Original subtitles

Do you like it here?

It has two stories, three bedrooms.

You don't have to sleep on a couch anymore.

And the good part is there's a kitchen,

so you can cook. Do you like it?

Isn't this too big, darling?

Nope, Mom.

Auntie Nual, hello.

This is Auntie Nual, Mom.

She's the one who will be helping you with every chore.

And when I go to work,

she's the one who will take you to the hospital.

Hello, Ma'am.

Oh, no, just call me Ing.

I'll put your bags in your room.

Joe, let me ask you this.

Where did you get the money to buy this house?

And also, Auntie Nual's wage?

Don't worry, Mom.

I got a really kind friend who lent me the money.

You borrowed? Why did you borrow the money?

Just for the old debt, we don't even know if we can find a way to pay it off in this life...

My friend is a famous celebrity, Mom.

And his family is very wealthy.

This amount of money wouldn't do him any harm.

A famous celebrity? Tharn? Is it Tharn?

Which Tharn?

Tharn who used to be in the same agency as yours.

You can't remember him?

It's alright if you can't remember him. Nevermind.

There are lots of trees too.

This is so good. I can grow vegetables and so many other plants.

Tonight.

Have you eaten?

A bit.

Go take a shower.

Sorry, bro.

Just think that you're doing this for our Mom.

Come here.

You like doing it from behind?

I see that you only do it in this position.

Mr. Ming.

Not a word.

Then excuse me. I should be going now.

No.

Stay here.

Beside me.

This is all you have in the fridge. Is it enough?

You're not a picky eater as I expected.

Shit!

I got a music video shooting today. Please excuse me.

Hurry back.

I'll be waiting.

Alright.

I am so sorry. The traffic was very bad.

What? You're not even popular and you're late already?

I'm sorry

So how much have they shot?

How could we shoot anything? You just got here.

What? Aren't they shooting the main character first?

I'm just a support character, only a few scenes for me.

Who says so?

I added a role for you.

You're now a main character

Really? And what's the role?

My boyfriend.

See you guys later, bye.

What are you looking at?

I'm looking at the cute one.

Am I even you friend?

Well, I don't want that.

But I want you to be my boyfriend.

Cut!

Alright, Nueng, move that light for me.

Right away.

Okay. / Okay?

Was it okay, Pam?

Yes, it was good, Joe. Done.

So we're moving to the next scene?

Of course, Pam. We all go do our work.

Wait. Hey, you're pretty good.

Excuse me.

Yes?

Could you replay the last past for me?

Yes.

When walking out?

Yes.

Sol.

Let's do the touch-up.

Alright.

May I join you?

I don't think that's a good idea.

The crew must have prepared a meal for you.

But I wanna join you, can I not?

Of course.

Right, do you remember about an old stunt named Joe?

Yes.

Someone broke into his house the other day.

Oh, really?

Even in death, misfortune still finds him.

Hello, yes?

Where are you?

I'm at the set, Mr. Ming.

Why didn't you tell me that you're shooting a music video with him?

What's wrong?

Hello, Mr. Ming?

Who's that?

Oh, so it is you.

Joe came here to shoot a music video with me.

I'll let him call you when we're free.

And why the fuck are you sticking your nose in?

I'm sorry, Mr. Ming.

From now on, I order you to not get involved with him at all.

But we're under the same agency.

Don't forget who's giving everything to you now.

Alright, I understand that now.

Sol!

Ming, hey!

Get up!

Stop! Stop it, both of you!

A new life...but why do I feel like everything...

is going back to the way it was?

Hey, Joe.

What are you doing here today?

Hello, Wut.

Yeah...

Tong and the director called me in for the briefing for the important scene.

Tong's project?

I got some time. I'll tag along.

In case Tong's being sneaky.

I think he's kinda similar. We could shoot from the other side. Should be okay.

No, it's not similar.

Oh, Wut, hello.

Hello.

Hello.

Wut, hello.

So we're the same old team now!

What team?

Well, this is the sequel to Tong's first movie.

Just like when you came to take care of your stand-in like that.

Joe.

Why didn't you tell me that it's this project?

I've realized just now too.

The reason I called you in to talk about...

is the legendary fencing scene from the first movie.

The fans love it so much.

So I want to recreate this scene.

But last time, Tong played it himself.

I think it's not really safe.

So this movie, he'll replace Tong.

Alright.

But this scene is what made Tong well-known.

So you, don't mess it up.

Messing up Tong's name...

Right, but we still have a problem about the location.

The location that we used to shoot that movie...

doesn't allow us to get in anymore.

So I had my staff look for a new location.

But still, it's not as beautiful as that one.

Oh, Joy, hello.

Hello.

Hello. Hello.

Everyone...

Tong has good news to tell you.

I happened to talk to the owner of the old location.

He allowed us to use the place.

Hey, really?

Alright, let's go. Let's pack up!

Let's go make a legend again.

Go! Go! Go!

I have work later.

I gotta go now.

Thank you so much, Wut, for today.

Joe, how did you get here?

Oh, I'm Tong's stand-in.

Oh, so during the passing two years, you changed to this way?

And you knew that I was here so you came here?

Er...who are you?

Oh, are you an actor in Tong's agency?

Wait, what kind of joke is this, Joe? It's not funny.

You should be moving on from me already.

Excuse me, I had an accident two years ago.

I had a brain concussion.

I can't remember things in the past.

Let me guess...

You wouldn't want me to remember it too, right?

Joe.

I will pretend I believe you.

My name is Tharn. I'm a supporting actor.

In the past, you and I, we're friends.

I hope that you can think of something.

I won't tell anyone.

See you around.

So is this the Tharn Mom talked about?

I'm going to work out of town for a week, Mom.

If you need anything, tell Auntie Nual to assist you.

I'll fold that for you.

Thank you, Mom.

Right, today a guy named Tharn say hello to me.

And...did he tell you anything?

No.

That's good. He isn't a very trustworthy guy.

That's good. He isn't a very trustworthy guy.

Is he my ex-boyfriend, Mom?

Mom.

Tell me.

Please.

Two years ago, you guys were dating.

And you and I, we fought about it.

You were upset about me so you...

jumped into the river.

That means the accident two years ago...

was about this?

When you were in a coma,

I promised myself, Son...

that I would not stop you from anything, ever.

I can accept anything for who you are, no matter who you're dating...what gender and all that.

For you to just wake up...

I'm sorry.

It's alright, Mom.

It's been a long time.

Joe, you really can date anyone.

But please, don't let it be Tharn?

It's not because he's a guy.

But he used to use you to bring him into this industry.

And when he had his way in, he left you.

Joe, do you know that during the past two years...

he never visited you, not even once...

Mom, don't you worry.

Because right now, the only person that I love is sitting here.

I just want you to be happy, that's all.

I don't want anything else.

Thanks, darling.

I'll get you the toothbrush.

Thank you.

I have something to talk to you tonight.

Thanks for the information.

Yes, Mr. Ming.

Mr. Ming, do you have anything with me?

How long are you gonna hide it from me?

What are you talking about?

You had an accident and was in a hospital for two years.

Why didn't you tell me this?

I don't think it's important.

So I didn't tell you about it.

And do you remember what date did you have an accident?

No, I don't.

All I know is that when I woke up, I didn't have the same memory.

Was it the 13th of August?

Hello.

I know that I had an accident two years ago.

But I don't remember what date it was.

And when you were in a coma, did you dream about anybody?

Mr. Ming.

What exactly do you want from me?

Nevermind.

Pack up for me.

It's in the bedroom.

Alright.

I bought it online. They said that this one is the top and newly released.

This is just a standard. Here, this is the top one.

Alright then, I'll just...buy you a new one.

That's okay. Even it's not the top one, but I like it.

What are you doing?

Er...I'm looking for cotton buds.

No. Get out!

Mr. Ming, but I'm almost done packing.

I'll do it myself.

I told you to get out!

And...won't it be too normal?

Can I not like something normal?

Wear it for me.

Do you like it?

Mr. Ming, I'll go stay with the crew.

Why?

I don't want anyone to see us in a bad way.

Are you tired?

I saw you were sleeping during the ride.

Oh, please.

Yes? Calm. I'll check if we all are here now.

Joe, ah, Joe is here. Sit here.

Okay, I guess everyone is here now.

Okay, I'll arrange the bedrooms for you.

Two people for each room, alright?

I'll call you as a pair now.

Starting for the art team, come and get the key cards first.

And then...

At first, I thought you wouldn't come along.

I was about to tell the screenwriter to cut the scene out.

Well, I'm kinda free so I came.

Ming, do you remember about the resort project I told you about?

Oh, the one that's in a reserved forest?

Yeah.

Right now, the owner sneaked his way and got the title deed.

What are you eating?

You don't have to try to be close to me.

Because I won't be able to remember you anyhow.

Don't you want to know what we both had been through?

That won't be necessary.

Because if you wanted tell me that,

two years ago, when I was in a coma, you would've come visit me.

Joe.

I've put lots of money into my new movie project...

so I...

don't have any more money to invest.

And, May told me to talk to you in case you're interested.

So we may invest together.

Ming...

Ming!

Are you listening?

Oh, yes.

I'm listening.

I think we should talk about this later.

I'm full. Excuse me.

Hey, Tharn.

You seem to be so close to my stand-in.

Er...well, we used to be friends.

Oh, really? But why doesn't he seem like he wants to be your friend?

Oh, he happened to have an accident.

He lost his memory so he couldn't remember me.

Oh.

But seriously, I can tell...that you and he...

weren't really just friends, right?

Don't worry, I'm not saying anything.

I just want you to remind him of what you guys were.

I don't want him around my brother-in-law.

So what would you like me to do?

You know him?

He said he's my friend.

But I can't remember him.

Just friends?

I really don't know. Is there anything, Mr. Ming?

Tonight, spend a night with me.

That's not possible, Mr. Ming.

I don't want anyone to notice us.

So what? I don't care.

You don't, but I do.

Please let me work in peace.

Oh, Joe, let's go see the blocking.

Oh, I'm sorry, Mr. Ming.

Excuse me.

Let's go.

Right, let me brief you a little bit.

Of course.

So this scene, you're gonna play Tong.

Alright.

Tong wants it to be exactly like his first movie.

I tried to set everything as it was.

Including your movement.

Yes.

Then...the camera crane must be on this side, right?

It shouldn't be here.

And how do you know about that?

Tong was the one who played it, he told me it's supposed to be like this.

He's right.

And how do you know that, Chai?

Hey! Of course, I know. I was there when the first movie was shot.

The crane must be over there just like he said.

But Tong wants it to be like this.

Then let it be.

Just do what Tong says.

Hey, bro!

Yes?

How did you know? Were you at the set that day?

Oh, I just randomly guessed.

Guessed?

Yes.

Okay.

Spend a night with me tonight.

Hey, how did you get here?

Well, I'm your roommate. Why are you confused?

What roommate?

My roommate is a crew, not an actor like you.

Well, I don't know. They told me to be here.

But I didn't come here empty-handed.

I got some beers for you too. Want some?

No.

I got an important scene tomorrow.

C'mon, relax, just a bit.

A celebration for our reunion.

Right, and how did you know Mr. Ming?

Why are you asking?

Well, I see that you two are pretty close.

We shot a fashion set together, that's all.

Oh?

But I know that you two are closer than that.

Or you two wouldn't ride here together.

Why do you like sticking your nose into other people's business?

You're not different from me.

In the past, you told me that I was living off someone.

Right now, you're no different.

We both aren't alike.

Don't say things you don't know.

No, you're the one who knows nothing... what we'd been through together.

But it's alright. Tonight...

I'll recall your memory.

Let's have fun.

What are you doing, huh?

Or do you want me to tell Tong that you're living off his brother-in-law?

Hey, hey, hey, stop! Hey!

Hey!

Don't mess with him!

Ming!

Mr. Ming!

Mr. Ming, calm down, Mr. Ming!

Mr. Ming!

Don't forget who you belong to!

Although how much you want him, you need to control yourself.

Mr. Ming, I'm not that kind of person.

He was the one who tried to do something.

You thought I didn't know that you used to be together?

Well, that's the past.

I can't even remember it.

Oh, so you were trying to recall the memory together earlier?

Mr. Ming.

Right?!

Can you calm down first? This is all a misunderstanding.

Calm down.

Mr. Ming.

Listen to me.

Earlier, I felt like he was talking about you to threaten me.

About me?

Yes.

He wasn't like this before.

Someone might have threatened him.

Because that person doesn't like when you're around me.

Who would dare do something like that to me? Huh?

The only person I can think of right now...

is Tong.

Watch it.

Who do you think you are?

Why would he care about someone like you?

Right, you're a family.

You know each other more than you know me.

Shut up!

I bought you, so you can wag your tail for me.

Not biting me like this.

Right, then, go on.

Ask me for a paw! Ask!

You want me to be your dog? C'mon!

Alright!

Is there anything? It's so loud that I could hear you.

Ming, what happened?

Ming!

Ming, what happened?

Ming!

Ming, are you alright?

It's nothing.

Are you sure that it's nothing?

Yes.

Excuse me.

Get out!

Huh?

Get out!

Get out! I told you to get out! Out!

Get out!

I know what you're gonna say, but you don't have to.

I know. Even your Dad and Mom say something, you don't listen.

But I'm really worried about you.

I'd like you to be my lovely same old bro.

If there's nothing else, you should go back to you room.

Ming.

You've changed, Ming.

You've never been like this.

Is it because of Joe?

That's why you're being very stubborn to me.

I told you so many times, do not talk about Joe with me!

Move on, Ming.

Joe's been dead for a long time.

And are you trying to find someone to be his replacement?

What did you say?

Wasn't it because of you and me?

Joe had no future and he had to run away.

I never blamed you because you're my brother-in-law.

But if you talk about Joe again,

I will never let you get away easily.

Okay.

Then, I won't disturb you anymore.

Joe is not dead.

He's still somewhere out there.

I just need to find him.

Make me a coffee too.

Thanks.

Well...

Excuse me.

I need to be on standby.

So, are you ready?

Yes, I am.

Thank you.

Hey, do they give you a credit for playing this scene?

Yes.

Why?

Oh, nothing. That's good.

I just don't wanna make mistake for the second time.

You got this.

Thank you.

I've heard that this stand-in is playing for Tong for the first time.

Will he be able to handle all that?

And this is an important scene.

That's true, if he can't play it...

Tong must play it himself.

Tong...

Even if he plays himself,

it won't be exactly like in the first movie.

Why is that?

Nothing. I'll go to the restroom.

What's wrong with him?

Mr. Ming, is there anything?

What?

You talked as if in the first movie...

Tong wasn't the one who played the fencing scene himself...

Did I say that?

Please, just tell me the truth.

Did Tong really play that scene himself?

I can't say anything!

Speak!

Let me put it this way.

If Tong really played it, why would he turn his back?

And if it's not Tong's back, then whose back was it?

It's normal...

for the production to say that the main lead played the scene himself.

For promotional reason.

Especially, a new stuntman...

who still can't even talk for himself.

I was the one who told him...

not to take the credit.

In exchange of being the full-time stand-in for Tong.

Why didn't you tell me?

That you got to play the important scene instead of Tong?

I see that you're close to him. So I didn't want to tell you.

Thank you, Ming. This is the best Christmas in my life.

Why didn't you choose me?

And how about you? What am I to you?

Tong's stand-in?

Don't be so full of yourself.

You're just a stand-in.

It's my fault. I didn't know that I was just a stand-in.

Although I'm not as good as Tong,

but I got my dignity.

I don't want to be just a stand-in on and off the screen, understood?

Joe, I'm sorry.

It's always been you...

I'm sorry.

Please come back to me. I'm begging you.

Joe, I'm sorry.

I'm really sorry.

Please come back to me.

I'm sorry.

Joe..