Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,580 --> 00:01:04,069
W poprzednim odcinku. mandazji humor贸w.
2
00:01:12,470 --> 00:01:19,450
S艂owa dekretu postrzegam jako kolejny
krok do dzia艂a艅 godz膮cych w
3
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
kresie.
4
00:01:21,330 --> 00:01:25,850
Zagra偶aj膮cych niezale偶no艣ci ksi臋stwa
艢widnickiego.
5
00:01:26,250 --> 00:01:30,550
Dlatego prosz臋 was, chcia艂bym...
6
00:01:34,750 --> 00:01:36,630
Chcia艂bym... Nie, jako艣 inaczej.
7
00:01:37,250 --> 00:01:41,030
Piotrze, napisz co艣 w rodzaju o
8
00:01:41,030 --> 00:01:47,790
wi臋zach przyja藕ni, jakie 艂膮cz膮 mnie z
Ludwikiem i Tesbachem.
9
00:01:48,610 --> 00:01:53,430
A wi臋zy rodzinne? O nich te偶 wspomnie膰?
Koniecznie. I wr贸膰 do mnie, jak
10
00:01:53,430 --> 00:01:54,430
sko艅czysz.
11
00:01:56,830 --> 00:01:58,350
Wolko, wiem, 偶e jeste艣 zaj臋ty.
12
00:01:58,610 --> 00:01:59,970
Od kilku nocy nie 艣pi臋.
13
00:02:00,190 --> 00:02:01,190
Ja te偶.
14
00:02:01,640 --> 00:02:02,960
Utrzyma艂 ci臋ctwo, Agnieszko.
15
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
Jeszcze si臋 nie podda艂em.
16
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Wiem.
17
00:02:06,200 --> 00:02:07,580
Teraz kolejny ruch.
18
00:02:08,600 --> 00:02:09,860
Nale偶y do Kazimierza.
19
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
Wiele od niego zale偶y.
20
00:02:11,500 --> 00:02:13,320
Ale ja przychodz臋 z inn膮 spraw膮.
21
00:02:14,780 --> 00:02:17,280
Boj臋 si臋 o Ann臋. O Ann臋?
22
00:02:17,720 --> 00:02:20,620
Jest taka wra偶liwa, a pojecha艂a sama w
daleki 艣wiat.
23
00:02:21,260 --> 00:02:22,880
Ale Anna nie jest sama.
24
00:02:23,500 --> 00:02:25,300
Ma Ilz臋, ma s艂ugi.
25
00:02:25,660 --> 00:02:27,020
To dla niej szansa, wiem.
26
00:02:27,840 --> 00:02:30,600
Ale mam czarne my艣li. 呕wieta zajmie si臋
ni膮.
27
00:02:30,890 --> 00:02:35,590
Wisach podkre艣la艂a to wielokrotnie. To
inny 艣wiat, inne zwyczaje. Przywyknij do
28
00:02:35,590 --> 00:02:39,230
tego. Moja male艅ka czuje si臋 obco i ja
na to pozwoli艂am.
29
00:02:39,450 --> 00:02:40,349
Ciii!
30
00:02:40,350 --> 00:02:41,510
Nie fracuj si臋.
31
00:02:42,010 --> 00:02:45,750
A Anna wcale nie jest taka ma艂a i
krucha, jak ci si臋 zdaje.
32
00:02:46,650 --> 00:02:47,650
Poradzi sobie.
33
00:02:47,790 --> 00:02:49,970
To dlaczego nie mamy stamt膮d 偶adnych
wie艣ci?
34
00:02:50,290 --> 00:02:54,770
Mieli wys艂a膰 go艅ca i nic. El偶bieta nie
napisa艂a ani s艂owa. To z艂y znak.
35
00:03:17,840 --> 00:03:19,100
Ju偶 my艣la艂am, 偶e Ci臋 zgubi艂am.
36
00:03:20,380 --> 00:03:21,620
Uwa偶aj, bo zniszczysz sukni臋.
37
00:03:22,180 --> 00:03:23,440
Pos艂uchaj, jak pi臋knie graj膮.
38
00:03:23,840 --> 00:03:25,740
Nigdy nie s艂ysza艂am tylu d藕wi臋k贸w na
raz.
39
00:03:26,000 --> 00:03:28,760
Co by sobie pomy艣la艂a kr贸lowa, jakby Ci臋
zobaczy艂a tak膮 rozbrykan膮?
40
00:03:30,300 --> 00:03:33,660
M贸wi艂am Ci, 偶e masz si臋 zachowywa膰
godnie, 偶eby nie przynie艣膰 wstydu
41
00:03:33,660 --> 00:03:34,960
艢widnicy i ksi臋偶nej Agnieszce.
42
00:03:35,220 --> 00:03:36,640
A kiedy kr贸lowa mnie przyjmie?
43
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Lec膮 nam sta膰.
44
00:03:39,200 --> 00:03:40,740
A powiesz mi, jaka ona jest?
45
00:03:40,980 --> 00:03:42,320
Nie mog臋 si臋 doczeka膰.
46
00:03:42,660 --> 00:03:44,320
Podobno i Maja wpadnie do sobie r贸wnych.
47
00:03:44,680 --> 00:03:45,940
Podobnie jak jej m膮dro艣膰.
48
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Pobo偶no艣膰 i uroda.
49
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
To prawda, 偶e nie ma kilku palc贸w?
50
00:03:54,200 --> 00:03:55,680
Ludwiku, wreszcie dotar艂a艣.
51
00:03:56,840 --> 00:03:58,620
Ciebie r贸wnie偶 dobrze widzie膰, matko.
52
00:03:59,020 --> 00:04:00,420
Wspaniale si臋 odpisa艂e艣.
53
00:04:01,340 --> 00:04:02,540
Opanowa艂e艣 kr贸lestwo.
54
00:04:07,240 --> 00:04:09,940
Ba艂am si臋, 偶e nie wr贸cisz stamt膮d jak
Andrzej. Ale jestem.
55
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
Nie musisz si臋 o mnie martwi膰.
56
00:04:13,320 --> 00:04:15,500
Ukara艂em winnych. Cz臋艣膰 wzi膮艂em do
niewoli.
57
00:04:16,110 --> 00:04:17,110
A ona?
58
00:04:18,089 --> 00:04:20,910
Joanna wraz z nowym m臋偶em zbieg艂a do
Awinia.
59
00:04:24,290 --> 00:04:26,190
Papie偶 ukrywa morderc贸w mojego syna?
60
00:04:27,930 --> 00:04:31,990
Tylko udaje, 偶e jest bezstronny. Jednak
papie偶... Teraz liczy si臋 tylko to, 偶e
61
00:04:31,990 --> 00:04:32,990
wr贸ci艂a艣.
62
00:04:35,270 --> 00:04:37,930
B臋dziemy mogli razem powita膰 ksi臋偶niczk臋
艣widnick膮.
63
00:04:38,690 --> 00:04:40,610
Przyznaj, matko, zawsze chcia艂a艣 mie膰
c贸rk臋.
64
00:04:47,120 --> 00:04:49,220
Chcia艂abym m贸c przekaza膰 komu艣 swoj膮
wiedz臋.
65
00:04:49,880 --> 00:04:52,660
Jak to jest by膰 matk膮, 偶on膮 i kr贸low膮.
66
00:04:55,760 --> 00:04:59,180
Nie wiem, jak ci臋 przygotowa膰 na to, co
chc臋 ci powiedzie膰.
67
00:05:04,980 --> 00:05:06,260
To dobra wiadomo艣膰.
68
00:05:07,320 --> 00:05:10,840
Ale obawiam si臋, 偶e mo偶e to ustrz膮sn膮膰.
Masz zwi膮zek z Andrzejem?
69
00:05:12,460 --> 00:05:14,960
Przywioz艂em. Je艣li to jakie艣 pami膮tki,
nie chc臋 ich ogl膮da膰.
70
00:05:16,080 --> 00:05:18,900
Mo偶e przyjdzie na to czas, ale teraz...
Przywioz艂em jego syna.
71
00:05:23,560 --> 00:05:24,600
Karola Martera?
72
00:05:27,660 --> 00:05:29,000
Przywioz艂e艣 ma艂ego Karola?
73
00:05:30,680 --> 00:05:34,560
Papie偶 w ko艅cu uleg艂 Twym 偶膮daniom i
kaza艂 Joannie wyda膰 ch艂opca.
74
00:05:38,440 --> 00:05:42,220
Agnieszko, Ludwik jest ju偶 kr贸lem, a
Stefan nie jest ju偶 dzieckiem.
75
00:05:42,440 --> 00:05:45,980
Jestem przekonany, 偶e Anna b臋dzie
oczkiem w g艂owie El偶biety.
76
00:05:46,960 --> 00:05:50,620
El偶bieta musi by膰 dobr膮 matk膮, skoro jej
synowie s膮 w ni膮 tak zwi膮zani.
77
00:05:51,480 --> 00:05:52,540
Sama widzisz.
78
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
El偶bieta umie wychowywa膰.
79
00:05:55,460 --> 00:05:59,120
Jej synowie mieli najlepszych
nauczycieli i wyro艣li na porz膮dnych
80
00:05:59,480 --> 00:06:02,180
Byle tylko p贸藕niej nie wyda艂a Anny do
jakiego艣 okrutnika.
81
00:06:02,420 --> 00:06:04,980
Nie chc臋, 偶eby Anna sko艅czy艂a, jak jej
syn Andrzej.
82
00:06:07,500 --> 00:06:09,640
Lit do Wittelsbach贸w gotowy, panie.
83
00:06:09,940 --> 00:06:11,400
A mnie wzywa艂a艣, ksi膮偶臋?
84
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Wybacz, Agnieszko.
85
00:06:22,800 --> 00:06:24,060
Doskonale, Peterze.
86
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
Znalaz艂e艣 najw艂a艣ciwsze s艂owa. 艢lij.
87
00:06:29,280 --> 00:06:35,980
Jak s膮dzisz, marsza艂ku, czy kr贸l Polski
wesprze nasze starania utrzymania
88
00:06:35,980 --> 00:06:38,720
niezale偶no艣ci od Karola Luxemburgiego?
89
00:06:39,690 --> 00:06:42,310
Czy mo偶e po艣wi臋ci nas za dobra swojej
polityki?
90
00:06:43,330 --> 00:06:47,190
Dod膮d kr贸l Kazimierz wywi膮zywa艂 si臋 z
uk艂ad贸w. Ale nie pom贸g艂 nam, kiedy czysi
91
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
atakowali 艢widnice.
92
00:06:48,310 --> 00:06:51,250
M贸g艂 liczy膰 na to, 偶e poradzimy sobie
sami.
93
00:06:51,870 --> 00:06:53,450
Nie na tym polega to ju偶.
94
00:06:53,750 --> 00:06:57,290
Ale ostatecznie wkroczy艂 z wojskami na
艢l膮sk. Koalicji nie zerwa艂. Ale zawsze
95
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
mo偶e to uczyni膰.
96
00:06:59,310 --> 00:07:00,450
Raz ja, ksi膮偶臋.
97
00:07:01,990 --> 00:07:05,150
Dobrze by艂oby wybada膰, co zamierza kr贸l.
98
00:07:05,830 --> 00:07:06,830
Tylko jak?
99
00:07:07,710 --> 00:07:08,910
Bardzo prosto.
100
00:07:10,880 --> 00:07:12,220
Zaprosimy go do 艢widnicy.
101
00:07:13,600 --> 00:07:18,920
Je艣li odrzuci nasz膮 propozycj臋, b臋dziemy
mieli odpowied藕.
102
00:07:34,520 --> 00:07:36,500
Kr贸lu, wybacz.
103
00:07:37,300 --> 00:07:39,720
S艂uga narzeka艂, 偶e nie mo偶e si臋 znale藕膰.
104
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Ju偶 chyba wiem dlaczego.
105
00:07:42,120 --> 00:07:44,620
No, nie b臋d臋 oszukiwa艂, 偶e zajmowa艂y
mnie sprawy kr贸lestwa.
106
00:07:45,640 --> 00:07:47,100
Rat jest ten, 偶e mnie nie zwodzi.
107
00:07:48,280 --> 00:07:50,080
Chc臋, 偶eby艣 si臋 rozm贸wi艂 z Czechami.
108
00:07:51,420 --> 00:07:54,280
Ja? B臋dziesz odpowiedzialny za rokowania
z nimi.
109
00:07:54,600 --> 00:07:55,620
Pos艂owie ju偶 jechali.
110
00:07:55,920 --> 00:07:58,940
O, Czenko z Lipy, Konrad Falkenhayn.
111
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Widzia艂em.
112
00:08:00,860 --> 00:08:02,000
Podobno znasz Czenka.
113
00:08:02,560 --> 00:08:07,360
Osobi艣cie go wzi膮艂em do niewoli. Dawno
pami臋tasz? Stary czasy. Nie m贸g艂 opu艣ci膰
114
00:08:07,360 --> 00:08:10,040
Krakowa, wi臋c upodoba艂 sobie przebywanie
w Karsmach.
115
00:08:10,460 --> 00:08:12,020
w obecno艣ci naszych dziewek.
116
00:08:14,300 --> 00:08:15,960
Da si臋 z nim co艣 uzgadni膰?
117
00:08:17,260 --> 00:08:22,160
Rycerz, prosty cz艂owiek, ale dogadamy
si臋, kr贸l. I to jest w艂a艣nie twoje
118
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
zadanie. Czego mam, kr贸l, 偶膮da膰?
119
00:08:25,300 --> 00:08:26,620
Na razie niech oni m贸wi膮.
120
00:08:26,860 --> 00:08:29,300
Ty milcz albo odpowiadaj og贸lnie.
121
00:08:29,600 --> 00:08:33,140
Wiadomo, jak papie偶 zareagowa艂 na sprawy
inkorporacji ksi臋stw 艣l膮skich?
122
00:08:33,500 --> 00:08:34,820
Co przekaza艂 mu legat?
123
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Wezwa艂em suche wilka w tej sprawie.
124
00:08:38,090 --> 00:08:41,090
Mam si臋 upomnie膰 o niezale偶no艣ci
ksi臋stwa 艢widnickiego?
125
00:08:42,710 --> 00:08:47,030
W dokumentach Karola nie ma nic. Ani o
艢widnicy, ani o Jaworze.
126
00:08:54,350 --> 00:08:58,190
Sprawd藕, czy jest gotowy licy do
Kazimierza i przyprowad藕 do mnie Nicela.
127
00:08:59,890 --> 00:09:03,010
Oczywi艣cie, tylko... Je艣li nadal chc臋 tu
wr贸ci膰.
128
00:09:03,510 --> 00:09:04,510
A ty, panie?
129
00:09:04,920 --> 00:09:08,440
Nikol ma znajomo艣ci we Wroc艂awiu i
Pradze, kt贸re teraz si臋 przydadz膮.
130
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
Zatem nie zamierzasz go kara膰, panie.
131
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Przyprowad藕 go.
132
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Prosz臋.
133
00:09:24,380 --> 00:09:25,940
Nie wytrzymam tego d艂u偶ej.
134
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Wypij to.
135
00:09:29,020 --> 00:09:30,560
To zio艂a ci臋 uspokoj膮.
136
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
Jeste艣 ca艂y rozpalony. Nie, nie zadam
uspokoju nigdy, nawet po 艣mierci.
137
00:09:35,689 --> 00:09:38,750
Gumselu, to by艂 tylko z艂y sen. Prosz臋,
wypij to. To nie by艂 z艂y sen!
138
00:09:46,830 --> 00:09:47,850
By艂em u heretyk贸w.
139
00:09:50,750 --> 00:09:52,310
Ale do nich nie przysta艂e艣.
140
00:09:57,350 --> 00:09:58,350
Powinna艣 mnie opu艣ci膰.
141
00:09:58,950 --> 00:10:00,070
O siebie zadba膰.
142
00:10:03,530 --> 00:10:04,770
Jeste艣 moim m臋偶em.
143
00:10:05,640 --> 00:10:07,140
Nie opuszcz臋 Ci臋 w chorobie.
144
00:10:09,400 --> 00:10:10,600
P贸jd臋 po medyka.
145
00:10:12,100 --> 00:10:13,560
Albo po duchownego.
146
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
Nie.
147
00:10:15,660 --> 00:10:17,820
Polatko, b膮d藕 przy mnie.
148
00:10:18,860 --> 00:10:20,200
Chwil臋 zapami臋tam.
149
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Wyjed藕my, prosz臋.
150
00:10:29,860 --> 00:10:31,440
Nie ma dok膮d uciec.
151
00:10:33,460 --> 00:10:36,710
M贸j ojciec... Zaprasza艂 nas do
Sierakowa. Pojed藕my tam, prosz臋.
152
00:10:37,250 --> 00:10:38,890
Zobaczysz, 偶e od razu poczujesz si臋
lepiej.
153
00:10:53,290 --> 00:10:54,710
Czekasz na godnego przeciwnika?
154
00:10:56,490 --> 00:10:57,530
Czekam na Nikela.
155
00:10:57,790 --> 00:11:02,230
Bynajmniej nie po to, by z nim gra膰 w
szachy, cho膰 nie powiem, lubi艂em
156
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
z nim partyjk臋.
157
00:11:03,650 --> 00:11:04,810
Przywr贸cisz go na zamek?
158
00:11:06,590 --> 00:11:08,110
Sam nie wiem, co z nim pocz膮膰.
159
00:11:08,770 --> 00:11:10,050
Bardzo mnie zawi贸d艂.
160
00:11:10,810 --> 00:11:14,010
Najpierw zdradzi艂 moje plany wrogowi, a
potem chowa艂 si臋 jak szczur.
161
00:11:14,530 --> 00:11:15,530
A wcze艣niej?
162
00:11:17,110 --> 00:11:21,910
Wcze艣niej... Wcze艣niej by艂 mi oddany.
163
00:11:22,590 --> 00:11:26,250
Dlatego jego zdrada tak boli. Nickel si臋
od ciebie nie odwr贸ci艂.
164
00:11:26,470 --> 00:11:28,870
Przecie偶 pom贸g艂 ci odzyska膰 Kamienn膮
G贸r臋.
165
00:11:29,590 --> 00:11:32,510
Na wiele lat wiernej s艂u偶by tylko raz
zb艂膮dzi艂.
166
00:11:32,990 --> 00:11:37,590
Je艣li tak na to spojrze膰, to... Jeden
b艂膮d nie powinien przekre艣la膰 ca艂ego
167
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
dobrego 偶ycia.
168
00:11:41,550 --> 00:11:42,550
Dzi臋kuj臋 ci.
169
00:11:42,750 --> 00:11:46,010
Czasami pomagasz zabra膰 mi my艣li
sprawniej ni偶 moi dorad.
170
00:11:46,570 --> 00:11:48,250
Do us艂ug, ksi膮偶臋.
171
00:11:48,950 --> 00:11:50,850
Ale mam do ciebie pro艣b臋.
172
00:11:51,130 --> 00:11:53,770
M贸w. Dla ciebie wszystko przecie偶 wiesz.
173
00:11:55,770 --> 00:11:56,890
Pojed藕my do Budy.
174
00:11:57,830 --> 00:11:58,870
Odwied藕my Ann臋.
175
00:12:05,610 --> 00:12:09,070
Tylko ty potrafisz mnie ogra膰 bez
ruszenia pion贸w na szachownicy.
176
00:12:11,530 --> 00:12:12,530
Zgodzisz si臋?
177
00:12:16,430 --> 00:12:17,430
Tw贸j ruch.
178
00:12:18,990 --> 00:12:21,250
Wygl膮da tak samo jak Andrzej, kiedy by艂
ma艂y.
179
00:12:21,990 --> 00:12:24,910
Ma takie same oczy i kszta艂t uszu.
180
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Identyczny.
181
00:12:27,930 --> 00:12:31,270
Tak ci dzi臋kuj臋, 偶e go przywioz艂a艣.
Niewielka w tym moja zas艂uga.
182
00:12:33,820 --> 00:12:36,360
Zaprowad藕cie Karolk臋 do sypialni, zaraz
do was do艂膮cz臋.
183
00:12:41,740 --> 00:12:43,020
B贸g mi go zes艂a艂.
184
00:12:47,500 --> 00:12:49,560
呕ebym mog艂a odpokutowa膰 swoje winy.
185
00:12:49,860 --> 00:12:51,320
Niczemu nie jeste艣 winna, matko.
186
00:12:51,660 --> 00:12:55,300
Jestem. Ale to male艅stwo pozwoli mi si臋
zrehabilitowa膰.
187
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
Mi艂o艣ciwa pani.
188
00:13:01,579 --> 00:13:05,000
Prosz臋 mi wybaczy膰, ale ta ma艂a
ksi臋偶niczka ze 艢widnicy czeka od rana na
189
00:13:05,000 --> 00:13:06,360
spotkanie z tob膮. Nie teraz.
190
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
Ale co mam jej powiedzie膰?
191
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
Nie wiem, zajmijcie si臋 ni膮, od tego tu
jeste艣cie.
192
00:13:14,020 --> 00:13:16,120
Ja musz臋 uko艂ysa膰 wnuka do snu.
193
00:13:20,140 --> 00:13:23,380
Pami臋taj, nie patrz zbyt natarczywie na
kr贸low膮, bo pomy艣lisz, 偶e艣 g艂upia.
194
00:13:24,360 --> 00:13:26,400
Zreszt膮 to nie wypada, to brak szacunku.
195
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Odpowiadaj na pytania, ale nie m贸w za
du偶o.
196
00:13:30,090 --> 00:13:31,750
Odzywaj si臋 kr贸tko, znie藕le i na temat.
197
00:13:32,030 --> 00:13:34,130
Wiem, Ilso, m贸wi艂a艣 to ju偶 wiele razy.
198
00:13:45,650 --> 00:13:47,930
Kr贸low膮 zajmuj膮 teraz wa偶ne sprawy.
199
00:13:48,810 --> 00:13:50,950
Niestety nie znajdzie dzisiaj czasu dla
ciebie.
200
00:13:51,730 --> 00:13:52,730
Ale jak to?
201
00:13:53,490 --> 00:13:55,390
Ksi臋偶niczka przyjecha艂a na zaproszenie
kr贸lowej.
202
00:13:55,750 --> 00:13:57,730
Zosta艂a na audiencj臋, suknia, trzewiki.
203
00:13:58,830 --> 00:14:01,710
M贸wiono nam, 偶e mamy czeka膰, a teraz
dowiadujemy si臋, 偶e czeka艂y艣my na darmo?
204
00:14:02,210 --> 00:14:03,270
Nie mog臋 nic zrobi膰.
205
00:14:03,870 --> 00:14:06,010
Jak kr贸lowa znajdzie czas, to was
wedwie.
206
00:14:07,250 --> 00:14:09,370
To jeszcze dziecko. Jak tak mo偶na?
207
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Ksi臋偶niczko.
208
00:14:18,950 --> 00:14:20,930
Chc臋 do domu, do mate艅ki.
209
00:14:27,280 --> 00:14:28,900
Papie偶 uchyla si臋 od arbitra偶u?
210
00:14:29,140 --> 00:14:30,140
Tak po prostu?
211
00:14:30,680 --> 00:14:34,600
Papie偶 Klemens nie widzi spornych
kwestii mi臋dzy tob膮, kr贸lu, a kr贸lem
212
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
Nie ma o czym rozstrzyga膰.
213
00:14:36,840 --> 00:14:40,540
Uwa偶a, 偶e obaj d膮偶ycie do tego samego.
Do pokoju.
214
00:14:40,880 --> 00:14:44,540
A jego warunki sami ustalicie, bo
jeste艣cie zaprawieni w rz膮dzeniu.
215
00:14:46,560 --> 00:14:48,240
Rad jestem, ale nie pojmuj臋.
216
00:14:48,580 --> 00:14:52,200
Legat wyje偶d偶aj膮c odgra偶a艂 si臋, 偶e
b臋dzie rekomendowa艂 poparcie dla Karola.
217
00:14:52,700 --> 00:14:54,500
艢wi臋tej pami臋ci, biskup Grot.
218
00:14:55,120 --> 00:14:57,780
Na艂o偶y艂 艣mier膰 i dyktowa艂 d艂ugi list do
papie偶a.
219
00:14:58,520 --> 00:15:02,460
Mo偶e to ten list przekona艂 Klemensa do
odst膮pienia od arbitra偶a.
220
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Co w nim by艂o?
221
00:15:04,020 --> 00:15:07,000
Pisarz biskupa uchyli艂 r膮bka tajemnicy.
222
00:15:07,380 --> 00:15:13,980
Biskup Jan pisa艂, 偶e艣, panie, porywczy,
uparty i grzech nie jest ci
223
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
obcy.
224
00:15:17,500 --> 00:15:20,140
Ale lepszego kr贸la kr贸lestwo mie膰 nie
mog艂o.
225
00:15:20,860 --> 00:15:23,320
I 偶e to on nastawi艂 nieprzychylnie
legata.
226
00:15:24,170 --> 00:15:25,590
W chwili s艂abo艣ci.
227
00:15:26,190 --> 00:15:29,250
Za co prosi Boga o wybaczenie w
ostatniej godzinie 偶ycia.
228
00:15:30,990 --> 00:15:32,350
Ja prosz臋 o wybaczenie.
229
00:15:33,750 --> 00:15:35,310
Nie spe艂ni臋 oczekiwa艅, Polka.
230
00:15:35,830 --> 00:15:37,470
Nie stan臋 do walki z Karolem.
231
00:15:38,510 --> 00:15:40,170
Odzyskanie 艢l膮ska jest ponad nasze si艂y.
232
00:15:41,510 --> 00:15:42,690
Ust臋pujesz Luksemburgom?
233
00:15:43,150 --> 00:15:45,370
Musz臋 si臋 pogodzi膰 z ich panowaniem na
艢l膮sku.
234
00:15:45,910 --> 00:15:47,270
Masz skrupu艂y, panie.
235
00:15:47,770 --> 00:15:49,110
Dobrze to tobie 艣wiadczy.
236
00:15:49,330 --> 00:15:52,270
A czy dobrze o mnie 艣wiadczy, 偶e dla
w艂asnego kr贸lestwa jestem w stanie
237
00:15:52,270 --> 00:15:53,270
po艣wi臋ci膰 siostrze艅ca?
238
00:15:53,859 --> 00:15:54,980
Kt贸ry jest dla mnie jak brat.
239
00:15:58,040 --> 00:16:00,020
Mo偶e to on obejmie po tobie tron.
240
00:16:00,400 --> 00:16:01,580
Przyznam, 偶e my艣la艂em o tym.
241
00:16:02,220 --> 00:16:03,420
Jeste艣my to winni Andrzejowi.
242
00:16:04,780 --> 00:16:07,740
Ale mamy te偶 inne dziecko na zamku. Te
brata Nicebolka.
243
00:16:08,300 --> 00:16:11,400
Cho膰 nie rozumiem, po co j膮 tu
wci膮gn臋艂a艣. Mimo si臋 on nie odpowiedni
244
00:16:14,240 --> 00:16:18,320
Anna liczy ju偶 prawie dziesi臋膰 wiosen.
Pi臋膰 kolejnych minie, nim si臋 obejrzymy.
245
00:16:19,220 --> 00:16:20,500
Niech wrosta w nasz r贸d.
246
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
Uczy si臋 j臋zyka i zwyczaj贸w.
247
00:16:23,960 --> 00:16:27,280
Pami臋taj te偶, 偶e dobre sojusze mo偶na
zawiera膰 za r臋cinami dziecka.
248
00:16:27,480 --> 00:16:28,540
Zatem gdzie ona jest?
249
00:16:28,980 --> 00:16:31,280
Sprawd藕my, czy w og贸le si臋 nadaje.
Jeszcze b臋dzie na to czas.
250
00:16:32,320 --> 00:16:34,500
Dzi艣 chcia艂abym si臋 skupi膰 na ma艂ym
Karolu.
251
00:16:35,340 --> 00:16:37,360
Celowo odwlekasz spotkanie z Ann膮.
252
00:16:38,480 --> 00:16:40,780
Ze wszystkiego p艂ynie jaka艣 nauka.
253
00:16:41,260 --> 00:16:42,840
Niech si臋 膰wiczy z cierpliwo艣ci.
254
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Joanna prosi艂a, bym wyszed艂.
255
00:17:04,750 --> 00:17:05,810
Musisz mi pom贸c.
256
00:17:07,730 --> 00:17:09,230
Dla niej i dla mojej Heleny.
257
00:17:13,450 --> 00:17:14,609
Wiem, 偶e trac臋 rozum.
258
00:17:16,230 --> 00:17:17,329
Mam z艂e my艣li.
259
00:17:18,690 --> 00:17:19,690
Bardzo z艂e.
260
00:17:23,770 --> 00:17:24,770
Pom贸dlmy si臋 razem.
261
00:17:26,490 --> 00:17:28,190
Potem powiesz mi, co ci臋 trafi.
262
00:17:29,790 --> 00:17:31,150
Mo偶e b臋dzie... Chc臋 na pomoc.
263
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
Wszystko.
264
00:17:33,650 --> 00:17:35,810
Wlepi臋 mnie tu, 偶e ciemno艣膰 mnie
zagarnia.
265
00:17:36,070 --> 00:17:37,610
呕e zaraz w niej uton臋.
266
00:17:38,830 --> 00:17:41,350
Gunteru! Musisz mnie ukry膰.
267
00:17:42,090 --> 00:17:43,290
Ju偶 mnie szukaj膮.
268
00:17:43,510 --> 00:17:45,890
S膮d Bo偶y da si臋 mnie ka偶dego. Nie Bo偶y!
269
00:17:46,150 --> 00:17:48,710
S膮d ludzki. S膮dz膮 s艂ugi diab艂a.
270
00:17:51,570 --> 00:17:53,290
Nie! Nie chod藕!
271
00:17:53,490 --> 00:17:54,469
Nie chod藕!
272
00:17:54,470 --> 00:17:55,470
Nie chod藕!
273
00:18:57,689 --> 00:18:59,650
Wybacz. Najwa偶niejsze, 偶e Gunther chce
si臋 zmieni膰.
274
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
O tak.
275
00:19:01,710 --> 00:19:02,710
Bardzo si臋 stara.
276
00:19:04,490 --> 00:19:08,390
Nigdy nie by艂 specjalnie pobo偶ny, a
teraz modli si臋 w ka偶dej wolnej chwili.
277
00:19:08,650 --> 00:19:10,030
Prosi艂 Boga o przebaczenie.
278
00:19:10,910 --> 00:19:14,250
Raczej o to, aby pom贸g艂 mu by膰 lepszym
cz艂owiekiem.
279
00:19:16,770 --> 00:19:19,590
Pan Rajbnik, chc臋 si臋 z tob膮 widzie膰,
mi艂o艣ciwa pani.
280
00:19:25,950 --> 00:19:29,410
Pani, czy Helena m贸wi艂a ci o zaproszeniu
do ojca?
281
00:19:30,210 --> 00:19:31,570
Wspomina艂a, 偶e nie chcesz jecha膰.
282
00:19:35,770 --> 00:19:36,770
Jed藕my.
283
00:19:39,250 --> 00:19:43,730
Je艣li pozwolisz, pani. Oczywi艣cie. Nie
widz臋 przeszk贸d, je艣li tylko Bolko
284
00:19:43,730 --> 00:19:45,410
ci臋 ze s艂u偶by. Dzi臋kuj臋, ksi臋偶na.
285
00:19:45,830 --> 00:19:47,550
P贸jd臋 podyktowa膰 knicy do ojca.
286
00:19:48,310 --> 00:19:49,310
Je艣li mog臋.
287
00:19:51,130 --> 00:19:52,130
Dzi臋kuj臋,
288
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
pani.
289
00:20:00,290 --> 00:20:03,930
Guncelu, czy to ma jaki艣 zwi膮zek z
procesami heretyk贸w?
290
00:20:09,550 --> 00:20:11,970
Czenko oprowadza Konrada po karczmach
Krakowa.
291
00:20:12,210 --> 00:20:15,450
W ko艅cu znaje, jak tam rzek艂e艣, bardzo
dobrze.
292
00:20:15,830 --> 00:20:16,830
Co uzgodnili?
293
00:20:19,610 --> 00:20:25,990
Chc膮, aby艣 umorzy艂 kr贸lowiczewskiemu
d艂ug. Nie brata艂 si臋 z jego wrogami i
294
00:20:25,990 --> 00:20:27,710
zobowi膮za艂 si臋 wesprze膰 go zbrojnie.
295
00:20:28,890 --> 00:20:33,670
Odpowiedzia艂em im, 偶e dop贸ki nie odzyska
偶ywiem utraconych na rzecz zakonu, co
296
00:20:33,670 --> 00:20:37,110
zreszt膮 sta艂o si臋 z przyczyny Czech贸w, o
takiej pomocy nie mo偶e by膰 mowy.
297
00:20:37,350 --> 00:20:38,350
Bardzo dobrze.
298
00:20:39,590 --> 00:20:43,310
No je艣li jednak Czesi wespr膮 nas w walce
o Pomorze, nale偶y膰 im si臋 b臋dzie
299
00:20:43,310 --> 00:20:49,090
wynagrodzenie. No a poza tym, od dnia
podpisania umowy mi臋dzy Polakami a
300
00:20:49,090 --> 00:20:51,590
Czechami przyja藕艅 b臋dzie kwit艂a po
wszeczach.
301
00:20:52,770 --> 00:20:55,570
Karol 艂atkawie zapomnia艂, 偶e by艂
wi臋ziony w Kaliszu.
302
00:20:56,250 --> 00:20:58,330
By艂oby zabawnie podpisa膰 tam pok贸j.
303
00:20:58,710 --> 00:21:00,210
Czesi proponuj膮 na mys艂贸w.
304
00:21:00,950 --> 00:21:02,310
Niech b臋dzie, byle szybko.
305
00:21:02,630 --> 00:21:04,050
W Piesno? Na r贸d?
306
00:21:04,750 --> 00:21:06,370
Dimitry dodatkowo nie daje znak贸w 偶ycia.
307
00:21:06,690 --> 00:21:08,930
No ale gdyby nie 偶y艂, wiedzieliby艣my o
tym.
308
00:21:09,310 --> 00:21:14,390
Nie daj臋 znak贸w 偶ycia, bo pewnie si臋
brata z likwinami i tatarami zosta艂 by膰
309
00:21:14,390 --> 00:21:15,390
lojalny, bo ba膰 mnie.
310
00:21:15,730 --> 00:21:17,310
Czas mu pokaza膰, 偶e zb艂膮dzi艂.
311
00:21:23,870 --> 00:21:27,470
Panie, ksi臋偶e litewski Olgierd
Giedeminowicz ubram.
312
00:21:38,540 --> 00:21:43,520
Ludwik i ja wyra偶amy nadziej臋, 偶e
rokowania pokojowe z Karolem
313
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
p贸jd膮 po twojej my艣li.
314
00:21:46,140 --> 00:21:49,940
Wszyscy mamy nadziej臋 na zako艅czenie
wojny.
315
00:21:57,720 --> 00:22:00,500
Nie wiesz si臋 tylko udawi膰 na kr贸tka
zim臋.
316
00:22:01,780 --> 00:22:07,560
Nie dos艂ysza艂em.
317
00:22:12,080 --> 00:22:14,660
I dobrze W艂adys艂awie, bo to nie mia艂o
si臋 znale藕膰 w li艣cie.
318
00:22:15,920 --> 00:22:17,220
Na tym go zako艅czymy.
319
00:22:17,620 --> 00:22:18,620
Tak jest pani.
320
00:22:51,600 --> 00:22:57,180
Kiejstu Tijard do艂ali艣my z bied, ale
straci艂em dw贸ch braci, dwie trzecie
321
00:22:57,540 --> 00:23:02,580
Do ko艅ca 偶ycia b臋d臋 pami臋ta艂 l贸d na
strawie, czerwony od krwi.
322
00:23:03,800 --> 00:23:05,060
Zakon to zaraza.
323
00:23:07,040 --> 00:23:12,540
Szykujesz si臋 zdobywa膰 Ru艣. We Lwowie, w
Haliczu gadaj膮. W pokoju z Czechami nie
324
00:23:12,540 --> 00:23:13,379
mam jeszcze.
325
00:23:13,380 --> 00:23:17,980
Kiejstu Tijard nie godz膮 si臋 na twoje
panowanie we W艂odzimierzu, Haliczu,
326
00:23:17,980 --> 00:23:18,719
w 艁贸dzku.
327
00:23:18,720 --> 00:23:20,160
Zdob臋d臋 t臋 ziemi臋, Olgierdzie.
328
00:23:20,810 --> 00:23:21,970
To b臋dzie wojna.
329
00:23:22,250 --> 00:23:23,750
Pom贸w z bra膰mi, to nie b臋dzie.
330
00:23:24,050 --> 00:23:27,710
M贸wi艂em. Jej chl贸d ci膮gli na po艂udnie,
nie odpu艣膰.
331
00:23:28,890 --> 00:23:33,450
Ziemie 偶yzne, a lw贸w, halicz, miasta
bogate, nie odpu艣膰.
332
00:23:41,770 --> 00:23:44,850
A ja nie chc臋 wybiera膰 mi臋dzy bra膰mi a
tob膮.
333
00:23:46,710 --> 00:23:48,190
Ogierdziet, ty nie masz wyboru.
334
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
A ja nie ust膮pi臋.
24963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof