Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,711 --> 00:01:27,045
Fuck.
4
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
Where is the bomb shelter around here?
5
00:01:29,715 --> 00:01:32,301
Can you point us to a basement?
6
00:01:32,384 --> 00:01:34,344
- I don't understand.
- Where can we hide?
7
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Hide?!
8
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
Why don't you try to live like us
instead of hiding?
9
00:01:40,142 --> 00:01:42,477
This is how we live all the time.
10
00:01:43,770 --> 00:01:46,565
Where can we hide? Is it far?
11
00:01:49,985 --> 00:01:51,236
Go down over there.
12
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Don't be afraid!
13
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
You understand...?
14
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
Can we take a picture of you?
15
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
Oh, please!
16
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
What is your name?
17
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
Liuba.
18
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Fucking hell.
19
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
I'm sick of it.
20
00:02:53,965 --> 00:02:57,761
Ladies, let's all go to the basement.
21
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
- It's a boy.
- What's his name?
22
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
We can't decide. We're still thinking.
23
00:03:16,738 --> 00:03:18,907
Glory to Ukraine!
Glory to the heroes!
24
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
Glory to the nation!
25
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
I just want to live
in our country, that's all.
26
00:04:29,853 --> 00:04:32,439
Have you ever held a weapon?
27
00:04:42,157 --> 00:04:46,286
He's saying the aircraft
alarm strike ended.
28
00:06:11,121 --> 00:06:13,206
Go, go, go.
The missiles are about to hit.
29
00:06:13,290 --> 00:06:14,499
Faster, please.
30
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
Let's walk out faster!
31
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
We told you, minimum things,
so you could run!
32
00:06:52,037 --> 00:06:53,079
Quickly, quickly, quickly!
33
00:07:10,138 --> 00:07:12,682
What were you saying was
happening to the kids yesterday?
34
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
It was bad.
35
00:07:16,269 --> 00:07:20,231
They were evacuating 200 children,
peaceful civilians...
36
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
The first picture appeared on Twitter,
37
00:10:29,087 --> 00:10:31,089
with blurry faces.
38
00:10:31,506 --> 00:10:34,175
But I recognized the kids by the clothing.
39
00:10:45,186 --> 00:10:47,105
If we had been able to ask you,
40
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
if we can use this picture
41
00:10:49,023 --> 00:10:51,693
on the front page of the newspaper.
42
00:10:51,776 --> 00:10:53,862
Yes, yes.
43
00:10:53,945 --> 00:10:57,073
The whole world should know
what's going on here.
44
00:27:02,579 --> 00:27:04,081
Where are the Russian positions?
45
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
We're driving to them.
46
00:27:20,264 --> 00:27:21,348
One more time.
47
00:27:25,102 --> 00:27:26,562
Look at how Yulia does it.
48
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
My name is Yulia Bondarenko.
49
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
And I'm 30.
50
00:29:17,422 --> 00:29:20,342
I live like this under shelling...
51
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
all day and night!
52
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
They destroyed my house.
53
00:29:47,494 --> 00:29:50,789
They destroyed the apartment,
burned it all down.
54
00:29:51,289 --> 00:29:53,792
There is nothing in Mariupol,
there is nothing.
55
00:30:52,392 --> 00:30:55,645
The real war is not the same
as the movies.
56
00:30:56,313 --> 00:31:01,318
To joke about death, about amputation...
57
00:31:01,401 --> 00:31:05,655
it helps us to pass
this moment of the fear.
58
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
War is unpredictable.
59
00:31:28,428 --> 00:31:30,764
And you realize every moment...
60
00:31:32,474 --> 00:31:34,309
could be the last one.
61
00:40:20,710 --> 00:40:22,545
They just want to see
our daily activities,
62
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
what we are doing...
63
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
Maybe you can take one with you!
64
00:41:38,329 --> 00:41:42,041
Do you mind if we film
your face or without?
65
00:41:42,125 --> 00:41:43,376
Without.
66
00:41:46,671 --> 00:41:48,673
But if kids end up in the shot, it's okay?
67
00:41:48,756 --> 00:41:51,175
- Where will they show it?
- In America.
68
00:41:51,259 --> 00:41:53,594
We don't know anybody in America, so...
69
00:42:01,644 --> 00:42:05,440
But... it can still get spread around.
70
00:42:06,065 --> 00:42:09,360
I'm carrying our Chinese prince.
71
00:42:09,777 --> 00:42:11,070
I'm protecting him.
72
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
Where are the parents from?
73
00:42:17,410 --> 00:42:18,745
Are you carrying a boy or a girl?
74
00:42:18,828 --> 00:42:20,705
A girl. From Brazil.
75
00:52:56,882 --> 00:52:58,509
Careful! Careful!
76
00:52:59,843 --> 00:53:02,054
Watch your head, the ceiling is low.
77
00:53:04,056 --> 00:53:05,724
Yes, you can film.
78
00:53:07,685 --> 00:53:09,853
This way, this way, this way.
79
00:53:14,900 --> 00:53:16,151
Hello.
80
00:53:16,235 --> 00:53:18,362
They are hitting us with artillery.
81
00:53:19,071 --> 00:53:21,824
We aren't dressed.
82
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
Glory to Ukraine!
83
01:00:30,585 --> 01:00:32,254
They were brought down here.
84
01:00:38,009 --> 01:00:40,762
Women and men were held here.
85
01:00:41,388 --> 01:00:43,723
They were told to change
their political views...
86
01:00:43,807 --> 01:00:46,017
and renounce any
grievances against Russia.
87
01:00:46,351 --> 01:00:49,145
We took samples for DNA analysis.
88
01:00:52,274 --> 01:00:54,359
They used a gas mask attached to a hat.
89
01:00:55,360 --> 01:00:57,112
Clubs, pipes...
90
01:00:57,863 --> 01:00:59,698
The screaming was constant.
91
01:01:00,198 --> 01:01:02,284
Interrogations were constant.
92
01:01:05,287 --> 01:01:06,955
They marked their days.
93
01:01:20,844 --> 01:01:23,388
You dug up your family yourself?
94
01:01:23,471 --> 01:01:24,890
A soldier helped me.
95
01:01:26,099 --> 01:01:27,559
We took turns.
96
01:01:34,065 --> 01:01:38,737
We have registered more than
5,000 war crimes so far.
97
01:02:29,704 --> 01:02:32,707
Oh, what should I say?
Until we see each other again.
98
01:02:32,791 --> 01:02:36,711
To you saying, "Congratulations
on your safe return home."
99
01:02:37,587 --> 01:02:38,755
God-willing.
100
01:02:38,838 --> 01:02:40,674
And as soon as possible.
101
01:02:45,053 --> 01:02:47,097
I pray every day.
102
01:02:48,932 --> 01:02:51,142
I am showing her my prayer book.
103
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
And my lame photo?
104
01:03:33,059 --> 01:03:35,270
I think I'm another person.
105
01:03:41,901 --> 01:03:44,821
I'm another person than
before the invasion, of course.
106
01:03:51,244 --> 01:03:55,331
You need to realize if you
pay attention to all your pain,
107
01:03:55,415 --> 01:03:57,375
you're really gonna go crazy.
108
01:03:57,459 --> 01:04:00,045
So you just reject it.
109
01:31:23,144 --> 01:31:25,480
Say "glory to Ukraine."
110
01:31:44,207 --> 01:31:47,377
Bride and groom,
we invite you into the ceremony hall.
111
01:31:51,297 --> 01:31:55,301
...to take this step brightly,
courageously, and together.
112
01:32:00,056 --> 01:32:06,021
Officially and ceremoniously,
I pronounce you husband and wife!
7514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof