Original subtitles

Joe, it's late.

Aren't you going to work today?

Sorry, Mom.

I couldn't really sleep last night.

So I woke up quite late.

Oh, why couldn't you sleep?

Are you alright?

I'm alright, Mom.

I'm just a little stressed out.

Maybe you shouldn't go to work today.

I've almost finished making breakfast.

It's alright, Mom.

I'll see you in the afternoon, alright?

Alright, off you go.

Yes, Mom.

I'm gonna get going now.

Did you forget something?

Mrs. Ing.

The debt,...it's been put off for a while.

And...the keys.

You just happened to be there when I got there that day.

It's just like that.

I won't be fooled by you anymore.

Joe.

What's wrong?

Nothing.

I thought you're better now.

Are you working too hard?

If you can't handle this, you can go back to being a model, you know.

I'll talk to Wut for you.

Oh, no, I don't want to.

In this life,

I'll never be a model again.

Why?

If I was good-looking as you, I wouldn't be sitting here.

It's nothing.

It's just an ordinary stuff, you know.

All the backstabbing.

No sincerity.

I think being with you like this is the most comfortable thing.

You're a sweet one.

Let's go eat.

Are you hungry?

My wife made rice vermicelli with Northern Thai curry sauce today.

Stewed chicken feet...c'mon, bro, let's go.

Are you hungry?

I'm home. I bought you soy milk.

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

What happened, Mom?

It's nothing, Son.

How could this be nothing, Mom?

If there's nothing, why is this place such a mess?

Easy, easy.

Could you please tell me what happened, Mom?

Umm...

Well...

When you were sick,

the medical bills were expensive.

And I didn't have enough savings.

So I had to get the money from the loan shark.

And, how much was it?

Well, a lot.

How much is a lot?

Three million Baht.

Joe,

I'm so sorry, Son.

I didn't know what to do.

All I knew was...

I couldn't lose you.

Mom.

But it's alright. I'll hurry and find some work to do.

There's a maid job opening now.

Mom, Mom, Mom, you don't need to do anything.

Please.

Leave the rest to me, alright?

Joe, but you've just recovered.

And you just started a new job.

I don't want you to do too much of work.

It's alright.

I've got a way.

And it's my specialty.

Oh, this won't do.

C'mon, guys, be strong.

That's not the right move.

Shit, that's not it.

Hey,

the new stunt team...

isn't as good as the old one.

And what could we do?

My good boy Joe...

was fired by Tong, your boss,

and he's out of the industry.

And what to do next?

We're gonna shoot next week.

No matter what, we gotta have the guy.

Hey, guys,

let's do it again.

Alright, we'll adjust. Let me see.

It must be possible.

Wut.

Hello,

are you busy?

What's up?

Well, I wanna try being a stunt.

Do you have any project that I can try?

I thought you told me you wanted a job off the scene?

Well, I got a little problem so I changed my mind.

This line of work, it's not just anyone that can do.

It's hard.

Wut, let him try first.

It couldn't be any worse.

Are you sure?

Yes, I am.

Okay, give it a try.

You got this.

Thank you very much.

Go easy on him.

Okay.

Then...

action.

Man, damn it, that's what I thought.

I told you it's dangerous.

Let's call it a day.

It's alright.

Let me try again,

please.

I'm sorry. Sorry.

One more shot, please.

I'll give you just more time, alright?

If you can't do it, you must quit.

Alright,

I'm sorry.

Alright, then if you're ready...

And...

action!

So, how was it?

What's your name?

My name is Joe.

Wut.

We got a new Joe.

I choose this one.

So, these are the contract and paperwork.

Sign them all.

And I'll try to find...

some stunt jobs for you.

Well, this job might not...

be able to...

pay all your debts in one go.

But...

it should keep the debt collectors away from your place.

Thank you.

You're welcome.

Joe, can I ask you something?

Yes.

Where did you learn all the stunt moves?

Oh,

I used to learn some boxing before.

Why?

Nothing,

it just...

feels familiar.

And one more thing,

do you have a copy of...

your bank account book?

Give it to me...

so that I can transfer the money to you.

You can transfer it to my old acccount that you opened for me.

Old account?

Oh,

sorry, I forgot.

I...umm...

...happened to think of...

the account that my old agency opened for me when I was their model.

Oh.

Yes.

Then, it's okay. I'll open a new account for you.

That's good. Okay.

I have a meeting, so don't forget to sign this, alright.

And leave it here

and close the door...

for me when you're done.

Okay,

thank you, Wut.

Yeah.

760,000 Baht!

I did a great job saving money in the past.

But how will I get the money out of the account?

And now I'm not the same old Joe.

Well, through ATM.

I just need to have the card.

I know that he's not just an ordinary fortune teller.

Otherwise, your Dad wouldn't come here often.

But I never thought that...

you would come back to see him too.

Thanks, Mike.

For making an appointment for me.

He canceled a meeting with the minister for you.

I hope your business is very important to you.

Whoa.

How can you stand a guy like him?

Actually, Mr. Ming is a decent man.

Hey, you didn't have to protect him.

You wanna work with me?

Are you for real?

Just kidding.

Ming wouldn't let that happen.

Would you need my assistance?

It's alright.

Even though I'm blind,

that doesn't mean I cannot see.

Does that smell good?

Yes.

You came a long way here,

not just to have tea with me, is that right?

You used to say...

Joe is not dead...

nor alive.

What did you mean?

What did you experience?

I happened to run into someone...

Nevermind.

I just would like to know what you meant.

These tea leaves...

are actually...

dead leaves.

But when you pour hot water into it.

You get aromatic tea to drink.

Then do you think...

these leaves are alive or not?

If he's not dead yet,

why hasn't he come back to me?

If you want good tea,

you must wait for the water to boil.

Some things can't be rushed.

But these past two years, I've felt like it's killing me alive.

How long do I have to wait?

Not long.

Not long and the truth will come out.

The important thing is...

will you be able to see it?

Wow,

there are just two of us.

Why did you buy so much?

Oh, Mom

I just got a new job.

So I want to celebrate with you, Mom.

I bought so much. You have to eat a lot, you know, Mom.

Joe,

I wanna ask you this,

how did you become a stunt?

Have you ever practiced that kind of thing before?

I used to learn it from YouTube.

Oh.

And...wouldn't...

that be dangerous, Son?

I'd better risk myself rather than letting you get hurt like last time.

Wow, how sweet of you, my baby.

And one more thing,

Mom, Wut takes a really good care of me.

He won't let anything happen to me.

And I got to see so many celebs, Mom.

Really?

Yes, tomorrow when I go to work, I'll take photos of them for you.

You're the sweetest.

Let's eat.

Joe, do you want a prawn? Here, let me.

Oh, thank you.

Wow, so good.

Here, crispy pork, your favorite.

Do you want some fish?

Go ahead, Mom, I wanna eat this first.

Oh.

Just hit him, hard.

Alright.

And you'll lift the table again, right?

Right? And then spin?

Wow, now, they set everything in the studio?

Then we won't have to worry about the rain anymore?

Mr. Ming, are you shooting at this studio?

I'm shooting at the studio next door.

How do you know me?

Well, Mr. Ming, you're very famous. How could I not know you?

Then would you excuse me, I need to...

Wait.

What's your name?

It's Joe.

Joe?

Excuse me, I need to have my make-up done.

Mr. Ming, do you know him?

No.

So, are you nervous?

A little bit.

Relax, relax. You can do this!

Thank you.

Let's go. Stand by.

Sit here. Tie him up.

Oh, Ming.

Hello.

Hello.

Is that guy a stunt?

Yes, he's Wut's new guy.

He's really good.

Ready? Silence, please.

Sound.

Speed.

Camera.

Ready?

And Action!

Cut!

Hey, why didn't you kick him?

Can you remember the moves?

You must kick him. Do you remember that?

Again, c'mon now, quickly.

Do it well, Joe,

ready?

And Action!

Cut!

Hey, what's going on? Focus!

I'm sorry.

What's wrong with you?

I'm sorry.

C'mon, man. You're wasting other people's time.

Again, alright? C'mon.

Sound.

Hey, focus.

C'mon.

Ready?

Action!

Cut! My God! That was awesome.

Thank you.

I'm sorry. Sorry. Sorry.

So sorry.

Thank you.

So,

what's up? 100-take-star!

I'm sorry about today.

Hey, it's alright. Don't overthink.

It's your first time.

Joe whom I used to take care...

Man, his first time was a lot worse than yours.

He punched a lead male and broke his tooth.

Man, that fucker!

You're altogether.

I must apologize again for today. I...

Hey, don't think too much. You did well.

Just practice on the timing and you're good to go.

Alright, Wut, take care of him.

Alright, I must take a look at another scene now.

Goodbye.

Thank you.

C'mon, it's your first time. Everyone is like this too.

Do you mind spinning around for me?

Of course.

Shoulders.

Figure.

Head. Ears.

Exactly like him.

Like who?

You mean Tong?

Yes, right now Tong is about to shoot a new movie.

And we're looking for a stand-in.

I'd like you to become Tong's stand-in.

Thank you, Joy, for inviting.

But I think that a work that size...

won't suit a newbie like me.

I think other people will be more suitable.

Just think about it.

Here, this is my card.

This is a golden oppportunity for you.

Thank you.

It's good that you turned her down first.

Why is that?

It's a long story.

Have dinner at my place today.

I'll tell you all about it.

C'mon.

Thank you, everyone.

Thank you. Thank you.

Today we have sour soup and fried snakehead fish.

At first, we wanted the giant snakehead, but it was sold out.

You always have beer.

Alright, let's go.

Get in the car.

Looks like this Joe has just signed a contract to be in Wut's stunt team.

His name is Joe.

And he's also in Wut's stunt team.

I think it may be a coincidence, Mr. Ming.

You saw it. He couldn't play.

But I heard that once I left, he was doing really well.

That's true.

Check his bio.

I want to know everything about him.

And things he doesn't want anyone to know.

Alright, Mr. Ming.

Wow, this looks so yummy.

Absolutely.

You're really like that Joe, just like Wut said.

Ja, talking about this makes me want to see that Joe.

Pumpkin is calling. Make yourself at home.

I'll check on my baby first.

It must be tiring.

I think having one child is not an easy job.

And you got twins, that must be really hard.

Joe.

Yes?

Who told you I got twins?

I heard people at the office talking.

My wife,

she was pregnant with twins.

But...

only one of them survived.

And...

I've never told anyone about this at the office.

How do you know?

Well...

I must have mistaken it with the other one who's just had babies.

And I've checked with your Mom.

She said you never took boxing classes.

And Jojo said that you worked very smoothly.

Like a guy who had been in this industry for a long time.

C'mon, Joe,

is there anything that you're hiding?

What could I be hiding?

I just like watching action movies. And I practiced by watching YouTube.

And sometimes, I helped other people with the work off-scene.

That's it.

Are you sure?

Of course, Wut.

Trust me.

You've been so good to my Mom. Why would I lie to you?

Right?

Let's eat.

Alright.

My wife's sour soup with fried snakehead fish...

is the best in the world.

Try it.

If you like it, then go ahead.

How's it?

Fish?

Thank you, thank you.

Thank you so much.

That was the best meal that I had since I woke up.

If you like it, come here more often.

Thank you.

It's good that you're full.

Right, Wut.

Your junior named Joe...

Did he had an accident and disappeared?

Yeah.

It was an unlicensed production.

The tools didn't meet the standard.

Actually,

I had warned him before.

And that production didn't take any responsibilities?

What responsibilities?

They got gangsters backing them up.

They didn't have to ask for permission to shoot anywhere.

And when things happened...

I fought for Joe,

but I could do nothing.

Wow,

even you couldn't do anything?

They had everything covered up.

Even if we found the body...

we wouldn't be able to identify if it's the person we're looking for.

Speaking of it infuriates me.

Back then,

I should've stopped him.

C'mon, Wut.

Don't blame yourself.

Maybe it's his own fate.

That's why I don't want it to happen to you too.

What do you mean?

Ming's secretary called me.

He wanted you to shoot an ad.

But I already said no.

You shouldn't mess with him.

Ming...

was the one who made Joe die.

What happened, Mom?

It's nothing, Son.

And how much was it?

Three million Baht.

Well, Wut...about...

I know, I know.

It's your good opportunity.

But...how about this?

I got an idol who's in Korea in my team.

Wait for him to come back first.

And I'll let you work with him instead.

Wut...well, can I take this job?

The thing is my family needs a lot of money now.

I'll ask for this just for one time.

Please.

Just one time, okay?

Thank you.

Where are you going?

I'm going to be stunt.

That's why I need to keep fit.

But you just recovered.

I know that money is important.

But what if something bad happens to you again,

I think it's not worth it.

It's alright, Mom.

I'm still young.

You need to stay healthy.

So you can be with me for a long long time.

Alright.

Okay, then I'm gonna get going.

Here it is.

Thanks, Auntie.

Wow,

the ad setting is so much different from movies and series.

That's normal. The ad industry is like this

and this is a big brand.

Hello.

Hello.

Hello.

Learn from this. Easy.

Alright.

Right, Wut.

Yes?

I think you don't have to be with me today.

I'll be alright on my own. You don't need to stay.

It's alright, it's my job.

And...

I'd like to see someone too.

Thank you, Wut,

for changing your mind and letting Joe work with us.

Anyway,

please take a good care of this Joe.

Don't let anything happen to him like...

the old Joe.

If you're gonna be this protective,

I'll take a really good care of him.

I'm gonna get going now.

See you, goodbye.

Take care of yourself.

Oh, Ming.

This way, I've prepared you a motored home.

By the way. what did you do?

Your skin looks brighter.

You've slipped.

A guy like him doesn't like to be pleased.

He likes someone stubborn.

Why don't join me in the motored home?

That's okay.

I like being with lots of people.

Thank you.

Man,

what's wrong with him? What's his agency?

Would you like me to talk to his agency?

It's alright.

Let's go.

Alright, next, the theme is the dark romance fashion set.

Everyone, please do it as briefed.

Yes.

Alright, c'mon.

Okay. One. Two. Three.

Okay.

One. Two. Three.

Okay, good.

Good.

Okay, strike a pose.

Alright, you...

Yes?

Smile less.

I'm sorry, I'm used to action movies.

Alright, okay, just try your best.

Smile...okay.

Alright, try.

Ah. One. Two. Three.

Alright, Mr. Ming, please.

Ah, okay. Change the setting.

Aside from the soul,

I guess there're some feelings...

that have passed to this body as well.

Okay, step closer.

A little bit more. Right there.

One. Two.

Okay.

Will he ever smile?

Hey, don't you know?

Normally, he only smiles when he plays a movie with Tong.

His brother-in-law.

Oh.

But he looks really uptight.

If he smiles, he will be more handsome, don't you think?

Okay, Wan, we'll do a group shot.

Ah, okay.

Can I switch pairs, please?

I want that one.

Er...well, we could give it a try.

Alright, you come and stand next to Ming.

Alright, you come and stand next to Ming.

One. Two.

What's wrong? You're not as good as earlier.

Okay.

That's nice.

Thank you.

Calm down.

No one will know.

Is everything done?

All is well.

Thank you so much, Mr.....

It's Jim.

You can call me Secretary Jim.

Thank you, Secretary Jim.

If I did something wrong today, I would like to apologize.

You did well.

Or else Mr. Ming wouldn't ask you to have dinner with him.

Me?

Just me?

Ming, are you drunk?

I thought you'd forgotten about me.

How about you? Did you forget about me?

Mr. Joe.

Sit down. Dinner is ready.

Thank you.

Thank you for inviting me.

Let me do something for you, Mr. Ming.

I'll pour this for you.

No!

Tomorrow, Mr. Ming has to work in the morning..

Oh, is that so?

That means...

Mr. Ming has work to do every day, right?

Then, that's good.

I'll pour it for you. Let's relax a bit.

And for Secretary Jim.

No.

I need to work.

C'mon.

Thank you, Mr. Joe.

Mr. Ming, too. Let's call it a night. We're all drunk.

Where are you from?

Bangkok.

How did you know Wut?

I work for him.

And he happens to need a stunt.

But you're the only one...

that Wut came and took care at the set personally.

Why?

I don't know.

Maybe it's because I'm like his old junior.

You know him?

Wut told me a bit about him.

What did he tell you?

He said we had the same name.

And...

when he shot a movie, he had an accident and passed.

He's still alive.

Oh.

That's what Wut told me.

I don't know the detail.

Get out of here.

And tell your boss that...

Joe's still alive.

Yes.

And watch your mouth...

when you talk about Joe.

Other people like you because of that name,

remember that.

Yes,

I know that already.

This is for Secretary Jim.

No, I gotta work.

Thank you, Mr. Joe.

The day after tomorrow, off to Singapore.

The way is clear.

Excuse me.

I found this in the restroom.

I think it might belong to a customer here.

Oh, of course, I'll return this to its owner.

Thank you.

Jo.

Thank you for letting me go to work as a model that day.

Right,

Wut told me about your issue.

Next month, you prepare yourself and be with the stunt team.

You don't have to work with me anymore.

Thank you for understanding.

I'll come back and eat with you often.

Right,

do you have something to do this afternoon?

Ko won a lotto,

so he said he would treat us a meal with karaoke.

I'm sorry.

I have something do to already.

Oh,

you got a girl?

A girlfriend?

No,

I'm going to break into someone's house.

You're such an ass.

Good luck.

Thank you so much, Jo.

I'm gonna get going now.

I don't want anyone waiting.

Goodbye.

Good luck!

Tong.

Why didn't you choose me?

Who is that?

How dare you break into this house?

Do you know whose house this is?

Hands above your head.

And slowly turn around.