Se�ores, por favor.

Nuestra patria ha estado m�s de una vez en un aprieto.

Esperemos que quien la salv� durante el imperio del zar Alejandro

la salve durante el de Nicol�s.

A la salud del estadista providencial de Polonia,

el pr�ncipe Czartoryski.

�Pr�ncipe Adam!

Hola, senador.

� Ha visto?

Ha venido lo m�s exquisito de Varsovia.

Incluso su jacobino m�s importante, Lelewel.

Es muy posible que Lelewel sea el jacobino m�s importante.

Pero lo que no entiendo es por qu�, por extensi�n,

llama jacobinos al resto de los polacos.

No se defienda, pr�ncipe.

Los polacos son jacobinos.

Llevan la revoluci�n en la sangre.

La beben de la leche de sus madres.

� Y Pestel?

� Y Rylejew?

� Y el coronel Murawiew?

La revoluci�n de Petersburgo,

� tambi�n es obra de los polacos?

Seguro que hay muchos rebeldes entre los polacos,

pero entre los rusos tampoco escasean.

� Es verdad que te vas al extranjero?

Si me dan la beca, no habr� impedimentos materiales.

� Y de otro tipo?

No s� si conquistar� Europa y me da miedo perder a alguien que es...

� Me permite, se�ora?

Espere, ahora vuelvo.

Adi�s, Fryderyk. He quedado con Witwicki y Mochnacki.

- �Chopin! - Espera, me voy contigo.

Si no, me har�n tocar.

No est�s triste. Cuando te marches,

tendr�s muchos otros motivos para la pena y la alegr�a.

Debes tener firmeza de hombre.

Pero s�lo tengo una nariz larga.

En vez de la altura escultural del teniente Pisarzewski,

en vez de las piernas esbeltas de Bezobrazow,

s�lo tengo una nariz larga.

Y apenas s� afinar un piano,

y menos a m� mismo.

...del coraz�n se va toda la pena.

Clamemos pues, brindando.

Salud, salud y m�s salud.

Espera, Frycek.

Casi no logro escaparme.

Hoy hay baile. No admitimos se�ores con peluqu�n ni se�oras descalzas.

�Stefan!

�Frycek!

Ven aqu�.

Bebe conmigo.

Lo har�a, pero sabes que no me gusta.

No me gusta verte as� de deprimido.

Hermano, �por qu� est�s nost�lgico? Acaba con las penas.

Hay miseria por todas partes, as� que bebe cuanto antes.

Este mundo no merece la pena.

Este mundo no merece la pena.

� Vienes aqu� a crear?

En su honor.

M�rala, � a que lo merece?

"Muchachita, muchachita,

� qu� haces? Para.

Primero, te r�es y luego, me tiras el licor a la camisa."

"No lo perdono, te comer� a besos. Mira qu� ojos, qu� cejas,

qu� piernecitas, qu� dientes m�s blancos.

�La sangre me hierve!" Frycek...

Tienes que componer una m�sica para esto.

Los suboficiales exigen promover la revoluci�n tantas veces aplazada.

Esta vez no se les puede detener.

En toda Varsovia se habla de la revoluci�n.

Los artesanos quer�an dejar de trabajar.

Alguien tiene que responsabilizarse de nuestra revoluci�n.

Hay que buscar acuerdos con gente conocida en el pa�s,

con el parlamento.

� Podr�a acordar un encuentro con Lelewel?

� Con Lelewel?

Disculpe.

Me pareci� que nos conoc�amos.

Se equivoca.

Me reconoci�, maldici�n, es un chivato.

Me temo que a m� tambi�n.

Marchaos. Nosotros le retendremos.

Un momento.

No se ha equivocado en absoluto.

- Nos conocemos muy bien. - � C�mo?

Pero ustedes se equivocan. No les conozco.

� No se acuerda? �Qu� mal por su parte!

Venga. Hay que celebrar este encuentro con una copa.

�Se�orita! El aguardiente m�s fuerte.

No, no, no.

Aqu� tiene.

Perm�tanme que yo primero tome algo con este digno ciudadano.

�A la salud de la revoluci�n!

No, no. No se puede abandonar as� a los viejos amigos.

�Bebamos!

�Por la ruina de los chivatos!

� Qu�? � No quiere beber por la ruina de los chivatos?

A la salud de los artesanos de Varsovia.

� Qu�? � No quiere beber a la salud de la cofrad�a artesana?

Amigos, aqu� hay uno que desprecia al pueblo de Varsovia.

Muchachita, muchachita.

� Qu� haces? Para. Primero, te r�es.

Y luego, me tiras el licor a la camisa.

Y luego, me tiras el licor a la camisa.

No lo perdono, te comer� a besos, Mira qu� ojos, qu� cejas,

qu� piernecitas, qu� dientes m�s blancos.

y la sangre me hierve!

Qu� piernitas, qu� dientes m�s blancos.

y la sangre me hierve!

No lo perdono, te comer� a besos, Mira qu� ojos, qu� cejas,

qu� piernecitas, qu� dientes m�s blancos.

y la sangre me hierve!

Qu� piernecitas, qu� dientes m�s blancos.

y la sangre me hierve!

No lo perdono...

Mira qu� ojos, qu� cejas, y la sangre me hierve!

Vamos en trineo de d�a y de noche.

Alegres, locos y ex celentes. Nos cubre una m�scara.

Al que quiera saber de d�nde somos y de qui�n

responderemos con risa y gritos, responderemos con risa.

� Has o�do? Hay revoluci�n en Par�s. Parece que el rey abdic�.

Ve a ver a Mochnacki, como trabaja en la redacci�n sabr� si es cierto.

La noticia de la revoluci�n en Francia

ha provocado la ca�da en la bolsa de Varsovia.

�La ca�da de los Borbones! Italia est� en ebullici�n.

� Est� el se�or redactor?

No. Ha salido con el se�or Witwicki.

� Est� el Sr. Witwicki?

- S�, pero est� con... - Con Mochnacki. Lo s�.

Entonces no les voy a molestar. Esperar� en la sala.

Parece que es Fryderyk.

Podemos seguir, ah� no nos oye.

Hay que fijar la fecha definitiva del levantamiento.

Conoc�is las �Itimas detenciones.

No podemos esperar a que nos encierren a todos.

Primero deje terminar a Mochnacki.

Siempre me pregunto

qui�n es el responsable de que Polonia siga bajo el yugo del zar.

Lo dir� sin rodeos.

La culpa es de los dirigentes de la Sociedad Patri�tica.

Es muy f�cil buscar culpables, pero a usted no le conviene.

Nunca tiene nada claro. � D�nde quiere llegar?

No es momento de discutir.

Hace cinco a�os, Murawiew pregunt� si los polacos se alzar�an

al empezar los rusos la revoluci�n contra el zar.

� Por qu� entonces no recibimos la se�al?

Y ahora, cuando est� derramada la sangre de los rebeldes rusos

y el zar sofoc� la revoluci�n en Rusia,

� tenemos que alzarnos solos?

Se�ores, no volvamos al pasado. Hay que pensar en el ma�ana.

Sus palabras denotan falta de fe en la victoria,

en la fuerza y el honor de la naci�n.

No es verdad.

Pero hay que aprender del pasado.

La nobleza perdi� su oportunidad, al no seguir el consejo de Kollataj

que exig�a unir lucha armada y revoluci�n social. No repitamos...

�Se�ores!

Est� llamando a la lucha contra la nobleza, a la lucha fratricida.

Proclama una guerra civil, y no contra el zar.

Dejemos los asuntos sociales a las naciones libres.

Empezaremos con o sin ustedes.

El diputado Lelewel quiere hablar.

Hace poco que nuestro parlamento ha restaurado

los latigazos como castigo para el campesino y el burgu�s.

La nobleza no quiere devolver la tierra usurpada al pueblo.

� Qu� va a defender el pueblo? � Por qu� va a derramar su sangre?

� Por una insurrecci�n de la nobleza?

Hay que dar al pueblo libertad y tierra,

abolir el vasallaje, la explotaci�n, quemar el l�tigo de los nobles,

devolver la patria al pueblo.

S�lo as� se alzar�n millones de defensores de Polonia y venceremos.

El hombre m�s experimentado en pol�tica, el pr�ncipe Czartoryski,

advierte de no aventurarse en la revoluci�n social.

No podemos abolir el vasallaje sin un decreto del parlamento.

Nadie nos conoce.

Y si violamos las leyes del parlamento,

� qu� personalidad se atrever� a formar un gobierno revolucionario?

Basta con encontrar a un hombre.

S�, se�ores.

Uno que con inteligencia, voluntad y fuerza...

� Alguien de la familia Bonaparte? S�, Mauricio...

Conoc�amos a uno en Francia, vimos c�mo traicion� la revoluci�n.

�Profesor! No hemos venido aqu� a dar una clase de historia.

No se trata de nuestro enaltecimiento personal.

�Tenemos que cumplir con nuestro deber!

La naci�n se unir� a la revoluci�n.

El parlamento dictar� las leyes.

El honor nos obliga a luchar y luego a hacer pol�tica.

Tras las �ltimas detenciones, nuestra asociaci�n est� en peligro.

Por eso los militares queremos fijar cuanto antes

la fecha del alzamiento.

Toca, Fryderyk, toca.

� Qui�n sabe cu�nto tiempo m�s podremos escucharte?

� Qu� os pasa?

� La noticia de la revoluci�n en Francia os ha agitado tanto?

Habla, � es verdad?

La m�s absoluta verdad. Tambi�n hay noticias de Italia.

� Italia? Excelente. Mi viaje al extranjero se aplazar�.

� Por qu�? � No te quieres ir?

Pero si t� mismo dec�as que s�Io en el extranjero,

en una sociedad libre de sentimientos patri�ticos,

averiguar�s si vales de verdad.

Es cierto. Adem�s a�n no tengo dinero para irme.

Elsner cuenta con la beca de Lubecki pero yo no tengo fe.

No creo en los favores de los nobles.

El pr�ncipe sigue ocupado.

�Pr�ncipe Czartoryski!

Perm�tame empezar, pr�ncipe.

Adelante.

Han venido unos comerciantes con el se�or Zajdler.

Dicen que en Varsovia se prepara una revoluci�n de la plebe.

Mi polic�a me informa

que hay indicios de que los obreros se est�n alborotando.

Lo s�, pr�ncipe, pero...

� qu� relaci�n tiene eso con nuestra conversaci�n?

Dicen de usted que puede hacer cualquier cosa en Polonia.

Y de usted dicen que es el rey de Polonia pero sin corona.

As� que le aconsejo que se fije en el destino del rey franc�s.

Entiende mejor que yo

que la revoluci�n polaca

empezar� por abolir el vasallaje y acabar�

por quitarnos la cabeza.

Vuelvo de ver al Gran Pr�ncipe...

� Y?

Por desgracia, el pr�ncipe Konstanty tiene raz�n.

En la situaci�n actual, s�lo nos puede salvar de la revoluci�n

unirnos fielmente al zar ruso.

� Cu�ndo viene Fryderyk?

Ah, Fryderyk no est�.

Os he buscado por todas partes.

Los suboficiales decidieron empezar la revoluci�n

entre el 10 y el 20 de octubre, atentando contra Konstanty.

En el primer espect�culo o concierto que haya en esa fecha.

- � Y Lubecki qu�? - No nos recibi�.

Ahora ya no tengo fe en nada.

Ni en la promesa de Radziwill.

� Renuncias al viaje?

Quiz� recaude dinero en el concierto

que doy entre el 10 y el 20 de octubre.

� Entre el 10 y el 20?

Elsner intentar� que venga el mismo Konstanty.

� No puedes cambiar la fecha?

No, luego el teatro estar� ocupado.

Me da miedo pensar que tengo que tocar en una gran sala.

� Y si nadie viene a mi concierto de despedida?

� Es que la gente de Varsovia no ha venido?

�Jos�!

- Pedro. - Huy�.

- � Qui�n huy�? � Pedro? - No, Carlos.

� Qu� Carlos?

Carlos d�cimo. El rey franc�s.

Habr� suficiente para el viaje de Fryderyk.

A ver si viene Konstanty.

� Y d�nde est� Chopin?

Es hora de que empiece ese se�orito revolucionario.

Wysocki est� esperando a Konstanty.

Hay que avisar a Lelewel antes de que entre.

�Profesor!

Los suboficiales se han sentado junto al palco del Gran Pr�ncipe.

Si se produce el atentado, todos sospechar�n de usted.

Ya me han visto.

Dar marcha atr�s ahora levantar�a m�s sospechas.

- � Ha venido Konstanty ya? - Le est�n esperando.

Konstanty no va a venir. Goszczynski tiene noticias.

Han aparecido pintadas en la ciudad que dicen: "�Viva los artesanos!"

En la sede de Konstanty, escribieron:

"Se alquila el palacio presidencial".

Varsovia entera se agita.

Varsovia entera espera que el tiempo mejore, profesor.

Me temo que a Konstanty le avisaron y por eso no vino.

� Te vas?

Te vas...

No quer�a...

Fryderyk, te Io dije. El mundo te espera.

� Qu� me vas a decir ahora?

Si en su Escuela Mayor de M�sica todos los alumnos son as�,

le felicito profundamente.

Chopin ten�a 11 a�os,

cuando el viejo Zywny

dijo que ya no le ense�ar�a m�s.

El alumno hab�a superado al maestro.

Yo ahora tengo 60 a�os

y hay muchas cosas que no entiendo.

Pero...

creo que los grandes talentos

pueden ir por un camino nuevo,

crear sus propias leyes.

Me parece que no os ver� m�s, que nos separamos para siempre.

Y bueno... adi�s, queridos m�os.

Y bienvenido a la vieja Viena.

La ciudad en la que Chopin conseguir� la fama.

Cierra la ventana o p�game diez zlotys.

� Por qu�?

Te digo que cierres.

� Voy a resfriarme por tu culpa y a pagar a un m�dico?

� Ad�nde vas?

Al m�dico Malfatti.

� C�mo sabes que es un buen m�dico?

Atiende al mism�simo zar Francisco.

Atend�a y era amigo de Beethoven.

En su sal�n se re�nen los mejores m�sicos de Viena.

Por eso quiero que me cure a m�,

ordenando a los malditos editores vieneses

que publiquen las obras del se�or Chopin.

El conde Gallenberg

le ha propuesto un concierto,

pero sin honorarios.

Le he dicho que no.

� Y ya ha ido a ver a los editores?

� A Hasslinger?

Hace tiempo que Hasslinger tiene varias obras m�as.

Me dijo que son ins�litas, maravillosas...

Y dijo que hay que tener paciencia, no hacer las cosas deprisa...

Pero no le pag� nada.

� Y tal vez le regal� un reloj?

� C�mo lo sabe? La verdad es que se burl� de m�.

Adem�s le dije que el reloj no funcionaba.

Contest�: "� Y cree que sus obras s�?"

No ten�a que haberse enfadado.

Hasslinger regala relojes rotos s�Io a compositores buenos.

Entre ellos estaba Mozart.

� Y qu� me aconseja?

Ens��eme la lengua.

� Entiende? La lengua.

Sabe que soy m�dico.

Respire.

Profundamente.

Est� muy resfriado.

Se�or compositor,

nunca hab�a escuchado una orquesta tan maravillosa.

� C�mo dicen ustedes en polaco?

Por ejemplo...

"Maldita sea".

�Maldita sea! � Es que todos los genios tienen que enfermar?

Me ocupar� de sus asuntos musicales si se cura.

Le invito a una velada.

Ir�n unos jesuitas que vienen a escuchar m�sica gratis,

y unos m�sicos que buscan apoyo de los jesuitas,

que son todopoderosos en Viena. �Maldita sea!

Y vendr� tambi�n

un checo.

Un violinista genial

de los que no enferman: Slavik.

� Qu� pasa en Viena?

Disc�lpeme, se�or.

Esto nunca ha pasado en vida de nuestro querido zar Francisco.

�Que no haya prensa a estas horas!

Ya sabe, la censura tiene mucho trabajo en estos tiempos.

Hay un peri�dico nuevo, por favor.

Slavik es magn�fico. No he o�do a un violinista mejor desde Paganini.

Bienvenido, Chopin, el mejor pianista del mundo.

No se puede tener ni un minuto de paz.

� C�mo hablar de paz y de orden?

Desde la maldita revoluci�n de julio en Par�s

se repiten los alborotos:

Holanda, Italia, ciudades sajonas...

Incluso aqu�

el populacho empieza a vociferar: "�Colgad a los jesuitas!"

�Y ahora incluso Varsovia!

Pero no estamos en Varsovia.

Gracias a Dios, y a nuestro canciller,

a�n no hay levantamiento en Viena.

Estos polacos causan desorden en todas partes.

"Levantamiento en..."

Hay un levantamiento en Varsovia.

Es el viento que golpea.

� Se�or Chopin? Aqu� tiene, una carta urgente.

De Varsovia.

De mis padres.

No quieren que vuelva.

Mis respetos para gente tan sensata.

Llevo horas dici�ndote

que con tu salud no servir�s en un levantamiento.

Debilucho.

Que cada uno haga lo que pueda. T� eres m�sico.

� Para qu� sirve mi m�sica? All� se derrama sangre...

� Has estado en la monta�a alguna vez?

Hasta el canto de un pastor puede provocar un alud.

No.

Dejadme en paz.

No tengo fuerzas...

No tengo fuerzas para seguir discutiendo.

No me voy a quedar...

La diligencia a Varsovia se fue esta ma�ana.

�En marcha!

La siguiente no saldr� hasta pasado ma�ana.

Ponga un correo urgente.

Quiero alcanzar la diligencia, pagar� lo que sea.

Vale...

M�s deprisa.

M�s deprisa.

M�s deprisa, m�s deprisa.

�Se�or!

� No me oye?

El camino est� intransitable. Tenemos que volver.

Soy de esos m�dicos que no enga�an a los enfermos.

Tiene una salud miserable.

Es un disparate pensar que puede aguantar la vida de un soldado.

Cu�dese.

Puede que viva mucho tiempo,

pero no soportar� una gripe m�s.

No puedo hacer nada por mi patria.

� Qu� me queda?

�Viva Polonia!

�Abajo Metternich!

�Viva Polonia!

�Viva Napole�n!

�Viva la libertad!

Mira, el polaco.

�Stefan!

�Mi querido Fryderyk!

- � C�mo? - Preg�ntale a la vieja Historia.

� Has visto a los m�os? � A mi madre, a mis hermanas?

Te lo contar� todo. Ven a la calle Taranne.

Mejor ven t�.

En Taranne se re�nen los polacos que llegan a Par�s.

Silencio, va a hablar el pr�ncipe Czartoryski.

Estamos en contra de los miembros del Comit� Nacional de Lelewel.

Ellos son los responsables de la ca�da de la insurrecci�n.

Cuando hac�a falta unidad para luchar contra Mosc�,

ellos quer�an abolir el vasallaje

y de esta forma dirig�an a la plebe contra de la nobleza.

Polonia guardar� en su memoria

la infame noche del 15 de agosto,

en la que los polacos se ahorcaban entre s�.

El pueblo ahorcaba a los traidores, pr�ncipe.

Ahora la pol�tica de Lelewel

disuadir� a los gobiernos europeos.

Nos negar�n ayuda y ni siquiera tratar�n con nosotros.

El Comit� de Lelewel

no fue elegido por un parlamento legal ni leg�timo.

No tiene el mandato.

No se compone de los polacos m�s distinguidos.

El diputado Lelewel.

Son palabras amargas.

Es doloroso para usted

que dio su sangre,

que ahora es pobre,

decir: Polonia ten�a que caer.

Pocos eran los aut�nticos defensores de la patria,

porque no estaban con nosotros.

Los que son mayor�a:

Los millones de campesinos.

Ni ante el enemigo,

ni ante un peligro mortal para la sociedad,

la nobleza quiso devolver al pueblo la tierra usurpada.

Ahora el partido arist�crata lo susurra,

y el pr�ncipe Czartoryski lo dice abiertamente,

que entre nosotros hay agentes de Mosc�.

Es verdad.

A vuestra espalda quer�amos llamar al ej�rcito ruso

para unirse a nosotros contra el despotismo del zar,

que del mismo modo nos somete a ambos.

Pero no fuimos nosotros, le hablo a Vd., pr�ncipe Czartoryski,

los que calificamos de imp�as a las uniones clandestinas

que conspiraban contra el zar,

los que conseguimos la confirmaci�n papal.

Ahora dice que no tenemos mandato en el parlamento.

El mandato real lo tiene

quien defienda los derechos arrebatados de los oprimidos.

Quien una los sagrados derechos de la gente con el amor a la patria.

Quien aproxime el inter�s del pa�s al inter�s de la humanidad.

POR VUESTRA Y NUESTRA LIBERTAD

� Bohdan?

�Bohdan!

�Stefan! �Frycek!

A�n no ha desaparecido Polonia hasta que nosotros vivamos.

Lo que no arrebat� la fuerza extranjera

lo recuperaremos con vigor.

Marcha, marcha, Dabrowski.

De la tierra italiana a la polaca.

Bajo tu mando nos uniremos con la naci�n.

�Cu�nto hemos vivido estos �Itimos dos a�os!

- � Cre�is que la lucha se ha acabado? - No.

S�lo nuestra juventud se ha acabado.

� Qu� pasa? � Qu� ocurre?

� Que qu� ocurre? Ahora lo ver�.

Lelewel ten�a toda la raz�n.

No son los gobiernos, ni la diplomacia,

ni el agonizante orden de Europa, lo que propicia este levantamiento,

sino un orden nuevo, espl�ndido y revolucionario,

como todo lo que a�n no existe pero lo anhelan los pueblos.

�Viva la revoluci�n!

�Fuera los gendarmes!

�Trabajo y pan en vez de bayonetas!

�Viva Polonia!

�Viva la fraternidad entre los pueblos!

Subtitulado por: 36caracteres. Com