Original subtitles

W poprzednim odcinku. Wgląda tak samo jak Andrzej, kiedy był mały. Ma takie

oczy i kształt uszu. Jak królowa znajdzie czas, to was wezwie. To jeszcze

dziecko. Jak tak można?

Celowo odwlekasz spotkanie z Anną.

Niech się ćwiczy w cierpliwości.

Książę, wybacz mi.

Czy Helena mówiła ci o zaproszeniu do ojca?

Gunselu, czy to ma jakiś związek z procesami heretyków?

Zdobędę tę ziemię, Olgierdzie. To będzie wojna.

Pomów z braćmi, to nie będzie.

Winsuję. W polu byłeś szybszy. Chociaż dałeś mi starą szkapę. Cud, że nie

Sam ją wybrałeś.

Prowadzę ci ze wschodu piękne sztuki.

A nie koni mi trzeba, tylko drody.

Twój wierzchowiec dobry.

Bo dobry jeździec.

A na wchodzie warto było kiełznać najlepszego jeźdźca kiejś tuta.

Sam go uczyłem jeździć. Dwóch lat nie miał, jak go wsadziłem na koński

A teraz roi sobie, że jest jedynym spadkobiercą książąt halickich.

Mówią też, że Lubart chce przejąć Halicz i Włodzimierz.

Czemu nie? On ruski rozumie. Nie wystarczy znać język, żeby rządzić

Po co ci bracie te sny o Rusi? Kraj za wielki nierządnym się staje.

Wasze księstwo też wielkie.

Ale nazwie mu.

Brać? Sam mówiłeś, że ja też jestem ci bratem.

To dobra ziemia. Jak ruszymy na siebie, nasiąknie krwią.

Też nie chcę, żeby moi rycerze ją przelewali.

Dlatego pomów z Kingstutem. I z Lubartem.

Piękne.

Z angielskiej pracowni chawciarskiej.

To przypowieść o Kainie i Jablu.

Mężczyzna zbliżył się do swojej żony Ewy, a ona poczęła i urodziła Kaina i

rzekła... Otrzymałam mężczyznę od pana.

Kazał je powiesić w korytarzu prowadzącym do kaplicy.

Umieściłam tam wszystkie twoje relikwie.

Widziałem.

Dziękuję, matko.

Ale znając ciebie z Italii przywiozłeś drugie tyle.

Przede wszystkim tytuł króla Neapolu i Sycylii.

Ścian braknie.

Jest na relikwiach. Mogłaś się skupić na pojmaniu Joanny.

Jak mogłaś pozwolić, żeby wymknęła się do Awinionu pod opiekę tego papieża?

Przywiozłem ci jej krewnych. Są w lochach. Gdzie?

W Wyszehradzie? No właśnie.

Tak, ale możesz z nimi zrobić co chcesz. Chciałam, żebyś ukarał morderców mojego

syna, a nie jej krewnych. Są współodpowiedzialni za to, co spotkało

Zostałbym dłużej w Italii i Bóg mi świadkiem. Wyciąłbym wszystkich w pień,

wybuchła zaraza.

Wybacz, że wróciłem i nie zaczekałem na czarną śmierć.

I on może płacić za to, co zrobiła.

Wszyscy w Europie o niej mówią.

Nikt nie wierzy w to, że nikt nie wiedział o planach zamachu na Andrzeja.

Nie myśl już o tym.

Neapol jest nasz.

A Kazimierz podobno wybiera się na wschód.

Nawet o tym nie myśl.

Tylko czy Kazimierz bez nas sadrzy z Litwinami?

Taki tu spokój. Tak się tylko zdaje.

U nas wojna. Ciągle wojna.

Zakon. Kiedy mnie matka rodziła, ojciec walczył z krzyżakami.

Umrę, wojna z nimi będzie trwała nadal.

Opowiedz, jak było pod strawą.

Brata straciłem.

A z Marymuntem połowę wojska.

Ubolewam nad tą stratą, Olgierdzie. Wierz mi.

Gdybyś był z nami, gdy krzyżacy przekroczyli Niemet... Wiem.

To dlaczego podpisałeś w nimi pokój?

Gnuśnieje cię na tym ślicznym bawelu.

Jakbyś miał Luksemburczyka za sąsiada.

To prawda.

Jak tylko sytuacja się uspokoi, wstanę do walki z zakonem.

Razem z tobą.

Na razie muszę zadbać o pokój z Czechami.

Dwóch wojen nie uciągnę.

A ten?

Za pokój.

Między królewstwem polskim.

a czeskim.

Nie spodziewałem się Ciebie tu spotkać.

Przekazam?

Jakieś nabożeństwo?

Panie, to dom Boga, a Bóg jest zawsze.

A może powinienem dać na mszę?

Klęczę, kolana bolą, a i tak nie wiem, co robić.

Mam w imieniu króla spotkać się z posłami czeskimi.

Wielkie wyróżnienie, Janie.

Wyróżnienie.

To jest odpowiedzialność.

Czemu powiem?

Czesi chcą, żebyśmy odstąpili od Śląska i zostawili księcia Polka samemu sobie.

To cię tak męczy. Król powinien walczyć.

Król chce pokoju.

Albo zgody z wrogiem.

Z żadnym ich wrogiem trzeba się pojednać.

Nie jestem święty i nigdy nie byłem.

Ale wybrać silniejszego.

Janie, spędziłem kilka lat we Wrocławiu i poznałem Czechów.

A Karola w szczególności.

To uparty człowiek, uparty i bezwzględny.

Ale też bardzo religijny.

Karol ma w sobie siłę, a Śląsk jak mu potrzebny.

Jeśli Kazimierz nie pójdzie na ustępstwa, to ta wojna nigdy się nie

To co to wszystko?

Jedzenia mam tutaj pod dostatkiem.

Gabija, myślisz, że może ją glodem, że żywie gorzej jak psa?

Nie obrażaj się o garniec miodu i wasz środzinek.

Dla ciebie też coś mam.

Dla mnie?

Maść od Eliasza.

Podobno nic lepiej nie działa na...

Boleści podeśla go wieku.

Podeśle go.

Ja sam jeszcze mogę beczkę piwa wnieść.

Mógłbym, jakbym chciał.

Daj, daj, daj, daj, daj.

Nie masz dość jego marudzenia?

Wolę jego marudzenie od połajań na dworze.

Dobrze mi tutaj, jestem wolna.

Woluję. Trzymaj się daleko od królewskich lasów, bo skończysz w lochu.

Nikt mnie nie złapie, nie bój się. Książe Olgierdaz przyjechał na Wawel.

Radem z królem polują, codziennie jeździą po latach.

Książe Olgierd na Wawelu?

Zaczynam żałować, że nie poczekałam za twoim odejściem.

Może udałoby mi się go poznać.

Dla ciebie za stary.

Mówią, że nie ma lepszego myśliwego na całej Litwie.

Wigoru i krzepy mu nie brakuje.

To prawda, że jest wielki jak niedźwiedź i owłosiony jak dziki zwierz?

Kto ci nie opowiadał takich bajt? Nie wiesz we wszystko, co usłyszysz.

Chyba trzeba zacząć jej szukać porządnego miedzia.

A co z twoim ślubem?

A co ma być?

Uwierzyłaś w gadanie Reginy.

Wójt świata poza tobą nie widzi. Miałby cię na inne baby oglądać. W każdej

plotce jest.

W ziarnku prawdy.

Ale to nie plotki, tylko złorzeczenie wściekłej baby.

Mikołaj odmówił jej dobrego miejsca na rynku. To ma do niego żal i jądrze.

To już więcej jądrze nic nie będzie.

Gabio, co ty chcesz zrobić?

Wedle danych ustaleń to my mamy prawo do tych ziem, nie Kazimierz?

Ludwiku, czasy się zmieniają, królestwa również.

A słowa się nie liczą, a dokumenty? Blakną.

Tym lepiej, spokojnie mogę wystąpić o to, co mi się należy poprzejmie. Chcesz,

żebym wystąpiła przeciwko bratu? To ja noszę koronę.

By ci z głowy nie spadła.

Przypominam ci, że on jeszcze może mieć syna. Wierzysz w to?

Naprawdę chcesz go teraz drażnić wyprawą na Ruś?

Konfliktem bez sensu o ziemi, których nie potrzebujesz?

Przyjaciel. Amicus amici.

Dobrze. A teraz deklinacje.

Królowa Elżbieta.

Skoro wszyscy ludzie z natury chcą poznawać prawdę... Tak samo naturalnie

unikać błędu.

Podejdź do mnie, księżniczko.

Witaj w budzie.

Co zaszczyt być tu, pani.

Mam nadzieję, że niczego ci nie brak.

Nie, niczego. Dziękuję za zaproszenie, wasza wysokość.

Cieszę się, że tu jesteś.

A teraz odejdź. Muszę porozmawiać z twoim nauczycielem.

Martwi mnie Ludwik.

Ledwie wrócił z Italii, już chce ruszać dalej, zaczynać nowe wojny.

Uwierzył w swoją siłę.

Jak utrzyma te wszystkie ziemie?

Może być zachłanny.

Jak to?

Może zawsze liczyć na ciebie, a ty pani na Kazimierza.

W tej sprawie jest granica.

Wyprawy na Ruś Kazimierz mu nie daruje.

Niech Bóg ma Ciebie w opiece, Panie, za to, co dla nas robisz.

Wygląda zdrowo.

Za pieniądze od Ciebie kupiłam ziół i jeść zaczął.

Gdyby nie Ty, Panie, jego bym straciła.

Jakże ja mam ci dziękować. Już proszę. Nie, nie, nie. Przestań. Wstań. Wstań.

Wszystko dobrze. Wstań.

Róweczku, a co ty tutaj?

Kiedy zamierzałeś mi o tym powiedzieć?

O czym?

O tym, że masz inną babę.

A do niej jak mówisz?

Psiółko?

Posłuchaj, Gabi.

Wszystko ci wytłumaczę.

Nigdy więcej się do mnie nie zbliżaj.

Gabino.

Chciałaś Wilhelmowi odwodzić mnie od wyprawy na Ruś? A chcesz stracić koronę

Królestwa Polskiego?

Pani, książę literki Olgierd przysłał gońca.

Olgierd tutaj?

Teraz książę gości na Wawelu, ale chciałby później złożyć ci wizytę w

Chcę rozmawiać z marszałkiem. Trzeba przygotować komnaty i ucztę.

To tylko pogadki książę, a nie tycer.

Nie mogę znieść, że Aldonę zamurowali zamiast spalić.

Tam jest tylko jej ciało, a dusza przecież... Wiem,

że i ona w to wierzyła.

Może i ty kiedyś w to uwierzysz.

Będę się o to modliła.

Nie masz innych tematów do rozmowy ze swoim Bogiem?

Tylko o starym wuju?

Spójrz na mnie.

Co się dzieje?

Pracuję za mężem.

Przypominasz mi swoją matkę.

Ona też jak pokochała, to raz na całe życie.

Na długo przyjechałeś?

Prędko wjeżdżam.

Królowa Elżbieta czeka na mnie w budzie.

Stawisz się ze mną, wuju?

W jakiej sprawie?

Co zrobić, bym mógł pomóc?

Części chcą podporządkować sobie cały Śląsk.

Tylko wtedy dadzą nam pokój.

Wiedziałem, że bez strat się nie obejdzie.

Badają. Ty nadal popierasz księcia Bolka.

Popieram, ale nie będę prowadził wojny za Świdnicę.

Nie mogę, Janie, po prostu nie mogę.

Bolko chce pokazać, że przetrwa, niech ginę w skarku przed Karolem.

Bolko jest marzycielem.

A ty, królu, nie jesteś?

Ja odpowiadam za całe królestwo.

Nie chcesz mnie na mrzonki opotędza.

Ale Bolko przegra.

Jak nie dogada się z Karolem, to zginie.

Nie może go dłużej zwodzić. Karol to zbyt potężny władca. Bolko nie ma

szans. Ale ma wielkie ambicje.

A ludzie to podziwiają.

Bolko to wielki ksiądz.

Musi wynegotiować traktat pokojowy.

Chcesz jechać na wschód, Dolbusz?

Olgierd chce nas wypadać.

Ale przecież to sojusznik. Ale jego brat Kiejstut to cwany lis. To czego oni

chcą? Tego samego, co Bolko. Żebym zerwał sojusz z Krzyżakami i pomagał w

wojnie.

Musisz się porozumieć z Czenkiem.

To bardzo ważne, Janie.

Nie zawiodę, królu.

Gdybym urodziła mu dziecko, Ludwik na pewno by mnie ściągnął do siebie.

Tylko my nie zdążyliśmy zostać małżeństwem, tak naprawdę.

Co ja mam robić?

Kto czyni ciebie nieszczęśliwą, zasługuje na śmierć. Ludwik? Nie, nie.

Przecież on cię krzywdzi. Zabrałbym mu zbawę lub gdyby mu.

Ponegundo. Ludwik mnie kocha. Wiem o tym.

Dla mnie wygrywał turnieje.

Obdarowywał mnie podarunkami.

Patrzył na mnie z taką ciekawością.

Nie rozumiem tylko, dlaczego nie odpisuje na moje listy.

Może mu nie pozwalają.

Musi mieć jakieś ważne powody.

Kiedy wojna się skończy, Ludwik, przyślę po ciebie.

A jak nie, to go na powrozie do ciebie przywiodę.

Rzemieniami po gołym tyłku wybatorze za twoje łzy.

Mówiłem Kazimierzowi, żeby wydał cię za kogoś z Litwy.

Rusią byś rządziła.

Do mnie blisko miała.

Nie pamiętasz, wuj, że ciotka tron ruski przypłaciła życiem? Ciebie boja, żeby

nie tknęli.

Kto by chciał mieć napieńku z Kazimierzem?

Ponoć Kazimierz na Rusie wybiera.

Mówił ci coś o tym?

Nikt mi nic nie mówi.

Jestem narzędziem waszej polityki, wuju.

Mam robić, co mi każą, o nic nie pytać.

Wszystko odnosić.

Uśmiechać się, choć ból rozrywa mi piersi.

Jakbym twoją matkę słyszał.

Jesteś z krwi jedymin.

To coś znaczy.

Dla mnie znaczy.

To nie moje dziecko!

I nie moja baba!

Mam cię tu jeszcze raz powtórzyć?

Nic po jej babiedzy nie nosisz?

To czyjej? Jej męża niedawno stracili. Gdybym jej nie pomógł, skończyłaby z

dzieckiem pod bramą.

Zanoszę jej tylko jedzenie. Od czasu do czasu zostawiam trochę grosza. To

wszystko. Na moim miejscu zrobiłabyś to samo.

Mówisz o żonie tego łotra, tego dwie niedziele temu wieszałem?

Aż serce śpiskało, tak płakało.

A dzieciak wyżył?

Tak. Dzięki Bogu ma się lepiej.

Jak ty mogłaś tak o mnie pomyśleć?

Ja...

Mikołaj.

Przepraszam.

No to mówcie, kto pode mną dołki kopie.

Nie rozumiem, wszak dostał posag.

Pannę młodą, śliczną, czego jeszcze chce?

Upokorzyć ciebie? Ją?

Nie matrze, zapłacą mi za to.

Jeśli tylko Czesi wystąpią przeciw Wittelsbachom, dostaną moje poparcie.

Chcesz mieczem zmusić swojego zięcia, aby zaczął wypełniać mężowskie

Lepiej powiedz, jak przekonać ciebie i twoich braci do przyjęcia chrztu.

Tak bardzo zależy ci na papieskiej pochwale?

Zależy mi na tobie i Litwie.

Dlaczego wciąż odmawiasz?

Rozważam. Czy lenisz się z panną, czy z kościołem? Musisz zważyć wszystkie za i

przeciw.

Spójrz, jak skończył się ślub twojej córki z Wittelsbachem.

Nic dobrego z tego nie przyszło.

Mieną łzy kunegundy.

Litwie związek z kościołem wiele by dał.

Może Litwie da więcej, jak kościół prawosławny.

I ta panna wyborna i posażna.

I tamta.

Próbuję twojego wsparcia.

Masz je przecież.

Wciąż nie zaczęłaś traktować mnie jak króla.

Ludwiku. Nie jestem już dzieckiem.

To nie przychodź jak dziecko, które nie może zasnąć.

Zasiałaś we mnie wątpliwość w sprawie królestwa polskiego.

Działaj razem z Kazimierzem.

Lepiej na tym wyjdziesz. Nie boję się gniewu wuja.

Nie o Kazimierza tutaj chodzi.

Dla ciebie chcę korony Królestwa Polskiego.

Pani, wybacz, ale mały Karolek... Co z nim? Ma ciepłotę wielką.

Boże.

Jakby tego świata już nie widział i nie słyszał. Wezwij medyka, to może być

zaraza.