Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,550 --> 00:01:04,080
W poprzednim odcinku... r贸偶nic臋 zda艅.
2
00:01:37,580 --> 00:01:38,580
Suchy wilk.
3
00:01:40,020 --> 00:01:42,440
Suchy wilk tu, suchy wilk tam.
4
00:01:43,680 --> 00:01:50,380
呕eby cz艂owiek Bogori prowadzi艂 kardyna艂a
po Krakowie, po moim mie艣cie,
5
00:01:50,520 --> 00:01:51,980
w moim biskupstwie.
6
00:01:52,200 --> 00:01:54,100
To taka by艂a wola kr贸la.
7
00:01:55,240 --> 00:02:01,760
Przez ca艂膮 drog臋 z Awinionu
przekonywa艂em legata do moich
8
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
racji.
9
00:02:03,540 --> 00:02:04,860
Wszystko na marne.
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
Bis... Jest zbyt wa偶ny.
11
00:02:08,979 --> 00:02:10,500
Nie godzi si臋.
12
00:02:10,840 --> 00:02:13,460
To mia艂by biskup oprowadza膰 po mie艣cie?
13
00:02:13,680 --> 00:02:16,620
Jak s艂uga z orszaku?
14
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Gospodarz!
15
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
Gospodarz!
16
00:02:21,520 --> 00:02:25,700
Widocznie arcybiskup Jaros艂aw przel膮k艂
si臋 pot臋gi biskupstwa krakowskiego.
17
00:02:25,960 --> 00:02:31,020
Kr贸l nie mia艂 prawa podj膮膰 takiej
decyzji. To co biskup zamierza?
18
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
Wej艣膰!
19
00:02:37,800 --> 00:02:39,380
Jak kapelanie kr贸l czeka.
20
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Id藕.
21
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Id藕!
22
00:03:10,860 --> 00:03:12,420
Kr贸l Boles艂aw szed艂.
23
00:03:13,420 --> 00:03:15,620
Pochyla艂y si臋 chor膮gwie i krzy偶e.
24
00:03:16,360 --> 00:03:19,500
Tylko blask gromnic u艣wietla艂 przej艣cie.
25
00:03:20,600 --> 00:03:23,840
A偶 ludzie zacz臋li je rzuca膰 i 艂ama膰.
26
00:03:24,660 --> 00:03:28,860
A偶 kto艣 mu podobno str膮ci艂 z g艂owy
koron臋.
27
00:03:30,440 --> 00:03:31,820
艢wiece gas艂y.
28
00:03:32,540 --> 00:03:34,300
Dym si臋 unosi艂.
29
00:03:35,220 --> 00:03:37,660
I s艂owa kl膮twy. Tak.
30
00:03:38,960 --> 00:03:45,360
Tak mi w艂a艣nie przekazano histori臋
艣wi臋tego
31
00:03:45,360 --> 00:03:50,660
Stanis艂awa ze Szczepanowa.
32
00:03:51,460 --> 00:03:56,240
Od tamtego dnia pragn膮艂em odwiedzi膰 to
miejsce.
33
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
Niech spoczywa w pokoju.
34
00:04:01,180 --> 00:04:05,960
Lecz o kr贸lu Boles艂awie nie zapominajmy
w modlitwie. Nie kr贸l?
35
00:04:07,050 --> 00:04:08,490
Zosta艂 艣wi臋tym.
36
00:04:08,990 --> 00:04:11,950
Biskup nie by艂 bez grzechu, ksi臋偶e
kardynale.
37
00:04:12,290 --> 00:04:15,150
Niestety. A kt贸偶 z nas bez winy?
38
00:04:16,490 --> 00:04:21,690
Eminencjo. Kara 艣mierci dla biskupa za
s艂owo krypy by艂a
39
00:04:21,690 --> 00:04:24,050
zbyt wysoka.
40
00:04:24,590 --> 00:04:29,270
Lecz z艂e s艂owo to przecie偶 grzech
ci臋偶ki, jak uczy nas 艣wi臋ty Jakub.
41
00:04:30,350 --> 00:04:35,950
Modl臋 si臋 cz臋sto, by moje s艂owa nie
grzeszy艂y, nie wiod艂y do zbrodni.
42
00:04:37,200 --> 00:04:43,120
Kr贸l jest przecie偶 namaszczony. Podobnie
jak biskup z boskiego zrz膮dzenia
43
00:04:43,120 --> 00:04:46,460
rz膮dzi. Na sporze straci艂y obie strony.
44
00:04:47,960 --> 00:04:53,980
Pom贸dl si臋, kanoniku, o zgod臋 i dobre
rozeznanie.
45
00:04:54,300 --> 00:04:59,880
Najlepiej do tej zacnej g艂owy 艣wi臋tego
Stanis艂awa,
46
00:05:00,060 --> 00:05:05,420
co mia艂 odwag臋 upomnie膰 kr贸la.
47
00:05:14,700 --> 00:05:17,540
Siadajcie. Musicie przekona膰 legata o
mojej racji.
48
00:05:18,660 --> 00:05:20,500
Ko艣ci贸艂 krakowski musi p艂aci膰 podatki.
49
00:05:20,880 --> 00:05:23,060
Nie mo偶e by膰 tak, 偶e s膮 zwolnieni do
wszystkiego.
50
00:05:24,080 --> 00:05:25,740
Nie zgadzam si臋 na imunitet.
51
00:05:28,160 --> 00:05:31,820
Biskup b臋dzie chcia艂 si臋 wykaza膰 przed
legatem i os艂abi膰 moj膮 pozycj臋.
52
00:05:32,680 --> 00:05:36,620
Je艣li tak si臋 stanie, legat poprze
Czech贸w przed papie偶em.
53
00:05:37,360 --> 00:05:38,940
I kr贸lestwo za to zap艂aci.
54
00:05:40,660 --> 00:05:42,880
Wi臋c dlatego teraz wszystko zale偶y od
was, panowie.
55
00:05:43,440 --> 00:05:44,500
Od waszych t艂贸w.
56
00:05:45,000 --> 00:05:46,580
Od waszej jednomy艣lno艣ci.
57
00:05:46,880 --> 00:05:48,240
I 偶adnych spor贸w, panowie.
58
00:05:51,960 --> 00:05:54,300
Ale nasze s艂owa mog膮 nie wystarczy膰.
59
00:05:54,700 --> 00:05:57,300
Przecie偶 kardyna艂 ma swoich ludzi,
w艂asnych donosicieli.
60
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Eminencja ma przede wszystkim sw贸j
rozum.
61
00:06:00,180 --> 00:06:02,920
Oby go u偶ywa艂 ch臋tnie. To co mamy m贸wi膰?
62
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Nie co, tylko jak.
63
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
I w jakim celu.
64
00:06:06,250 --> 00:06:07,390
Chcemy go przekona膰, tak?
65
00:06:08,290 --> 00:06:12,470
Wi臋c opr贸cz argument贸w trzeba uderzy膰 w
uczucia.
66
00:06:13,450 --> 00:06:15,530
Trzeba wzbudzi膰 lito艣膰 w legacie.
67
00:06:16,170 --> 00:06:17,610
W uczucie.
68
00:06:18,910 --> 00:06:21,650
Mog臋 jedynie wyliczy膰, ilu naszych
poleg艂o.
69
00:06:23,430 --> 00:06:26,390
Zagrozili stanowi cesarza, kt贸ry
przebywa艂 w Prakowie.
70
00:06:26,930 --> 00:06:30,370
Witelsbachowie s膮 pok艂贸ceni z papie偶em.
Po艂贸偶my si臋 krzy偶em. Wszyscy czej.
71
00:06:32,430 --> 00:06:33,790
Mam lepszy pomys艂.
72
00:06:34,550 --> 00:06:35,550
Ja nie.
73
00:06:38,840 --> 00:06:42,280
Panie, wiesz, 偶e mo偶esz na nas liczy膰.
74
00:06:42,500 --> 00:06:44,480
Gdyby tak by艂o, nie m贸wi艂by艣 tego,
Andrzeju.
75
00:06:49,280 --> 00:06:51,920
Czemu? Czemu? On niewinny.
76
00:06:52,580 --> 00:06:56,880
Za kradzie偶 chleba zosta艂 skazany na...
Lito艣ci!
77
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
Dla chorej matki. Jaka chora?
78
00:07:00,080 --> 00:07:04,780
Jak tu stoi? Z艂odziej, z艂odziej.
Z艂odziej, niech idzie. W艂a艣nie. Kiedy w
79
00:07:04,780 --> 00:07:06,640
dzieci ma艂e, chora jestem.
80
00:07:07,200 --> 00:07:12,120
Darmo chleba to by ka偶dy chcia艂. Tak. Za
kradzie偶 chleba zosta艂 skazany na kar臋
81
00:07:12,120 --> 00:07:17,280
ch艂oskiej. Nie mamy pieni臋dzy, ludzie,
lito艣ci. Przecie偶 to jeszcze dziecko.
82
00:07:17,620 --> 00:07:19,780
Dacie czy艅 swoj膮 powinno艣膰. Wstrzymajcie
si臋.
83
00:07:23,980 --> 00:07:28,200
Ksi臋偶e biskupie, wyrog jest. Dora lek,
sed lek.
84
00:07:28,780 --> 00:07:34,420
Wiem, 偶e musicie s膮dzi膰, ale
pami臋tajcie, 偶e sami b臋dziecie s膮dzeni.
85
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Miko艂aju, co mam robi膰?
86
00:07:35,820 --> 00:07:38,000
Ja ju偶 nie jestem w贸jtem. Jego
szukajcie.
87
00:07:38,300 --> 00:07:40,420
Prawo jest prawem. Wykonuj臋 swoj膮
robot臋.
88
00:07:40,780 --> 00:07:42,800
A sklepli艣cie przecie偶 to dziecko.
89
00:07:43,160 --> 00:07:49,600
Kara膰 trzeba tych, co zabieraj膮 za
wysokie podatki. I modli膰 si臋 o prac臋. A
90
00:07:49,600 --> 00:07:51,840
ch艂osta膰 pachol臋. Pachol臋?
91
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
Z艂odziejskie nasienie.
92
00:07:53,600 --> 00:07:56,980
Rozb贸jnik z niego wyro艣nie, je偶eli nie
zostanie ukarany. Pu艣ci膰 go!
93
00:07:57,680 --> 00:08:02,200
Ka偶dy b臋dzie tak chcia艂. Ksi臋偶e
biskupie, pow贸d藕 trzeba da膰, tylko
94
00:08:07,360 --> 00:08:14,140
Powiedzcie, ze przysposobno艣ci wizyty
legata papieskiego, kardyna艂a de
95
00:08:14,500 --> 00:08:17,420
Montrus? Legata papieskiego.
96
00:08:17,860 --> 00:08:24,180
Temu oto ch艂opcu winy s膮 odpuszczone, a
kara darowana. Powiecie?
97
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Tak, biskupie.
98
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
Ja bij臋.
99
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
Ja bij臋.
100
00:08:47,640 --> 00:08:49,140
A c贸偶 ty taka skwaszona?
101
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Tid.
102
00:08:51,140 --> 00:08:52,520
Jak dziecko skazuj膮.
103
00:08:52,780 --> 00:08:56,840
Ja na to patrzy膰 nie mog艂a. Jeszcze
Miko艂aj w tym t艂umie. Ja mu tego nigdy
104
00:08:56,840 --> 00:08:59,560
wybacz臋. A to ty nie wiesz, co si臋
sta艂o.
105
00:09:00,620 --> 00:09:05,600
Tw贸j przysz艂y m膮偶, zawstawiennictwem
biskupa Grota, sprawi艂, 偶e ch艂opaka nie
106
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
krostano.
107
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Sk膮d wiesz?
108
00:09:08,860 --> 00:09:10,880
Kucharz by艂 na rynku i wszystko widzia艂.
109
00:09:11,660 --> 00:09:14,220
M贸wi艂 o Miko艂aju z takim podziwem.
110
00:09:17,980 --> 00:09:19,380
A ja tego nie widzia艂a.
111
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Bo艣 patrze膰 nie mog艂a.
112
00:09:22,820 --> 00:09:24,000
M贸j Miko艂aj.
113
00:09:24,400 --> 00:09:26,820
Taki odwa藕ny.
114
00:09:27,340 --> 00:09:29,060
To dobry cz艂owiek.
115
00:09:29,640 --> 00:09:32,080
A ty trzymasz go jak pod pr臋gierzem.
116
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Ja?
117
00:09:34,440 --> 00:09:36,660
Bo mu nie chcesz pozwoli膰 na 偶eniaczk臋.
118
00:09:38,510 --> 00:09:39,610
To nie wasza sprawa.
119
00:09:42,490 --> 00:09:43,590
Audrey, widzieli艣cie?
120
00:09:44,710 --> 00:09:48,850
Gabija, mo偶e czas, 偶eby艣 o sobie
pomy艣la艂a.
121
00:09:49,550 --> 00:09:55,010
Ci膮gle tylko o innych si臋 troszczysz. I
tobie od 偶ycia nale偶y si臋 szcz臋艣cie.
122
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
W艂a艣nie.
123
00:09:57,290 --> 00:09:59,170
To si臋 oka偶e, czy mam szcz臋艣cie.
124
00:10:00,430 --> 00:10:02,250
Jakie艣 dwie dni odwita艂 was, a masz?
125
00:10:03,110 --> 00:10:05,310
Mia艂 mi przywie藕膰 towary z Litwy.
126
00:10:08,140 --> 00:10:09,880
Ksi臋偶y Olgierd je藕dzi na Wawel.
127
00:10:10,420 --> 00:10:13,100
Trzeba go odpowiednio podj膮膰.
128
00:10:20,740 --> 00:10:23,420
Ka偶dy z mieszka艅c贸w mo偶e uczestniczy膰.
129
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Jeszcze raz!
130
00:10:26,580 --> 00:10:28,480
Jeszcze, jeszcze, jeszcze raz!
131
00:10:28,760 --> 00:10:29,860
Nie wszyscy s艂yszeli.
132
00:10:34,160 --> 00:10:39,440
Z okazji wizyty legata papieskiego
biskup zaprasza wszystkich mieszka艅c贸w
133
00:10:39,440 --> 00:10:44,800
Krakowa na uroczyst膮 msz臋 艣wi臋t膮 w
katedrze wawelskiej. Bra艂y b臋d膮 otwarte,
134
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
ka偶dy mo偶e uczestniczy膰.
135
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Wiedzia艂am.
136
00:10:49,020 --> 00:10:53,260
Wiedzia艂am, 偶e mnie legat rozpozna艂.
Podna艂a艣 go we w艂asnej osobie?
137
00:10:53,580 --> 00:10:56,600
Spojrza艂 na mnie i od razu wiedzia艂,
jaka jestem pobo偶na.
138
00:10:56,840 --> 00:11:01,560
Niekt贸re to maj膮 szcz臋艣cie. Zas艂u偶y艂am
na to. Trzeba i艣膰 pr臋dko.
139
00:11:01,820 --> 00:11:05,480
Jezusie Nazare艅ski, trzeba si臋
od艣wi臋tnie ubra膰, jak my艣licie, Regino.
140
00:11:05,480 --> 00:11:09,720
oczywi艣cie, jak inaczej. No a jak nie
macie si臋 w co ubra膰, no to zapraszam do
141
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
mnie. Mam co do sprzedania.
142
00:11:22,380 --> 00:11:29,040
Pono膰 wasze chor膮gwie dopu艣ci艂y si臋
rzezi czeskich rycerzy. Toczyli艣my
143
00:11:29,040 --> 00:11:30,280
walk臋, Eminencjo.
144
00:11:30,740 --> 00:11:32,800
Rycersk膮. Ko艅czmy spraw臋.
145
00:11:34,160 --> 00:11:35,240
Powiedz, jak by艂o.
146
00:11:35,500 --> 00:11:39,360
Wybacz, Eminencjo. Ale zaczekaj, prosz臋,
na naszego druha. Jest w drodze.
147
00:11:39,840 --> 00:11:43,880
Czasu nie ma. Musz臋 odprawi膰 nabo偶e艅stwo
w katedrze.
148
00:11:49,520 --> 00:11:52,120
Panowie, wybaczcie sp贸藕nienie.
149
00:11:54,860 --> 00:11:58,100
Eminencjo, za chwil臋 us艂yszysz, co Czesi
robi膮 na naszej ziemi.
150
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Kto to?
151
00:12:00,970 --> 00:12:03,770
Kmie膰, Cy偶yn. Prosty cz艂owiek. Na
kolana.
152
00:12:04,450 --> 00:12:07,370
Nie tracimy czasu. M贸w cz艂owieku.
153
00:12:07,790 --> 00:12:09,870
Straszne nieszcz臋艣cie, Eminencjo.
154
00:12:10,330 --> 00:12:11,530
Panowie mo偶ni.
155
00:12:12,450 --> 00:12:13,710
Rycerze dobrzy.
156
00:12:14,250 --> 00:12:19,390
Nieszcz臋艣cie od czeskich woj贸w. Spalili
ca艂膮 wiosk臋.
157
00:12:19,630 --> 00:12:22,130
Pognali nas. Zabrali dobytek.
158
00:12:22,990 --> 00:12:29,830
Matk臋 na oczach dzieci wzi臋li. A mnie
偶a艂uj臋, 偶e prze偶y艂em.
159
00:12:31,829 --> 00:12:33,050
Twoje oczy, m贸w.
160
00:12:34,410 --> 00:12:40,530
Pr贸bowa艂em broni膰 rodziny i zachwia艂 z
w艂asnego
161
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
paleniska.
162
00:12:42,750 --> 00:12:45,610
Na rozkaz kr贸la Jana tak robili.
163
00:12:45,950 --> 00:12:49,390
Kr贸l Jan, cho膰 sam 艣lepy, tak prostych
ludzi okalecza艂.
164
00:12:49,630 --> 00:12:55,410
Prostych ni偶 jak贸w? Bez walki. Jak bez
walki? Cz艂owiek m贸wi, 偶e broni. Jeste艣my
165
00:12:55,410 --> 00:12:56,510
rycerzami, Eminencjo.
166
00:12:56,950 --> 00:12:59,190
I nie mo偶na zarzuci膰 nam...
167
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Pch贸rzostwa ani okrucie艅stwa.
168
00:13:02,420 --> 00:13:04,740
Umiemy zwyci臋偶a膰 wedle rycerskich
zasada. To?
169
00:13:05,440 --> 00:13:08,120
To jest zwyk艂e barbarzy艅stwo. A w
ko艣cianie?
170
00:13:10,440 --> 00:13:12,740
Ka偶da wojna okrutna. Tylko tyle chcia艂em
powiedzie膰.
171
00:13:13,660 --> 00:13:15,600
Oby艣my ich mieli mniej. Wojen mniej.
172
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Pok贸j.
173
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
呕eby na modlitw臋 czas by艂.
174
00:13:20,660 --> 00:13:23,240
Dajcie temu cz艂owiekowi zap艂at臋. Niech
idzie.
175
00:13:34,880 --> 00:13:40,540
Widzia艂em rozlep niewinnej krwi, ale nie
o rze藕 tu chodzi, panowie, tylko o
176
00:13:40,540 --> 00:13:42,800
zamiary waszego kr贸la.
177
00:13:43,100 --> 00:13:46,160
Czy s膮 pomy艣li stolicy apostolskiej?
178
00:13:47,000 --> 00:13:51,880
Zgodne z nauk膮 ko艣cio艂a, z wol膮
biskup贸w.
179
00:13:56,420 --> 00:13:58,640
Zarz膮dzi艂am najwy偶sz膮 gotowo艣膰.
180
00:13:58,940 --> 00:14:03,220
Legat jest na Wawelu. Wszyscy jeste艣my w
gotowo艣ci, jak kaza艂a pani.
181
00:14:03,840 --> 00:14:05,940
To pewnie dlatego oddali艂a si臋 przez
zamku.
182
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Kto艣 wkarwia艂?
183
00:14:09,160 --> 00:14:11,620
Ja tylko na kr贸tk膮 chwil臋, pani.
184
00:14:12,120 --> 00:14:13,760
Kaza艂am ci pilnowa膰 艂贸偶ek.
185
00:14:14,100 --> 00:14:15,220
Niczego nie uchybi艂a.
186
00:14:17,080 --> 00:14:18,800
Z艂e j臋zyki kr贸lowej donosz膮.
187
00:14:19,500 --> 00:14:21,380
Przynajmniej wiem, co si臋 dzieje na
zamku.
188
00:14:22,620 --> 00:14:24,220
Kto? O mnie gada?
189
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Powiedz, 偶e pani.
190
00:14:27,220 --> 00:14:29,320
Ja nie zamierzam plotkowa膰 z tob膮.
191
00:14:31,520 --> 00:14:32,680
To nie plotki.
192
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
Chc臋 widzie膰, kto na mnie zanosi.
193
00:14:39,160 --> 00:14:40,660
Zajmij si臋 swoj膮 prac膮.
194
00:14:41,400 --> 00:14:42,880
I dobrze przyjmij legata.
195
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Zajmuj臋 si臋.
196
00:14:44,700 --> 00:14:46,960
A legat b臋dzie s艂odko 艣piewa艂 po
dzisiejszej uczty.
197
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Ca艂y dw贸r.
198
00:14:51,120 --> 00:14:52,420
Jest si臋 bardzo stara.
199
00:14:53,620 --> 00:14:54,980
Nie tak jak w Helsji.
200
00:14:57,220 --> 00:14:58,900
呕a艂uj臋, 偶e przyjecha艂y艣my tutaj same.
201
00:15:11,630 --> 00:15:14,010
Chcesz, pani, prowadzi膰 nasz膮
ochmistrzyni臋?
202
00:15:30,110 --> 00:15:34,070
Miko艂aju, prawo jest prawem. I ksi膮dz
biskup te偶 ma prawo.
203
00:15:34,470 --> 00:15:37,290
Wybaczaj. W imi臋 Boga. I kto to m贸wi?
204
00:15:37,550 --> 00:15:39,390
I ja w sprawie Boga.
205
00:15:40,200 --> 00:15:42,560
Do mnie? A czego chcecie?
206
00:15:43,380 --> 00:15:46,080
Chcia艂am spyta膰 o dogodne miejsce w
katedrze.
207
00:15:46,760 --> 00:15:49,020
Dogodne to znaczy takie, 偶eby dobrze
by艂o wida膰.
208
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Mnie.
209
00:15:52,560 --> 00:15:54,620
A sk膮d pomys艂 rzepakowy posiadam?
210
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Na Wawelu.
211
00:15:56,580 --> 00:15:57,680
W katedrze.
212
00:15:58,880 --> 00:16:01,420
Kto pierwszy, ten lepszy. Chyba
s艂yszeli艣cie.
213
00:16:01,620 --> 00:16:05,080
Ale ja pobo偶na jestem. Nie mog臋 si臋
przepycha膰.
214
00:16:05,360 --> 00:16:07,540
No to mo偶ecie usi膮艣膰 z ty艂u.
215
00:16:07,800 --> 00:16:12,220
Ale z ty艂u tak nie wypada. Legat b臋dzie
mnie szuka艂 wzrokiem. Ciebie.
216
00:16:13,300 --> 00:16:18,000
Przyjd臋 z c贸rk膮 i wdzi臋czno艣膰 potrafi臋
okaza膰. Pi臋kny p艂aszcz mog臋 sprawi膰,
217
00:16:18,020 --> 00:16:20,180
nowy. Za p贸艂 ceny niech strac臋.
218
00:16:20,420 --> 00:16:25,880
Miko艂aju, bo s膮 wa偶ne sprawy do
om贸wienia. O, chod藕my. Msa 艣wi臋ta,
219
00:16:25,880 --> 00:16:29,320
艣wi臋tsza, jak si臋 jej z bliska s艂ucha.
Dobrze, dobrze.
220
00:16:29,980 --> 00:16:32,860
To... To id藕cie tam.
221
00:16:33,160 --> 00:16:35,100
艁awka o kwiatczyni b臋dzie wolna, to...
222
00:16:36,110 --> 00:16:39,590
To mo偶ecie tam usi膮艣膰. A wy gdzie
b臋dziecie siedzie膰?
223
00:16:40,450 --> 00:16:42,250
Bo偶e mi艂osierne, a jakie偶 to ma
znaczenie?
224
00:16:43,570 --> 00:16:44,570
Wa偶ne, 偶e razem.
225
00:16:44,690 --> 00:16:45,870
Ale ja przyjd臋 z c贸rk膮.
226
00:16:48,630 --> 00:16:49,770
Razem z Gabij膮.
227
00:16:50,330 --> 00:16:51,330
Ja z Gabij膮.
228
00:16:53,490 --> 00:16:54,530
Bo偶e mi艂osierne.
229
00:16:57,070 --> 00:16:59,330
Szkoda, 偶e Ludwik nie mo偶e mnie teraz
zobaczy膰.
230
00:17:00,590 --> 00:17:02,930
My艣lisz pani, 偶e uda mi si臋 porozmawia膰
z kardyna艂em?
231
00:17:03,450 --> 00:17:05,130
Z legacj膮? Tak.
232
00:17:05,530 --> 00:17:07,950
w sprawie m臋偶a. O co ty chcesz mu
powiedzie膰?
233
00:17:08,290 --> 00:17:12,730
Prosi膰 go, by wspomnia艂 o mnie mojemu
m臋偶owi. M臋偶owi, kt贸ry jest w Witesbach?
234
00:17:13,390 --> 00:17:16,630
Legat mo偶e co najwy偶ej uniewa偶ni膰 wasze
ma艂偶e艅stwo.
235
00:17:17,849 --> 00:17:23,630
Ale ja kocham Ludwika. Ale Legat ma
wa偶niejsze sprawy na g艂owie. Nie pomo偶e
236
00:17:25,150 --> 00:17:29,570
Zrozum, nikogo nie obchodzi, czy twoje
ma艂偶e艅stwo jest szcz臋艣liwe, czy te偶 nie.
237
00:17:46,280 --> 00:17:50,100
Ale偶 Ciebie wielbi lud Krakowa,
biskupie.
238
00:17:50,800 --> 00:17:54,420
Ca艂owanie po r臋kach, padanie do st贸p.
239
00:17:54,640 --> 00:17:57,940
Jestem pe艂en podziwu.
240
00:17:59,280 --> 00:18:04,500
Eminencjo, ten podziw okazywano Tobie.
241
00:18:05,100 --> 00:18:08,560
Kr贸l tak偶e modli艂 si臋 z zapa艂em.
242
00:18:09,480 --> 00:18:11,880
Nie mo偶e by膰 inaczej.
243
00:18:12,540 --> 00:18:18,400
Kr贸l jest Wielce pobolnych, cho膰 bywa,
偶e b艂臋dne.
244
00:18:21,580 --> 00:18:25,400
Kr贸l d膮偶y艂 do pokoju za wielk膮 cen臋.
245
00:18:25,660 --> 00:18:27,160
C贸偶 w tym z艂ego?
246
00:18:27,800 --> 00:18:31,140
Cena uk艂ad贸w wysoka.
247
00:18:31,580 --> 00:18:34,820
Nisko cenisz sojusznik贸w kr贸la.
248
00:18:35,480 --> 00:18:37,460
Nie nale偶膮 do nas.
249
00:18:47,530 --> 00:18:48,910
Dobra lekcja pokory.
250
00:18:57,810 --> 00:18:59,870
Witajcie. I tak ci膮gle.
251
00:19:00,790 --> 00:19:04,750
Zaprosi艂 ich biskup do katedry. Ju偶
miluj膮 go bardziej od kr贸la.
252
00:19:05,050 --> 00:19:06,930
Siadajcie, tu wolno jest. Prosz臋,
prosz臋.
253
00:19:07,150 --> 00:19:08,310
Ju偶 podaj臋 piwo.
254
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Ju偶, ju偶, ju偶.
255
00:19:09,870 --> 00:19:11,730
Ja to si臋 ledwo w tej katedrze zmieni艂o.
256
00:19:15,590 --> 00:19:17,590
W katedrze nie wypada艂o mi susi膰
ceg艂owi.
257
00:19:18,730 --> 00:19:19,730
Ale tutaj mog臋.
258
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Mo偶esz, mo偶esz.
259
00:19:22,330 --> 00:19:23,910
Ale nie musisz. W艂a艣nie, 偶e musz臋.
260
00:19:24,370 --> 00:19:26,430
Jakie艣 obcy i babie da艂y si臋 w moje
miejsce.
261
00:19:27,430 --> 00:19:28,810
Jeszcze musia艂a powiedzie膰, 偶e krywna.
262
00:19:29,430 --> 00:19:30,670
呕eby ci problem贸w nie robi膰.
263
00:19:31,450 --> 00:19:32,450
A my?
264
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Chcieli艣my stylu.
265
00:19:34,530 --> 00:19:37,030
Jakie to ma znaczenie? Jakie艣 g艂upi i
g臋si. To jest moje miejsce.
266
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
Ja g艂upia?
267
00:19:39,430 --> 00:19:41,210
To zaraz zobaczymy, kto g艂upi bardziej.
268
00:19:45,710 --> 00:19:50,130
Ten, kto zabiega o cudzie. Ja zabiegam.
269
00:19:50,870 --> 00:19:52,410
Mnie si臋 nale偶y.
270
00:19:55,690 --> 00:19:59,610
Nale偶y to si臋 troch臋 pokori i og艂ady.
271
00:20:01,190 --> 00:20:03,650
Moja noga tu nie powstanie. Nigdy!
272
00:20:05,530 --> 00:20:06,910
No i dobrze.
273
00:20:15,240 --> 00:20:20,400
Ja艣niejszy panie, nim p贸jdziecie
ucztowa膰, powiem, jakie podj膮艂em
274
00:20:20,480 --> 00:20:24,800
Dzi臋kuj臋, kr贸l, za wspania艂膮 go艣cin臋.
275
00:20:25,520 --> 00:20:31,260
Krak贸w zadziwi艂 mnie pobo偶no艣ci膮 swego
ludu.
276
00:20:32,140 --> 00:20:38,160
Dyskup, grob ma racj臋. Wiara tu w
ludziach niezachwiana.
277
00:20:38,520 --> 00:20:42,740
Reliki wspania艂e, dzieje krasne.
278
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
Sklepia nam ksi膮dz kardyna艂.
279
00:20:45,400 --> 00:20:47,700
M贸wi臋 szczer膮 prawd臋.
280
00:20:48,500 --> 00:20:55,300
Jak wiecie, rozmawia艂em z duchownymi, z
rycerstwem, a nawet z tym nieszcz臋snym
281
00:20:55,300 --> 00:20:58,880
cz艂owiekiem, kt贸remu kr贸l Jan zabra艂
wszystko.
282
00:20:59,260 --> 00:21:01,740
Nawet wzrok barbarzy艅ca.
283
00:21:03,040 --> 00:21:05,840
Kr贸l Jan mo偶e jest okrutny.
284
00:21:06,840 --> 00:21:11,820
Mi艂osierdzia w nim niewiele. Ale wobec
cz艂owieka.
285
00:21:12,970 --> 00:21:19,670
Za to pobo偶no艣膰 u niego,
sprzemi臋藕liwo艣膰, wieloma cnotami
286
00:21:19,670 --> 00:21:22,490
wynagradza zapalczywo艣膰 w boju.
287
00:21:22,690 --> 00:21:27,770
Eminencjo. Dlatego b臋d臋 rekomendowa艂, by
papie偶
288
00:21:27,770 --> 00:21:34,190
b艂ogos艂awi艂 Luksemburczykom panowanie
nad 艢l膮skiem.
289
00:21:34,690 --> 00:21:38,610
B贸g Karola tak偶e powinien by膰 darowany.
290
00:21:38,930 --> 00:21:44,010
Niemo偶liwe. Wiem, 偶e nie takiej
oczekiwali艣cie decyzji, ksi臋偶e
291
00:21:44,210 --> 00:21:45,890
Dlatego wyje偶d偶am.
292
00:21:47,030 --> 00:21:50,110
Wybacz kr贸lu, 偶e przedwieczerz膮.
293
00:21:50,830 --> 00:21:53,630
Ale musz臋 od razu ruszy膰 do Malborka.
294
00:21:54,730 --> 00:21:56,110
Czekaj膮 tam na mnie.
295
00:22:16,680 --> 00:22:19,640
To sprawka Grota. Mia艂 du偶o czasu w
drodze z Awinianu.
296
00:22:19,980 --> 00:22:24,320
Dzia艂a艂 przeciwko kr贸lowi. 艁ajdak. W
szubrawie. To prawda, ale uwa偶aj, m贸wisz
297
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
biskupie.
298
00:22:25,460 --> 00:22:26,460
Biskupie zdrajcy.
299
00:22:26,760 --> 00:22:29,700
W艂a艣nie z ko艣cio艂em nie s艂u偶膮 koronie.
Ja ci m贸wi艂em.
300
00:22:30,000 --> 00:22:33,640
I co teraz, arcybiskupie? Trzeba to
przemy艣le膰. Na pewno co艣 da si臋 zrobi膰.
301
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Ale kiedy? Ja nie mog臋 czeka膰.
302
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
Za ostro.
303
00:22:40,140 --> 00:22:41,600
Za ostro m贸wi艂em.
304
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
Nie ty kierujesz g艂ow膮.
305
00:22:44,940 --> 00:22:45,980
papieskiego wys艂annika.
306
00:22:46,240 --> 00:22:53,160
A jednak ja m贸wi艂em z nim na temat
podatk贸w, zamk贸w, na temat naszych
307
00:22:53,160 --> 00:22:57,180
spor贸w. Ale ty my艣lisz, 偶e on przedtem
tego nie wiedzia艂? Co ja narobi艂em?
308
00:22:59,080 --> 00:23:00,480
Wzmocni艂em naszego wroga.
309
00:23:01,100 --> 00:23:05,740
Teraz zakon poczuje si臋 jeszcze
silniejszy. Co ja narobi艂em? Ja nie
310
00:23:06,520 --> 00:23:13,120
Chcia艂em, aby legat by艂 dumny z ko艣cio艂a
krakowskiego, 偶eby m贸wi艂 o nas w
311
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Awinionie.
312
00:23:14,640 --> 00:23:21,020
W podatkach, 偶eby ul偶y艂. Ja nie chcia艂em
wyst臋powa膰 przeciwko kr贸lestwu. Musz臋
313
00:23:21,020 --> 00:23:27,680
to odwo艂a膰. Za p贸藕no. Ca艂e 偶ycie
walczy艂em przeciwko zakonowi.
314
00:23:27,740 --> 00:23:30,980
A dzisiaj sam go wzmocni艂em.
315
00:23:31,660 --> 00:23:33,060
Musz臋 to zmieni膰.
316
00:23:33,540 --> 00:23:35,780
Musz臋. Ale dok膮d?
317
00:23:36,820 --> 00:23:39,400
Legat papieski m贸wi艂, 偶e rusza
natychmiast.
318
00:23:39,860 --> 00:23:43,360
Zatrzymam go. Nawet je艣li pojecha艂,
pojad臋 za nim. Droga do Malborka d艂uga.
319
00:23:44,220 --> 00:23:45,460
Wyt艂umacz臋. Uspok贸j si臋.
320
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Janie!
321
00:23:52,820 --> 00:23:54,280
Bo偶e najjawniejszy, Janie!
23909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof