Original subtitles

Oké.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Jó reggelt!

8:30 van.

Köszönöm.

Azt mondtad, ma 9-re be kell érned a melóba.

Basszus, tényleg, oké. Sima ügy.

Sima ügy.

Az.

Oké, jó lesz.

- Pulóver? - Pulóver?

- Pulóver. - Pulóver.

Hol a pulóverem?

Megvan?

Csütörtökön kell fizetni a bérleti díjat.

Ügyes. Ez aztán ügyes volt.

Ó, baszki!

Basszus!

Gyerünk, kicsim, mindent bele!

Menni fog!

Baszki, már majdnem. Jó.

Gyerünk!

Ez az!

Oké.

Oké.

Ezer bocs.

Most mi a kifogás?

Egy meghallgatás, ami fontosabb, mint a munkád?

A kocsim.

Tudod mit? Nem ajándékozlak meg egy újabb kifogással.

Kivéve ezt a furcsaságot, ami idefelé jövet történt.

Ülök a kocsimban.

És meglátom ezt az idősebb csávót

mikulás jelmezben.

És így hadonászott egy bottal, mintha pálca lenne.

És láss csodást, a kocsim beindult.

Nem ezért késtem, de azért elég fura.

Valóban.

Ugye?

Az ünnepek tájékán megesik az ilyesmi.

- Ja. - Ja.

Köszi.

Tudtad, hogy a fülzsír valójában az izzadság egy formája?

Erről írsz?

Nem. Megint elmentem ahhoz az orvoshoz.

Azt mondtad, nem mész vissza.

Nem tehetek róla.

A pasi egy két lábon járó enciklopédia, a rosszabbik fajtából, de külsőre

ő Clarke Gable az Elfújta a szélből.

Azt a filmet láttam.

Illetve, véletlenül a második részét tettem be elsőnek.

Végig egy szót sem értettem,

és azóta sem néztem meg elölről.

"Isten a tanúm, hogy soha többé nem leszek éhes!"

Ezt látnod kellett volna.

A karácsonyi csúnya pulcsik története.

Lejárt lemez.

Ünnepi randiötletek, Top 10.

Nem is, Top 5, olyan kell, amit tényleg meg tudnak csinálni.

Ilyet senki sem csinál.

Cinikus.

Tessék?

- Cinikus vagy. - Dehogy vagyok.

Így vészeled át ezt az időszakot.

Mondom, hogy nem.

- Korai még ebédelni? - Enyhén szólva.

Na jó, de csak ha arra a thai helyre megyünk, ahol azok a

kukorica lepények vannak, és az a fűszeres mogyoró szósz.

- Legyen. - Oké.

Boldog karácsonyt!

Boldog karácsonyt!

Két új üzenet.

Szia, kislány, itt az apád.

Üzenet törölve.

Szia, hogy vagy?

Nem tudom, mi van a mobiloddal, nem tudtalak elérni.

Csak azért hívlak, hogy mikor mehetek el a többi cuccomért?

Oké, hívj vissza!

Üzenetek vége.

Mi a franc van ma?

Szia, hogy vagy?

Nem tudom, mi van a mobiloddal,

nem tudtalak elérni.

Csak azért hívlak,

hogy mikor mehetek el a többi cuccomért?

Oké, hívj vissza!

"Oké, hívj vissza!"

Szia, kislány!

Csövi!

Mi a szitu?

Jó ég!

Mit művelek?

Szia, mi a helyzet?

Szia!

Hogyhogy végül írtál?

A cuccaid. Azt mondtad, elvinnéd.

Aha, de már egy hónapja nem beszéltünk.

Szakítottál velem.

Jó, de az nem azt jelenti, hogy egymáshoz se szólhatunk.

Nem?

Ittál?

Nem.

De még ha ittam is volna, semmi közöd hozzá.

Ihatunk egyet, ha beengedsz.

Szia!

Helló!

Bocs, aludtál?

Nem, olvasok.

Oké.

De tényleg.

Milyen volt?

Eszméletlen jó.

Nem fogod elhinni, mi történt.

Na, micsoda?

Emlékszel Annára?

Aha.

Volt egy kis smaci.

- Ne! - De.

- Tényleg? - Aha.

És ez? Milyen a script?

Nem a legjobb.

Fizet?

Egy keveset.

Bébi, ezt hívják úgy, öröm az ürömben.

- Jó éjt! - Jó éjszakát!

Bolond lány.

SZÁMLAEGYENLEG KRITIKUS SZINTEN

- Szia! - Szia!

Szóval, az jutott eszembe, akkor oké,

ha megírom azt az ünnepi randi ötletek dolgot?

Csak egy ötlet, de szerintem cuki lenne.

És lenne ürügyem kimozdítani Dant.

Legyen.

- Jól vagy? - Persze, minden rendben.

Mi az?

Semmi, csak...

Tegnap találkoztam Jess-szel.

Na ne. Hol?

Beugrott a cuccaiért.

Helyes.

Aha.

Ez jó, nem?

De, az.

Csak...

Csomó mindenki csak így felbukkan.

Ünnep van. Mindenki magányos.

Olvastad azt a cikket a The Timesban arról a virginiai pasasról?

"Az utolsó karácsony", így nevezik.

Nem.

Rajtad kívül már senki sem olvas papírra nyomtatott újságot.

Ez nem is igaz.

Az internet sem tart örökké.

És ha lemész a metróba?

Oda a net. De gáz.

Majd meglátod, ennek az online izének hamar vége lesz.

Hát, a munkánk érdekében remélem, hogy nem.

Na szóval, ez a srác, mármint pasas, tök normális nevelést kapott.

Folyton kifogásokat keresett, miért nem tölti a családjával a karácsonyt,

sok a munka, nem tud kivenni szabit.

És milyen szörnyű, blablabla.

Na, és a nagymamája haldoklik.

És az utolsó kívánsága karácsonyra, hogy lássa az unokáját.

Rövidre fogva, a csávó nem ment el, a nagyi meghalt.

Majd karácsony reggel olvasták az újságban, hogy kőrözés alatt van.

Kiderült, hogy emberkereskedelemmel foglalkozott.

Fel kellett adniuk. Soha többé nem látták.

Ez egy szörnyű történet.

Sosem tudhatod.

Sosem tudhatod.

Na, az ötből négy randitipp már megvan,

de az utolsónál elakadtam.

Oké, mi van eddig?

Karácsonyfa beszerzése.

Karácsonyi sütik sütése.

Hóangyalka, vagy levélangyalka készítése, helyfüggő.

És valami tüzezős parti.

Ott van az a csúnya pulcsis ötlet, kombináld őket!

- Igen? - Aha. Jó lehet.

Egyeseknek.

Oké, apa. Essünk neki!

Mégse.

Nem fog menni.

Taylor?

Taylor?

Szia, apa, én vagyok!

Szia, kicsikém!

Szia!

Basszus, de utálom, mikor ezt csinálod.

Zubog az energia!

Az összeset ki kell szednem középről, hogy ne csináld újra.

Hát nem tudom. Lássuk a stratégiád!

Oké.

Hogy is legyen? Én jövök.

Itt leszel az ünnepek alatt?

Szerintem idén is, aha.

Figyelek a kecóra, keresek egy kis lóvét.

A szüleim a bűntudatomra hatva rávettek, hogy hazamenjek.

Pár hét múlva elrepülök.

- Vili. - Ja.

Úgyhogy a repjegy meg a többi miatt a hónapban

nem tudok pluszban beszállni az albiba.

Ja, persze, nem gáz. Megoldom.

- Kérsz? - Nem.

Én jövök.

Ez miattad volt, mert nemet mondtál.

Hiányzol.

Ti is nekem.

Boldog vagy?

Igen, boldog vagyok.

Akkor jó.

Na, mit mondasz?

Hazajössz karácsonyra?

Nem tudom, a legutóbbi nem sült el jól.

Igen, tudom, de annak már 2-3 éve.

Anyád azt mondja, három.

Ez túl hosszú idő, Taylor.

Nagyon sajnáljuk, ami történt.

Szerinted nincs itt az ideje,

hogy magunk mögött hagyjuk?

Gőzöm sincs.

Szeretnénk, ha elhoznád a barátnődet, Jesst.

Hogy mit mondtál neki?

Bepánikoltam, oké?

Korábban a nevét sem voltak hajlandók kiejteni, mintha valami szitokszó lenne,

most meg csak így benyögte. Mintha semmiség lenne. Tök egyszerűen.

Pánikba estem.

Akkor hívd vissza, és mondd meg, hogy szakítottatok!

Ismerjem be a kudarcot? Még mit nem. Te nem ismered a szüleimet.

Akkor most mi lesz?

Passz, ennyire előre nem gondolkodtam.

Mondjuk megkérhetném Jesst.

Ne, ez nem jó ötlet.

Ja, rossz ötlet.

Talán...

Mit szólnál Amyhez? Ért a számokhoz.

És hogy vennéd rá?

Fizethetnél neki. A pénzügyön dolgozik.

Most mi van? Csak egy ötlet volt.

És ha te segítenél?

És mit mondok Dannek? Hogy a leszbikus főnökömmel töltöm az ünnepeket?

Jó, ez jogos.

Találhatnál valakit. Hát nézz magadra!

Semmilyen bonyodalmat nem akarok. Nem állok rá készen.

Akkor...

Fogadj fel valakit!

- Tessék? - Azt mondtad, nem állsz készen.

Tudom, de...

Dolgozzon neked,

így nem kell aggódnod a bonyodalmak miatt.

A színészek nem vállalnak ilyesmi munkát.

Olyan lenne, mint egy kísérleti színházi előadás. Bevennék.

Feltehetném ilyen randi oldalakra, nem?

Csak próbaképp, lássuk, mi történik.

Aha.

Oké.

Oké.

Lássuk!

Lehetséges karácsonyi randik.

Oké.

Lilly.

Nem jó.

Na jó.

Jól van, jól van, tudod, hol laksz.

Jó estét!

Nézze, ki van itt! És már itt sincs.

Tessék, egy kis karácsonyi bónusz.

Köszönöm. Szia, Hógolyó!

- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!

Na gyere!

Okszi.

Mindjárt látod aput, izgulsz?

Mit csinálhat?

"Kösse a pórázt az ajtóhoz! Kellemes ünnepeket!"

Eszembe sincs ilyet tenni veled.

Csak egy pillanat, jó? Eskü, csak egy perc.

Ho-ho-ho. Valaki milyen csintalan ma este.

Csintalan kislány voltam.

Eljön értem a Mikulás.

Kész vagy? Nem, ez legyen rajtad.

Oké, iparkodnod kell!

Futás, Bowser, menj!

Nem tudom, miért látom a Mikulást mindenfelé.

Mondjuk cuki, hogy ennyi év után

még mindig életben tartják a szerelmet.

És ezúttal legalább a Mikulás neje is a képen volt.

- Oké, ez igaz. - Ja.

- Eks! - Eks!

Ez nagyon kellett.

Ez még nem az összes, de rajta vagyok.

Köszi.

És ez is itt van.

Izgi.

Ez valami csúnyaság?

Kicsit eltört,

de gyerekként mindig leszopogattam a végét, és kardot csináltam belőle.

Harcra!

Talán ezzel mégse.

A sípszó után hagyjon üzenetet!

Szia, Taylor! Megint hiányoztál.

Csak szerettem volna

megint tisztázni a dolgokat.

Beszéltem anyáddal,

és nagyon örülünk, hogy végre hazajössz,

hogy mindketten jöttök.

Szeretlek, kislányom. Apu voltam.

Oké.

Oké.

Lássunk hozzá, hajrá!

Oké. Claudia.

Elnézést, nagyon ideges vagyok.

Semmi baj, én is.

Jó, csak én már négy éve nem voltam randin.

Ez nem randi. Ugye elolvastad a profilomat?

Persze, de érted, azért mégis olyan randi szaga

van. Szerinted nem olyan, mint egy randi?

Szóval, te vagy Taylor?

Igen.

Van itt veled még valaki?

Nincs.

Akkor jó.

Oké, szóval, hogy lesz? Hogy fogsz kifizetni?

Ezt még nem gondoltam át.

Akkor mi a terv?

Ahogy a bemutatkozómban is írtam,

elmegyünk a szüleimhez, és ott úgy kell tenned, mintha a barátnőm lennél.

Szóval, átvágjuk a szüleidet és lenyúljuk a zsozsójukat.

Nem! Jóságos ég, dehogy! Én foglak kifizetni.

És akkor az átutalás lesz? Vagy valami appos? Mert én nem használok appokat.

Nem használsz appokat?

Bocs, de akkor hogyan találtad... mindegy, nem érdekes.

Oké.

Köszönöm, hogy eljöttél.

Hoztam egy kivonatot a diétás étrendemből,

semmi túlzás, csak a legszükségesebb.

Nem gond.

Semmi glutén, egyáltalán semmi, se tejtermék.

A húsmentes háztartás híve vagyok. De ígérem, imádni fogod a tofu pulykát.

Ez remek.

Ezt nagyon értékelem.

Ja, és Hópehely jön velem.

Hópehely?

A macskám.

Az én kis angyalkám. Szia, kicsikém!

Neki is van diétás étrendje,

de azt majd én megoldom, ne is törődj vele!

Milyen jó kislány. Nagyon jó kislány vagy. Szia, drágaságom!

Jess vagyok!

Jess, az ex szerepének meghallgatására jöttem.

Édes istenem!

Széleskörű tapasztalattal rendelkezem a Meisner technikában és a bohóckodásban,

mindkettőt hozom az alakításhoz.

Oké.

Bohóckodás?

Igen.

Mármint pantomim, vagy...?

Szeretem titokkal kezdeni, így nem mondom meg.

Igen.

És most azonnal megmondhatod, hogy megfeleltem. Mert úgy érzem, igen.

Megmondhatod. Hogy enyém az ex szerepe.

És találkozhatok a családdal.

Nézd, ilyen, mikor találkozom anyukáddal! Mama.

Nagyon jó.

- Remek. - Köszi.

És ez apáddal. Apa.

Elnézést.

Semmi baj. Allergia?

Az ünnep, érted.

Mindig ez van.

Minden rendben lesz.

Nem!

Nem!

Tutira nem. Köszi szépen.

Köszi.

"Őt keresem, vagyis téged, egy ünnepi randira.

Színésznő kerestetik, aki eljátssza az ünnepek alatt a másik felemet.

Ezer dollár egy hétre.

Nők a nőkért. Otkeresem@gmail.com".

A személyes rovatba jelentetted meg?

Aranyos, nem? Olyasmi, mikor nem merted elérni a másik számát, de színészeknek.

Ennyire nem vagyok kétségbeesve.

Nem úgy értettem.

Nézd, Dannel 20 éve találkoztunk, akkoriban ez tök normális volt.

Ja, persze, 20 éve. Manapság ezt már senki sem olvassa.

- És ha mégis... - Én olvasom.

Csak azért olvasod, hogy reggelente röhöghess,

még szerinted sem komolyan írják ezeket.

Valaki időt szán arra, hogy leírja,

majd elküldi, hogy menjen nyomtatásba.

Ennél hogy lehetne komolyabb?

Nem megy. Már minden lehetőséget kimerítettem.

Pontosan.

Én nem, csak...

Őszinte leszek. Megmondom az ősöknek az igazat.

Sajnálom, hogy ezt...

Jó móka volt, tényleg izgi, ahogy nyomtatásba megy, amit írtam.

Tartsd meg! Van még négy példányom.

Ne haragudj! Muszáj volt fuvart szereznem.

Nem indult be, és tudom, ez gáz,

de amint kapok fizetést, viszem a szervizbe.

Olive!

Igen?

Jaj, ne! Kérlek, ne!

Ez már a harmadik a héten.

Tudom, de esküszöm neked, nem lesz több késés.

Múlt héten is ezt mondtad, és az az előtti héten.

Valami mindig van.

Tudod, mit mondott apám, mikor átadta a helyet?

Azt mondta, sose vegyek fel színészt.

Hogy tehettem mégis? De ennek vége. Ennyi volt.

Azért ma még dolgozhatok?

Aztán soha többé nem látsz. Ezt megígérhetem.

Nem lehet, Olive. Ennyi volt.

Biztos?

A sapót megtartom.

Ezt meg elviszem.

Színészek...

Oké, semmi baj nincs.

Gyerünk!

Te szarzsák!

Nem, nem vagy szarzsák.

Kérlek, indulj be, kérlek!

Kérlek.

Édes istenem.

Ez most komoly?

Vendég vagyok.

"Téli nap volt, mikor megláttalak a boltban, sárga ruha volt rajtad.

Azt gondoltam magamban, egy napsugár a ködös életemben.

Ennek már tíz éve."

Tíz éve? Ideje továbblépni.

"Mikulásnak öltözött takarítót keresek."

Az menne.

Nem. Mit művelsz? Nem.

"Őt keresem, vagyis téged,

egy ünnepi randira.

Színésznő kerestetik, aki eljátssza az ünnepek alatt a másik felemet.

Ezer dollár egy hétre."

Akkor hajrá!

Szia, apa!

Igen, bocs.

A munka szuper.

Igen.

Igen, ezzel kapcsolatban.

Én...

Én...

Csak annyi,

hogy akkor a 22-e jó lesz?

Igen?

Oké, remek.

Oké, én is szeretlek. Szia!

"Jó napot, a nevem Olive. Profi színész vagyok. Remélem, a hirdetés komoly,

de a biztonság kedvéért van saját Mikulás sapkám."

Kiszolgáltak már?

- Még nem. - Nem?

Mit adhatok?

Csak egy kávét kérnék.

Kávé? Máris adom.

Rendben.

Tessék.

Tej és cukor középen.

Oké, lássuk!

Kávébab, kávébab.

Hova a tökbe tetted, Randy? A fenébe már!

Te mit keresel itt?

Volt egy vendéged. Nincs mit.

- Na persze. - Na persze.

Várj, ezt fel kell vennem!

Igen?

Üdv, a kávézóban vagyok, a pultnál ülök.

Mi? Ki beszél?

Taylor vagyok!

Taylor?

Jó ég!

Elnézést, nem tudtam, hogy itt dolgozik.

Nem is, csak besegítek egy régi barátnak.

Olive!

Taylor!

Taylor.

Maga nő.

Igen, benne volt a hirdetésben.

Á, értem. Akkor pont az volt olvashatatlan.

Tessék?

Nem érdekes.

Ez probléma?

Nem, sőt, nagy megkönnyebbülés. Azt hittem, valami sorozatgyilkos lesz,

szóval, ez kellemes meglepetés.

Kávét?

- Persze. - Igen? Oké.

Attól még lehetnék.

Mi?

Sorozatgyilkos.

Ja, igen.

- Nem vagyok meggyőző? - Hát nem igazán.

Szóval, hogy van ez, hogy felad egy hirdetést az újságba?

Milyen évet is írunk?

Hát maga miért olvassa az apróhirdetéseket?

Én kérdeztem először.

Nem én...

Egy barátom tette...

Hosszú történet.

- Értem. - Egy kicsit kétségbeestem.

Jaj, nem úgy értettem, elnézést.

Semmi baj.

Van bármi kérdése a munkáról?

Van.

Van.

Milyen hosszú lesz?

Kb. egy hét, de egész hetet fizetek, ha rövidebb lenne.

Oké.

És van működő kocsija?

Van.

Oké, akkor irány anyu és apu!

- Jó? - Várjunk!

Esetleg ne beszéljük még át?

Persze, mit?

Hát mit tudom én. Milyen színészet a szakterülete?

Igazándiból bármilyen. Mármint,

először elolvasom, hogy tutira tetszik-e.

Most az ünnepek alatt

gyártás eléggé leállt.

És nem nehéz?

Micsoda?

Másokra támaszkodni a munkájában?

Én nem így tekintek erre.

A szenvedély felülírja

az ezzel járó többi marhaságot.

Én erre sose lennék képes.

Nem?

Hát, majd most.

Igaz.

Nem baj, ha...

- Amit csak akarsz. - Szuper.

Sütit?

Nem, köszi.

Mesélj az életedről!

- Az életemről? - Aha.

Az kicsit hosszadalmas lenne.

Mennyi ideig jártatok Jess-szel?

Két évig.

Jó, akkor mesélj az elmúlt két évről!

Hát nem tudom.

Nem?

Úgy kell viselkednem, mint Jess, vagy még nem találkoztak vele?

- Nem. - Nem?

Nem, úgyhogy légy nyugodtan önmagad, csak új névvel és új munkával.

Oké. És barátnőként.

Barátnőként.

És mit dolgozom?

Jess szoftverfejlesztő.

Oké.

És az micsoda?

Ilyesmit nem fognak kérdezni, ne aggódj!

És te mivel foglalkozol?

Egy online újságnál dolgozom.

Akkor igazi újság rajongó vagy, mi? Nem semmi.

Mondhatni.

Ja.

Felhangosíthatom?

Ez a kedvenc karácsonyi dalom.

Aha. Ez a kedvenc

karácsonyi dalom?

Ezt senki nem szereti.

Erről van szó.

Ja, pontosan így.

Kedvenc időjárás?

Kedvenc időjárás?

Igen. Sokat elárul a másikról.

Meleg. Meleg és napos.

Vettem.

Mit mondd ez rólam?

Hát azt, hogy...

szereted a meleget.

Kedvenc film?

Elfújta a szél.

Na ne!

Simán.

Ez miért vicces?

Mi ez az Elfújta a szél

imádat?

Az egy klasszikus.

Fel nem foghatom.

Van ez a két igazán

bonyolult karakter.

Már a puszta jelenlétük is

totális érzelmi feszültséget teremt.

Nem véletlenül klasszikus darab.

Megéheztem.

Oké.

Mennyi időnk van még?

Kábé egy óra.

Oké.

Biztos, ne vezessek?

Nem kell.

Olive!

Olive!

Bocs.

- Megjöttünk. - Oké.

Felkészültél?

Aha.

És te?

Csak szólíts Jessnek!

Jól van.

Csináljuk!

Oké.

Hé!

Sziasztok!

Szia, édesem!

- Jess! - Jess?

Ölelés?

Igen, ölelősök vagyunk.

Hé, abból én is kérek!

De jó végre megismerni, Frank!

Téged is.

- Szia, édesem! - Szia!

Fagyöngy.

Gyerünk, lányok! Ismeritek a hagyományt.

Az első a sokból.

Biztosan éhen haltok.

Jess, segítesz a konyhában?

Persze.

Akkor mehetünk.

- De szép. - Köszönöm.

Menj, és segíts apádnak!

Megleszel?

Persze. Cheryl és én csacsogunk egy kicsit.

- Pontosan. - Igen.

Nagyszerű.

Köszönöm. Ezeket tedd az asztalra, kérlek!

Köszönöm szépen.

Apa?

Itt vagyok.

Beviszem Jess cuccait a vendégszobába.

Ne butáskodj! Nem vagyunk mi őskövületek.

Mióta?

Hogy mondod, kincsem?

Semmi, nem érdekes.

Kész a vacsi!

Jövök.

Úgyhogy összepakoltam a cuccaimat és azt mondtam, vissza se megyek.

És ilyen fiatalon.

Igen.

A szüleid még ott vannak?

Nem, anyám Phoenixben, apám Minneapolisba.

Szóval szerteszét.

És mindezt a szoftverfejlesztés miatt.

Igen, tudtam, hogy...

ezt akarom csinálni.

Csodás.

Voltaképp mi is ez a szoftverfejlesztés?

Biztos hülye kérdés.

Egyáltalán nem.

Ez a kérdést én is gyakran felteszem magamnak.

Ez elég bonyolult. Mondhatni, tele van bonyodalommal...

Van desszert?

Sose eszel desszertet.

Nem nekem, Jessnek.

Jess imádja.

Így van, imádom.

Had kapjon desszertet.

Mi? Nem azt mondtam, hogy nem kaphat,

csak annyit, hogy általában nem kér.

- Hát most kér. Mindketten, Cheryl. - Sose mondtam, hogy...

Honnan tudtad, hogy imádom az édességet?

A rágcsáidból.

Jó voltál?

Ezek szerint nem.

Felül vagy alul?

Tessék?

Az ágy.

Ja, értem. Bármelyik jó.

Oké.

Sajnálom.

Azt hittem, saját hálószobád lesz.

Semmi baj.

A szüleid aranyosak, nem ítélnek el, meg semmi.

Igen, tényleg nem.

- Miért nem tudtad... - Jó éjszakát!

Joccak!

Jó reggelt!

Jó reggelt, édesem!

- Jó reggelt! Croissant? - Jó reggelt, kérek.

Forró.

Csoki van belül? Micsoda király meglepetés.

Mikor keltél?

Hatkor.

Az egész család koránkelő, ez mindig így volt.

Szeretek kora reggel kimenni a kertbe.

Sárgarépa és káposzta is terem.

Ha nagyon korán kimegyek,

néha látok pár szarvast itt rohangászni.

- De cuki. - Ugye?

Cuki.

Még mindig van munkád?

Csak befejezek pár szerkesztést.

Ez a lány folyton dolgozik, még a szabadsága alatt is.

A legjobbtól tanultam.

Lassan fejezd be, nemsokára megyünk és kiválasztjuk a fát.

Ó, azt alig várom.

Oké.

Minden rendben?

Igen.

Bocs, ezt nekem kéne tőled kérdeznem.

Igazából ez tök poén.

A vásárba is mehetnénk, nem?

Nem, ez a hagyomány, te is tudod.

Ez?

Nem jó.

Várjatok, ez tök jó.

Nem.

Pillanat.

- Megvagy? - Igen.

És ez, édesem? Ez milyen?

Nem tetszik.

Mi a baj vele, anya?

Nem elég komplett.

- Akkor merre? - Arra.

Nem látom.

Oda.

Hova?

- Arra. - Nem látom.

Csak annyi, hogy ezt a részét a fal felé fordítjuk. Senki se fogja észrevenni.

Jó.

Jess?

Hóangyalka.

Legyen.

Most tényleg?

Gyere!

Ez nem is fa.

Az nagyon szép. Jól néz ki.

Ez itt nagyon jól néz ki. Nem is tudom...

Hogy is legyen?

Ez így fura nem? Nem. Jó lesz.

Nem, Taylor. Az így kevés.

- Tessék, Cheryl. - Köszönöm.

Hű, ezt te csináltad?

Igen, de anyám jobban szereti hátra tenni.

Had nézzem csak!

Tedd előre!

Hogyhogy?

Most már tetszenek az ilyen fák.

Milyen gyerek volt Taylor?

Főnökösködő.

Dehogy is. Csak különleges.

Puskának becéztük.

Puska?

Pontosan tudta, mit szeret, és mit nem.

Várj csak!

Kb. 10 évig volt fogszabályozója.

Jaj, istenem, de édes!

Nem is.

Kicsit ferde, nem?

Neked nem ferde?

De.

- Szerintem nem. - Nem?

Oké.

De látom, kicsit balra dől.

Jó lesz.

Meséljétek el, hogy ismerkedtetek meg?

Épp vásároltam a...

- boltban. - A plázában.

Igen, a plázában egy boltban.

Igen.

Ajándékot kerestem az...

- anyámnak. - Az apjának.

A szüleimnek. Gőzöm sem volt, mit vegyek nekik.

Aztán meghallottam, hogy ez a valaki magában beszél,

mármint hangosan, magában.

- Ó, azt szokta csinálni. - De még mennyire.

Szóval hallom,

ahogy lebeszéli magát egy nyakláncról, amit pedig nagyon akart.

Ez rögtön feltűnt,

hogy mennyire fel tud csillanni a szeme,

ha valami olyasmit néz, ami tetszik neki.

Tényleg.

És odamentem hozzá.

Na ne!

De igen.

És azt mondtam:

"Megérdemled.

Nem ismerlek, de megérdemled."

És még mindig hordja azt a nyakláncot.

De kedves történet.

Úgy örülök, hogy találkoztatok.

Tényleg?

Hát persze.

Taylor, azok túl közel vannak egymáshoz.

Mi lenne, ha a fát rátok bíznám? Elnézést!

Segítenél feltenni az angyalkát a tetejére?

- Persze. - Ide fel.

Tessék.

Jól néz ki.

Csodás.

Bocs.

Hé!

Szia!

Minden oké?

Persze, csak nem tudtam aludni. Te?

Ugyan ez.

Csinálok kakaót.

Én nem kérek, de köszi.

Akkor csinálok magamnak kakaót.

Oké.

Túl sokat csináltam.

- Köszi. - Nincs mit.

Kb. 10 éves korom óta nem ittam kakaót.

Tényleg?

Elég hagyománytisztelők vagytok, mi?

Ez így átjön?

Egy kicsit.

Ti nem csináltatok ilyeneket?

Sokat költöztünk.

Értem.

Tudod, mit szoktunk még?

Mit?

Maradj!

Ó, nyami!

Felteszem neked.

Oké.

- Tessék. - Köszönöm.

Csak így dugjam be?

Igen, a láng sárga részébe tartsd, hogy ne égjen meg!

- Magasra, ugye? - Igen.

Imádom, ha megég.

- Igen? - Aha, pont így akartam.

Oké, és most dobd csak be!

Dobjam be?

- Egészségedre! - Egészségedre!

Ez isteni.

Tényleg az.

A szüleid nagyon elfogadónak tűnnek.

Ja, most.

Miért nem beszéltél nekik a szakításról?

Gyerekként nem ilyenek voltak.

Bármit csináltam, mindig a legmagasabb elvárásaik voltak.

Aztán előbújtam,

ami csak...

egy újabb csalódás volt.

Sajnálom.

A bátyám mindig azt mondta, ő és én

más szülőkkel nőttünk fel.

Ő volt az első, vele túlságosan szigorúak és védelmezők voltak.

Aztán nyolc évvel később felbukkantam én.

Oda mehettem, ahová akartam.

Azt csinálhattam, amit csak akartam.

Hagyták, hogy úgy fejezzem ki magam, ahogy csak akartam.

Nem is tudtam, hogy van testvéred.

Igen.

Elég keveset tudok rólad, azt hiszem.

Mire kíváncsi, Miss Taylor?

Mit szeretnél elmondani?

Elmondok én bármit.

- Csak nem vagy igen? - De.

Oké, kezdjük a felnőtté válással.

Oké, felnőtté válás.

Oké, a te beceneved a Puska volt.

- Igen. - Igen.

Nos, az enyém az, hogy Garnélarák.

- Ne! - De.

A végzős évemig nem indult be a növekedés. Iszonyú apró voltam.

Izgulok.

Még nem jó. Mennyi, Cheryl?

Talán 40?

Hányan is jönnek, anya?

Olyan 10 körül.

Az személyenként három és fél süti.

Túl száraz a pulyka. Tudtam, hogy várni kellett volna még.

Veszed le róla a kezed!

Na milyen?

Isteni.

Sziasztok, lányok!

Hazudik. Apád hazudik.

Mindig is tudtam, de azt mondtam magamnak, jobb is így,

mert anyád túlérzékeny.

Anya!

Remélem, Tammy nénikéd vagy

Harold bácsikád nem hozza az új barátnőjét.

Candy vagy Kelly, vagy hogy is hívják.

Tammy nénikéd ki lesz borulva, és tudod mit?

Nem is hívtam meg.

A terítő felpúposodott.

Na, milyen?

Imádnivaló.

Köszi.

Muszáj lesz megennem.

Ó, ez a szabály?

Pontosan. Nem adhatunk Tammy néninek egy fél hóembert.

Nem bizony.

Milyen?

Szabad!

Egy szót se szólj!

Hát ez...

Nem akarod, hogy kirúgjalak, ha már ilyen messzire jutottál.

Nézz szembe a valósággal, Taylor, szükséged van rám!

Olive?

Miért te kaptad a cukibb csúnya pulcsit?

Anyád bír engem.

Aha.

Mary?

Keri.

Sherry?

Keri, kával.

Kelly?

Igen.

Harold bácsi még szorított sarokba?

Nem, ki is az?

Mutasd be Jesst Tammy néninek!

- Menj! - Jó, gyere!

És mondtam neki, hogy vegye meg a nyakláncot.

És én még mindig viselem, látod?

Ez aranyos.

Nekem is egy nő mellett kellett volna végeznem.

Oké.

Igen, jó lenne.

Mit műveltek, zsiványok?

Frank!

Lennél kedves felébreszteni az apádat?

Dad? Dad!

Ültél már helikopteren?

Még nem.

Pedig kéne. Taylor mesélt az enyémről?

Nem.

Mozdonynak hívom.

Egyszer muszáj kipróbálni.

Nem tudom, túl sok dokumentumfilmet nézek.

Nagyon szép a pulóvered.

Tudtad, hogy Jess az első ember,

akit Taylor hazahozott hozzánk?

Biztos nagyon különleges a számára, nem, Jess?

Ki?

Ja, hogy én? Igen.

Bárcsak Carl is találna valakit! De folyton dolgozik.

Majd fog, csak adj időt neki! Csak egy kis idő kell.

Időt? 46 éves.

Pulykát, Kelly?

Nem, köszönöm. Vegetáriánus vagyok.

Mit mondd?

Vegetáriánus.

Sebaj, amúgy is rágós.

Köszi, apa.

Most mit csináltam?

Azt mondtad, finom.

De hát finom.

Jó lesz holnap majonézzel.

Hol van Tommy?

Nem érezte jól magát, ledőlt kicsit.

- Mit műveltetek? - Küldd fel a szobájába!

Nem itt lakom, nagypapa.

Tudnál keresni egy kedves lányt a városban Carlnak?

Majd megpróbálom.

Ahogy ti Jess-szel találkoztatok, az nem történik meg mindenkivel.

Ismertem egy párt, akik egy rablás során találkoztak.

Dehogy ismertél.

Dehogynem.

Cindy és Manny Ramirez.

Az egyetemen találkoztunk.

Mondom.

Cheryl, ez a zöldbab isteni.

Akkor jó. Nagyon egyszerű az elkészítése.

Sose tudnék ilyen finomat csinálni.

Mert friss zöldbabot használsz.

Volt pár, ha jól emlékszem, volt pár közös órájuk.

Kiknek?

Cindy és Manny Ramireznek.

Manny azt mondta, felismerte a lányt a szeméről,

mikor az ki akarta rabolni a benzinkutat, ahol dolgozott.

Kirabolta a benzinkutat? Ez biztos nem így volt.

Dehogynem.

- Kérsz kávét? - Nem, köszi.

Nagyon csendes vagy.

Történt valami tegnap este?

Semmi, jól vagyok.

Harold bácsi csinált valamit?

Hagyd már, anya, nincs semmi baj!

Kijött minden piszok a körmöd alól?

Nagyjából.

Még mindig nem jöttem rá, mi történt a fagyönggyel. Nagyon fura.

Talán egy erősebb fuvallat volt,

elég hűvös van idebent.

Hűvös van, hogy ne legyen olyan hideg, ha kimegyünk.

Erről jut eszembe,

kinézek a karácsonyi vásárba később, van kedvetek jönni?

Jól hangzik, én jövök.

- Jó. - Taylor?

Nem tudok, kicsit muszáj dolgoznom.

Így is jó lesz.

Tökéletes.

Szia, apa!

Szia, kölyök!

- Nem vagy éhes? - Nem, köszi.

Megvannak még azok a régi VHS kazetták?

Anyádnak egy szót se,

ki kellett volna dobnom őket, de fent vannak a padláson.

Mit keresel?

Láttad az Elfújta a szelet?

Elfújta a szél? Viccelsz? Az egy klasszikus.

"Őszintén szólva kedvesem, fütyülök rá!"

Oké.

Imádni fogod, jó film.

- Oké. - Biztos nem kérsz? Csinálhatok egyet.

- Nem, köszi. - Rendben.

Ahogy gondolod.

Megdöbbentő, hogy nem láttad még ezt a filmet. Milyen bolygón élsz te, kölyök?

Láttam, ahogy arra tart. Muszáj volt megszerezzem.

Soha senkit nem láttam még ilyen gyorsan mozogni.

Karamellás kukorica nélkül nem karácsony a karácsony.

Minden nap tanulok valami újat.

- Szia, édesem! - Sziasztok!

Mi van a szemeddel?

Mert? Mi van vele?

Vörös.

Csak a tűz mellett ültem.

Ó, hát, szépre száll a füst.

- Szia! - Szia!

Jól vagy?

Milyen volt a vásár?

Jó. Ki hitte volna, hogy a Sears még mindig van?

Ott szó szerint minden van, ami csak kellhet.

Vacsora tálalva.

Jöttök enni?

Menjünk, nem?

De.

Jól néz ki, mi?

Még be kell csomagolnom pár ajándékot, felmegyek.

Apával már ettünk, nem igazán vagyok éhes.

Azt mondtad, majd' éhen halsz.

Megnéztünk egy filmet és megéheztünk.

Egy órája hívtál.

Hiányoztál.

Ne kezd!

Szabad lesni?

- Igen, pont befejeztem. - Oké.

Ezt hoztam, nézd csak!

Anyukád azt mondta, ez a kedvenced.

Úgy tettem, mintha tudnám.

Pulyka és krumplipüré. Amúgy én csináltam.

És isteni lett.

- Igen? - Igen, köszi.

Erről meg kell győznöd.

Biztos, hogy minden rendben?

Nem tudom tovább csinálni.

Hogy érted? Mit?

A hazudozást.

Én is átgondoltam.

Kicsit túl messzire mentünk,

és jobb lenne, ha befejeznénk.

Majd azt mondom nekik, hogy valami sürgős munkám van,

vagy ilyesmi.

Tudom, hogy a teljes héttel tartozom.

Ne aggódj kifizetem.

Várj egy kicsit, Taylor!

Mi lenne, ha elmondanánk nekik az igazat?

Végigcsinálom veled.

Nem lesz gond, hidd el nekem!

Nem lehet.

Szóval...

folytatod a hazudozást, csak már nélkülem.

Én ezt nem értem.

Még nem tudom. Nem gondoltam át.

Akkor mire gondoltál?

Gondolsz mások érzéseire is?

Másra se gondolok.

Se őket, se téged nem akarlak megbántani.

Nem tudom, mit tegyek.

Ezt el innen!

Jó reggelt!

Jó reggelt!

Jó reggelt!

Ez meg mi?

Tetszik?

Jól aludtatok? Apád úgy horkol, mint egy vonat.

Egy mukkot se hallottunk. Nem, Jess?

Egy szót se.

A kedvenc csokis reggelidet csináltam.

Köszönöm.

Csak ki kell szaladnom a mosdóba.

Apával elmegyünk teniszezni. Egy-két óra múlva jövünk.

Oké.

Kezdesz berozsdásodni, kölyök.

Mondja a pasas, aki minden meccset elvesztett.

Az utolsót nem is.

Mert begörcsölt a lábad és nem tudtad befejezni.

Közel voltam.

- Szia, anya! - Szia, milyen volt?

Jó. Hol van Jess?

Buszra szállt. Valami vészhelyzet támadt a munkahelyén,

valami szoftveres dolog, vagy mi.

Azt mondta, megírta neked.

Ja, igen.

Karácsony napja van, Azért ez elég fura.

Nagyon komolyan veszi a munkáját.

Nagyon fog hiányozni.

Nemsokára megyek és megcsinálom a vacsit, jó?

- Oké. - Rendben.

Azt mondják, este havazni fog, de én kétlem.

Nem jelez a hóérzékelő radarod?

Nem.

Helyes. Holnap eggyel kevesebb dolgom lesz.

Na tessék.

Na ne! A karkötőmhöz illő fülbevaló.

Nyisd ki a tiédet!

Vedd fel!

Feltűrted nekem az ingujjat? Milyen figyelmes.

Tudom, hogy így szereted.

Taylor, ugye, milyen jól áll apádnak a kék?

De jóképű vagy. Nyisd ki Harold bácsi ajándékát!

Ez meg mi a fene?

Egy olyan új izé, amivel fogat tudsz mosni. Menő új dolog.

Van fogkrémem.

Minden rendben?

Persze, minden.

Tudod, egy szülő tud dolgokat.

Igen? Milyen dolgokat?

Kiskorod óta tudom, hogy meleg vagy.

Egyszerűen csak tudtam.

Akkor miért úgy reagáltál, ahogy?

A szülőség nem azt...

jelenti, hogy nincsenek hibáink.

Sajnálom.

Sajnálom, hogy nem találtam a megfelelő szavakat, ne haragudj!

Tudom, hogy öregszünk, Taylor, de még mindig fejlődésben vagyunk.

Sajnálom, hogy kizártalak titeket az életemből.

Mindig ezt csinálom. Kizárok mindenkit.

Nem, ne hibáztasd magad! Időre volt szükséged.

Talán a barátnődnek is csak ennyi kell, egy kis idő.

Kinek? Jessnek?

Persze.

Nem tudom. Azt hiszem, ezt elszúrtam, anya.

Hazudtam.

Tudom.

Mármint mit tudsz?

Láttam Jesst a social média oldaladon. Tudtam, hogy ez a lány nem ő.

Miért nem szóltál semmit?

Olyan boldognak tűntetek,

olyan aranyosak voltatok együtt. Nem akartam azt csinálni, amit régen is.

Minden rendben lesz, jó? Minden rendben lesz.

Egyetértek. Szeretlek, édesem.

Nem, még pár óráig nem érek be. Mit mondtál?

8:30, 9:30.

Mi a különbség? Egy órácska?

Igen, pontosan ez a különbség.

Amúgy is tartozik nekünk, nem kellett volna

év végi határidőt adnunk.

Minden évben ezt csinálja.

És én minden évben nyafogni is fogok.

Akkor 8:30-kor találkozunk?

Marge? Marge?

Csak szólni akarok, hogy a találkozót áttették 12:30-ra.

Bobnak apró problémái akadtak reggel.

Oké.

Thai kaja?

Jöhet.

Meglesz.

Én ezt mondtam.

És ő?

Ő azt mondta... érdekel, hogy mit mondott?

Igen, tudni akarom, ő mit mondott.

Mit mondott?

Azt mondta...

Bakker!

Azt mondta:

Én sem vagyok elragadtatva a te hozzáállásodtól.

Ennyi?

Ennyi volt?

Nekem tetszett.

Igen?

Tök meggyőző.

- Ugye? - Aha.

Igen, ez..

Nagyon jól fizet.

- Ennyi. - Ennyi.

Jöhet még egy.

Hozom.

Köszi.

Elfújta a szél.

Jön a papa.

Köszönöm, Jövő héten ugyanekkor?

Igen, szia, Homár!

Viszlát!

Olive!

Üdv!

Várj! Öt.

Négy, három, kettő, egy!

Boldog új évet!

Boldog új évet!

Szia!

Múlt havi újság 12 oldala. Nyomás!

- Mert? - Csak csináld!

Ez a cikked.

Lapozz az aljára!

Oké, az alján vagyok.

Nézd meg a kommenteket!

Hogy kerül ide 300 komment?

Ezt nézd meg, mind végigmentek a listán.

"Hó nem volt, így homokangyalkákat csináltunk."

Hát nem cuki?

Hogy találták meg?

Nem tudom, de nem panaszkodom.

Steve látta?

Lehet, hogy párszor átküldtem neki.

Őrület.

KARÁCSONYI CSÚNYA PULCSI

ÜCSÖRGÉS A TŰZ MELLETT

HÓANGYALKA (LEVÉL ANGYALKA)

SÜTEMÉNYSÜTÉS

KARÁCSONYFA

Olive itt van?

Rózsaszín ház, Olive? Valószínűleg otthon van.

- Szia! - Szia!

Olive itt lakik?

Itt.

Itt lakik.

Beszélhetnék vele?

Épp nincs itthon.

Oké.

De megmondhatom, hol lesz.

- Tényleg? - Naná, Taylor.

- Taylor vagyok, tudod a nevem. - Én Kai vagyok!

- Kai, Nagyon örvendek! - Én szintén.

Imádom a szerelmet.

Olive!

Vagy ezerszer hívtalak.

Kikapcsolták a telóm.

- Akkor most... - Oké.

- Szia! - Szia!

Hogy vagy?

Jól. És te?

Én is.

Igen? Csak jól?

Sikerült.

A meghallgatás?

Igen, elég jó szerep.

Ez elképesztő, gratulálok.

Köszi.

Lassan mennem kell. Ez volt az utolsó busz.

Elviszlek.

Nem kell, hagyd csak!

Olive!

Ne haragudj!

Sajnálom az egészet.

Hogy belerángattalak ebbe a jó nagy katyvaszba.

Őszintének kellett volna lennem,

de féltem, és nagyon sajnálom.

Én is túl messzire mentem.

Nem.

- Felfogtam. - De nem.

- Nem tettél semmi rosszat. - Túlságosan belekeveredtem.

De igen.

Mindent megcsináltunk a listáról.

Milyen lista?

A hóangyalka, a béna pulcsik, a tűz.

Fogalmam sincs, miről beszélsz.

Megnéztem az Elfújta a szelet.

Tényleg?

- Háromszor is. - És?

Én vagyok Ashley, te pedig Rhett.

És ki Scarlett?

Mármint, nem, én vagyok Scarlett, és te Rhett.

Ilyen nincs, eltoltam.

Nem baj.

Szóval, mit mondasz?

Hát, mi a kérdés?

Van már terved húsvétra?

Gyere ide!

Készen állsz?

Ideges vagyok.

Hé, imádni fognak.

Oké.

Anya, apa, Ő Olive!

- Olive! - Olive!

Isten hozott a családban! Gyertek be!

Sziasztok!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/