Original subtitles

Pani!

Wybacz, ale mały Karolek!

Co z nim? Ma ciepłotę wielką. Wezwij medyka, to może być zaraza.

Złe wygady.

Kazimierz.

Zawarł z Luksemburczykami pokój w Namysłowie.

To koniec.

Jeszcze nic się nie wydarzyło. Nie poddawaj się.

Kazimierz daje Czechom do zrozumienia, że ważniejszy jest dla niego pokój z

niż układy ze mną.

W razie wojny nie stanie po mojej stronie.

Jesteś tego pewien? Kazimierz nieraz cię zaskakiwał. Nie przyjął mojego

zaproszenia. Nie przyjechał!

Zamiast tego wysłał list opisujący warunki pokoju z Czechami.

Tego się po nim nie spodziewałam.

A ja tak.

Bo na jego miejscu postąpiłbym tak samo.

Nie, Bolko.

Ty nie poświęciłbyś tego, co was łączy.

Do skutku szukałbyś rozwiązania.

Dziękuję ci.

Co zamierzasz?

Witaj pani.

Jak się czujesz?

Mąż mówił, że za nim ogłaś.

Dziękuję, już dobrze.

Znajdę dziś pełkę na Wawelu?

Zdaje się, że przyjedzie na wieczorną usztę.

Wasza wysokość?

Przestaję myśleć o problemach królestwa. Myślę o niej.

Panie... Wiem. Pełka.

Jeden z moich najlepszych rycerzy.

Małgorzata daje ci tylko chwilową ulgę. Potem trawią cię wyrzuty sumienia.

Warto się tak, panie, torturować?

Ja odpoczywam tylko przy niej.

Tortury to ja mam w kancelarii.

Od jednego mojego słowa zależy wojna albo pokój.

Śmierć moich rycerzy, albo dobrostan królewca, sojusz albo zdrada.

Tylko przy niej mogę przestać o tym myśleć.

Tylko przy niej.

Bolko dostał już mój list?

Tak, pojmie, że nie możesz mu pomóc.

I ty to mówisz?

Przemyślałem, co mówiłeś. Nie masz wyjścia.

I Bolko też nie ma wyjścia.

Na Witelsbachów zawsze można było liczyć.

Na was też, książę.

Mój ojciec zawsze powtarzał, że tę sałatką kolonę zawdzięcza twojemu ojcu.

Zawdzięcza ją sobie.

Czy król Kazimierz już przybył?

Obrał inną drogę.

Tym bardziej potrzebujemy się nawzajem. Nie damy się Karolowi.

Gdzie stacjonuje twoje wojsko? Rozbili obóz pod miastem, tak?

Przyjechałem tutaj, co koniu wyskoczy.

Zanim zabrałbym wojsko, Karol dokończyłby dzieła.

Choląg wie, więc nie ujrzysz, ale ja jest.

Nie mogłem zostawić cię w potrzebie, książę.

Moja obecność wystarczy, żeby wywrzeć nacisk na Karola.

Mikołaju, pojedziesz do Budy?

I poinformujesz Ludwika i moją siostrę o pokoju, jaki zawarliśmy z Luksemburgiem

w Namysłowie.

A jaki jest prawdziwy powód mojej misji?

Zawsze tyceniłem.

Zatem zamieniam się w słuch.

Wybadasz, jakie są plany Ludwika.

Odniósł wielki sukces w Neapolu.

Dlatego teraz będzie chciał dyktować warunki w sprawie Rusi. Ale mają do niej

pewne prawa tuż, nie?

Stare układy, nic nie bardziej.

Ale nie chcę wchodzić w konflikt z Ludwikiem. To mu okos jeszcze.

Tylko i wyłącznie do rąk Elbieta.

Obawiasz się królu zdrajców na dworze węgierskim?

Na pewno nam są.

Dlatego tworzysz pozory, że w listach są same poufne informacje.

Powinienem znać ich treść?

Chcę, żeby Ludwik myślał, że ma już koronę Polski.

Ale się przeliczy, bo będę miał męskiego potomka.

A, Mikołaju, jeszcze jedno. Dowiesz się, jaki był prawdziwy powód pobytu

Olgierda w budzie.

Wasze ekscelencjo. Cieszę się, że w końcu cię poznaję, Kasztelanie.

Świętej pamięci biskup Jan.

Dobrze o tym bym mówił. To był wielki człowiek.

Słyszałem też o twojej mocnej pozycji przy królu i rozlicznych zwycięstwach

zarówno na polu bitewnym, jak i w dyplomacji.

Rozumiesz, że Kościół potrzebuje

wsparcia ludzi honoru, którzy mają realny wpływ na politykę.

Moje oddanie dla Kościoła jest...

Niezachwiany. Czyli zatem mogę liczyć na panów na tęczynię?

Tak. Bo bez równowagi między kościołem a państwem władza państwowa staje się

tyranią. Cieszę się, że myślimy podobnie.

Jesteś mężem godnym zaufania. Wdzięczność za dobre słowa przepełniamy

Co mi rzekniesz o królu?

Doszły mnie bardzo niepokojące wieści.

Niepokojące? O królu?

Może to tylko plotki.

Tym żyje dwór.

Czy to prawda, że król grzeszy, zdradzając królową?

Z żoną jednego ze swoich doradców?

Dlaczego jeszcze dziś miałbym udać się do Legnicy?

Na spotkanie z Karolem.

Aż dziesięć dni jechałem tutaj.

Poczekaj. Posłuchaj moich doradców.

Wasza wysokość. Wiemy, że trudzony po podróży, ale Legnica blisko.

Karol Królewski jest... Tam i nie wie nic o twoim przybyciu na Świdnicki Dwór.

To jest najlepszy moment, żeby go przekonać do negocjacji.

Negocjacje?

On chce nam zabrać wszystko.

Tak.

Ale gdy będziemy razem, możliwe, że się ugnie. Karol musi się z wami liczyć,

panowie. Warto spróbować ciągle.

Negocjacje z Karolem nic nie wniosą.

Chórz.

Słyszałem.

Nie jestem tchórzem, tylko wiem swoje.

Karola popiera papież, jest królem Rzymki, ma tak silną pozycję, że nie

negocjować. Więc wam mu złożyć hołd, tak?

Ja tego nie powiedziałem.

Opuszczasz nas?

Tak.

Poczułem zmęczenie po podróży.

Ani to dobry sojusznik dla nas, ani porządny wróg dla Karola.

Jeszcze ta papieska klątwa ciągnie się za nimi.

Pojadę do Karola sam.

Pojadę z tobą, panie. Choćby zaraz.

Pojedziesz. Tam trzeba twardych charakterów.

Książę, w imieniu inkwizytora muszę zawiadomić, że obecny tu rycerz Gunzel

Rajbnic jest oskarżony o herezję i zostanie postawiony przed sądem.

Czy ktoś mi wyjaśnił, o co tutaj chodzi?

Oskarżenie w sprawie herezji tworzy się m .in. na podstawie doniesień świadków.

A kto doniósł na Gunsela?

Główną oskarżoną jest jedna z zamkowych służek, Weronika Schwarz.

Zeznała, że Gunsel przystał z nią do heretyków.

wspólne dziecko w ofierze diabłu.

Długartwo!

Brałeś udział w heretyckich praktykach?

W Jary się nie wyrzekłem, ale byłem u nich.

Po co?

Rotować ją chciałem.

Słuszkę.

Zabawiałem się z nią kiedyś.

Jeszcze lepiej, czyli dziecko jest... Nie moje!

Wysięgam, książę.

Piotrze, co mu grozi?

Jeżeli zostanie uznany winnym, czekać go może nawet dosyć.

Zatrzymaj to. Nie mam żadnego wpływu na decyzję Trybunału.

Ale jest jedna możliwość.

ogłosił okres łaski.

Jeżeli staniesz przed Trybunałem w tym czasie z własnej woli, złożysz weznania

wyrzekniesz się błędów, ekwizytor może cię łaskawić.

Helena, wyjdź.

Nie. Nie!

Gunzel jest niewinny.

Niewinny, słyszycie?

Ufam mojemu mężowi.

Chciałem Cię odrywać od modlitwy, Wasza Wysokość.

Skupię.

Twoja gorliwość wierzy.

Godna jest pochwał i naśladowania, Wasza Wysokość. Dziękuję.

Ja też dużo słyszałam o Twojej popożności i skromności.

Wiem, że życie królowej nie zawsze jest łatwe.

Poddanym może się wydawać, że bycie królową to sięgnięcie nieba. Nie wiedzą,

ta dostojna droga usłana jest cierniami.

Ciekawe spójrzcie, że nie.

Wiem, królowo, że król Kazimierz to dobry król, ale jako mąż wielce cię

doświadcza.

Służyć pani duchową poradę.

Gdybyś kiedykolwiek chciała wyrzucić z serca małżeńskie smutki.

Ja nie pozwolę cię zabić. Jeszcze dzisiaj wyjedziemy do Poznania do mojego

brata. On nas ukryje.

Nigdzie nie jedziemy.

Szczere wyznanie przed inkwizytorem to jedyna szansa, żeby oczyścić się z

podejrzeń.

I uratować honor.

Także mojej żony.

Czy ty nic nie rozumiesz?

Poprzedni inkwizytor skazywał wszystkich na śmierć. Winny czy niewinny?

Kochany mord.

My nie możemy ryzykować.

Błagam cię.

Błagam, wyjedźmy.

Nie zasługuję na ciebie.

Obiecaj mi.

Obiecaj, że jak to wszystko się skończy, że jak sąd cię niewinni, to stąd

wyjedziemy.

Obiecuję.

Gunzel Rajbnic, zbliż się.

Słyszałem, że przybyłeś dobrowolnie.

Tak.

Klęknij.

Ja, Gunzel Rajbnic.

Przyjęgam na krucyfik, że powiem całą prawdę. I niczego nie zataję.

Wyznaj nam.

Czy do udziału w zakazanych ceremoniach muszała cię niejaka Weronika Schwartz?

Tak było.

Ale poszedłem ją ratować.

Nie zgubić siebie.

Czy byłeś świadkiem?

jak u Świdnickiego rajcy poświęciła swoje nienarodzone dziecko Lucyferowi.

Nie słyszę.

Nie.

Więc oskarża cię bezpodstawnie.

Nie wiem, czemu tam poszedłem.

Błagała o przysługę.

Mogło mnie ulec.

Szantażowała mnie, mogłem zrobić to samo.

A mnie jej było żal.

Obecny tutaj Gunzel Rajbnic nie jest heretykiem i nigdy nim nie był.

Złożył szczere zeznania, którym my, Trybunał Świętej Inkwizycji,

Dajemy wiarę.

Wprowadźcie teraz Weronikę Schwartz.

Sprawdzimy, czy to wszystko prawda.

Weronika Schwartz, przysięgnij na krucyfiks. I przed Bogiem wyznaj swoje

Przysięgnij!

Choćbym miała zostać żywcem oddarta ze skór, nie złożę przyjęgi.

Myślałem, że mój wielki poprzednik Jan Schenkenfeld zdusił herezję na tych

ziemiach. Ale znajdę na to lekarstwo.

To on jest wszystkiemu winien.

Nie wiem, co się teraz stanie za Świdnicą.

Ale póki ty jesteś przy mnie,

przetrwam wszystko.

Potrzebuję cię.

Jesteś dla mnie wszystkim.

Pojadę do Legnicy negocjować z Karolem.

Ale już nie martwię się, czego zażąda w zamian za pokój.

Czy znasz imię kaznodziei, który was nauczał i prowadził zakazane ceremonie?

Beelzebub. Łowo.

Płoniętna. To się od razu. Łatki.

Wiele lat służyła na dworze.

Jest prostą, ale dobrą kobietą. To, co się stało, jest wynikiem caleństwa, w

jakie wpadła.

Bronisz jej, bo dziecię, które nosiła, było twoje.

Głupcy!

Moje dziecko nie mogło zostać poczęte przez żadnego mężczyznę.

Jestem żoną księcia ciemności.

I tylko on mógł we mnie tchnąć życie.

Ten śmieszny człowiek nigdy nie wyrzekł się swojego Boga.

Nie zasłużył na to, żeby mnie posiąść.

Jest tchórzem, tchórzem!

Nie boję się tej waszej ziemskiej kary!

W gorących płomieniach piekła spotkam się z moim ukochanym.

Mocą daną mi przez papieża i majestat Trybunału Świętej Inkwizycji

wskazuję tu obecną Weronikę Szwarc za szerzenie herezji

i poświęcenie dziecka diabłu na śmierć przez spalenie na stosie.

Wyprowadzić!

Rycerzu, a ty...

Jesteś wolny.

Ludwiku, dołącz nas.

Dowiedziałem się o procesie heretyków.

Nie mogę tu być.

Jeszcze dziś opuszczam to miejsce.

Ale Gunzel został uniewinniony.

A procesy zawsze będą, bo ludzie błądzą.

Nie domagam.

Zbyt wiele tutaj dla mnie silnych przeżyć.

A co z rokowaniami? Nie pojedziesz ze mną rozmawiać z Karolem?

Pamiętaj o naszym stojuszu. Mam już dość stojuszy.

W Kakowie doznałem wielkiego zawodu.

Oto mi pretensje do Kazimierza. Mam, bo wypłacił połowę postaku.

Jak to?

To wszystko wina króla.

A co z Kunegundą?

Niech się stwarza jej samotność.

I dziękuję za to swojemu ojcu.

Musimy to skończyć.

Wiem.

Nie mogę przestać o tobie myśleć.

Musisz wyjechać, bo oszaleję.

A jeśli wyjedziesz, też oszaleję.

Dużo ode mnie wymagasz.

Miłuję cię, ale źle robimy.

I to się zemści.

Przede wszystkim na tobie.

Pałka niczego się nie domyśla.

Na razie.

Muszę cię chronić.

Przed samym sobą?

Masz słuszność, panie. Wyjadę.

Tak będzie najlepiej dla wszystkich.