Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,580 --> 00:01:02,790
W poprzednim odcinku... Musimy to
sko艅czy膰.
2
00:01:40,110 --> 00:01:42,590
Nie powinna艣 teraz wychodzi膰 z komnaty.
Czy co艣 nam grozi?
3
00:01:45,910 --> 00:01:46,910
Sta艂o si臋.
4
00:01:48,830 --> 00:01:50,290
Co si臋 dzieje na zamku?
5
00:01:50,570 --> 00:01:51,910
W ko艅cu masz czego chcia艂a艣.
6
00:01:52,130 --> 00:01:53,810
O czym m贸wisz? Co zrobi艂am?
7
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
Ty nic.
8
00:01:55,190 --> 00:01:57,330
Ale teraz b臋dziesz dla kr贸lowej
najwa偶niejsza.
9
00:02:06,010 --> 00:02:08,710
Powitanie godne kmiecia. Nie postara艂e艣
si臋, Ludwiku.
10
00:02:09,130 --> 00:02:12,090
Przeli艣cie go艅ca? Dawno przed nami
pojecha艂. Czyli wiedz膮.
11
00:02:12,330 --> 00:02:15,630
Wybacz, panie kr贸l, nie mo偶e ci臋 wita膰.
Wielka 偶a艂oba na zamku.
12
00:02:15,970 --> 00:02:16,969
Kto u mnie?
13
00:02:16,970 --> 00:02:21,090
Zmar艂 Karol Martel, syn kr贸la Neapolu,
bratanek naszego kr贸la.
14
00:02:22,490 --> 00:02:24,750
Kiedy? Po zachodzie s艂o艅ca, panie.
15
00:02:52,970 --> 00:02:54,290
Wyj膮tkony. Buda ju偶 blisko.
16
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
Dziewono o tej porze?
17
00:02:56,730 --> 00:02:57,730
To zbyt znak.
18
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
Wreszcie musz臋 osta膰.
19
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
Ju偶 po偶ar.
20
00:03:02,570 --> 00:03:04,390
Zobaczymy rano. Teraz musimy wypocz膮膰.
21
00:03:04,830 --> 00:03:07,210
Zatrzymamy si臋 w najbli偶szej gospodzie,
a rano pojedziemy na zamek.
22
00:03:08,230 --> 00:03:10,810
Bo偶e mi艂o艣ciwe, ro艅 kr贸low膮 i ca艂膮 jej
rodzin臋.
23
00:03:27,080 --> 00:03:31,740
Dzi臋kuj臋, biskupie, za te pi臋kne s艂owa o
winnym strzepie i latoro艣ni. To nie ja,
24
00:03:31,780 --> 00:03:36,920
to 艣wi臋ty Jan. Ale ty t臋 my艣l pog艂臋bi艂e艣
i odnios艂e艣 do naszej wsp贸lnoty.
25
00:03:36,920 --> 00:03:37,879
Dzi臋kuj臋.
26
00:03:37,880 --> 00:03:42,060
Wybacz, kr贸lu. Chcia艂bym jednak, by艣my
co czas pewnie namawiali wsp贸lnie wa偶ne
27
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
kwestie.
28
00:03:43,640 --> 00:03:44,720
Mog臋 o to prosi膰?
29
00:03:44,940 --> 00:03:49,860
Oczywi艣cie, biskupie. Bywasz tu stale.
Zapraszam na nasze rady. Rady dotycz膮
30
00:03:49,860 --> 00:03:51,060
pa艅stwa ziemskiego.
31
00:03:52,000 --> 00:03:55,440
Ch臋tniej bym m贸wi艂 z tob膮 o Kr贸lestwie
Niebieskim.
32
00:03:55,980 --> 00:04:01,100
Biskupie, to w Kr贸lestwie Ziemskim
jeste艣 przedstawicielem pa艅stwa Bo偶ego.
33
00:04:01,100 --> 00:04:04,300
to wiemy, prawda? Dlatego uprzedz臋 twoj膮
ciekawo艣膰. Panie?
34
00:04:04,540 --> 00:04:07,440
Nasz pok贸j z Czechami wa偶ny jest r贸wnie偶
dla papie偶a, czy偶 nie?
35
00:04:08,000 --> 00:04:12,340
Masz pewno艣膰, panie, 偶e kr贸l Karol
stanie za nami w razie wojny?
36
00:04:13,020 --> 00:04:15,300
Podpisali艣my uk艂ad za aprobat膮 papie偶a.
37
00:04:16,320 --> 00:04:22,440
Kr贸l Karol Luksemburski ma jednak
ambicje rozleg艂e.
38
00:04:23,490 --> 00:04:26,270
艢l膮ska mu ma艂o, to znaczy w艂adzy tam.
39
00:04:27,190 --> 00:04:28,910
艢l膮sk zostaje przy Czechach, owszem.
40
00:04:29,130 --> 00:04:33,170
Ale diecezja wroc艂awska b臋dzie przy
arcybiskupstwie gnie藕nie艅skim. Tyle
41
00:04:33,170 --> 00:04:34,310
wynegocjowa艂em, to chyba do艣膰.
42
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
Panie.
43
00:04:37,370 --> 00:04:38,890
Biskup Grot by艂 bliski mamu ojcu.
44
00:04:39,650 --> 00:04:43,950
Dla mnie by艂 surowy jak ojciec. Ale
zawsze by艂 wierny kr贸lestwu i mam
45
00:04:43,970 --> 00:04:46,130
偶e ty, biskupie, te偶 taki b臋dziesz.
46
00:04:46,950 --> 00:04:48,770
Ale pok贸j w Namys艂owie to b艂膮d.
47
00:04:55,940 --> 00:04:58,100
M贸wi艂em, 偶e przed tob膮 trudne zadanie,
Patku.
48
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
Ale nie m贸wi艂e艣, 偶e chcesz do mnie
szpiega zrobi膰.
49
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Musisz si臋 wpisa膰.
50
00:05:04,180 --> 00:05:06,020
Bo osobi艣cie poleci艂em ci臋 Kazimierzowi.
51
00:05:06,380 --> 00:05:07,380
Mnie?
52
00:05:08,460 --> 00:05:10,060
Dobrze, prosz臋, jak ja sam odprac臋?
53
00:05:12,420 --> 00:05:14,300
Zobaczmy sobie tego, na czym znasz si臋
najlepiej.
54
00:05:15,280 --> 00:05:18,380
Zajmiesz si臋 duchowym przyw贸dztwem Anny.
To chyba umie膰, prawda?
55
00:05:22,520 --> 00:05:24,500
A przy okazji? Przy okazji co?
56
00:05:27,330 --> 00:05:32,770
Dowiesz si臋, jakie plany ma kr贸lowa
El偶bieta wzgl臋dem Kazimierza?
57
00:05:32,990 --> 00:05:39,570
Co planuje Ludwik? O czym rozmawia z
Olgierdem? Ale nie r贸b takiej miny.
58
00:05:40,190 --> 00:05:41,310
To nic trudnego.
59
00:05:42,490 --> 00:05:43,590
Mo偶e dla ciebie.
60
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Nauczysz si臋.
61
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Chcesz lekcji?
62
00:05:49,530 --> 00:05:51,450
Dobrze. Zaczniemy dzisiaj.
63
00:05:51,730 --> 00:05:53,270
Pierwsza lekcja z Ugaria.
64
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Sp贸jrz tam.
65
00:05:56,780 --> 00:05:58,480
No sp贸jrz, widzisz?
66
00:05:59,320 --> 00:06:03,200
Siedzi dama o niebanalnej urodzie.
67
00:06:04,640 --> 00:06:10,680
Id藕 do niej i tak j膮 skomplementuj, 偶eby
ci臋 obdarowa艂a swoim
68
00:06:10,680 --> 00:06:17,680
pi臋knym u艣miechem. Ja duchowny? Mam
komplementowa膰 kobiet臋? No dobra kulewa,
69
00:06:17,680 --> 00:06:19,900
czynisz. B贸g ci wybaczy.
70
00:06:49,450 --> 00:06:51,630
No nie, no ja ci m贸wi艂em, 偶e nie umiem.
71
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Co jej szuk艂e艣?
72
00:06:57,210 --> 00:07:00,890
Powiedzia艂em jej, 偶e jest pi臋kna, a ona
na to, 偶e chyba 艣lepy jestem.
73
00:07:01,710 --> 00:07:04,370
To jej powiedzia艂em, 偶e to ty mi kaza艂e艣
i艣膰 do niej ujuga膰.
74
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Prawdom贸wny jeste艣.
75
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Co zrobi膰?
76
00:07:09,190 --> 00:07:10,590
I o to w艂a艣nie chodzi.
77
00:07:12,930 --> 00:07:17,390
Skoro nie potrafisz k艂ama膰, to nikt nie
b臋dzie przypuszcza艂, 偶e szpiegujesz dla
78
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
mnie.
79
00:07:31,560 --> 00:07:32,900
Posuwasz si臋 za daleko.
80
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
M贸wi臋 w imieniu ko艣cio艂a.
81
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
Karol jest bardzo pobo偶ny.
82
00:07:37,760 --> 00:07:40,120
Nasz uk艂ad powinien cieszy膰 ciebie i
papie偶a.
83
00:07:40,500 --> 00:07:42,100
Zyskali艣my wa偶nego sojusznika.
84
00:07:42,840 --> 00:07:46,620
Widocznie inaczej widzimy, co dla kogo
korytne.
85
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
Albo ty, biskupie, czego艣 nie
dostrzegasz.
86
00:07:49,680 --> 00:07:52,260
Nie rozumiem. Taki uczony cz艂owiek, a
nie rozumie?
87
00:07:53,000 --> 00:07:58,220
A zatem dobrze odgad艂am, 偶e
potrzebujesz, panie, z艂ota na wypraw臋
88
00:07:58,500 --> 00:08:00,320
Z mojej diecezji.
89
00:08:00,540 --> 00:08:01,540
Doj!
90
00:08:02,440 --> 00:08:06,000
Wszystkie diecezje p艂ac膮 podawki i twoja
nie b臋dzie wyj膮tkiem.
91
00:08:10,200 --> 00:08:11,540
St贸j! Dok膮d to?
92
00:08:13,520 --> 00:08:14,860
Szuka膰 pieni臋dzy.
93
00:08:15,580 --> 00:08:17,060
Zbij w kupiej kasie.
94
00:08:17,960 --> 00:08:19,120
A ona skromna.
95
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Skromna.
96
00:08:31,380 --> 00:08:35,500
Kr贸l chce jak najszybszej ruszy膰 na
wsch贸d. S艂uj臋 to. Dlatego tak szybko
97
00:08:35,500 --> 00:08:36,379
si臋 z Czechami.
98
00:08:36,380 --> 00:08:40,140
No i dobrze zrobi艂. On nic innego z
Karolem by nie ugra艂. A wyprawa?
99
00:08:41,220 --> 00:08:42,559
Chcesz mu co艣 o tym powiedzie膰?
100
00:08:44,540 --> 00:08:46,960
O. Ten chyba w艂a艣nie powiedzia艂.
101
00:08:49,260 --> 00:08:50,720
Kolejna k艂贸tnia z kr贸lewk膮.
102
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Biskup Igradowy.
103
00:08:52,260 --> 00:08:56,100
Oby si臋 do Igradowy. Oj, nie brakowa艂oby
mi biskupa Bodz臋tyna Wawel贸w. Mnie te偶
104
00:08:56,100 --> 00:09:00,560
by nie brakowa艂o. Chocia偶 mo偶e przyzna膰,
偶e czasami ma troch臋 racji. Co my艣lisz,
105
00:09:00,560 --> 00:09:03,620
ojcze? Piecz臋ci ledwie wysch艂y pod
uk艂adem z Czechami.
106
00:09:04,400 --> 00:09:06,240
Witelsbachowie bierni. Mamy rusza膰 na
wsch贸d?
107
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Rusza膰? Tak.
108
00:09:09,380 --> 00:09:11,380
Tylko czy b臋dziecie mieli dok膮d wraca膰?
109
00:09:11,580 --> 00:09:14,340
Zakon tylko Czecha na tak膮 okazj臋. Nie
tylko zakon.
110
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Kazimierz odnosi tryumf za tryumfem.
111
00:09:17,020 --> 00:09:18,880
Niejeden czekasz mu si臋 po winnie noga.
112
00:09:28,160 --> 00:09:31,840
G艂臋boko wsp贸艂czuj臋 tak wielkiej straty.
Andrzej, teraz Karol.
113
00:09:32,520 --> 00:09:35,860
Ci臋偶ko ci臋 o 偶ycie do艣wiadcza. Karol by艂
chorowitym dzieckiem.
114
00:09:36,140 --> 00:09:38,760
Odk膮d przywioz艂em go z Neapolu, wci膮偶
le偶a艂 w gor膮czce.
115
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
Wiem, co znaczy straci膰 brata.
116
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Bratanka.
117
00:09:42,900 --> 00:09:45,740
Musia艂 to by膰 cios r贸wnie偶 dla kr贸lowej
El偶biety.
118
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Rzeczywi艣cie.
119
00:09:47,540 --> 00:09:50,860
Matka bardzo prze偶ywa wszystko, co tyczy
si臋 Andrzeja, zw艂aszcza 艣mier膰 jego
120
00:09:50,860 --> 00:09:53,480
syna. Trudno si臋 dziwi膰. Nikt si臋 nie
dziwi.
121
00:09:55,320 --> 00:09:57,760
Jednak czy martwy syn w czym艣 lepszy od
偶ywego?
122
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
Martwy na zawsze pozostanie bez skazy.
123
00:10:03,460 --> 00:10:05,840
Cho膰 to na 偶ywym spoczywa obowi膮zek
zemsty.
124
00:10:08,000 --> 00:10:10,260
Masz si艂y pom贸wi膰 o sprawach kr贸lestwa?
125
00:10:12,260 --> 00:10:13,920
Nawet b贸l nie zwalnia zobowi膮zku.
126
00:10:18,380 --> 00:10:19,380
M贸w ci膮gle.
127
00:10:22,180 --> 00:10:24,640
Chcia艂e艣 mnie o co艣 pyta膰, tak
zrozumia艂em z twoich list贸w.
128
00:10:24,900 --> 00:10:28,860
Przede wszystkim o Wittelsbach贸w. Wed艂ug
mnie ta sprawa jest przes膮dzona.
129
00:10:29,580 --> 00:10:31,880
Cesarz nie 偶yje, Kazimierz z bratem si臋
z Czechami.
130
00:10:32,100 --> 00:10:34,280
Brandenburgia os艂abiona nie stanowi dla
nas zagro偶enia.
131
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
Nie stanowi dla W臋gier.
132
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Niestety dla Krzy偶ak贸w r贸wnie偶.
133
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Dla nikogo.
134
00:10:42,200 --> 00:10:46,120
Mierny dzi艣 jest przeciwnik, ale
rozumiem tw贸j niepok贸j, ksi膮偶臋.
135
00:10:47,660 --> 00:10:49,960
To prawda, 偶e krzy偶aty mog膮 chcie膰 to
wykorzysta膰.
136
00:10:50,940 --> 00:10:53,480
S艂ysza艂em, ilu waszych zgin臋艂o pod
straw膮.
137
00:10:54,700 --> 00:10:58,900
Wi臋c docieraj膮 tu wie艣ci o moich
bliskich zmar艂ych.
138
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
Bolejemy nad nimi oczywi艣cie.
139
00:11:09,380 --> 00:11:13,920
Czy W臋gierscy mo偶ni pragn膮 odwiedzi膰
zbrojnie nasz kraj?
140
00:11:15,500 --> 00:11:16,740
Przez Ru艣 Halick膮?
141
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
Mo偶e W艂odzimiersk膮?
142
00:11:20,690 --> 00:11:24,790
Bardziej interesuje ich Dalmacja, Bo艣nia
i S艂awonia.
143
00:11:25,410 --> 00:11:30,670
Czy to oznacza, 偶e nie zd膮偶膮, kiedy
Kiejwstut i Kazimierz rusz膮 na ro艣?
144
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
m贸wi膰 wprost, ksi膮偶e.
145
00:11:36,550 --> 00:11:39,710
Nie wiem, co zdarzy los, ani czas
przyniesie.
146
00:11:41,010 --> 00:11:42,550
Ale dzi艣 mog臋 by膰 z tob膮 szczery.
147
00:11:43,450 --> 00:11:46,570
Nie wybieram si臋 do Krakowa. Ani ja, ani
moje zbrojni.
148
00:11:47,840 --> 00:11:50,920
Nie poprzeszkadzimierza, kiedy na nas
ruszy. Nie wiem, czy to zrobi.
149
00:11:51,700 --> 00:11:52,980
Nie wiem, czy b臋dzie musia艂.
150
00:11:54,260 --> 00:11:55,820
Wszystko zale偶y od twoich braci.
151
00:11:57,440 --> 00:11:59,140
Tych, kt贸rzy pozostali przy 偶yciu.
152
00:12:04,880 --> 00:12:07,200
Panowie, to wszystko mo偶e by膰 nasze.
153
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
I b臋dzie.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,660
Ru艣 Halicka, W艂odzimierka i dalej.
155
00:12:11,880 --> 00:12:12,920
A偶 po samopodole.
156
00:12:13,980 --> 00:12:16,640
Tylko czy nie leka si臋 kr贸lu koszt贸w
takiej wyprawy?
157
00:12:17,210 --> 00:12:21,470
Konflikt z Lubartem, konflikt z
Kiejstutem, stosunki... Zbytko, my艣l o
158
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
a nie o stratach.
159
00:12:22,850 --> 00:12:25,930
To bardzo bogate i 偶yzne ziemie. A co na
to Olgierd?
160
00:12:26,150 --> 00:12:30,050
Czy nie po to przyjecha艂 na Wawel, 偶eby
ci臋 powstrzyma膰? Nie my艣l臋 teraz o
161
00:12:30,050 --> 00:12:31,650
starych sojusznikach, a o nowych
ziemiach.
162
00:12:32,190 --> 00:12:33,890
Zdob臋dziemy Ru艣, zanim si臋
spostrze偶ecie.
163
00:12:34,810 --> 00:12:37,170
Mo偶e w Namys艂owie stracili艣my 艢l膮sk.
164
00:12:37,650 --> 00:12:44,010
Ale oddanie Czechom 艢l膮ska i atak na Ru艣
da szans臋 wydoby膰 ci臋stwa mazowieckie
165
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
spod czeskiej kurateli.
166
00:12:45,390 --> 00:12:48,350
Mazowsze mo偶e by膰 wolne. To jest szansa
dla P艂ocka, dla Warszawy.
167
00:12:48,710 --> 00:12:52,770
Wzmocnimy granice z Krzy偶akami. A w
przysz艂o艣ci odbijemy Pomorze.
168
00:12:53,490 --> 00:12:55,250
Silne pa艅stwo musi by膰 wielkie.
169
00:12:55,710 --> 00:12:57,170
W Europie panuje d偶uma.
170
00:12:57,710 --> 00:13:04,230
Ludzie padaj膮 jak muchy, s膮 g艂odni. A
my, maj膮c ruskie 偶y膰 na ziemi臋, mo偶emy
171
00:13:04,230 --> 00:13:05,730
pom贸c. Wykarmi膰 ich.
172
00:13:05,990 --> 00:13:08,070
Polska mo偶e by膰 spichlerzem Europy.
173
00:13:08,950 --> 00:13:10,190
A Ludwik?
174
00:13:12,010 --> 00:13:14,870
Czy nie straci艂 si臋 twoim planom?
175
00:13:15,320 --> 00:13:20,160
Z tego co wiem, ro艣li sobie jakie艣
prawa, jakie艣 rz膮dki. Znaczy co, tak
176
00:13:20,360 --> 00:13:23,380
Budzie rz膮dzi El偶bieta. Nie pozwoli
Ludwikowi stan膮膰 przeciw Polsce.
177
00:13:23,900 --> 00:13:25,040
Zale偶y mu na koronie.
178
00:13:25,500 --> 00:13:28,580
Nie boisz si臋, 偶e b臋dzie o ni膮 walczy艂
od razu?
179
00:13:28,920 --> 00:13:31,020
Bardziej mu zale偶y na po艂udniu ni偶 na
wschodzie.
180
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Oby艣 mia艂 racj臋 kr贸lu.
181
00:13:33,100 --> 00:13:34,200
Koron臋 mi nie zabierze.
182
00:13:34,660 --> 00:13:36,220
P贸ki 偶yje, nikt mi jej nie zajmie.
183
00:13:44,910 --> 00:13:47,950
Dziwi mnie, 偶e ogl膮dasz si臋 na plany
Kazimierza wobec Rusi.
184
00:13:48,370 --> 00:13:50,850
To m贸j wuj i sojusznik.
185
00:13:51,370 --> 00:13:55,010
Wierny, lojalny i pot臋偶ny. Co z tego
b臋dziesz mia艂?
186
00:13:55,490 --> 00:13:57,510
Z tego sojuszu? Koron臋.
187
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
Czy偶by?
188
00:13:59,790 --> 00:14:02,450
Dobrze wiesz, 偶e Kazimierz wyznaczy艂
mnie swoim dziedzicem.
189
00:14:03,170 --> 00:14:06,930
Zdanie zawsze mo偶esz zmieni膰, a teraz
wykorzystuj臋 odleg艂膮 obietnic臋 do
190
00:14:06,930 --> 00:14:09,670
polityki. Liczy si臋 s艂owo, nie czas.
191
00:14:09,990 --> 00:14:12,510
Wierzysz, 偶e Kazimierz nie sp艂odzi
dziedzica?
192
00:14:14,030 --> 00:14:17,930
Naprawd臋 my艣lisz, ksi膮偶臋, 偶e Kazimierz
jeszcze b臋dzie mie膰 syna?
193
00:14:18,610 --> 00:14:20,590
Nie, ten tego pewien.
194
00:14:34,670 --> 00:14:36,590
Taki ma艂y dziecko.
195
00:14:37,210 --> 00:14:39,390
Taki 艣liczny ch艂opczyk.
196
00:14:41,650 --> 00:14:43,570
St贸j prosto, ksi臋偶niczko.
197
00:14:47,050 --> 00:14:49,730
Teraz ma tragedi臋. Nie wiem, jak kr贸lowa
to zniesie.
198
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
Gdzie Anna?
199
00:15:04,350 --> 00:15:07,390
Tak mi smutno z powodu 艣mierci ma艂ego
Karola.
200
00:15:07,710 --> 00:15:09,670
By艂 taki 艣liczny i weso艂y.
201
00:15:11,750 --> 00:15:13,870
Wybacz, kr贸lowo. Wymkn臋艂am si臋.
202
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
To jego ulubiona zabawka.
203
00:15:16,920 --> 00:15:19,060
Bawili艣my si臋 ni膮 tak niedawno.
204
00:15:20,220 --> 00:15:22,060
Chcia艂abym ci j膮 pani odda膰.
205
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
Pami臋tam t臋 zabawk臋.
206
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
Musi ci by膰 bardzo smutno.
207
00:15:31,400 --> 00:15:34,660
B贸g zdecydowa艂by wezwa膰 Karola do
swojego kr贸lestwa.
208
00:15:36,980 --> 00:15:39,000
Musimy si臋 pogodzi膰 z jego decyzj膮.
209
00:15:41,140 --> 00:15:42,340
Wsta艅, ksi臋偶niczko.
210
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Nie pora na takie wzruszenia.
211
00:15:45,290 --> 00:15:47,650
P贸藕niej b臋dzie czas na op艂akiwanie, po
pogrzebie.
212
00:15:49,050 --> 00:15:52,090
Wybacz, pani, ale musimy doko艅czy膰
planowanie uroczysto艣ci.
213
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Tak, tak.
214
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
Planowanie.
215
00:16:02,770 --> 00:16:06,490
Anno, Bogu polecaj Karolka.
216
00:16:08,650 --> 00:16:09,690
M贸dl si臋 wiele.
217
00:16:13,110 --> 00:16:14,270
呕eby si臋 nie ba艂.
218
00:16:23,530 --> 00:16:25,050
Ciemnej 艣mierci.
219
00:16:29,050 --> 00:16:33,070
I 偶eby trafi艂 prosto w obj臋cie swojego
ojca.
220
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
Mojego Andrzeja.
221
00:16:37,990 --> 00:16:39,930
Mojego syna Andrzeja.
222
00:16:46,380 --> 00:16:49,060
B贸g 艣mierci nie uczyni艂 i nie cierpie
si臋 z odguby 偶yj膮cych.
223
00:16:50,100 --> 00:16:51,340
Tak m贸wi Pismo.
224
00:16:54,540 --> 00:17:00,920
I my wierni wierzymy, 偶e nie cierpie si臋
z odguby 偶yj膮cych.
225
00:17:02,520 --> 00:17:06,280
Ksi膮偶臋 Olgierd prosi kr贸low膮 o
audiencj臋.
226
00:17:57,550 --> 00:17:59,110
Nie przeszkadzaj, Sapereliaszu.
227
00:18:00,790 --> 00:18:04,850
Kl臋cz臋 przed Bogiem, a stoj臋 przed
kr贸lem, Kazimierzu.
228
00:18:05,130 --> 00:18:07,570
Nowy biskup chce wej艣膰 w szaty grota.
229
00:18:10,930 --> 00:18:12,410
M贸wi sprawnie.
230
00:18:12,730 --> 00:18:14,190
M膮ci nie gorzej ni偶 Jan.
231
00:18:14,550 --> 00:18:16,310
Szlak mia艂 przetarty.
232
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Bronisz go?
233
00:18:20,450 --> 00:18:23,110
Bodz臋ta nie dor贸wnuje Janowi.
234
00:18:24,170 --> 00:18:26,290
Szkoda, 偶e B贸g zabra艂 Piotra Szyrzyka.
235
00:18:26,780 --> 00:18:29,080
Gdybym by艂 teraz biskupem, mia艂bym
wsparcie w Krakowie.
236
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Ca艂ej diety.
237
00:18:31,020 --> 00:18:35,000
Ale wtedy nie walczy艂by艣 tak skutecznie,
Kazimierzu.
238
00:18:36,340 --> 00:18:40,560
Co ja bym bez ciebie zrobi艂, Eliasz? To
samo, to samo, Kazimierzu.
239
00:18:41,520 --> 00:18:42,660
Zostaw na tyle, Eliasz.
240
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
Chc臋 si臋 pomodli膰 z jego kr贸lewsk膮
ma艣ci膮.
241
00:18:46,820 --> 00:18:48,240
O pomy艣lno艣膰 w koron臋.
242
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
Tak, tak.
243
00:19:07,820 --> 00:19:12,520
Nie m贸wi艂em tego na radzie ani ku
ma艂偶onych, bo sprawa jest dyskretna.
244
00:19:12,880 --> 00:19:19,280
Wybaczy panie, 偶e tak gwa艂townie
sprzeciwi艂 si臋, znaczy zgani艂 uk艂ad w
245
00:19:19,280 --> 00:19:23,540
Namys艂owie. Przestajesz mnie zadziwia膰.
Wiem, 偶e 贸w pok贸j potrzebny kr贸lestwu.
246
00:19:23,860 --> 00:19:25,120
To czemu go krytykujesz?
247
00:19:25,720 --> 00:19:32,020
Bo... Bo walki z wojskami Jana
Luksemburskiego toczy艂y si臋 na
248
00:19:32,020 --> 00:19:36,680
ziemiach mojego rodu. I mojego
kr贸lestwa.
249
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Pok贸j mu s艂u偶y.
250
00:19:39,580 --> 00:19:41,680
Krzywdy nie zostan膮 zapomniane.
251
00:19:42,040 --> 00:19:44,500
D艂ugo. Bo krew jeszcze wsi膮ka.
252
00:19:44,740 --> 00:19:48,420
I sw膮d spalonych dom贸w. Nie dajesz Panie
sposobno艣ci te zemsty.
253
00:19:48,760 --> 00:19:52,460
Gniew b臋dzie toczy艂 ludzi jako robek od
艣rodka. Chodzi o wyr贸wnanie strat?
254
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Nie.
255
00:19:55,660 --> 00:19:57,280
O dobre wy偶sze tu chodzi.
256
00:19:57,680 --> 00:20:01,020
Na przysz艂o艣膰 biskupiemu do mnie wprost.
A pieni臋dzy nie dostanie ci.
257
00:20:22,060 --> 00:20:25,060
Trudno sobie wyobrazi膰, co czuje twoje
serce.
258
00:20:28,720 --> 00:20:30,580
Najpierw Andrzej, teraz Karol.
259
00:20:32,260 --> 00:20:33,260
To za wiele.
260
00:20:35,420 --> 00:20:36,940
Sw贸j czuj臋 kr贸low膮.
261
00:20:40,460 --> 00:20:42,580
Zostaje mi ju偶 tylko Ludwik i Stefan.
262
00:20:44,300 --> 00:20:46,560
Ale teraz to Ludwik jest najwa偶niejszy.
263
00:20:48,900 --> 00:20:50,620
El偶bie, to nie kryj rozpaczy.
264
00:20:52,030 --> 00:20:53,030
P艂acz.
265
00:20:53,990 --> 00:20:55,590
Przy mnie m膮drz.
266
00:21:00,010 --> 00:21:02,830
Nie by艂o mnie przy boku Andrzeja, kiedy
mnie potrzebowa艂.
267
00:21:06,370 --> 00:21:08,890
Nie pope艂ni臋 drugi raz tego samego
b艂臋du.
268
00:21:12,030 --> 00:21:13,750
Musz臋 stan膮膰 u boku u Ludwika.
269
00:21:15,990 --> 00:21:18,050
Dzi臋kuj臋 ci, ksi膮偶臋, za twoj膮 prorok臋.
270
00:21:21,960 --> 00:21:24,500
Tw贸j syn na pewno doceni t臋 pi臋kn膮
postaw臋.
271
00:21:25,580 --> 00:21:26,800
By艂em na Wawelu.
272
00:21:27,620 --> 00:21:31,680
Wiesz mi, Kazimierz jest przekonany o
twojej wobec niego lojalno艣ci.
273
00:21:33,600 --> 00:21:35,180
Bo jeste艣my rodze艅stwem?
274
00:21:36,840 --> 00:21:39,300
Dlaczego zatem nie lity si臋 z Ludwikiem
na le偶ycie?
275
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
Mam tego do艣膰.
276
00:21:46,540 --> 00:21:48,640
Ludwik nie rozumie, 偶e zawsze go popr臋.
277
00:21:48,880 --> 00:21:51,080
Nawet kosztem relacji z moim drogim
bratem.
278
00:21:55,180 --> 00:21:56,660
Wielka rado艣膰 to s艂ysze膰.
279
00:21:57,460 --> 00:22:02,020
Zatem jest dla nas nadzieja, gdyby tylko
Ludwik wstrzyma艂 si臋 z wypraw膮.
280
00:22:12,620 --> 00:22:13,780
Nie widz臋 wi臋cej.
21230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof