Original subtitles

Did you take me home?

No.

You came home by yourself.

Really?

I don't recall that.

But I do.

What?

That's your breakfast.

I'm gonna get going.

Joe.

Are you gonna be home late tonight?

Not sure yet.

Can you not postpone the shooting?

No! I won't let that happen this time.

But this is my wedding.

They really are fighting now. Just like you predicted.

But this time, the shooting still hasn't happened yet.

Can you see? The shooting schedule!

Ass, have you ever felt sorry for the crew?

They don't have the money from being the brand presenters like you do.

Pao.

Calm down.

I really understand you both.

But the best way is...

why don't we help fix the problem?

I'm not going to postpone anything.

If anyone doesn't show up at the press conference,

then that person won't be in the movie.

Okay.

If you say so, Pao, then so be it.

But I hope you'll find suitable replacement.

Tong.

You think there's none?

Joe.

You've been his stand-in for a long time.

But this time, I'll give you the leading role instead.

You gotta be responsible for this.

Yes.

I understand that, sir.

What did he say?

He didn't want a fight.

So he said it's your call.

What? Wut! How can I be the one who makes a decision?

Why couldn't he wait for Pao to calm down first?

And then talk again?

I've know him for a long time.

A guy like him is very uptight.

Either Pao or Tong will have to go.

Then, who will he choose?

The big guy will always choose another big guy.

Pao has been working with him for a long time.

Seriously, this time, it's totally Tong's fault.

Then...

this movie will have a new leading male to replace Tong, right?

Actually, Joe, I want to push you to be that person.

But it must not happen like this.

Tong's fans will try to drag you down.

Why would you risk yourself?

Tong.

Why didn't you choose me?

But I wanna show Tong's fans that...

I'm going to be the leading role in this movie instead of Tong.

Yes.

I understand, sir.

I'll talk to him, yes, yes.

How was it?

Shit, he scolded the shit out of you.

Well, at first he said it's your call...

you know why?

Because he thought you would reject it.

Then, I'll...

Well, he agrees to let you take this.

But,...

if you screw this up,

you won't get away with it for sure.

So, Joe, I'm asking you to reconsider one more time.

You can still say no.

No.

I can't back down anymore.

Can't back down? Why?

Can I sleep at your place tonight?

I'll tell you everything.

Ja, we're here.

Hey, Joe will spend a night here too.

Ja, hello.

Hello.

How are you doing? It's been so long since we last met. Are you good?

I'm fine, Ja. I'm doing good.

Oh, good.

Wow, that's a big stomach.

How could it not be? Wut gave me two.

Oh, you guys got twins?

Well, aren't I just good?

C'mon, sit down, I'll find something for you to eat.

Do you need a hand?

No, it's alright, we're good.

Sit down.

Thank you.

Here, you carry this light stuff.

Can you hold it?

Oh, just kidding!

You're so naughty.

Joe.

Oh, thank you.

Here are some snacks for you.

Wut.

That international production,...

they called and asked us for a stunt team.

No. You must say no to them.

That kind of production is unlicensed.

Don't get involved with them.

Yeah, I know that.

Make yourself at home.

I'll be going now.

Thank you.

Do you need me?

No, it's alright.

Walk carefully.

I will.

So, Joe, what is it?

What happened?

Well...

Ming and I broke up.

Wait, what?

Is this about his family?

Well, that too. But the main thing is...

he only dated me because I'm Tong's stand-in.

Shit.

Is this the reason why you're insisting on playing this movie?

I just want to make other people know that...

what Tong can do, I can do it too.

But I'm happy.

So you'll no longer be involved with that kind of person.

Well, actually, we haven't cleared things up yet.

I left home earlier.

And now I'm here at your place.

Don't be serious.

Cheers!

Let's drink. Everything shall pass.

What? Speaking of the devil...

Clear things up now, Joe.

The day after tomorrow is your new movie press conference day.

Don't be distracted by anything else.

Alright, I'll answer the phone first.

Hello, Ming.

Hello.

Where are you?

Why didn't you answer any of my calls today?

I'm kinda busy today.

And...when are you going home?

I'll wait for you to pack your things and leave first. And I'll come home.

What?

Pack your things and leave my house.

Are you kicking me out?

Are you really kicking me out?

You heard it.

You think you can get away from me?

Have your packed your things and left my place yet?

Ming.

Ming.

You told me to move in, I moved in.

And now, you're kicking me out?

What am I to you?

And how about you?

What am I to you?

Tong's stand-in?

What are you talking about?

On the Christmas night,

You hugged me from behind.

And called me Tong.

What?

So you're heartbroken, huh?

He just proposed to her.

That's my personal stuff.

Don't get involved.

I don't want to get involved, Ming.

I just want to end things.

Pack your things and get out of my house.

And don't you ever come see me again, Ming.

You have no right to give me an order.

I tell you to come home.

Then you must come home.

No, you, go home.

Sol.

This doesn't involve you, asshole.

Hey!

Ming! Sol!

Ming!

Sol!

Sol, stop!

Stop!

Ming!

Stop it!

Both of you, stop!

Sol!

Hey, hey!

Ming.

Hey!

Stop it!

Get out of my office now!

Don't make me call security.

This isn't over yet.

Hey, Joe.

Haven't I told you...

that you need to clear things up?

I'm sorry, Wut.

I'm really sorry.

Tomorrow is the press conference day.

Are you gonna clear this mess yourself or should I clear it for you?

Tonight, I'm gonna clear things up with him at home.

I'll go with you.

I don't trust him.

Don't, Sol.

I'll do it myself.

So you've finally come home?

You still haven't packed your stuff?

So you're really gonna do this?

I'm telling you...

in this life, you won't be able to find a better boyfriend than me.

Right.

Then why are you wasting your time with me?

If you don't pack your things,

I'll do it.

Ming.

Ming.

Joe. / Let go.

Joe.

Can you forget everything and go back to the way we were?

We were so happy together before this, weren't we?

Were we?

Are you sure?

If we were really happy together,

would you think of other people when we did it?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's not your fault, Ming.

It's my fault.

I didn't know that I was just a stand-in.

Don't you love me anymore?

Ming.

I'll tell you something, Ming.

Although I'm not as good as Tong,

but I got my dignity.

I don't want to be just a stand-in on and off the screen, understood?

Joe.

Joe.

Let me go, Ming.

Leave me with good memory to think of.

Please, some good memories for me to think of.

Is that Tong calling?

Answer it.

He doesn't like to wait.

Yes, Tong?

I was fired from the project by the director.

And he will replace me with Joe.

What?

I think this is Wut's plan for sure.

He wants to push his people to be famous.

Before this, he pushed Sol to get a supporting role.

And now, Joe, as a leading role.

So they would be an imaginary pair.

Sol?

Yes.

Ming, help me.

Tomorrow, there's a press conference.

Do whatever you can...

and stop Joe from going to the conference.

I'm not gonna let a stand-in replace me.

Tong, don't you worry.

As long as I'm here,

he can't go anywhere.

So you said dignity?

Actually, you're gonne leave me to play a movie with that Oppa of yours.

What are you talking about, Ming?

You think I don't know?

Your new movie...

You gotta play with him...

Oh, so that's why, this morning, he stuck his nose in.

And last night, when you didn't come home...

you were sleeping with him, right?

Ming!

Are you insane?!

Is it him calling?

Hello, Sol.

It's me Joe. I'm just worried.

You didn't answer my calls, so I'm heading to your place.

Everything is fine, Sol.

You don't have to come.

We've cleared things up.

Alright.

Ming!

What the hell did you do?!

Where are we, Ming?

You thought I would be so stupid to lock you at your place, so people could come find you?

Ming.

Ming, please let me go.

If I didn't go to this conference, everyone would be in trouble.

As long as I am here,

you won't be able to go anywhere.

You won't get to see Sol.

You seem to be in a good mood today.

At last, I finally get to play with Joe.

And this time, he gets to be the main lead.

Hey, Yim.

Has Joe called you yet?

Nope.

What's up?

He just disappeared.

I called, and he didn't answer.

I'll look for him at his place.

No need to, Sol.

You stay here. I'll handle this.

Yim, if he calls, let me know right away, alright?

Okay, got it. / Okay.

Sol, are you alright?

Joe.

Eat.

You know...

you're about to destroy everything I've built.

And so?

I can give you as much fund as you need to be the lead character in any movie.

But please just stay with me.

That's right.

Just Tong getting his role back,

you would do anything, right?

You just don't understand a thing.

Who told you that, Ming?

All these times, it's I who haven't seen it.

I should have listened to Sol in the first place.

You really wanna go see him, right?

Alright.

I'm gonna make you stuck here with me forever.

Pao, I'm so sorry, I'm really sorry.

But Joe will be here in a sec, trust me.

And where the hell is he now?

Well, we can't reach him now, but normally...

Shut up, you asshole!

Fuck it, do you know in my entire career in this industry,

no one has ever dared do such a thing to me.

Watch out...after this conference...

Not just Joe, but you, you won't have your place in this industry anymore, Wut!

Pao, wait, Pao...

Joe, damn you!

Hello.

I'm here to congratulate.

Is everything alright?

Tong.

Did you do anything to Joe?

What could I do?

Calm down.

I'm just here to congratulate.

Here. A bouquet for you.

Ming.

No matter what, I'm not gonna let you go anywhere.

It's not about that.

I have something to ask you for a long time.

If you really like Tong,

why would you care about things between Me and Sol?

It's because you're mine.

I was just a sex doll when you missed Tong, right?

That's not it.

Seriously, Ming.

All these times, have you ever loved me?

You can't tell?

All the time that we were together,...

and you really couldn't tell?

Stay with me, please.

I'll give you everything you need.

Ming, you know...

what I need the most is...

you, Ming.

I just want to hold you, Ming.

Ming, Ming, wait.

Today, can I be the one behind you instead?

Or do you still see me as Tong's stand-in?

Alright.

Hey!

Hey! Joe!

Joe!

Joe! / Stop it!

You don't love me.

The only one you love is Tong.

Joe.

Joe!

Joe, please!

Joe!

Shit!

Wut.

Wut.

Wut.

You, shithead, Joe.

Wut.

You still have the guts to show up here?

Wait.

Wut, talk to him nicely.

I'm sorry.

Calm down first.

The thing is...Ming locked me up.

Huh?

That's what I thought. If it didn't happen like that,

you wouldn't just disappear.

But...really, he did this to you?

Wait.

Is Tong involved?

I don't know.

I'm don't know anything but I'm sorry for causing you trouble.

We are not troubled.

But you are.

Boss is furious.

He put your name on the black list.

That means no agencies will need you anymore.

And what should I do?

Ja, what should I do?

In this life, I only know how to be a stuntman.

I've never done anything else in my life.

Wut.

I'm sorry, Joe.

But this time, I really can't help you.

It's alright.

If I can't do it here, I'll do it somewhere else.

That international production...

Wut, Ja, they need a stunt, right?

Please, Wut.

Are you nuts? You do know...

that this kind of production is gangsters.

They do money laundering. They aren't licensed.

Joe, listen, Joe.

I used to be a stunt in this kind of production.

Their tools don't meet the standard.

And if accidents happen,

they keep it quiet, no one takes any responsibility.

Trust me, Joe. Don't do it.

So what would you suggest?

Do I have a choice?

Even if I stay here, it's not different from being dead.

What else can I do?

Joe, what we're trying to say here is...

we are worried about you.

It's alright.

If you don't help me,

I'll find a connection myself.

Joe.

Wut.

If you accept that job,

we aren't bros anymore.

I'll cast a new stuntmen, okay?

Finish the schedule, and we'll have a meeting.

Oh, Mr. Sol, is there anything?

I wanna have a talk with Wut. It won't take long.

Wut is not here.

Oh, Mr. Ming.

Where are you going, Mr. Ming?

Mr. Ming! Mr. Ming!

Move!

Where is Wut?

He really is not here.

What the fuck are you doing?

Where is Joe?

You're the reason why he's gone now.

I too wanna know where he is now.

Well, please take care of it for me.

We work as a family, you know.

Yes.

Just take it easy.

I'll leave it to you.

Of course.

Hello.

Hello, Joe. How's it going?

Our team is an international production.

The director is a foreigner.

But we choose to to shoot in Thailand.

And the crew are all Thais.

Take a look at the view. Isn't it pretty?

It's very pretty.

I've seen that since the first glance.

It's a really big location. Do you need a permit to shoot here?

Oh, a team of our reputation doesn't need that.

If we want to shoot somewhere, we can just do it.

Really? Won't that be a problem?

Oh, don't worry.

My team, we got a good back up.

ไม่ต้องห่วง

ไหนลองไปคุยกับพวกเขาหน่อย

นี่คุณ...

ทีมสตั๊นท์ที่เรามีอยู่ ไม่ใช่ทีมที่ผมต้องการ

ทำไมเป็นแบบนี้

เดี๋ยวก่อนครับ ใจเย็น ๆ

เราต้องทำตามงบที่เรามีครับ

ทีมสตั๊นท์ที่คุณต้องการแพงเกินไปครับ

เราไม่มีเงินจ่าย

ทีมที่เรามีอยู่นี้ราคาถูกกว่าครับ

แต่ก็สามารถทำงานได้เหมือนกัน

ผมไม่สนเรื่องเงินหรอก คุณก็รู้

ผมต้องการทีมดี ๆ

แต่งบมันสูงครับ

คุณเข้าใจผมมั้ย

ไม่เอา!

ผมเข้าใจ แต่ผมไม่เห็นด้วยกับคุณ

ผมต้องการทีมที่ดีสำหรับงานนี้

I'm about to shoot a movie at a cliff out of town. Don't worry. Sorry for everything.

Hello.

Joe.

Where are you, Joe?

Ming.

Ming, let me go, please.

No!

I want to be with you, Joe.

Ming.

Let's start over.

If you need anything, I can give you everything.

Ming, telling me this now is too late.

No matter how long it takes, I'll be waiting for you.

I'll be waiting here at our home.

I'll cook good food and wait for you to come eat with me.

Joe.

If you come back to me,

I promise you that I won't let you be anybody else's stand-in anymore.

Because I...

Hello.

Hello, Ming.

Hello.

Joe, the set is ready. Let's go.

Alright.

Three.

Two.

One.

Action!

Can you not remember me?

It's me, your Mom.

Your name is Joe, right?

That's such a coincidence.

Wait.

Have we met before?

I think you mistook me for someone else.

Of course, we've met before.

Well, it's because of you.

That's why I'm in this body.

Are you back?

Oh, dear.

Why did you walk in the rain?

Dear, Son, you will get sick.

Come here, get over here, sit down!

C'mon. / It's alright, Mom.

Sit down, my Son.

I think you should go change, or you'll get sick.

Joe.

What's wrong, Joe?

I'm alright.

Joe, it's okay.

I'm right here, it's alright.

You're recovering. You gotta easily adjust yourself.

Don't be too hard on yourself, alright?

Yes, Mom.

If you have anything, you can tell me, alright?

Thank you.

Two years have passed, lots of things change.

Sol went back to Korea.

He only came back to Thailand for work once in a while.

Tong, after I didn't show up at the press conference.

He got to be the male lead in that movie.

Pao was fired.

The movie was sucessful worldwide.

His personal life, he's married May.

And became the wealthy family's in-law.

Ming, who was never interested in entertainment industry.

No one knew, why...in all of a sudden...

in the past six months, he started to star in a movie...and TV ads.

And he became the hottest brand presenter right now.

And for me, that international production was silent about my death, and no know talked about it.

Like I never existed.

My parents passsed away when I was a kid.

I got no relatives.

And in no time, others will forget the old Joe.

And my dream was...

seeing lights on when I came home.

And the lovely smell of the food.

And someone...to say,

"You're home?".

Thank you, Ming, for making my dream come true.

No matter how long it takes, I'll be waiting for you.

I'll be waiting here at our home.

I'll cook good food and wait for you to come eat with me.

Joe.

If you come back to me,

I promise you that I won't let you be anybody else's stand-in anymore.

Because I...

Because...you...what? What were you trying to say that day?

Joe.

Joe?

Joe!