Original subtitles

After that day,

After that day, Ming avoided me.

That time, I thought Ming knew...

that I was the same old Joe.

Joe, I'm sorry.

It's been you all along...

Please come back to me, I'm begging you.

But in the end,

it's just about using my back and a replacement for someone.

As always.

Cut!

I think you could do better.

Another take, Joe.

When I realize, my life has repeated itself.

I've become a place for emotional garbage dump of the two people,

who made me die.

Okay.

Oh, sorry, I've just finished packing.

Come with me. I'll give you a ride.

It's alright.

I've told the crew that I'll go with the team's van.

Your Mom's home, right?

I just want to go say hello to her.

I'm back, Mom.

How was it, are you tired?

A little bit.

Mom, this is Mr. Ming.

He's an investor of the movie that I'm playing.

Hello.

Hello.

I heard that you aren't doing very well.

So I wanted to visit.

Oh.

This is good for your blood.

Thank you.

Excuse me, you look familiar.

Are you...

the presenter that I see often?

You have a great memory

Joe, why didn't you tell me first, so I'd clean up the house?

It's alright, Ms.

I won't be long.

Oh, yes.

Did you take this photo?

Yes.

Joe must be about two or three years old.

And how was he like back then?

Oh, he's a very stubborn kid.

He didn't listen to what I said.

But luckily, he's not like that now.

Why did he change?

I don't know that too.

Because since he's waken up from coma,

he becomes a very good kid. Like a different person.

Er, Mom.

It's time for a dialysis.

Darling, that's about in an hour.

Well, the traffic is bad in the afternoon, Mom.

I think we should go now.

Auntie Nual, auntie Nual.

I think you should take Mom to the hospital now.

Why are you in such a hurry?

Er...Mr...we'll talk again soon, alright?

Right.

Ing, let's go to the hospital.

Alright, take this too.

Thank you.

See you again later.

Goodbye.

Goodbye.

Take care of your friend.

I will, Mom.

Mr. Ming.

You seem to be more interested in my story...

...than my Mom's well-being.

But it seems like you don't want me to know.

Well, I don't know what exactly you want from me.

How did you know

about how to act in the fencing scene in the first movie?

I just guessed.

You do know, right?

That Tong didn't play that scene himself.

Er...I...I don't know about that.

The person who knew about this had the same name as you.

He had the same figure.

And he worked at the same place as you.

Most importantly, the day that he disappeared,

was the day that you had an accident.

Do you think that this is all a coincidence?

Well, Mr. Ming...

I don't know what you're trying to say.

Or are you saying...

are you thinking...

that he and I are the same person?

I'm gonna get going now,

I have somewhere to go.

Secretary Jim,

I'm not going to see the detective.

There's someone I want to see more.

Mr. Ming had me collect all the images from the CCTVs....

that were around Joe's place that night.

I believe that the thief must be close to Mr. Joe.

The two may know each other.

And isn't your boss here to see this too?

Mr. Ming has just informed me that he has an urgent errand.

So he told us to proceed.

Sol.

You're the only one who saw the culprit.

If you see someone suspicious, let us know right away.

I will.

Hey, he's not your friend. You can't just come here with a sudden appointment.

And is he here?

I don't know. His student is looking for him now.

Hey, Ming.

What's wrong with him?

I don't know.

Since he's back from shooting a movie out of town,

he's changed.

I didn't go so I don't know what happened.

I think this must involve that new stuntman.

Sip some tea so you'll calm down.

Do you know that I'd come here?

Well, you're here

because you think I know the thing you're curious about, aren't you?

I met someone...

He seems so much like Joe.

So much that I thought...

he might be the same person...

But how would that be possible?

You were the one who told me that...

Joe is not dead nor alive.

Then please, Master, tell me where he is.

I really can't take this anymore.

Please.

I will tell you...

only if you come meditate with me first.

Please, Master, tell me.

I can only tell you about the direction.

But you must walk that path yourself.

If you don't know, just say so.

It's alright

if you won't help me.

I'll find the answer myself.

We've seen all of these...

and haven't found anyone yet.

That night, Sol was confused about the time too.

So we had to rewatch everything again.

Starting from 11 p.m. till 5 a.m.

I think this is the most suspicious one.

Sol,

does he look like the one you saw that night?

Who's that?

How dare you break into this house?

Do you know whose house this is?

So?

Is it him?

Er...

No.

That day, he wasn't wearing this outfit.

Are you sure?

Yes, let's continue.

Please wait here.

I'll call you.

Yes.

Thank you.

Joe, this hospital looks so elegant.

Is it expensive?

It's alright, Mom. I can handle this for you.

Hello, Auntie Ing.

Oh.

Wut.

Hello. / Hello.

I heard from Joe that you're going to be here.

So I came to visit.

Thank you so much.

Wow, it's been a long time, you're doing good, Wut?

Yes, I'm good.

How about your Dad?

My Dad is okay now too.

Ma'am, this way, please.

Oh, right, right.

Go, I'll follow you.

Alright,

see you later.

Yes, Mom.

Goodbye, Mrs. Ing.

Have you eaten?

I'm thinking about going out to find something for my Mom to eat.

Do you wanna tag along?

Mmm,

I'm not hungry.

You didn't come here because of my Mom, did you?

You know, there are so many rumors now.

You and Ming are very close.

Is there anything I should know about?

Well,

Right now, I'm Mr. Ming's paramour.

You're a fool!

Why would you do that?

Fame?

Money?

Huh?

For money.

And for my Mom.

I'm sorry to disappoint you.

And you'll regret this.

You came see me because of this, right?

I went to see images from CCTVs,

of Joe's house being intruded.

And you know what,

no one was suspicious.

As if Ghost Joe came in and visited his own place.

What?

That's weird.

Yeah, and there are so many weird things.

You know that Jojo's wife is a great cook.

And you told them that I told you about it.

Hey, Joe,

I'd never said it.

Why did you lie?

Huh?

Sorry, I might have mistaken it for something else.

Like when you remembered that I got twins?

Joe, tell me the truth.

Talk to me, loud and clear. Now!

Who the fuck are you?

Why do you have so many things

in common with the person I used to know?

Hey,

tell me.

Er...I...

Mr. Ming is calling for me now.

And Auntie Nual isn't home today, so I gotta bring my Mom home.

Go wherever you need to go. I'm sorry.

Shit, I don't know what the fuck is going on now.

I'm so confused.

Go.

It's alright.

Wait,

are you free the day after tomorrow?

There's an event coming.

The money's good. Come with me.

I'm busy on that day.

I'm sorry.

But thank you so much.

Alright, off you go. Talk to you later.

Goodbye

Oh, Wut.

You're here to check on me?

Guys, leave us.

I got something to talk to Sol.

Tell me, you actually saw who the thief in the CCTV was, right?

Hey, I've already told you,

I don't see anyone.

Sol.

How many years have I known you?

Do you think you can lie to me?

And the guy that you saw...

was the new Joe, right?

I'm sorry for being late.

I had to drop my Mom off at the hospital.

Have you eaten?

A bit.

Cook for me.

I've prepared the stuff for you already.

Mr. Ming, if you're hungry,

would you like me to order something for you to eat?

I want you to cook for me.

You haven't eaten anything, right?

Oh, wait, wait.

Here...

This is my recipe.

Oh, wait.

How is it? Can you eat that?

It's the same flavor I used to have.

I think anyone who makes instant noodles, gets the same flavor.

But there's something...

that's unlike any noodles, definitely.

What is that?

I'll know when I finish this.

Mr. Ming.

This is my restroom.

How could I not come in?

Mr. Ming.

Mr. Ming!

Joe,

who exactly are you?

I've already told you who I am.

And why are you so much like him?

Just tell me.

I can't take this anymore.

Tell me the truth, please, I'm begging you.

Mr. Ming.

If I were to tell you that I was him,

would you believe me, Mr. Ming?

How would that kind of thing be possible?

Mr. Ming, accept it,

that Joe's dead.

Joe is not dead!

He is!

He is not!

He is!

He is not!

Get out!

Get out now!

If I meditate,

would you really tell me where Joe is?

Today, I brought you soup.

You both can't remember me, right?

But this is Joe.

I'm so sorry

for not being able to take care of the body you created.

Actually, I was supposed to be with you guys.

But I don't know why I got into this Joe's body.

But yeah, right now, I'm still alive.

And there're people I need to take care.

So all I can do is...the best that I can do.

But don't you worry.

Not long, one day, I'll be with you, Mom and Dad.

Joe.

Is it really you?

Wut!

Wut, Wut, Wut, Wut, Wut!

Wut! / Come here!

I told you not to go, didn't I?

Why didn't you listen to me?

And why the fuck did you come back here?

I told you if you went, we weren't gonna be bros again.

Wut, Wut, Wut, Wut, Wut!

Wut! I'm sorry. I'm so sorry.

Why didn't you tell me sooner?

Do you know...

how much everyone misses you?

I'm sorry.

I'm so sorry.

You're back!

You're back!

Right, Joe,

you're back!

I'm back.

I'm back here now.

I'm here.

I'm sorry.

It's alright.

How long do I have to sit here?

Each person takes different durations to get to the top of the hill.

Some get there slow, some fast.

But they'll know they're at the top

when they see the horizon.

Good whiskey.

Thanks.

Joe, if it weren't for your parents,

I'd knock you out.

I'm sorry.

That's enough.

You've said sorry for hundreds of times already.

Why didn't you tell me when you were in the hospital?

You wanted me to tell you?

Let's give it a try...

Wut, hello.

Wut, it's me, Joe.

Joe, your bro.

But now, I'm stuck in this body.

Please believe me, Wut.

Please.

A fool would believe that.

Right, if that really happened,

I would send you to the brain department to have your brain scanned.

See? If I told you, you wouldn't believe me anyway.

But I wanted to tell you all everyday.

I just didn't know how.

But right now,

I'm so relieved.

Who wrote the script of your life, man?

We reunited.

And it's all the same team.

Tong...

Ming...

What's this?

I know.

I guess I haven't paid for the karma I did to them.

But it's alright.

At least, this time...

My goal tells me for whom I'm going to live.

You're so nice.

You're doing this for her,

and she's not even your real mother.

Mrs. Ing is being so nice to me, and I'm not even her real son.

This means a lot to an orphan like me, you know, Sol.

Anyway...

Just you being alive, is good enough.

That was a nice thing to say.

Therefore, tonight,

cheers!

And guys...

If you're not drunk tonight, you can't go home!

Cheers!

And the food's already here, and you guys aren't eating it.

Even I didn't have any evidence other than words.

But they believed me, wholeheartedly.

I guess this is what's called...

a bond.

You might think I'm crazy.

But deep down, I still have hope...

that my body is still out there somewhere.

Maybe that body is sleeping in a coma, somewhere.

And one day,

I'm going to switch into that same old Joe's body.

I think...

You've watched too many movies.

Nolan is really good, but it's an imaginary world.

Eat.

Whiskey! More whiskey!

Actually, you didn't have to give me a ride.

I didn't wanna bother you.

You being like this, it's just like the old Joe.

Well, I'm gonna get going now.

Hey, Joe.

Huh?

Can I go in to visit your Mom?

Mom!

I'm back!

Hello.

Hello.

Let's see who gave me a ride home, Mom.

Hello. Hello.

Er...

Sol...the one...

that you were with in his music video, right?

Oh, you know me?

Oh, of course, I know you. Please, welcome.

Please, sit here.

Welcome.

Hey, do you know that Nual and I are your fans.

Thank you.

And your music videos,

we've replayed them so many times, right?

Really?

Yes.

Thank you very much.

Er...can I take a selfie with you?

I'll show it to the nurses.

Of course.

I'll get you all some water.

Alright.

May I?

Mom! Keep your cool.

Son, I'm this old. I don't need to be shy.

Ah, let's do it. One. Two. Three.

Wow, you're so handsome.

Right, my crew sent me the first draft of the music video...

Would you like to see it?

Yes!

Here. This is it.

Let's see...

Wow,

Sol, you're so handsome.

You shine so bright, like, wow.

Not that much...

For real.

Mom, I'm in the video too.

Why aren't you talking about me at all?

Oh, there you are, Joe.

So?

You're handsome too.

But Sol...your smile...it's so sweet. Looking so good.

Oh, no.

Look at him, look at him!

Joe, well, you're alright too.

Can I beat Sol?

Well...you're alright, you're alright.

Sol, it's because of you, see?

My mom ignored me!

But to me, you're always important.

I know that. I was just kidding.

But I'm being serious.

Joe.

Let me clear off your debts.

So you can be free from him.

Thanks, Sol.

But I've chosen this path.

And I gotta be responsible for it.

Do you really think so

or do you still have feelings for him?

Sol,

my feelings,

they're dead with my old body.

I have a chance to come back...

I won't risk myself to get hurt like that again.

What's wrong with you?

Is it really you?

I can't believe it.

I can't believe that I'd get to see you again.

Thank you for not forgetting about me.

I'll never forget about you.

Joe is not dead...

nor alive...

Wait.

Have we met before?

I think you've mistaken me for someone else.

Wait.

What's your name?

My name is Joe.

Why did he change?

I don't know that too.

Because since he's waken up from coma,

he becomes a very good kid. Like a different person.

And

action!

It's not so different from the old guy.

It's all the same.

Who told you that?

From the back, he looks exactly like Tong.

How is it? Can you eat?

It's the same flavor I used to have.

The person who knew about this had the same name as you.

He had the same figure.

And he worked at the same place as you.

Most importantly,

the day that he disappeared,

was the day that you had an accident.

Do you think it's all a coincidence?

Joe, I'm sorry.

It's always been you, all along.

Please come back to me,

I'm begging you.

If I told you that I was him,

would you believe me, Mr. Ming?

Have you got the answer?

It's the opposite.

I've got so many questions.

Impossible questions.

Or the answer is very clear itself?

And you just can't accept it?

But those answers...

are hard to believe too.

The truth...

sometimes, you cannot see it with your eyes.

And what should I do?

Ask yourself.

If there's something wrong, please call us right away.

I will, thank you.

Thank you.

Are you cold, Mom? I'll cover you with the blanket.

Thank you, darling.

Eh...You seem happy these days.

Is there anything?

Nothing.

I'm happy because I see you get better each day.

Not because that singer gave you a ride home?

You mean, Sol?

Yeah.

C'mon, I'm an old lady.

I can tell that he likes my son.

But...do you like him?

Mom, I got so much work. I don't have time to take care of anyone else.

Joe. I'm old.

I...would like someone to take care of you

when I'm not around anymore.

Mom, why did you say that?

You're still healthy.

You gotta be with me for a long long time, alright?

I just wanna get to see who's going to take care of you instead of me.

Just you being happy, I'm okay with anyone.

Thank you, Mom.

Right, Mom...

you used to tell me that...

my Dad died when I was little, right?

Yeah, I think you were...

about seven years old.

Seven years old.

Then, you only had a few years with him.

If you could turn back time,

would you change your mind and choose someone else?

If it were your Dad, Joe,

no matter how many times I had to turn back time,

I would still choose your Dad.

Yes, Mom.

You're the sweetest.

Speaking of him makes me miss him.

Just a sec.

Come see me ASAP.

Please.

I was the one who called you.

I'm Mike, Ming's brother.

Yes.

And is there anything you want to talk to me?

I just want to see with my own eyes...

the person who...

made my brother go meditate.

What do you mean?

What's your name?

My name is Joe.

Oh, that's why he's into you.

I'm just a toy for you brother to play with when he's lonely.

A toy that's worth five million Baht and a house?

Isn't that too expensive?

It's just a piece of money to you all.

But for me,

it changes my life and my Mom's too.

But don't you worry...

because one year after this...

I won't come see your brother anymore.

How can I believe that you're gonna keep your promise?

Well, your kind of people...

Making one stuntman disappear...

isn't so difficult, right?

You should worry about your brother.

Is he going to let me go or not?

Well.

You don't seem like you're a golddigger I used to meet.

What are you doing here?

You let him in?

I'm sorry, Mr. Ming.

I had Secretary Jim call him in.

Who told you to mess with my life?

Then, I guess...excuse me.

Wait.

You must come with me.

Do not follow us.

We're going alone.

Whose car is this?

Get in.

And where would you like me to go?

Just take me anywhere.

Mr. Ming.

I don't know where to take you.

If you don't know where to take me,

there's one place I want to go.

I wanna get up there.

Are you sure, Mr. Ming?

Why, don't you want to?

Mr. Ming, I think it looks dangerous.

We...we should go back, Mr. Ming.

Walk carefully. My place is a little dark.

This time,

I can't tell if the feelings that I have...

belongs to this body...

or the old body...

But no matter what,

I guess it doesn't matter anymore.

Has Wut ever told you...

that the old Joe's house was intruded?

Yeah.

The detective said that there's no trace of damage on the door.

That means the thief used the spare key to get in.

And in this world...

the people who know where the spare key is are...

me,

Sol...

and you.

Right, Joe?

Mr. Ming!

Could you stop joking?

I've already told you Mr. Ming is d...

Not dead!

Nor alive!

Because he's back in the new body.

Mr. Ming, what are you talking about?

You could lie to me

but your body told me all the answers.

There's only one person....

who sneezes when reaching orgasms.

Ming, do you like doing it from the back?

And you don't like it?

What?

We've found Joe.

Are you sure?

Yes, Mr. Ming.

They've found Joe.