All language subtitles for Mata-Hari _en frances_(Jean-Louis Richard, Jeanne Moreau, Jean-Louis Trintignant, Claude Rich, 1965)

Sur la somme moyenne, je suis sûr qu 'il
règle sur la percée. Mais oui, c 'est

sérieux, je te dis, des dents sacrées.
Tu parles mon oeil.

Elle a été initiée dans un temple. Sa
mère était javanaise. Javanaise comme

et ta sœur, elle est javanaise. Tu me
fais rigoler, tiens.

Il y a quatre ans à Monte -Carlo, elle
était superbe.

Oh, mais c 'est très mal fréquenté cet
endroit.

Le soldat écossais est complètement
sous, c 'est plus long.

Oui, c 'est elle qui m 'a donné les
places.

Je la connais, je l 'ai vue comme je te
vois toi.

Il n 'y a qu 'à tomber à nez ou à la
haie.

C 'est fini, les baisses basses. Les
baisses de fichiers.

Les baisses sont prises tout au monde.

C 'est pas pour me vanter, mais je l
'avais bien prédit.

Mesdames et messieurs, la part des
baisses.

À partir de demain,

les militaires feront demi -tarif.

Vous êtes merveilleuses.

Quel fou du public.

Quel foutu théâtre. Je sais pas le
théâtre, tu peux t 'enseigner, c 'est

partout. En ce moment, les gens ont
autre chose en tête.

Tiens, j 'ai regardé justement les
recettes des variétés. Ils font encore

que nous. Et à l 'aile de Radouillet,
ils ont joué devant trois personnes,

pelées et un tontu. Tu comprends, les
spectacles, en général, traversent une

crise. Eh bien, moi aussi, je traverse
une crise. Alors tu seras bien aimable

me régler ce que tu me dois, sinon je ne
danserai pas de ma soeur. Patiente un

peu, Greta. J 'attends une rentrée. Il n
'y a pas un sou dans la caisse. Tu es

la plus belle, Greta. Si le théâtre
était à moi, je le vendrais pour te

tout ce que je te dois et même plus.

Tu es une princesse, tu es une reine.

La salle est remplie de banquiers et de
barons. Mais au lieu de ça, il y a des

russes, des frustes, des troufions. Tu
veux que je te dise ? C 'est trop beau

pour eux, voilà la vérité. Ils ne
comprennent rien à l 'arindien.

Ah, ma petite Charlotte, dépêchons
-nous, je suis fatiguée, fatiguée.

On dit toujours que ce n 'est pas la
danse classique. Il faut juger sur d

'autres critères, tu comprends.

Comment ça va aujourd 'hui, Charlotte ?
Oh, ça va bien, mademoiselle, comme

chaque fois que j 'ai des nouvelles de
mon grand.

Tout de même, c 'est pas une vie. Ça
fait trois mois qu 'il est dans la même

tranchée, ils n 'ont pas le droit de
dire où ils vont.

Pensez donc, ils n 'ont même plus de
papier à lettres. Le pauvre, il m 'écrit

sur du papier d 'emballage.

Je vais lui faire un colis pour lui
envoyer tout ce qui lui manque.

La Croix -Rouge leur a donné des
rouleaux de maillol, mais comme ils n

de phonographe, ça ne leur sert à rien.

Je voulais lui acheter un phonographe
pour lui envoyer dans le prochain colis,

mais j 'ai regardé les prix tantôt, c
'est beaucoup trop cher, surtout que le

patron, il ne paie toujours personne.

Tiens. Voilà pour le phonographe de ton
fils.

Oh, mais vous non plus, mademoiselle,
vous n 'êtes pas payée.

T 'en fais pas pour moi, Charlotte.

J 'ai mes fonds secrets.

Ce n 'est que moi, ma toute belle, votre
petit Gaston, qui vient vous présenter

ses hommages du soir.

Je sors du cercle un instant et j 'avoue
que je suis très content de moi.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? On ne vous a
jamais dit qu 'il faut se faire annoncer

quand on entre dans la loge de Matahari
? Alors, sous prétexte que vous avez

couché avec moi hier, vous allez entrer
comme ça dans ma loge quand je m

'habille ? Charlotte, raccompagnez
monsieur.

Ah, ça, c 'est la meilleure de la
soirée.

Tenez, Charlotte, vous allez bien ?
Merci, monsieur.

Bonsoir.

Eh bien, qu 'est -ce que j 'ai dit ?
Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Oh, c 'est le fils de Mme Perrin.

C 'est pour moi, ça ? Oh, merci. Comment
tu t 'appelles ? Alphonse.

Oh, mais il y a une carte qui reste.

Au revoir, Alphonse. Au revoir.

Pour ton papa chéri.

C 'est malin.

Je t 'avais dit de ne pas venir au
théâtre. Oh, tu m 'as dit aussi de ne

venir chez toi.

Alors, on ne peut plus embrasser son
vieux père, hein ? T 'as honte de moi,

? C 'est ça ? Bon, qu 'est -ce que tu
veux ? Ben, écoute... Allons, pressions,

messieurs, dames, on perd.

Ça ne t 'est jamais venu à l 'idée de
travailler, non ? Oui.

Tu pourrais peut -être me faire engager.

Merci. Julien, nous n 'allons pas à la
maison maintenant. Conduisez -moi,

attendez.

Rue des Trois Frères.

Charlotte, je ne vais pas chez nous.
Prends un fiacre et rentre tout seul.

mademoiselle, je dois vous attendre ?
Non, non. Bonne nuit, Charlotte.

Bonne nuit, mademoiselle.

Êtes couché !

Vous voulez pas que je vous accompagne,
mademoiselle ? Non, c 'est pas la peine,

Julien. Attendez -moi là et laissez
tourner le moteur.

Merci

pour

les fleurs.

Merci pour les fleurs. Comme c 'est
gentil d 'être venu quand même.

J 'ai pu me libérer, me voilà.

Je suis si contente que vous ayez...
Votre invitation était si charmante,

vraiment, j 'aurais été désolée. Je me
faisais véritablement une fête de réunir

tous mes amis ce soir.

Malheureusement, notre petite soirée ne
sera pas aussi joyeuse que je l 'aurais

souhaitée. Hélas, vous savez que les
Boches ont pris Drummond. Oui, je sais,

Allemands ont pris Drummond.

Moi, je les appelle les Boches.

Comme je ne suis pas française, je n 'ai
pas de raison de les appeler les

boches. Je ne prends pas parti, je suis
javanèse, donc je suis neutre.

Ma chérie, lorsqu 'on vit à Paris, on
est plus français que les Français.

Mère, présentez -moi.

Je vous présente mon fils, Absalom. C
'est un garnement.

Mes hommages, madame.

Je peux aller vous chercher une coupe de
champagne ? Bien volontiers. Je ne

connaissais pas votre fils, il est très
beau, il vous ressemble beaucoup.

Votre fils ? Ah oui, vraiment.

Bonjour, Ernestine. Bonjour, madame.
Merci bien pour les places.

Ah, vous étiez merveilleuse. Mon fiancé
vous aime beaucoup. Eh bien, tant mieux.

Je ne le disais pas plus tard qu 'hier,
monsieur l 'administrateur, mon cher, il

n 'y a que la faillite qui puisse sauver
la comédie française.

Que la faillite.

Vous connaissez tous Pilâtre, l 'acteur
du français.

Vous savez, moi, le théâtre, j 'en ai
assez.

Assez. Oui, mais le théâtre français n
'a pas assez de Pilâtre.

C 'est comme ma légion d 'honneur. Je l
'attends toujours.

Excusez -moi, monsieur.

C 'est bien vous ? Je m 'en doutais
quand j 'ai vu votre photo dans les

journaux. C 'est bien vous ? Vous ne
vous souvenez pas de moi ? Arthur, on s

'est rencontrés à Amsterdam.

Amsterdam ? Je n 'y suis jamais allée.

Mais enfin.

Écoutez, je vous en prie, monsieur.
Essayez ça sur une autre femme.

Ça, là, c 'était tragique, absolument
tragique.

Oui,

ma petite cousine du Finistère. La
petite Fanny, qui travaille à l

Bonsoir.

Je ne demande rien à l 'existence, rien
qu 'un peu de bonheur. Elle fait toute

la journée de la charpie pour nous
placer.

Quel courage. Il reçoit des lettres de
recommandation par santé.

Alors, vous n 'êtes pas si souviens
-vous ? Non. Et quand nous ne sommes pas

rentrés, il faisait déjà grand jour.

Bonsoir.

Vous avez

vu

mon beau collier ? Il est bien porté,
mais il a été bien choisi.

Vous, vous êtes toujours assez content
de vous.

Pourquoi pas ?

Il paraît que dans la vitrine, les
boucles d 'oreilles sont les du collier.

Le collier ne dit pas non.

Mais rien de presque.

Croyez -moi, rien de presque.

Où vous êtes -vous hier ce soir ? À des
kilomètres ? Non, non, pas si loin.

Laissez -moi.

Dites -moi, grand ami.

Oui, ma chérie.

Vous voyez cette jeune fille là -bas,
très jolie ? Ah, oui.

Pas assez jolie.

C 'est la petite Hortense de
Montferrand, la fiancée du capitaine

est à côté d 'elle.

Ah, je comprends, je comprends.

Oui, oui, oui.

Sous -titrage ST'

501

En route, Julien.

Je ne sais pas quoi dire.

Alors, ne dites rien.

Dites -moi seulement si vous êtes bien,
ici, avec moi, en ce moment.

Oui.

Je me suis souvent demandé ce que peut
éprouver un déserteur.

Je crois que c 'est un peu ça.

Et vous ne regrettez rien ? Rien du
tout.

J 'avais une fiancée, je sais que c 'est
fini.

Maintenant, je suis là avec vous, prêt à
vous suivre, où vous voudrez.

Oui, j 'ai abandonné mon poste et je
vous suis.

Bon, il faut prendre une décision.

Voulez -vous que nous allions danser
quelque part ? Voulez -vous que nous

allions souper en ville ?

Je prends le train demain

matin à 6 heures.

Je pars au front.

Voulez -vous que je vous raccompagne
chez vous ?

Voulez -vous que je vous raccompagne
chez vous et peut

-être m 'offrirez -vous un verre ?

Bonsoir Julien, je n 'ai plus besoin de
vous.

Bonsoir mademoiselle.

Donnez -moi votre képi.

C 'est très joli chez vous.

Ça vous plaît ? Beaucoup, oui.

Ah, mais c 'est le général Fayol, là.

Non ?

Oui, vous le connaissez ? Ah oui, nous,
ça passait en revue l 'année dernière.

Je l 'admire beaucoup.

C 'est vrai.

Et c 'est vous, là ? Ah oui.

Mais il y a longtemps, c 'était avant
14.

Vous êtes très mignonne.

Oh non, je suis un peu grosse.

Non.

Vous savez, je sais très bien qui vous
êtes.

Je sais qu 'on vous appelle la danseuse
du soleil.

Mais je n 'ai jamais eu l 'occasion de
vous voir danser. C 'est dommage.

Ah, c 'est vraiment très beau ce
portrait.

Très beau.

Là, qu 'est -ce que c 'est ? C 'est la
salle de bain.

Vous aimez les photos ? Oui, beaucoup.

Moi j 'en ai, je vais vous les montrer,
venez.

Asseyez -vous là.

Oh, c 'est lourd.

C 'est mon album de famille.

Décidément, il vous plaît, ce portrait.

Ça, c 'est moi.

Oui, je vous reconnais à votre bouche.

Et là ? C 'est ma cousine Ginette.

Attendez, on sera mieux ici.

Ah, vous êtes bien. Qui c 'est, ce
lieutenant ? Oh, ça, c 'est personne.

Attendez, il y a des articles.

Des critiques, oui.

Bonnes ? Oui, j 'ai gardé que les
bonnes.

Vous êtes toute petite, là. Oui.

C 'est pas moi.

Celle -là, je l 'aime pas du tout.

Ah non, pourquoi ? Tiens, une critique,
je vais la lire.

Ça dépend de la personne.

Matari est javanaise.

Elle fut dès l 'âge de 14 ans consacrée
à Bouddha.

Prêtresse de son dieu, elle danse pour l
'adorer. Et du temple à nos salons,

elle apporte à notre Occident la
révélation de l 'art indien.

Toute la sanctuosité est en même
temps... Bon, attendez, je vais vous

une photographie.

Là, cette page.

Comment vous la trouvez ? Ah oui, elle
est très belle.

Dites -moi, capitaine, vous voulez boire
quelque chose ? Non, non, merci,

François n 'a pas soif.

N 'oubliez pas, François, que vous êtes
venu pour boire un verre.

Alors, dans ce cas, mais rien d
'alcoolisé.

Vous voulez du thé ? Du thé de Java.

C 'est comme le thé de Ceylan, mais plus
amer.

Ah, oui, oui, du thé de Java,
volontiers.

Oui,

ça va. Merci.

Vous savez bien.

Ah, mais, le couteau !

Ah,

et si on essayait avec ça ?

Qu 'est -ce qui se passe ? J 'ai
renversé le plateau.

Je vais vous aider. Oh non, non, non,
laissez.

Ça ne fait rien, nous ne boirons pas.

Je ne connaîtrai pas le goût du thé de
Java.

Oh vraiment, je suis désolée, j 'ai cru
voir une souris. J 'ai pris peur, j 'ai

laissé tomber le plateau.

Merci.

Mon train.

Ne bouge pas, je vais voir l 'heure.

Mon Dieu.

Nous avons encore le temps.

C 'est injuste, c 'est injuste.

Oh, si je t 'accompagnais à la gare.
Non, on n 'a pas le temps. Oh, je t 'en

prie, je suis prête, j 'en ai pour une
minute.

Il n 'y a pas de taxi ? Ils ont été
réquisitionnés, probablement qu 'ils

repartis sur la marne.

François, aide -moi à boutonner ma robe.

Par ici !

Tu

sais ce qui m 'arrive, Nesra ? Oui.

Est -ce que c 'est la même chose pour
toi ? La même chose.

Si c 'est la même chose pour nous deux,
il ne faut pas être triste.

Notre histoire commence.

C 'est impossible, François.

Il ne faut pas parler comme ça.

Je regrette.

Je regrette. Qu 'est -ce que tu
regrettes ? Il y a quelqu 'un d 'autre ?

a plusieurs autres.

Combien ? Tu ne peux pas savoir.

Je ne sais peut -être pas, mais je peux
deviner.

Non, tu ne peux pas.

J 'ai entendu tellement d 'histoires sur
toi, vraies ou fausses, ça m 'est égal.

C 'est pas ça.

Pourquoi nous ne nous sommes pas
rencontrés avant la guerre ? Tu as peut

connu beaucoup d 'hommes, mais moi, tu
vois, j 'ai connu très peu de femmes.

Alors ça te ferait une moyenne.

Veux -tu m 'épouser à ma prochaine
permission ? Oh non, François.

Non, François.

Je ne veux pas. Je ne veux pas.

Je t 'écris en arrivant.

Tu m 'écriras ? Ne m 'écris pas.

Demain.

Les mains sont fausses.

Ne pleure pas, Marie.

Dans la matinée, une pièce ennemie à
longue portée a lancé une dizaine de

projectiles sur Nancy et ses environs.
La pièce qui tirait a été

immédiatement... L 'ennemi n 'a pas
tenté moins de quatre actions

que sur le front de 8 km à l 'endroit de
la tour qui nous montait dessus.

Partout, notre tir a décimé l
'adversaire et arrêté net ses environs.

Champagne, l 'ennemi a développé l
'attaque amorcée par l 'hier à la faveur

'un violent bombardement, notamment par
obus à gaz sur le camp. Ça n 'a réussi

que sur les bords même de la Seine. En
Artois, la lutte d 'artillerie a été

particulièrement intense.

Au cours de la nuit, les Allemands ont
prononcé trois sérieuses attaques à la

grenade au nord de la Meuse. Notre
infante est solidement installée sur des

positions récemment conquises. Moi, si j
'étais le gouvernement... Bonjour, les

enfants. Bonjour, Julien. Non, n 'en
bougez pas.

Bonjour, Charlotte. Ça va ? Bonjour,
mademoiselle. Oui, merci. Voilà votre

courrier, mademoiselle.

Merci, Julien. Oh, des fraises. J 'en
prends deux.

Voyons, voyons.

Ça, c 'est sûrement une facture.

Ça aussi.

Celle -là, sans aucun doute.

Oh, c 'est encore ce fou qui m 'écrit
tous les jours.

Un petit paquet, c 'est sûrement un
cadeau.

Elle vendait des petits gâteaux qu 'elle
pliait bien comme il faut dans un joli

papier blanc entouré d 'un petit ruban.

Oh, mademoiselle, il faut que je vous
dise merci.

Mon grand Arsu, son phonographe, il est
très content.

Oh, qu 'est -ce qu 'il croit.

Moi, je vais les lui retourner, ces
boucles d 'oreilles. Ah, ce gaston, ce

imbécile. Oh, ce qu 'elles sont jolies.
Elles ressemblent au collier de

mademoiselle. T 'as deviné, Charlotte.

Ah ben tiens, va chercher le collier
dans ma chambre pour voir.

Julien, donnez -moi du sucre.

Non, là, derrière vous.

Merci. Faites -moi une tartine.

Est -ce qu 'il reste de la confiture de
Reine -Claude que j 'avais commandée

chez Fauchon ? Oui, je crois, mais...
Non, non, ne bougez pas, je sais où elle

est.

Julien, il faudra aller chercher mon col
de fourrure aujourd 'hui, il doit être

prêt.

Et puis aussi un paquet de livres chez
le maire Rudreau, ils sont au courant.

Bien, mademoiselle. Merci.

Elle était pâtissière dans la rue du
Croissant et ses bonnes manières

les passants.

Voilà, mademoiselle.

Attendez, je vais vous aider.

Après tout, ce Gaston, c 'est un

imbécile, mais il sait vivre.

Ma Javanèse, mon amour, nous sommes
montés à l 'attaque avant -hier et j 'ai

blessé par deux éclats d 'obus. L 'un n
'a pas réussi à percer le casque, l

'autre m 'est entré dans la cuisse. En
vérité, mon casque m 'a sauvé la vie.

J 'ai causé hier avec un curé bien
intelligent. Il m 'a dit sur cette

choses les plus justes. Le bon sens est
réfugié dans le cerveau des jolies

femmes comme toi et des vieux prêtres.

Mon ami Berthier a été tué à côté de
moi. Il était lieutenant depuis quatre

jours.

Je pense sans cesse à notre unique nuit
d 'amour et je ne me pardonne pas d

'avoir pu dormir. D 'avoir pu dormir à
côté de toi. Et je me pardonne encore

moins de t 'avoir laissé dormir.

Par la fenêtre de ma chambre, je regarde
le paysage tellement rassurant qui

entoure l 'hôpital.

Je voudrais te décrire chaque maison,
chaque arbre, chaque point de bois pour

que tu ne puisses pas résister à l
'envie de venir me voir ici dès que

Viens, mon amour, viens m 'embrasser. Je
te prends doucement dans mes bras et je

te caresse tandis que tu me regardes en
souriant. Et enfin, je prends ta bouche

violemment. Ton François.

Vous allez sortir d 'ici.

Je ne veux pas d 'un guignol dans mon
lit.

Vous m 'entendez bien ? Vous allez
partir immédiatement. Je ne veux plus

voir dans mon lit.

Vous m 'avez compris ? Charlotte !
Charlotte ! Ah, Charlotte !

Vous allez faire les bagages tout de
suite, nous allons à Narbonne. Vous

Julien de préparer la voiture tout de
suite.

Fallait voir comme elle sautait, ces
deux petites brioches au lait. Votre

bleue n 'était pas prête, mademoiselle.
Oh, ça ne fait rien à la guerre comme à

la guerre.

Qu 'est -ce que tu veux ? Eh, ben alors
Greta, on part en voyage comme ça et

puis on oublie de laisser des menus chez
son vieux père.

Tiens.

Ah, j 'ai oublié de te dire, je mange
deux fois par jour.

Tu pars longtemps ? Je sais pas.

Allez, roulez ! Tu m 'écriras ? Non.

Ça t 'écorchera la gueule de dire non,
papa ?

Je voudrais voir le capitaine Lassalle,
s 'il vous plaît. Je suis désolée,

madame, mais l 'heure des visites est
passée. Revenez demain avant 11 heures.

Excusez -moi, ma soeur, mais je viens de
Paris. Je suis venue exprès, je vous en

prie. Je suis vraiment désolée, madame,
mais l 'heure des visites est passée.

Est -ce que vous pouvez au moins me
donner de ses nouvelles ? Je suis

madame.

J 'ai parlé à ma mère de notre mariage.
Elle m 'a évidemment traité de fou.

Mais cela, vois -tu, n 'a aucune
importance. Nous nous marierons en

Qu 'est -ce que tu as ? Tu pleures.

Tu ne veux pas qu 'on se marie ? C 'est
ce que je désire le plus.

Mais ça me fait peur d 'en parler.

Je sais à quoi tu penses.

Tu penses que je peux mourir à la
guerre, c 'est ça ? Oh non, François.

Même si je devais mourir au front.

Je voudrais que tu portes mon nom.

Non, ne parle pas comme ça.

Si tu meurs, je mourrai aussi, et crois
-moi, pas longtemps après toi.

D 'ailleurs, ça m 'est égal de mourir.

Vraiment, c 'est la chose qui me
préoccupe le moins. Je n 'ai pas peur de

mort, elle fait partie de la vie. C 'est
dans le programme, tu comprends ? C

'est dans le programme.

Comment êtes -vous entré ? Je vous sens
nerveuse, détendez -vous.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Je ne
voulais vraiment pas vous faire peur.

Sortez de ma chambre.

Pas avant de vous avoir expliqué quelque
chose. Faites vite.

Pas avant que vous ne soyez assise.

L 'état -major allemand m 'a chargé d
'une mission pour vous.

Vous n 'obtiendrez rien de moi.

Chère madame, les officiers français
disent aux jeunes recrues, on est

24 heures sur 24. Très bien, c 'est
pareil dans notre métier.

Il n 'y a pas de vacances dans l
'espionnage.

Quiconque cesse d 'être avec nous...
devient contre nous. Je connais la

Imaginez que vous avez signé, avec le
Késer, un contrat

unilatéral.

Voilà de quoi il s 'agit.

Dans le bureau du coffre, à la
Citadelle, se trouve un document qui

intéresse beaucoup. Ce sont les plans de
la poudrière du Sud -Ouest. Nos chefs

les attendent à Barcelone. C 'est très
urgent.

Que dites -vous de cela ? Naturellement,
j 'aurais préféré que vous prétiez plus

d 'intérêt à ce que je vous explique.

Mais tant pis, je continue.

Vous vous demandez probablement comment
une femme peut pénétrer dans la

citadelle.

Le commandant de la forteresse, le
colonel Pelletier, est un excellent

Il n 'a qu 'une seule faiblesse, le sexe
faible.

Bon.

Très bien.

Un papier.

J 'inscris ici le numéro du bureau du
coffre.

Deuxième étage, porte 7.

Et aussi la combinaison du coffre 381
-813.

Et maintenant, pour ce qui est de la clé
du coffre.

Et c 'est ici que vous êtes
irremplaçable, chère madame.

Cette clé ne quitte jamais le colonel
Pelletier.

Vous voyez ce que je veux dire.

Il la porte constamment sur lui.

Dans quelle poche, je ne sais pas.

À vous de trouver.

Vous connaissez ce jeu d 'enfant.

Tu gèles, tu chauffes, tu brûles.

Au revoir, madame.

Je refuse la mission. Ne comptez pas

sur moi.

Mais si, j 'y compte.

Mais si.

Ah, j 'oubliais.

Mes amitiés à votre parent malade, le
capitaine Lassalle, je crois.

François ! Dites -moi, qu

'est -ce que c 'est que cette hôte ? J
'ai failli recevoir un échafaudage sur

tête. Vous pouvez parler au directeur.

Je ne comprends pas, capitaine. Non, je
suis désolé. Aujourd 'hui, justement,

les ouvriers ne sont pas là. Tout est
fermé. Je ne comprends pas.

Savez -vous que j 'ai le moyen de vous
réduire à ma volonté ? Comment ça ? Eh

bien, on me reconnaît volontiers un
certain talent d 'hypnotiseur. Je peux

endormir et faire de vous ce que je
veux.

Tenez, essayons.

Écoutez ma voix et laissez vos épaules
et vos bras bien souples. Voilà, comme

ça. Voilà, détendez -vous, fermez les
paupières et faites de grands respires.

Des grands quoi ?

Des grands respires. Oui, c 'est un
terme technique.

Bon, alors, continuons.

Vous avez bien compris.

Attendez.

Voilà.

Tenez, étendez -vous bien.

Écoutez, écoutez ma voix et laissez
votre corps mou. Bien mou. Oh non,

vraiment, c 'est pas possible, vous me
chatouillez.

Oh, mon Dieu, il est 5 heures, mon ami m
'attend.

À partir d 'aujourd 'hui, je suis votre
seul ami.

D 'ailleurs, nous dînons ensemble ce
soir. Ah, ne me dites pas non, j 'ai

une table aux coques d 'argent. Non,
non, ce soir, c 'est impossible.

Ah, alors demain soir.

Vous ne connaissez pas mon ami, il est
tellement jaloux.

Vraiment, je crois qu 'il serait plus
prudent que je ne vous revoie plus.

Comment ? Oh, je vous en prie, ne dites
pas ça.

En tout cas, pas dans un lieu public.

Il vaut mieux qu 'on ne nous voit pas
ensemble.

Très juste.

Eureka, j 'ai trouvé.

Qu 'est -ce que vous pensez de ça ? Une
petite dînette ?

Intime, demain soir, dans mon bureau à
la Citadelle.

Peut -être.

Il n 'y a pas de peut -être, c 'est un
ordre. Et on ne discute pas un ordre du

colonel Pelletier.

Et puis, à la Citadelle, on sera
tranquille.

Alors, d 'accord pour la Citadelle ? D
'accord pour la Citadelle.

J 'ai fait la connaissance.

Du colonel Pelletier.

Entrez.

Bonjour. Bonjour.

C 'est nouveau, ça ? Oui.

Ça aussi, c 'est nouveau ? Oui.

Ça va, tu ne t 'ennuies pas trop ? Non,
pas du tout, pourquoi tu me demandes ça

? La journée s 'est bien passée ? Oui,
tu sais, j 'ai fait quelques courses en

ville. Et tu n 'as rencontré personne ?
Non, bien sûr, personne.

Et tu n 'as parlé à personne ? Tu n 'as
rencontré personne, tu n 'as parlé à

personne. Dis donc, tu m 'espionnes ou
quoi ? Écoute, si nous devons commencer

vivre dans le mensonge, il vaut mieux
nous séparer.

Mais enfin, je... Je t 'ai vu cet après
-midi à tabler au café avec un colonel.

Oh, celui -là, le colonel Pelletier ? Je
n 'y pensais même plus.

Il avait l 'air très empressé et toi,
très... très conflaisante.

Très empressé. Il m 'a vu autre comme
ça.

Je le connais depuis toujours. C 'est un
admirateur.

Moi aussi, je suis un admirateur.

On n 'empêche que toi, tu ne m 'as
jamais vu danser.

Le colonel Pelletier, lui, il est là
chaque fois que je donne un gala.

C 'est un spécialiste de l 'art indien.

Tu me crois, maintenant ? Oui, je te
crois.

Je suis stupide.

Tu sais, tu n 'es pas de tourpeau pour
un homme.

Sûrement, je ne suis pas assez bien pour
toi.

Ne dis pas de bêtises.

Embrasse -moi.

Oh, tu es fou.

Maintenant, attends.

Tu vas me poser et moi, je vais te
porter.

Oh, non.

Attention, on va tomber.

C 'est ce qu 'on va faire. On va les
viner ensemble, toutes les deux.

Tu veux un petit tête -à -tête dans un
petit cabinet particulier ? Hein ? Qu

'est -ce que tu dis de ça ?

J 'ai fait la connaissance du colonel
Pelletier.

C 'est lui le vieil ami de toujours.

Ce colonel Pelletier dont tu viens de
faire la connaissance.

François, écoute.

Je vais t 'expliquer.

Non, je ne crois pas que tu puisses m
'expliquer cela.

Tu vois, Greta, je suis... Je ne
regrette rien de ce qui a existé entre

Mais je suis content que tout se termine
maintenant.

Pendant qu 'il est encore temps.

Je comprends qu 'à cause de toi, j
'allais beaucoup souffrir.

Et j 'ai horreur de ça.

François ! François !

On

me demande souvent s 'il y a une
recette.

Sous -titrage ST'

501

Ah, vous avez confiance, n 'est -ce pas
? Ma diable, je ne suis plus un

godeliro. Voyons, 13 entre nous.

Quel âge croyez -vous que j 'ai ? 46
ans.

Ah, ça on vous l 'a dit.

Vous le saviez ? Non.

C 'est ça.

Vous m 'impressionnez.

Quel personnage important vous faites.

Mais non, c 'est la routine.

Laissez passer la voiture du colonel
Pelletier, le colonel Pelletier, le

du colonel Pelletier. Ma parole, vous
êtes le marquis de Carabas.

En tout cas, vous êtes aussi facile en
pluie.

Je vais vous apprendre quelque chose de
terrible.

Les Allemands gagneront toujours la
guerre contre les Français.

Vous ne parlez pas sérieusement.

C 'est mathématique. Est -ce que vous
avez envie d 'aller faire la noce à

Berlin, vous ? Moi ? Oh non, pas
spécialement. Eh bien voilà.

Aucun Français n 'a envie d 'aller s
'amuser à Berlin alors que tous les

Allemands rêvent de venir rigoler à
Paris.

Effectivement, c 'est troublant.

Mais vous ne mettez pas la tête à l
'envers.

Maintenant... Si les Américains viennent
vous aider, il n 'y en a plus pour

longtemps. Vous croyez vraiment que les
Américains vont entrer en guerre ? Je ne

crois pas, j 'en suis sûre.

Eh bien, vous êtes mieux à enseigner que
moi.

Bon, attendez, laissez -moi faire.

Allez, monsieur.

Bravo. Merci.

Grâce à vous, petite madame, je me crois
ce soir à Paris.

Vous savez, je vous ai déjà rencontré
juste avant la guerre.

C 'était à une soirée chez les Muras.

Vous ne vous souvenez certainement pas
de moi.

Je ne t 'ai pas en uniforme. Je ne suis
pas un militaire de carrière, je suis

dans les textiles. Ah oui.

Je vous disais donc que j 'étais avec ma
femme. Elle aussi, elle fait sa guerre.

Mais remarquez que je ne l 'espionne
pas. Je suis un mari parisien, vous me

suivez. Bon, évidemment, ce n 'est
jamais qu 'une femme. Je dirais même une

épouse. Tandis qu 'avec vous, on peut
parler, nom d 'un petit bonhomme.

Vous êtes comme un homme, vous.

Comme un homme. Un homme.

Je vais vous endormir.

Voilà, non, non, laissez -vous faire,
laissez -vous faire.

Détendez -vous, laissez votre corps mou
et faites de grands respires, hein.

Oh, mais, colonel, soyez raisonnable.

On peut nous entendre. Nous entendre,
ça, c 'est impossible.

Nous sommes au premier étage du bloc F.
Au deuxième, il n 'y a personne.

Au rez -de -chaussée, il y a des petits
appelés du Loir -et -Cher qui ne sont

jamais montés en ligne.

Tandis que moi, dans trois jours, je
remonte là -haut, tac, tac, tac, tac,

un petit bonhomme.

Trois jours, ben, il n 'y a pas de temps
à perdre, hein.

Comme dit le poète, la guerre est
longue, mais la vie est courte.

Aïe, colonel, colonel ! Pour toi, il n
'y a pas de colonel.

Appelle -moi Émile. É

Il ne faut pas jouer ce petit jeu -là
avec moi. Je ne suis pas un gamin.

Je suis comme les autres hommes. Moi, j
'ai l 'horreur des allumeuses.

Et puis, de toute façon, tu es venu ici,
tu savais pourquoi.

Alors, pas d 'histoire, mon petit
bonhomme.

... ... ... ... ...

Au revoir

Il ne doit pas être là.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Il n 'y a qu
'à le poser sur le bureau.

Entrez. Bonjour, Julien. Vous êtes déjà
levé ? Oui, mademoiselle.

Julien, il faut que nous partions
immédiatement pour l 'Espagne.

Bien, mademoiselle.

Vous vous occuperez des bagages et je
vous retrouve dans le hall, dans un

d 'heure.

Tout est prêt, mademoiselle.

Nous pouvons partir.

Julien ! Julien, c 'est épouvantable ! J
'ai oublié quelque chose, c 'est

terrible. Faites demi -tour
immédiatement.

Je pense qu 'il vaut mieux continuer,
mademoiselle. Mais enfin, ne discutez

mes ordres, Julien. Je vous dis que j
'ai oublié quelque chose. Faites demi

-tour.

Mais Julien, qu 'est -ce que vous
attendez ? Arrêtez -vous.

Ah, tout de même.

Faites demi -tour, nous avons perdu
assez de temps.

N 'est -ce pas cela, mademoiselle, que
vous avez oublié ?

Mais voyons, Julien.

Il est temps que vous le sachiez,
mademoiselle, je travaille avec vous.

Comme vous pour les mêmes patrons.

Je suis chargé de la coordination entre
vous et vos chefs.

Maintenant, il est temps de partir.

Nos chefs ont pensé qu 'il n 'était pas
nécessaire de vous mettre au courant.

En fait, je suis chargé de votre
protection.

Mais si vous travaillez pour eux,
pourquoi n 'avez -vous pas qu 'à

le coffre vous -même ?

Ils ont pensé qu 'une femme, enfin, que
vous seriez plus qualifiée pour

approcher le colonel Pelletier et lui
prendre la clé.

Julien Gilbert, j 'ai été forcé d
'assommer le colonel, il va tout

C 'est pourquoi nous n 'avons pas
intérêt à nous attarder par ici.

Julien, qu 'est -ce qu 'on voit là -bas
? J 'ai peur que ce soit des ennuis.

On dirait un barrage.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ? Il faut
passer.

On va toujours essayer.

Couchez -vous au fond de la voiture.

Ça y est ? Oui.

Protégez -vous la tête avec les bras.

Et allons -y.

Vous avez le dossier, il compte l 'avoir
demain.

D 'accord.

Excusez -moi de vous avoir fait
attendre. Tout est en règle, vous pouvez

repartir.

La poudrière du Sud -Ouest. Le plan de
la poudrière du Sud -Ouest.

Le plan de la poudrière du Sud -Ouest.

Opération terminée.

Mesdames, Messieurs, toutes mes
félicitations.

J 'ai tout lieu de me réjouir de l
'opération de cette nuit.

Rapidité, efficacité.

Bien sûr, un peu de sang versé, mais c
'est la guerre.

La destruction de la poudrière du Sud
-Ouest est une victoire très importante

nos services secrets.

Une de nos plus belles réussites depuis
le début de la guerre.

Trois jours de munitions pour toute l
'armée française viennent de s 'envoler

fumée. Donc mes remerciements aux uns et
aux autres. Et je me tourne tout

particulièrement vers notre auxiliaire
la plus gracieuse.

L 'agent H -21, dont une fois de plus la
séduction, la séduction foudroyante,

est à la base de toute cette affaire.

Mademoiselle, vous avez gagné là un
repos bien mérité.

Quelles sont vos intentions ? Où
souhaitez -vous aller ?

Je veux rentrer en France.

Mais c 'est pareil.

Je veux revenir en France.

Eh bien, moi, monsieur, je n 'ai pas ce
défaut -là. Je trouve le désir de H21

parfaitement légitime. Notre belle amie
a fait suffisamment la preuve de son

sang -froid.

Nos services secrets ici vont travailler
dès ce soir à lui établir de faux

papiers rigoureusement authentiques.

Mademoiselle, conservez ce livre
précieusement. Il représente vos frais

voyage. Quant à votre salaire, il vous
sera versé à Paris.

À la banque des Pays -Bas où je vais
faire déposer pour vous une grosse somme

'argent.

Ma tari comme espionne est finie.

Elle n 'a plus les nerfs assez solides.

Et si elle doit se faire prendre, je
préfère que ce soit par messieurs les

Français.

Dans l 'espionnage, nous devons
malheureusement travailler de temps à

les femmes.

Mais nous ne devons pas oublier qu
'elles sont moins sûres que les hommes

surtout, elles s 'usent plus vite.

Exactement. Vous transmettrez l 'ordre
de paiement adressé à la Banque des Pays

-Bas pour créditer le compte de H21 dans
le code que les services français ont

découvert.

Si Mata Hari est assez folle pour aller
toucher cet argent à la Banque des Pays

-Bas, nous aurons la preuve que nous n
'avons plus besoin d 'elle.

Ah, mon Dieu ! Vous n 'êtes pas en état
d 'affronter tous ces dangers,

mademoiselle. Restons en Espagne ou
portons en Suisse. Je connais un moyen

y arriver.

Non, je veux rentrer en France.

Au revoir, François.

Mais qu 'est -ce qu 'elle fout, cette
putain d 'ambulance, alors ? C 'est

un coup de la bande Velfo.

Aujourd 'hui, j 'en ai tué 17.

Dis donc, Pou, ça prend un X ou un S ?
Un X, mon chou. Dis -donc, t 'as du

? Eh non, j 'ai pas de savon. T 'as des
mains comme on l 'a les pieds.

Ah, on casse ! Tiens, lave -la, l
'ambulance.

Eh, dépêche -toi.

Eh, les gars, dépêche -toi, nous, elle
vient d 'arriver, l 'ambulance.

Bonjour, la salle. Bonjour, Yvette.

Bon quartier.

Allez -y.

Combien de blessés ? Huit. On a que six
places.

Ah là là, ils ne s 'en font pas à l
'arrière.

Dites à propos de la salle, j 'ai amené
votre cousine avec moi, elle veut vous

voir. Ma cousine ? Oui, votre cousine.

Alors, chère cousine, toujours dans les
bonnes œuvres ? C 'est une vocation, ma

parole.

On vient soigner les blessés, leur
apporter des chocolats et naturellement

sourires.

C 'est moins drôle qu 'à Narbonne, ici,
vous savez.

Écoutez -moi, François.

Je suis venue de très loin pour vous
voir et j 'ai le droit de... Vous n

aucun droit.

Il me semble que nous nous étions
suffisamment expliqués à Narbonne.

Vous devez me trouver dur, n 'est -ce
pas ? C 'est vrai qu 'ici, on ne devient

pas très civilisé.

C 'est terrible, vous savez.

Marquez, je n 'ai plus à être jaloux du
colonel Pelletier.

Il a été tué la semaine dernière à la
tête de son régiment.

Venez avec moi.

Ah, tu verras, c 'est une surprise. Non,
dis -moi. Non, non, c 'est une

surprise, viens.

Les Allemands et les Français ont occupé
le château, à côté, à tour de rôle.

Et quand il a été détruit, les états
-majors sont venus s 'installer dans

grange. Attention.

Tu vois là, je dormais dans ce lit il y
a à peine deux mois.

Où vas -tu ?

C 'est le PC. Ah bon ? La troisième

compagnie, c 'est comment ? Allez, on va
venir les faire.

Rassemblement ! Tu vois ? Je faisais mon
lit comme

ça. Et puis ? Avec ce rideau. Oui.

Bien.

Comment as -tu fait pour me retrouver ?
Il m 'a fallu du temps.

Il est tard, il faut que je m 'en aille.

Dis -moi que tu es heureux de me
retrouver.

Je suis heureux de te retrouver.

Dis -moi que tu attendais ce moment.

J 'attendais ce moment.

C 'est pas vrai, je ne suis pas
javalaise.

Je ne suis jamais allée à Java.

Je ne connais rien à l 'art indien.

Je suis née en Hollande et mon père
était marinier.

J 'étais une petite paysanne en sabots.
Tu n 'étais pas si vilaine avec tes

sabots. Tu vois, François, j 'ai
toujours voulu te parler, tu m 'en as

empêché. Eh bien, vas -y, parle.

D 'abord... Parle, mon amour, parle tout
en dessous, parle ton content.

Tu te souviens de la soirée chez la
baronne du Maine ? Oui, ma tulipe. Je ne

veux entendre que des choses agréables.
Tu vois, tu m 'interromps tout le temps.

Que des choses tendres. Alors la
baronne... Bénie soit la baronne, grâce

nous nous sommes connus.

Justement, il faut que je te dise.

Ce n 'est plus ma javanais, c 'est ma
hollandaise. Alors va pour la Hollande.

t 'en supplie, je n 'aurai pas la force.
Greta, ton moulin va trop vite.

Tu sais que je dépense beaucoup d
'argent.

Tu as raison, c 'est fait pour ça.

Et tu t 'es jamais demandé... Je me suis
toujours demandé comment tu faisais

pour avoir une aussi jolie bouche, de si
admirables lèvres, surtout celle -là.

Oui, en effet, je me suis toujours
demandé comment ce petit nez

inaméliorable, comme disent les
Espagnols, comment ces petits cheveux là

tempes, et comment cette peau aussi fine
en haut du front, tellement délicate qu

'on voit quelques veines courir dessous
presque à la surface.

Mais tu es aussi fragile.

Alors j 'aime bien te regarder de très
près.

Comme en ce moment.

C 'est très émouvant.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est une
grenade de main.

Vite, ici ! Des renforts !

Attention, il y a un enceinte !

Vite, les trèfles ! Bonsoir. Laisse le
fusil prendre les grenades de main.

Vite, s 'il te plaît.

Je n 'ai pas l 'enseigné. Vite, les
trèfles !

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST' 501

Bonjour, ma petite fille. Bonjour, papa.

T 'es pas étonné de me voir ? Ah non, je
t 'attendais.

Écoute, papa, j 'ai besoin que tu m
'aides. Il faut que tu me laisses dormir

cette nuit.

Ça fait rien, on se débrouillera.

Dis donc, tu t 'es pas demandé comment j
'allais survivre ? Moi, j 'ai plus un

radis. Écoute, mon petit papa, aujourd
'hui, je vais toucher une grosse somme d

'argent. Et je te jure que tu manqueras
plus de rien.

Et puis, quand la guerre sera finie, on
partira tous les deux ensemble dans

notre pays, en Hollande.

Et je te quitterai plus, hein.

Qu 'est -ce qui t 'arrive, ma petite
fille ? Au fond, tu l 'aimes bien, ton

vieux père, hein ? Je n 'ai jamais aimé
personne d 'autre.

Allez, viens.

Viens boire un verre. Non, je ne peux
pas rester.

On peut aller le prendre dehors, si tu
veux. Mais non, il faut que j 'aille.

donc, il y a ton chauffeur. Il t 'attend
jusqu 'à 6 heures au carillon à

Montmartre. Je reviens tout à l 'heure.

Alors, au revoir.

À tout à l 'heure.

À tout à l 'heure. Et n 'oublie pas de
ne pas m 'oublier.

Regarde la monnaie. Si, monsieur.

Tu vas me rendre un petit service.

Regarde au bout de la rue.

Tu vois la dame en blanc ? Oui,
monsieur.

Tu vas aller à sa rencontre tout de
suite et tu lui diras, Madame, il ne

pas aller à la banque.

Voilà, c 'est tout.

Répète. Madame, il ne faut pas aller à
la banque. C 'est ça, vas -y.

Madame, il ne faut pas aller à la
banque.

Mais pourquoi me dis -tu ça, mon petit ?
Madame, il ne faut pas aller à la

banque.

Vous pouvez repasser.

Merci. Au revoir.

Un petit temps.

Oui, ce n 'est rien.

Vous êtes bien Marguerite Hazel, dites
-moi Tahari.

Espèce de cochon, on tripote les femmes
dans la rue maintenant ? Laissez tomber

ce truc -là, ça ne marchera pas.

Regardez autour de vous.

C 'est bien, allons -y.

L 'audience est levée.

La prochaine session du tribunal
militaire est fixée au 27 juillet.

Ce n 'est pas possible.

Ce n 'est pas possible.

Nous allons demander le pourvoi en
cassation.

Si on refuse, j 'irai trouver le
président Poincaré. Je me jetterai à ses

Et si Poincaré refuse ?

Rassemblement dans la cour dans dix
minutes.

Moi ? Oui.

Ne pleure pas, Marie.

Il parle.

C 'est bon.

Margarita Zell, dite Matahari, a été
condamnée à la peine de mort. Par ordre

général commandant de la circonscription
militaire de Paris, l 'exécution de la

sentence a été fixée au 15 octobre 1917.