Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,320
W poprzednim odcinku. Powitanie godne
kmiecia. Nie postara艂e艣 si臋, Ludwiku.
2
00:00:37,540 --> 00:00:40,680
Wchleli艣cie go艅ca? Dawno przed nami
pojecha艂. Czyli wiedz膮.
3
00:00:48,700 --> 00:00:50,440
Ju偶bie to nie kryj rozpaczy.
4
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
P艂acz.
5
00:00:53,760 --> 00:00:55,420
Przy mnie mo偶esz.
6
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
To wszystko mo偶e by膰 nasze.
7
00:00:57,740 --> 00:01:01,860
Ru艣 Haliczka, W艂odzimierska. I dalej. A偶
po samopodole.
8
00:01:02,560 --> 00:01:04,300
Zdob臋dziemy Ru艣 zanim si臋 spostrze偶ecie.
9
00:02:05,100 --> 00:02:06,200
Na 艣wi臋tego Wojciecha.
10
00:02:06,740 --> 00:02:07,740
Jeszcze p贸艂 roku?
11
00:02:08,639 --> 00:02:09,900
Tylko zima przejdzie.
12
00:02:10,300 --> 00:02:17,200
Ale po co czeka膰... Po co czeka膰 jeszcze
ca艂膮
13
00:02:17,200 --> 00:02:19,620
zim臋? I marzn膮膰 samotnie w 艂o偶u?
14
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
呕ona to nie koutra.
15
00:02:25,740 --> 00:02:26,820
M贸w, co si臋 dzieje?
16
00:02:28,780 --> 00:02:30,680
Ile lat radzi艂a艣 wy sama?
17
00:02:30,900 --> 00:02:32,480
I mo偶e czas, 偶eby si臋 kto艣 tob膮
zaopiekowa艂?
18
00:02:33,700 --> 00:02:34,900
Niczego ci nie zabraknie.
19
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Nie, niewiele trzyma.
20
00:02:37,140 --> 00:02:39,500
Czyli boisz si臋 po艣wi臋ci膰 posad臋 na
Wawelu?
21
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
Miko艂aj.
22
00:02:41,520 --> 00:02:44,980
I ty nie wiadomo, co z kr贸lewn膮
Kunegund膮. Je艣li dot膮d nie wyjecha艂a, to
23
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
zostanie na zamku.
24
00:02:46,680 --> 00:02:50,720
S膮 ci si艂膮 zmusi膰 do 艣lubu, porwa膰 ci臋.
25
00:02:51,740 --> 00:02:52,880
No jak b臋dzie trzeba.
26
00:02:53,460 --> 00:02:54,680
A 偶eby艣 wiedzia艂.
27
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
Znowu g艂osowa艂a艣?
28
00:02:57,520 --> 00:02:58,540
Tatarzy jad膮!
29
00:02:58,960 --> 00:03:03,940
Tatarzy? Niechaj si臋 ziemia zapadnie,
noc nastanie, mord i krabie偶. Ilu ich
30
00:03:03,940 --> 00:03:07,700
by艂o? Horda? Tylko kilku. I nasi z nimi.
Mo偶e to tylko pos艂owie.
31
00:03:08,040 --> 00:03:12,640
Skoro ich zbrojni prowadz膮... Pos艂owie
albo je艅cy. A jak wtedy by艂o, gdy ich
32
00:03:12,640 --> 00:03:15,260
kr贸l na Wi艣le zatrzyma艂? B臋dzie z siedem
zim.
33
00:03:15,640 --> 00:03:20,120
Najpierw gr贸d Lublin oblegali, a potem
pl膮drowali, palili, gwa艂t zadawali.
34
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
Tylu ludzi pomordowali.
35
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Wszyscy niewierzy.
36
00:03:23,440 --> 00:03:24,700
S膮 gorsi ni偶 zaraza.
37
00:03:30,000 --> 00:03:33,200
Trzeba przyzna膰, 偶e kazania biskupa
Bodzenty zapadaj膮 w pami臋膰.
38
00:03:34,040 --> 00:03:37,640
Potrafi tak hukn膮膰 pismem 艣wi臋tym, 偶e
s艂ycha膰 jak deski p臋kaj膮.
39
00:03:38,180 --> 00:03:40,300
A ja mia艂em grota za chwa艂townika.
40
00:03:40,560 --> 00:03:42,720
A ostatnio rzuca艂 gromy na wiaro艂omnych.
41
00:03:43,380 --> 00:03:44,800
Szkoda, 偶e nie na z艂odziei.
42
00:03:45,560 --> 00:03:49,880
Moja Ma艂gorzata zostawi艂a w ko艣ciele
swoje ulubione r臋kawiczki. Jak 偶e艣my po
43
00:03:49,880 --> 00:03:51,020
wr贸cili, ju偶 ich nie by艂o.
44
00:03:52,040 --> 00:03:53,460
A jak 偶ona, zdrowa?
45
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
Ona tak.
46
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Ale c贸rka chorowita.
47
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Wi臋c Ma艂gorzata sama si臋 ni膮 teraz
zajmuje.
48
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
W og贸le nie bywa na dworze.
49
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
Odmieni艂a j膮 ta choroba dziecka.
50
00:04:10,280 --> 00:04:16,519
Kiedy艣 mia艂a rado艣膰 w oczach, a teraz
t臋sknot臋 jak膮艣 tak膮 dziwn膮.
51
00:04:17,760 --> 00:04:19,380
Ci臋偶ko si臋 przez ni膮 przebi膰.
52
00:04:21,120 --> 00:04:22,980
Wszystko gotowe na przybycie pos艂贸w
Hanna?
53
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Tak, panie.
54
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Ju偶 wsta艂?
55
00:04:43,330 --> 00:04:47,710
Ju偶 dawno. Kana艂 sobie poda膰 艣niadanie
do 艂贸偶ka, ale nie opuszcza艂 jeszcze
56
00:04:47,710 --> 00:04:48,710
swoich komnat.
57
00:04:49,290 --> 00:04:50,910
Dzi艣 podejmuje Tatar贸w.
58
00:04:51,910 --> 00:04:55,030
A ja dzisiaj b臋d臋 umiera膰 z nud贸w.
59
00:04:56,610 --> 00:04:59,710
Jak ja bym czasem chcia艂a tak sobie
poumiera膰.
60
00:05:00,070 --> 00:05:01,590
Nie wiesz, co m贸wisz, Anka.
61
00:05:02,710 --> 00:05:05,190
Wybacz pani, 偶e tak prawd臋 bez sensu.
62
00:05:06,370 --> 00:05:07,670
Co by艣 chcia艂a robi膰?
63
00:05:07,990 --> 00:05:11,070
Pomodli膰 si臋? To wezw臋 brata Wojciecha.
64
00:05:11,550 --> 00:05:14,830
Albo powyszywa膰 mo偶e, to ja po niej ci
p贸jd臋.
65
00:05:15,390 --> 00:05:19,790
Albo zagra膰 w tryk. Czeka si臋, boj臋, 偶e
ja udusz臋 si臋 w tak膮 mat臋.
66
00:05:20,210 --> 00:05:22,710
Ale przecie偶 mo偶esz j膮 opu艣ci膰, pani.
67
00:05:23,210 --> 00:05:27,030
Wyjd藕 na 艣wie偶e powietrze, do ludzi. Mam
pomys艂. Id藕 po suknie.
68
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Jania.
69
00:05:40,840 --> 00:05:43,320
Mam dla ciebie zadanie specjalne.
70
00:05:43,580 --> 00:05:45,120
Co tylko ka偶esz, kr贸lu.
71
00:05:45,860 --> 00:05:48,300
Pojedziesz do najlepszego r臋kawicznika w
Krakowie.
72
00:05:48,780 --> 00:05:51,000
I kupisz najpi臋kniejsze r臋kawiczki,
jakie ma.
73
00:05:51,820 --> 00:05:54,580
I zawieziesz je Ma艂gorzacie. Ale tak,
偶eby ci臋 nikt nie widzia艂.
74
00:05:55,200 --> 00:05:58,560
Ca艂ym szacunkiem, panie, ale... Pe艂ka
b臋dzie na spotkaniu z synem Hanna.
75
00:05:59,040 --> 00:06:02,540
Jak nie tego si臋 obawiam... Nic nie
musisz m贸wi膰, b臋dzie wiedzia艂a.
76
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
呕e chcesz j膮 znowu... 呕e t臋skni臋.
77
00:06:07,600 --> 00:06:09,660
Wiem, 偶e ile robi臋, ale to jest
silniejsze ode mnie.
78
00:06:12,180 --> 00:06:14,640
Panie, pos艂owie ze wschodu zbli偶aj膮 si臋
do bram.
79
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Licz臋 na Ciebie.
80
00:06:26,920 --> 00:06:28,220
B臋d臋 mia艂 dla Ciebie zadanie.
81
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Specjalne.
82
00:06:35,440 --> 00:06:38,240
Nikt mu w tym nie dor贸wna. Jako zarz膮dca
najlepszy jest.
83
00:06:38,460 --> 00:06:40,100
A i na polityce si臋 zna jak ma艂o kto.
84
00:06:40,440 --> 00:06:42,220
Kr贸l? No nie, no m贸j kacper.
85
00:06:42,480 --> 00:06:44,460
No przecie偶 o nim m贸wimy. Dyplomata
jest.
86
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Nalej piwa.
87
00:06:46,000 --> 00:06:50,980
Widzia艂am onegdaj, 偶e si臋 jeden pan
wyk艂贸ca艂 z nim, 偶e zaciasn膮艂 szy艂kabat,
88
00:06:50,980 --> 00:06:55,160
nic nie rzek艂. No m贸wi艂am, m贸wi艂am,
dyplomata. Trzeba wiedzie膰, kiedy m贸wi膰,
89
00:06:55,160 --> 00:06:58,300
kiedy milcze膰. To prawdziwa m膮dro艣膰.
Mo偶e i tak.
90
00:06:58,960 --> 00:07:05,140
U krawca najbardziej liczy si臋 sprawna
r臋ka i znajomo艣膰 kroju w tkani.
91
00:07:05,360 --> 00:07:09,580
No dobrze m贸wisz, kuma, dobrze m贸wisz. I
to w艂a艣nie wyr贸偶nia mojego kacpra.
92
00:07:10,350 --> 00:07:13,990
On nie jest taki jak ci partacze,
kt贸rych mn贸stwo w Krakowie. Krzycz膮
93
00:07:13,990 --> 00:07:18,610
najg艂o艣niej, tanio sprzedaj膮. A jak
stateczny cz艂owiek si膮dzie, to mu si臋
94
00:07:18,610 --> 00:07:22,750
pruj膮. M贸wi艂a艣 kiedy艣, 偶e ci臋偶ko z g艂odu
warsztatu z cha艂upy wywoni膰.
95
00:07:23,670 --> 00:07:26,270
Nadrabia znajomo艣ci膮 rzemios艂a i
wrodzonym talentem.
96
00:07:26,490 --> 00:07:31,410
Jak m贸j Kacper b臋dzie na tym stanowisku,
to Krak贸w zyska blasku.
97
00:07:31,730 --> 00:07:34,730
Nie ma lepszego cz艂owieka. Miasto go
potrzebuje?
98
00:07:35,470 --> 00:07:37,630
Powinszowa膰? Nie, nie, z tym to si臋
trzymaj.
99
00:07:38,350 --> 00:07:40,170
Ale ju偶 moja w tym g艂owa, 偶eby tak by艂o.
100
00:07:40,870 --> 00:07:46,590
Kram na rynku w najlepszym miejscu
postawi臋. I wiem ju偶, jak Kacprowi
101
00:07:46,590 --> 00:07:47,790
zaskarbi膰 w艣r贸d rajc贸w.
102
00:07:48,530 --> 00:07:52,970
Jak Tatarzyna Krak贸w najad膮 pierwszy
palon ten kram, to si臋 najbardziej
103
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
wyr贸偶nia膰.
104
00:07:54,290 --> 00:07:56,770
Lepiej zawczasu do Czech go przenie艣cie.
105
00:08:08,170 --> 00:08:14,430
Zechcyj kr贸lu przyj膮膰 si臋 pozdrowienia
od mego ojca, chana Zianebega.
106
00:08:15,710 --> 00:08:20,910
Rad jestem, 偶e chan przyj膮艂 moje
zaproszenie i wypa艂 do Krakowa
107
00:08:20,910 --> 00:08:22,950
najznamienitszych ze twojego otoczenia.
108
00:08:23,650 --> 00:08:26,230
Przywie藕li艣my dla ciebie, panie,
pudarki.
109
00:08:30,910 --> 00:08:35,830
Wiemy, 偶e cenisz je, 偶e s膮 pi臋kne i
przydatne.
110
00:08:54,010 --> 00:08:55,450
Doceniam przemy艣lany prezent.
111
00:08:56,350 --> 00:08:58,930
I zastanawiam si臋, czy to ma by膰 dla
mnie ostrze偶eniem.
112
00:09:01,450 --> 00:09:05,370
呕e rozmowy si臋 nie udradz膮, dop贸ki
wcze艣niej was nale偶ycie nie ugoszcz臋.
113
00:09:06,050 --> 00:09:08,090
W ko艅cu tyle dni sp臋dzili艣cie w
siod艂ach.
114
00:09:16,850 --> 00:09:19,310
Oby nam tylko bokiem nie wysz艂a ta
go艣cina.
115
00:09:20,310 --> 00:09:22,830
Prosi艂em Kazimierza, 偶eby zaniecha艂
kr贸l. Kr贸l ma plan.
116
00:09:23,340 --> 00:09:25,960
Brat Hanna te偶 mia艂 plan, tylko go
zamordowali.
117
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Jestem pewien, 偶e ten maczy艂 w tym
palce.
118
00:09:50,720 --> 00:09:52,060
Biedna, kochana Kuncia.
119
00:09:53,420 --> 00:09:57,460
Zna艂am jej sytuacj臋, ale nie wiedzia艂am,
偶e tak 藕le j膮 wnosi.
120
00:09:58,340 --> 00:09:59,960
Niestety serce si臋 kraje.
121
00:10:01,120 --> 00:10:02,900
Ona jeszcze za nim t臋skni.
122
00:10:04,900 --> 00:10:11,060
W艂a艣nie poczu艂a, jak to jest by膰
zak艂adniczk膮 politycznego uk艂adu, kt贸ry
123
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
powi贸d艂.
124
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
Polityka wiele utrudnia.
125
00:10:15,340 --> 00:10:17,520
Kunegunda winna by膰 rada, 偶e zosta艂a na
Babelu.
126
00:10:19,320 --> 00:10:24,400
R贸偶ne plotki kr膮偶膮 o Ludwiku
Wittelsbachu i przypuszczam, 偶e k膮twa
127
00:10:24,400 --> 00:10:26,020
papie偶a na jego rodzin臋 nie by艂a na
wyrost.
128
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
Wypijmy za to, co si臋 powiod艂o. Za nasz膮
rozmow臋.
129
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Kr贸l.
130
00:10:33,560 --> 00:10:34,760
I za tego trzeciego.
131
00:10:35,180 --> 00:10:38,100
Trzeciego nie widz臋, ale niejeden przy
tym stole chcia艂by nim by膰.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Jest tylko jeden bliski tobie, ksi膮偶臋,
jak i nam.
133
00:10:41,840 --> 00:10:43,500
Za nieobecnego krewnego.
134
00:10:47,260 --> 00:10:48,600
Nie ca艂kiem on nieobecny.
135
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Wtedy niego tu przyjecha艂e艣.
136
00:10:51,140 --> 00:10:52,140
Gdzie?
137
00:10:54,040 --> 00:10:55,560
Kazimierz my艣li o wyprawie na wch贸d.
138
00:10:56,400 --> 00:10:57,540
Musieli艣cie o tym m贸wi膰.
139
00:10:58,620 --> 00:10:59,900
Wolimy nie m贸wi膰.
140
00:11:00,340 --> 00:11:02,220
Moi bracia pewni swego.
141
00:11:04,100 --> 00:11:07,860
M贸j brat Kazimierz te偶 jest pewien
swego, ksi膮偶臋.
142
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
A was te偶 pewny?
143
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
P贸jdziecie na nas?
144
00:11:15,380 --> 00:11:16,960
Ugodzisz mnie, kr贸lowo?
145
00:11:18,300 --> 00:11:19,740
W samo serce?
146
00:11:43,790 --> 00:11:44,669
I co?
147
00:11:44,670 --> 00:11:45,670
Wzi膮艂? Wzi膮艂.
148
00:11:46,250 --> 00:11:48,290
Zap艂aci艂? Zap艂aci艂, ile by艂o um贸wione.
149
00:11:49,030 --> 00:11:52,370
To dlaczego gromy oczami miotasz? Bo nie
zap艂aci艂 nic ponad to.
150
00:11:52,670 --> 00:11:56,650
Sk膮pi grosz jeden. Po kosztach materia艂u
p艂aszcz dosta艂 i nawet rozmawia膰 ze mn膮
151
00:11:56,650 --> 00:11:59,370
nie chcia艂. A o czym mia艂by z tob膮
rozprawia膰? No jak to o czym?
152
00:11:59,590 --> 00:12:03,170
Tak bym mu kacpra przedstawi艂a, 偶e tylko
u niego by si臋 ubiera艂.
153
00:12:03,850 --> 00:12:06,530
No ale skoro sk膮piec, to jaki w tym
sens?
154
00:12:07,590 --> 00:12:10,930
Czyli Lenka, jak ty w og贸le g艂owy do
interes贸w nie masz, no.
155
00:12:11,320 --> 00:12:15,080
Przecie偶 jakby si臋 rozesz艂o, 偶e sam
biskup u Kacpra si臋 ubiera do tej
156
00:12:15,080 --> 00:12:19,920
do stojnik贸w, w jego 艣lad by posz艂o,
ca艂e miasto by mojego Kacpra zna艂o, wnet
157
00:12:19,920 --> 00:12:22,440
go w贸jtem wybrali. M贸j Kacpr w贸jtem, a
ja w贸jtowa.
158
00:12:27,220 --> 00:12:32,020
Teraz ochmistrzyni te偶 pomaga tej
ubogiej wdowie, co m臋偶a 艁otra straci艂a.
159
00:12:33,040 --> 00:12:34,720
Z艂ote serce ma ta kobieta.
160
00:12:42,220 --> 00:12:45,980
Jak to du偶o ma, to 艂atwo si臋 ze z艂otym
sercem obnosi膰.
161
00:12:47,280 --> 00:12:53,540
Czekaj. Czekaj, czekaj. Widzisz,
widzisz, widzisz. A mo偶e i ja powinnam
162
00:12:53,540 --> 00:12:56,080
powinszowa膰 jej tego z艂otego serca?
163
00:13:21,000 --> 00:13:22,760
My na ma tam byczach byler.
164
00:13:26,080 --> 00:13:32,600
Kr贸lu, go艣cinnie nas se przyjole艣, ale
165
00:13:32,600 --> 00:13:36,440
wci膮偶 nie znamy powodu twojego
zaproszenia.
166
00:13:37,160 --> 00:13:40,020
Powodem jest wasza waleczno艣膰.
167
00:13:43,140 --> 00:13:46,320
Chcesz nam wypomnie膰 wsparcie Dimitra
Detki?
168
00:13:46,840 --> 00:13:48,300
Obl臋偶enie Lublina?
169
00:13:49,320 --> 00:13:51,580
Raczej rze藕 okolicznej ludno艣ci.
170
00:13:57,300 --> 00:14:03,400
Chcia艂bym, 偶eby艣cie tym razem zachowali
bezstronno艣膰 wobec konfliktu polsko
171
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
-litewskiego o Ru艣.
172
00:14:05,080 --> 00:14:08,460
Chc臋 mie膰 woln膮 drog臋 na wsch贸d. I
jednego wroga mniej.
173
00:14:10,360 --> 00:14:14,500
Za艂贸偶my, 偶e nie wysprzymy Litwin贸w.
174
00:14:15,040 --> 00:14:17,860
Lecz co? Z tego b臋dziemy mieli.
175
00:14:18,800 --> 00:14:19,980
Zap艂ac臋 nale偶ycie.
176
00:14:20,800 --> 00:14:26,740
A do tego b臋d臋 was wspiera艂 i zapewni臋
swobodny przejazd przez Polsk臋 kupc贸w,
177
00:14:26,800 --> 00:14:30,300
kt贸rzy b臋d膮 z zachodu ci膮gn膮膰 z towarami
na Krym.
178
00:14:48,110 --> 00:14:52,010
Czekaj chwilk臋. Po co? 呕eby艣 potem
wykorzysta艂a t臋 rozmow臋 do plotek i
179
00:14:52,090 --> 00:14:55,730
殴le wysz艂o, Gabijo. No wybacz. Ja
naprawd臋 my艣la艂am, 偶e Miko艂aj tam w
180
00:14:55,730 --> 00:14:57,770
celach kaza. Z 偶yczliwo艣ci.
181
00:14:58,310 --> 00:15:02,030
Zaj臋艂am si臋 tak trudn膮 spraw膮. Chcia艂am
dobrze, Gabijo. No wiesz, jak s膮
182
00:15:02,030 --> 00:15:03,170
m臋偶czy藕ni. Nie wiem.
183
00:15:03,570 --> 00:15:06,630
Ale wiem, 偶e wszystkich jedn膮 miar膮
mierzy膰 nie mo偶na. A to teraz tutaj na
184
00:15:06,630 --> 00:15:07,690
ta nauka sp艂yn臋艂a.
185
00:15:08,150 --> 00:15:13,410
Do prawdy. Wiesz, w艂a艣nie prawi艂am l臋ce
o twojej i Miko艂aja dobroci.
186
00:15:14,250 --> 00:15:16,490
Sama zanios臋 tej biednej.
187
00:15:17,160 --> 00:15:23,160
Wdowie grosz i nawet ciep艂e odzienie od
Kacpra dla niej wezm臋. Z pewno艣ci膮 si臋
188
00:15:23,160 --> 00:15:27,920
przyda. A skoro ju偶 o nim mowa, nie
potrzebujecie tam na dworze dobrego
189
00:15:29,780 --> 00:15:33,540
O, m贸j Kacper w swoim fachu wyj膮tkowo
umiej臋tny.
190
00:15:35,280 --> 00:15:39,860
Biskupowi Bodz臋cie w艂a艣nie p艂aszcz od
niego zanios艂am. Biskup si臋 nachwali膰
191
00:15:39,860 --> 00:15:43,380
m贸g艂. Biskup Bodz臋ta nie wygl膮da na
takiego, co jej pochwa艂y, 偶e s膮 na prawo
192
00:15:43,380 --> 00:15:46,890
lewo. No w艂a艣nie, a Kacper... Prarobot臋
chwali艂?
193
00:15:47,550 --> 00:15:54,370
Gdyby艣 tak, Gabio, mog艂a na zamku komu
trzeba s艂贸wko szepn膮膰, to i kr贸l m贸g艂by
194
00:15:54,370 --> 00:15:56,150
talentu mojego m臋偶a skorzysta膰.
195
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
Naprawd臋 chcesz pom贸c tej wdowie?
196
00:16:02,350 --> 00:16:03,930
To chod藕, daj jej grosz.
197
00:16:04,210 --> 00:16:06,630
Kupi opa艂 i b臋dzie dzieci mog艂o napali膰
w spacie.
198
00:16:33,840 --> 00:16:38,960
Ten taniec jest r贸wnie偶 prezentem dla
Ciebie, kr贸lu.
199
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Dar przepi臋kny.
200
00:16:46,080 --> 00:16:47,980
Nasza uczta to bardzo wdzi臋czna.
201
00:17:11,050 --> 00:17:13,010
Uda艂o ci si臋 dostarczy膰 prezent,
Ma艂gorzacie?
202
00:17:14,109 --> 00:17:15,550
Tak jak kaza艂e艣.
203
00:17:16,650 --> 00:17:19,170
Ale dzi艣 do twojej komnaty nie
przyjdzie.
204
00:17:39,630 --> 00:17:42,150
Jak si臋 cz艂owiek zawe藕mie, to wszystko
za艂atwi.
205
00:17:42,530 --> 00:17:44,870
Tylko pomy艣lunek trzeba mie膰 i troch臋
spryt贸w.
206
00:17:45,270 --> 00:17:47,690
呕ycie w swe r臋ce trzeba bra膰. Jemy
grzyne piwo?
207
00:17:47,890 --> 00:17:51,090
Wzi膮艂 w tym dworze. Nie, nie, musz臋
jakie艣 jedzenie wzi膮膰 dla Kacpra, bo w
208
00:17:51,090 --> 00:17:53,190
cha艂upie to tylko kasza zimna si臋 z rana
osta艂a.
209
00:17:54,170 --> 00:17:56,850
Ca艂y dzie艅 ze sprawami chodzi艂am, to nie
mia艂am czasu na gotowanie.
210
00:17:57,590 --> 00:17:58,750
A nied艂ugo.
211
00:17:59,810 --> 00:18:01,570
S艂ug臋 jak膮 najm臋. Co poda膰?
212
00:18:02,250 --> 00:18:03,910
O, mi臋艣liwo jakie macie?
213
00:18:04,590 --> 00:18:05,830
Zapakujcie, wezm臋 ze sob膮.
214
00:18:06,210 --> 00:18:09,150
Dla mojego Kacpra, co to na dworze
b臋dzie szy艂.
215
00:18:09,470 --> 00:18:14,030
A to mu si臋 poszcz臋艣ci艂o. Nie
poszcz臋艣ci艂o, tylko zapracowa艂o.
216
00:18:16,490 --> 00:18:20,730
Ko艂nierz per艂ami ka偶e sobie oprze膰. To
dzi艣 nie wolno, 偶e my艣lnikom a nich
217
00:18:20,730 --> 00:18:24,970
ma艂偶onkom. Mnie b臋dzie wolno. Jak Kacper
w贸jtem zostanie, kto mi tam zabroni?
218
00:18:25,090 --> 00:18:28,390
Ju偶 ci臋 ksi膮dz Pleban ostrzega艂, 偶e
po艂yskliwe tkaniny nie dla pobo偶nej
219
00:18:28,390 --> 00:18:31,570
mieszczki. Bo sam lubi臋, 偶eby go wida膰
by艂o.
220
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Regino.
221
00:18:41,930 --> 00:18:45,690
Taki pocz膮tek. Od czego艣 trzeba zacz膮膰.
Dwa grosze. Ile?
222
00:18:46,390 --> 00:18:47,670
Tyle, co dla ka偶dego.
223
00:18:48,350 --> 00:18:50,850
Kr贸lewski hawiec chyba na pusty mieszek
nie narzeka.
224
00:18:52,850 --> 00:18:53,850
No.
225
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
Rugi.
226
00:19:12,260 --> 00:19:13,740
Sprawd藕, czy Anna ju偶 uzna艂a.
227
00:19:19,060 --> 00:19:21,460
Zatem wyje偶d偶asz, ksi膮偶臋?
228
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Przed艣wic臋.
229
00:19:24,300 --> 00:19:26,940
Teraz ostatni raz si臋 widzimy, nie?
Wyjad臋.
230
00:19:33,500 --> 00:19:36,560
呕a艂uj臋, 偶e twoja wizyta przypad艂a w tak
smutnym czasie.
231
00:19:37,660 --> 00:19:40,160
A ja rady jestem, 偶e mog艂em by膰 przy
tobie teraz.
232
00:19:40,940 --> 00:19:42,880
Nie przyjecha艂em, to by mnie zabawiano.
233
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Dzi臋kuj臋.
234
00:19:58,000 --> 00:20:01,720
Chyba... B贸g mi ci臋 zes艂a艂.
235
00:20:03,460 --> 00:20:05,640
呕ebym si臋 do szcz臋tnie nie rozpad艂a.
236
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Potem wszystkich panach ostatnio
spotka艂o.
237
00:20:10,760 --> 00:20:15,760
I zatem Pogalina Ci zes艂a艂 Tw贸j dobry
buk El偶biet.
238
00:20:19,540 --> 00:20:22,160
Ten obraz zabior臋 ze sob膮.
239
00:20:25,140 --> 00:20:26,840
B臋d臋 go nosi艂 w sercu.
240
00:20:28,060 --> 00:20:29,460
Do 艣mierci.
241
00:21:06,090 --> 00:21:07,490
Powinna艣 si臋 po艂o偶y膰, matko.
242
00:21:08,490 --> 00:21:10,450
Trzeba by艂o po偶egna膰 ksi臋cia.
243
00:21:11,310 --> 00:21:13,930
Za bardzo si臋 przejmujesz Polsk膮 i
Litwinami.
244
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
A ty nie?
245
00:21:16,270 --> 00:21:18,710
Jeste艣 ich sojusznikiem, obieca艂e艣
pom贸c.
246
00:21:19,670 --> 00:21:24,150
Ksi膮偶臋 wyje偶d偶a zadowolony, wi臋c
mniemam, 偶e i ty jeste艣.
247
00:21:28,630 --> 00:21:32,310
Zamierzasz dotrzyma膰 s艂owa danego
ksi臋ciu, czy obietnic z艂o偶onych wujowi?
248
00:21:34,250 --> 00:21:38,150
Komu b臋dziesz wierny, kiedy Polska i
Litwa stan膮 przeciwko sobie w konflikcie
249
00:21:38,150 --> 00:21:39,770
Ru艣? B臋d臋 wierny Bogu.
250
00:21:40,830 --> 00:21:41,830
I sobie.
251
00:21:42,830 --> 00:21:44,650
Robi臋 to, co b臋dzie dobre dla W臋gier.
252
00:21:48,110 --> 00:21:51,310
Zatem wszystkich zwodzimy i ka偶dego
mo偶emy straci膰.
253
00:21:51,950 --> 00:21:53,350
Sama mnie tego uczy艂a艣.
254
00:22:06,700 --> 00:22:08,760
Wszystkich, kt贸rych powinienem mi艂owa膰,
zdradzam.
255
00:22:11,200 --> 00:22:18,120
呕on臋, siostrze艅ca, mojego
najwierniejszego rycerza, kt贸ry zawsze
256
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
przy mnie.
257
00:22:19,960 --> 00:22:21,700
Nawet Olgierda, kt贸ry by艂 mi jak brat.
258
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Przyja藕艅 ze mn膮 nie jest mo偶liwa.
259
00:22:26,160 --> 00:22:27,940
Nie zaprzeczaj przedgrzeczno艣膰, Janie.
260
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
Chcia艂em jeszcze doda膰, 偶e brzydz臋 si臋
k艂amstwem.
261
00:22:32,760 --> 00:22:34,080
Sam jestem k艂amc膮.
262
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
S膮 chwile, kiedy sam z tob膮 si臋 brzydz臋.
263
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Jeste艣 kr贸lem.
264
00:22:43,740 --> 00:22:45,200
Dbasz o sprawy kr贸lestwa.
265
00:22:45,460 --> 00:22:47,920
A to wymaga po艣wi臋cu.
266
00:22:49,200 --> 00:22:50,660
Te偶 tak sobie to t艂umacz臋.
267
00:22:52,380 --> 00:22:55,120
Ale prawda jest taka, 偶e moje 偶ycie
pe艂ne jest powinno艣ci.
268
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Trudnych wybor贸w.
269
00:22:58,500 --> 00:23:01,700
I pokus, w kt贸ry nie mog臋 si臋 oprze膰.
270
00:23:05,900 --> 00:23:07,640
Ma艂gorzata dosta艂a ju偶 m贸j prezent.
271
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Trzeba podzi臋kowa膰.
272
00:23:10,480 --> 00:23:12,140
By艂a zaskoczona i zdruszona.
273
00:23:12,980 --> 00:23:15,820
Jakbym zamiast r臋kawiczek przyni贸s艂 jej
worek z艂ota.
274
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Ca艂a ona.
275
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
Niczego nie oczekuje.
276
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Wszystko jest dla niej darem.
277
00:23:23,880 --> 00:23:25,220
Jakie艣 s艂owo, mi艂y gest.
278
00:23:27,780 --> 00:23:31,900
Przy niej czuj臋 si臋 cz艂owiekiem, a przy
Adelaidzie... Potworem.
279
00:23:34,700 --> 00:23:36,720
A kim czu艂e艣 si臋, jak patrzy艂e艣 na t膮
cerk臋?
280
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Kr贸lem.
281
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Mo偶esz umie膰.
282
00:23:42,540 --> 00:23:43,900
Je艣li tylko chcesz.
283
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Nawet gdybym chcia艂, nie mog臋 obrazi膰
naszych sojusznik贸w.
284
00:23:49,140 --> 00:23:50,500
To co robimy, kr贸lu?
285
00:23:52,280 --> 00:23:53,420
Ruszamy na wsch贸d.
22295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof