Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:35,140
W poprzednim odcinku. Pani?
2
00:00:36,000 --> 00:00:41,960
Tak? To rado艣膰 widzie膰 ci臋. Czy to jest
pow贸d, 偶eby wysy艂a膰 c贸rk臋 do klasztoru?
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,520
A co je艣li dowie si臋 prawdy?
4
00:00:43,960 --> 00:00:45,020
Dostawi臋 j膮 i upokorz臋.
5
00:00:45,540 --> 00:00:49,280
Napada膰 na czesarskiego sokolnika. Czy
wy艣cie poszaleli?
6
00:00:49,520 --> 00:00:51,260
Do lochu z nim. To艣ci, panie.
7
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
Wied藕, bo ci zaraz drugie oko wy艂upi臋.
Chc臋 mie膰 dom.
8
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Chc臋 mie膰 dom.
9
00:00:56,940 --> 00:00:59,160
Tylko za pokus.
10
00:00:59,900 --> 00:01:01,120
Obo艣my je mnie ulegli.
11
00:01:02,730 --> 00:01:03,730
Dzi臋ki.
12
00:01:47,690 --> 00:01:53,950
B贸g po艂膮czy艂 dzi艣 na wieki moj膮 c贸rk臋
Kunegund臋 i ksi臋cia Ludwiga z wielkiego
13
00:01:53,950 --> 00:01:54,950
rodu Witzelsbach贸w.
14
00:01:55,890 --> 00:02:01,810
Arcybiskupie, biskupie Janie, dzi臋kuj臋
za pi臋kn膮 ceremoni臋 i 艣wiat艂膮 homili臋.
15
00:02:02,810 --> 00:02:09,770
Oby wasze ma艂偶e艅stwo by艂o udane, trwa艂e
i niez艂omne jak sojusz mi臋dzy
16
00:02:09,770 --> 00:02:10,770
naszymi pa艅stwami.
17
00:02:18,350 --> 00:02:20,990
To zaszczyt m贸c nazwa膰 si臋 ojcem, kr贸lu.
18
00:02:21,270 --> 00:02:27,450
To rado艣膰 m贸c stan膮膰 pod o艂tarzem u boku
niewiaty tak wspania艂ej, m膮drej.
19
00:02:28,330 --> 00:02:32,290
Niczego jej nie brak, opr贸cz wad.
20
00:02:37,530 --> 00:02:43,570
A ty, biskupie, m贸g艂 zap艂a膰 ci za to, 偶e
zwi膮zek z idea艂em uczyni艂e艣 wiecznym.
21
00:02:45,280 --> 00:02:48,660
ca艂owa艂bym z wdzi臋czno艣ci膮 piecz臋ci pod
uk艂adem naszych ojc贸w.
22
00:02:48,920 --> 00:02:55,640
Lecz dzi艣 pragn臋 ca艂owa膰 twoje pi臋kne
lito.
23
00:02:59,240 --> 00:03:00,500
Przygodnie zebranie.
24
00:03:01,520 --> 00:03:07,180
Obiecuj臋, 偶e moje ma艂偶e艅stwo z Kunegund膮
b臋dzie zapisane w ksi臋gach dla
25
00:03:07,180 --> 00:03:12,300
potomnych jako przyk艂ad dla najbardziej
udanego sojuszu mi艂osnego i
26
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
politycznego.
27
00:03:17,300 --> 00:03:21,540
Rozpocznijmy zatem uszt臋. Cigodny panie,
pozw贸l si臋 chwil臋 wstrzyma膰. Mam
28
00:03:21,540 --> 00:03:25,380
niespodziank臋 dla wszystkich, ale na
cze艣膰 mojej ukochanej.
29
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
Czy jedno?
30
00:03:29,460 --> 00:03:32,320
Pierwsz膮 dla ma艂偶onki. Na pewno nie
ostatni膮.
31
00:03:36,140 --> 00:03:37,200
Czarnia racica!
32
00:03:37,940 --> 00:03:40,480
Jelenia poro偶et! Kto chce zobaczy膰 pies?
33
00:03:48,200 --> 00:03:53,780
I mo偶e nie panowie, czy w Bawarii. Psy
gadaj膮 ludzkim g艂osem? A bo u nas w
34
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
Krakowie tak.
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Z艂y pies, co dzi艣 i za dzie艅.
36
00:04:00,260 --> 00:04:02,520
Dlaczego na modelu graj膮, co dzi艣 i za
dzie艅?
37
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Nie, teraz!
38
00:04:04,940 --> 00:04:07,040
Mnie kopiesz, to b臋dzie to twoj膮 tani
kopi臋.
39
00:04:07,740 --> 00:04:09,260
Zapraszamy do Krakowa.
40
00:04:09,940 --> 00:04:14,160
Gdy na modelu wesele, ca艂y Krak贸w si臋
wesele. Co wy wypowiacie?
41
00:04:14,560 --> 00:04:18,360
Nie zawracajcie panom g艂owy. My nie
zawracamy g艂owy, my nape艂niamy je
42
00:04:18,880 --> 00:04:22,140
Panowie pozwol膮, 偶e ja odprowadz臋 do
miejsca odpoczynku. Bardzo prosz臋. Niech
43
00:04:22,140 --> 00:04:23,840
wielmo偶ni sobie wybior膮. Dobruszka.
44
00:04:24,340 --> 00:04:25,520
Odpoczynek czy na sal臋?
45
00:04:35,200 --> 00:04:39,800
Niespodzianki w ma艂偶e艅stwie nigdy dobrze
nie wr贸偶膮. Nie badaj si臋, biskupie. Na
46
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
szcz臋艣cie ciebie to nie dotyczy.
47
00:04:57,259 --> 00:04:59,960
Krakowskiego grodu c贸ra.
48
00:05:01,480 --> 00:05:04,440
Diament w polskiej koronie.
49
00:05:07,240 --> 00:05:10,200
Najpi臋kniejsza z niebiast c贸ra.
50
00:05:11,060 --> 00:05:16,420
Sta艂a si臋 偶ycia mego darem.
51
00:05:17,480 --> 00:05:22,400
Pie艣艅 si臋 kaza艂em u艂o偶y膰 w twoim j臋zyku,
pani. Aby twoi poddani mogli si臋 ni膮
52
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
cieszy膰 razem z nami.
53
00:05:26,320 --> 00:05:32,420
Wszystkie dni i noce, kt贸re przyjdzie
sp臋dzi膰 razem, by艂y przepe艂nione
54
00:05:32,420 --> 00:05:35,600
szcz臋艣ciem, jak dzi艣 przed o艂tarzem.
55
00:05:35,920 --> 00:05:42,580
Niechaj sojusz sercami zwi膮zany, kt贸rych
m艂odo艣膰 mi艂o艣膰 fali, b臋dzie trwa艂y,
56
00:05:42,580 --> 00:05:47,440
wieczny, wielki, przetrwa przez wieki,
jako wz贸r doskona艂y.
57
00:06:12,200 --> 00:06:14,220
Jestem lepszym kandydatem.
58
00:06:14,660 --> 00:06:15,900
Wi臋cej mog臋 da膰.
59
00:06:16,200 --> 00:06:17,900
Od niego mam z艂oto p艂otkowe.
60
00:06:18,100 --> 00:06:19,940
Ode mnie dostaniesz dwie.
61
00:06:20,160 --> 00:06:23,080
Za mn膮 st贸j lud, a za mn膮 papie偶.
62
00:06:28,240 --> 00:06:29,940
To jest cokolwiek.
63
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
To jest ten, co go pobili.
64
00:06:32,640 --> 00:06:34,220
Farid, m贸j Bo偶e.
65
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Miodu.
66
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
Prosz臋.
67
00:06:40,750 --> 00:06:43,170
Czy wielbo偶ny pan 偶yczy sobie pieczonej
g臋si?
68
00:06:43,490 --> 00:06:47,530
Ptak贸w nie jadam. 呕yj臋 dzi臋ki nim.
Ale... Kaszel.
69
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
Kaszel, prosz臋.
70
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Ju偶 kaszel.
71
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Dalej!
72
00:06:53,850 --> 00:06:56,070
Za mn膮 stoi lud!
73
00:06:56,430 --> 00:06:57,870
A za mn膮 papie偶!
74
00:07:00,130 --> 00:07:01,390
Mo偶e im przerwa膰.
75
00:07:01,650 --> 00:07:03,830
Po co t臋 zlot臋 pod kowy przypomina膰?
76
00:07:04,190 --> 00:07:07,470
Bo to wiemy, co go艣ciu obrazi. Mam na
wszystko baczenie.
77
00:07:08,170 --> 00:07:12,250
Je艣li tu z Bawarczykami wybuchnie
awantura... Moja w tym g艂owa, 偶eby
78
00:07:12,450 --> 00:07:14,590
Wtedy te偶 by艂a w tym twoja g艂owa i co?
79
00:07:14,830 --> 00:07:15,830
Sokolnika pobili.
80
00:07:15,990 --> 00:07:17,710
Ledwo uszed艂 z 偶yciem.
81
00:07:18,450 --> 00:07:21,030
Co wybra膰, jak obaj dajecie to samo?
82
00:07:23,910 --> 00:07:26,190
On tego nie ma!
83
00:07:27,870 --> 00:07:29,570
Na czwe r臋ce sk艂adam pani.
84
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Groch?
85
00:07:32,910 --> 00:07:34,070
Masz i ty 偶arenko?
86
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Od ciebie.
87
00:07:43,480 --> 00:07:49,420
Drodzy panowie i panie, nie liczy si臋
mi艂owanie,
88
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
tylko posiadanie.
89
00:07:56,540 --> 00:08:00,780
O, tak偶e dobrze, 偶e zniesiono ten stary
wycaj.
90
00:08:01,100 --> 00:08:04,780
Teraz poranny posi艂ek jemy w mniejszym
gronie.
91
00:08:05,080 --> 00:08:10,780
I s艂usznie, bo rano lepiej oczy艣ci膰
umys艂 modlitwa, ni偶 dawa膰 si臋 dworskim
92
00:08:10,780 --> 00:08:13,450
plotkom. Pi臋kne s艂owa, Pani.
93
00:08:14,690 --> 00:08:18,730
Modlitwa jest najlepsz膮 tarcz膮 przed
z艂ymi j臋zykami.
94
00:08:19,110 --> 00:08:22,430
O, te s艂owa jakby z nieba spad艂y, ksi臋偶e
biskupie.
95
00:08:22,810 --> 00:08:28,190
Jako cz艂owiek dworski win偶uj臋 koncept.
Jako wielny k艂aniam si臋 pokojnie z
96
00:08:28,190 --> 00:08:29,190
podziwu.
97
00:08:29,410 --> 00:08:34,010
A czy konflikt z papie偶em nie zachwia艂
Twoj膮 wiar膮, ksi膮偶e?
98
00:08:34,470 --> 00:08:39,049
O, gdyby ludzkie wa艣ci mia艂y zachwia膰
zimachem wiar臋, ksi臋偶e biskupie, twoja
99
00:08:39,049 --> 00:08:40,929
katedra nie sta艂aby przy Kulewskim
Zamku.
100
00:08:43,280 --> 00:08:44,380
Ojcze, co si臋 sta艂o?
101
00:08:45,420 --> 00:08:48,220
Jeszcze wczoraj lepiej si臋ga艂a艣 g艂ow膮
ponad d贸艂, a dzisiaj?
102
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
Szkoda, 偶e twoja matka nie do偶y艂a tej
chwili.
103
00:08:51,980 --> 00:08:53,800
Wiem, 偶e teraz patrzy na nas sk贸ry.
104
00:08:56,260 --> 00:08:58,640
Dlaczego odci膮gasz mnie od towarzystwa,
ojcze?
105
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Kochasz go?
106
00:09:01,060 --> 00:09:03,300
B臋d臋 oddan膮 i pomocn膮 偶on膮.
107
00:09:03,660 --> 00:09:05,160
Ale powiedz, 偶e go kochasz.
108
00:09:10,180 --> 00:09:13,040
Zawsze czu艂am Tw膮 mi艂o艣膰 i staranie o
Ciebie.
109
00:09:13,380 --> 00:09:17,800
Wybieraj膮c dla mnie takiego m臋偶a
sprawi艂e艣, 偶e moje 偶ycie jest
110
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
snu.
111
00:09:19,220 --> 00:09:21,860
Pani, zata艅czymy?
112
00:09:39,720 --> 00:09:40,800
Ca艂o dzisiaj dzie艅 wesela.
113
00:09:41,300 --> 00:09:45,500
Samuelu, przetrz jej st贸艂 i daj piwa na
m贸j koszt. Na m贸j koszt. A mo偶e zagramy?
114
00:09:45,760 --> 00:09:51,040
Co ty, a ty nie mia艂e艣 zakazane gier pod
kar膮 gard艂a? Ja nie. Pajda, pajda, tak?
115
00:09:51,340 --> 00:09:54,480
Pr贸buj ich oszuka膰, to kat twoimi ko艣膰mi
zagra. Za
116
00:09:54,480 --> 00:09:59,140
tyle?
117
00:10:02,080 --> 00:10:03,200
Jedna przyspiewka.
118
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Za tyle?
119
00:10:20,840 --> 00:10:22,180
Ca艂e widowisko.
120
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
A o czym?
121
00:10:26,540 --> 00:10:30,500
Panie, jak obrazek malowany bez skazy.
122
00:10:33,000 --> 00:10:36,640
Gdyby nie s艂u偶ba u ksi臋cia, to bym w
og贸le z Krakowa nie wyje偶d偶a艂.
123
00:10:37,840 --> 00:10:41,220
Tyle tu obrazk贸w.
124
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
Osobno wyst臋p贸w nie dajemy.
125
00:10:51,780 --> 00:10:52,880
Zabieraj grosz.
126
00:10:56,400 --> 00:10:57,420
Zatrzymaj go sobie.
127
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Panie, to nie wypada.
128
00:11:56,100 --> 00:11:59,360
Pani, ja nie mog臋 d艂u偶ej si臋
powstrzymywa膰.
129
00:11:59,780 --> 00:12:01,140
O czym m贸wisz, panie?
130
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Naprawd臋 nie wiesz?
131
00:12:05,660 --> 00:12:09,100
Odk膮d ci臋 ujrza艂em, moje serce nale偶y
tylko do ciebie.
132
00:12:11,360 --> 00:12:13,000
Pani, nie czujesz tego samego, co ja?
133
00:12:14,600 --> 00:12:16,540
Chc臋 prosi膰 o twoj膮 r臋k臋. Panie!
134
00:12:17,160 --> 00:12:19,580
Tw贸j ojciec mnie unika. Twoje starania
s膮 daremne.
135
00:12:19,980 --> 00:12:22,820
Dlaczego? Ojciec przeznaczy艂 mnie do
klasztoru.
136
00:12:25,620 --> 00:12:32,100
Pani, je艣li Boga mi艂ujesz, to nie mog臋
stan膮膰 na tej drodze, ale ka偶dego innego
137
00:12:32,100 --> 00:12:35,380
wyzwa艂bym na pojedynek. Nie, nie dla
mnie habit.
138
00:12:37,660 --> 00:12:39,080
Ale ojca wola.
139
00:12:41,080 --> 00:12:43,560
Czyli nie jestem si臋 oboj臋tny.
140
00:12:50,480 --> 00:12:53,400
Ale m贸j los jest przes膮dzony.
141
00:13:05,460 --> 00:13:08,460
Nie chcia艂e艣 mnie wynagrodzi膰 za samo
艣piewanie?
142
00:13:09,400 --> 00:13:11,420
Za pie艣ni mia艂 by膰 groch.
143
00:13:12,300 --> 00:13:13,760
A grosz?
144
00:13:21,870 --> 00:13:22,990
Tego nie zna艂am.
145
00:13:31,490 --> 00:13:33,010
Mo偶e si臋 ju偶 nic nie wydarzy.
146
00:13:34,130 --> 00:13:35,510
A co ma si臋 wydarzy膰?
147
00:13:36,590 --> 00:13:37,590
Musz臋 i艣膰.
148
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
Miej na nich oko.
149
00:13:41,070 --> 00:13:43,990
Tylko 偶eby Bawarskim w艂osy z g艂owy nie
spad艂.
150
00:13:44,230 --> 00:13:46,210
A umiem g艂owy 艣cina膰, umiem jej
pilnowa膰.
151
00:13:46,850 --> 00:13:47,850
Bywa.
152
00:13:58,320 --> 00:14:04,060
Biskup grodzna osobi艣cie ojca Hasso
Wedla. Nie ojca, tylko wuja, niewie艣cia
153
00:14:04,060 --> 00:14:05,440
pami臋膰. S艂yszy, co chce.
154
00:14:06,480 --> 00:14:10,600
Pozna艂em wuja Wedla w Awinionie. W
Awinionie?
155
00:14:10,900 --> 00:14:14,360
Wedlowie to wi臋c zapewne pobo偶ny r贸d. I
bogaty.
156
00:14:14,840 --> 00:14:20,400
Maj膮 wielkie posiad艂o艣ci w Holsztynie, a
sam r贸d jest lubie艅cem cesarza.
157
00:14:20,780 --> 00:14:23,880
呕e te偶 kawaler takim maj膮tkiem nie ma
jeszcze 偶ony?
158
00:14:24,680 --> 00:14:25,900
Biskup wybaczy.
159
00:14:28,620 --> 00:14:31,740
Z艂o偶ony jestem tymi spacerami. Wracajmy
do sto艂u.
160
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Biskup to ma szcz臋艣cie.
161
00:15:33,600 --> 00:15:36,160
Cho膰 w stanie duchownym, a nigdy nie
jest tam.
162
00:15:37,180 --> 00:15:41,920
Ksi膮偶臋 poznaj膮 to cudzka, ma艂偶onka
ochmistrza nie mierzy.
163
00:15:43,020 --> 00:15:44,540
Pozna艂em ju偶 twojego m臋偶a.
164
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
Zaraz b臋d臋 podziwia艂 jego waletno艣膰.
165
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Jak to?
166
00:15:48,600 --> 00:15:50,980
M贸wi膮, 偶e ochmistrz 艣wietny z fechtunku.
167
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
Przekonamy si臋.
168
00:15:53,700 --> 00:16:00,140
Ksi臋偶e biskupie, zapraszam na popis. Na
zamku modne teraz popisy.
169
00:16:00,960 --> 00:16:05,520
M贸j m膮偶 b臋dzie walczy艂? Dla takiej damy
jak ty walczy艂bym co dzie艅.
170
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
A z kim?
171
00:16:09,460 --> 00:16:12,060
Z moim najlepszym wycerzem, Hasso
Bedlen.
172
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
O Bo偶e.
173
00:16:15,080 --> 00:16:18,240
S艂ysz臋 dzwon nieszcz臋艣cia w twoim
g艂owie. Przecie偶 to tylko uciechy.
174
00:16:19,440 --> 00:16:21,780
Ale te uciechy mog膮 si臋 sko艅czy膰
艣mierci膮.
175
00:16:22,580 --> 00:16:23,800
Nie wolno z nim tu by膰.
176
00:16:24,020 --> 00:16:25,420
Nie mia艂e艣 by膰 w kaczmie, powiedzia艂em.
177
00:16:25,640 --> 00:16:28,680
Mnie twoje rozkazy obchodz膮. Gabio,
byli艣my um贸wieni.
178
00:16:28,900 --> 00:16:30,040
No to nie przysz艂o.
179
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
St贸j! Ty tak w艂asna uli?
180
00:16:34,640 --> 00:16:35,680
Tak chodzi go do chlebu.
181
00:16:35,900 --> 00:16:37,280
Ale ja... Zdejd藕 mi z oczu.
182
00:16:40,060 --> 00:16:41,060
Chc臋 pom贸wi膰.
183
00:16:42,180 --> 00:16:43,520
M贸w. Teraz.
184
00:16:44,060 --> 00:16:45,280
Ale tu jest dla t艂oczno.
185
00:16:45,920 --> 00:16:47,220
Ja wystarczy艂em co du偶e czasu.
186
00:16:47,520 --> 00:16:49,440
Zmarnowa艂a na tej swojej... O nie, nie,
nie.
187
00:16:49,940 --> 00:16:50,940
Idziemy.
188
00:16:59,470 --> 00:17:02,650
Walcz膮 jakby na pchat臋. Bo to rycerze, a
nie weso艂kowie.
189
00:17:09,430 --> 00:17:09,990
To
190
00:17:09,990 --> 00:17:16,869
tylko
191
00:17:16,869 --> 00:17:19,810
pop贸r. A je偶eli ojciec to zabije? Nie
zabije.
192
00:17:20,069 --> 00:17:21,349
Na oczach cesarza.
193
00:17:52,210 --> 00:17:53,210
Sprywa艂e艣?
194
00:17:54,570 --> 00:17:56,490
Nie chcesz ju偶 wi臋cej by膰 w贸jtem? Nie.
195
00:17:57,690 --> 00:17:58,850
Nie, chc臋 mie膰 czas.
196
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Dwa rodziny.
197
00:18:00,850 --> 00:18:02,250
To jest g艂upiec, bo nie masz rodziny.
198
00:18:03,890 --> 00:18:05,510
A ja ci na g艂upca nie pisa艂am.
199
00:18:06,210 --> 00:18:07,350
Czy ty nie rozumiesz?
200
00:18:07,610 --> 00:18:11,350
Ja chc臋 po prostu z tob膮 偶y膰. Nikolaj,
lubisz sw贸j urz膮d.
201
00:18:12,590 --> 00:18:13,970
Pewnie zn贸w ci臋 wybior膮.
202
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
Mianuj膮.
203
00:18:16,090 --> 00:18:17,069
I co?
204
00:18:17,070 --> 00:18:18,150
Wr贸cisz do ziemiot艂a?
205
00:18:18,690 --> 00:18:21,490
Nie wierz臋. To jakby kr贸l.
206
00:18:21,960 --> 00:18:26,440
Na powr贸t skakiwa艂 do ko艂yski. Albo
jakby rycia 艣mier膰 zamienia艂 na
207
00:18:26,820 --> 00:18:28,140
Chc臋 zwyczajnego 偶ycia.
208
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Mam warsztat.
209
00:18:30,040 --> 00:18:31,140
Zostan臋 w Radzie Miejskiej.
210
00:18:31,660 --> 00:18:36,300
Kim? Frajcz膮, tak jak kiedy艣. Ale
odzyskam w艂asne 偶ycie i wi臋cej czasu, bo
211
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
mamy go zbyt wiele.
212
00:18:40,060 --> 00:18:41,660
Tylko nie jed藕 za kr贸lewn膮.
213
00:18:42,380 --> 00:18:43,620
Kr贸lewna jest dla mnie jak c贸rka.
214
00:18:44,140 --> 00:18:45,440
Nie, to twoja rodzina.
215
00:18:49,640 --> 00:18:52,460
Jeszcze nie pojad臋 kr贸lowanie, gdy
wi臋cej nie pozwoli mi wr贸ci膰 do Bawel.
216
00:18:53,960 --> 00:18:57,160
P贸藕ba to jedynie, co potrafi臋. No potem,
jak szukujesz. Sta膰 raz.
217
00:18:58,260 --> 00:18:59,520
To ma by膰 to twoje 偶ycie?
218
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
No.
219
00:19:03,180 --> 00:19:04,540
To czemu ja mam zosta膰?
220
00:19:04,980 --> 00:19:05,980
Ty jed藕 ze mn膮.
221
00:19:06,540 --> 00:19:08,600
Taki z hardy. Jed藕 ze mn膮 do Bawarii.
222
00:19:08,860 --> 00:19:10,120
Co ja mia艂bym tam niby robi膰?
223
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Mi艂owa膰 mnie.
224
00:19:14,260 --> 00:19:15,880
I mie膰 to swoje zwyczajne 偶ycie.
225
00:19:46,489 --> 00:19:49,290
Nie zgadzam si臋.
226
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
Jak to?
227
00:20:19,810 --> 00:20:20,950
Odmowa go艣ciowi?
228
00:20:22,230 --> 00:20:23,570
Odmowa zwyci臋zcy?
229
00:20:25,030 --> 00:20:26,170
Kim jest pan Iwiarta?
230
00:20:26,810 --> 00:20:28,850
Cz贸rk膮 cz艂owieka, kt贸ry podj膮艂 decyzj臋.
231
00:20:29,730 --> 00:20:31,910
Nasi ojcowie te偶 je za nas podejmowali.
232
00:20:32,170 --> 00:20:33,810
Ich woli zmieni膰 ci nie daje.
233
00:20:34,370 --> 00:20:37,930
Kul, cesarz, ale rycerz?
234
00:20:38,690 --> 00:20:40,750
Da艂 wygra膰 twojemu Hassanowi, widzia艂em.
235
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
Naprawd臋?
236
00:20:43,730 --> 00:20:46,270
Oszuka艂, a p贸藕niej upokorzy艂.
237
00:20:47,820 --> 00:20:51,460
Teraz powinien ten tw贸j niemierza
zado艣膰uczyni膰 go艣ciom.
238
00:20:57,980 --> 00:20:58,980
Rozwi膮偶 mnie.
239
00:20:59,900 --> 00:21:01,440
Dobruszka, rozwi膮偶 mnie.
240
00:21:01,960 --> 00:21:08,100
Na szcz臋艣cie, 偶e艣 pana nie trafi艂. No,
偶e nie trafi艂 to jedno, ale 偶e baba go
241
00:21:08,100 --> 00:21:09,840
zla艂a dzbanem przez 艂eb.
242
00:21:10,460 --> 00:21:12,540
Warto by艂o da膰 grosza za takie
widowisko.
243
00:21:12,800 --> 00:21:16,540
R臋ce jej powinny zwi臋dn膮膰. A tobie lep
uchwa膰 za takie pomys艂y.
244
00:21:17,280 --> 00:21:19,120
Nie 偶al ci 偶ycia nara偶a膰 dla baby.
245
00:21:19,320 --> 00:21:24,220
A gdyby艣 rzek艂, 偶e ona twoj膮 偶on膮...
Zreszt膮 wsp贸艂czuj臋 ci臋 takiej ma艂偶onki.
246
00:21:24,460 --> 00:21:27,020
Wybacz, wzi膮艂em j膮 za przytecznic臋.
247
00:21:27,260 --> 00:21:28,520
O, Dobruszkiwara!
248
00:21:29,280 --> 00:21:30,300
By艂o min臋艂o.
249
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
Rozwi膮偶 mnie.
250
00:21:32,960 --> 00:21:35,520
Dobruszku, kochanie, rozwi膮偶 mnie.
251
00:21:36,760 --> 00:21:39,780
A... B臋dziesz grzeczny?
252
00:21:40,640 --> 00:21:42,800
Pilnuj j膮, tyczka, pilnuj.
253
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
Co?
254
00:21:54,940 --> 00:21:56,260
Gdzie moja cakwa?
255
00:21:56,480 --> 00:21:57,740
Gara膰 go pozabijam!
256
00:22:05,520 --> 00:22:10,140
Tego pan szuka to? To jest... Ty
gadzie... Dosy膰!
257
00:22:10,600 --> 00:22:12,160
Dosy膰 awantur na dzisiaj!
258
00:22:16,970 --> 00:22:19,050
A za to, 偶e da艂e艣 wygra膰 mojemu
rycerzowi?
259
00:22:19,730 --> 00:22:20,730
Zwyci臋偶y艂 mnie.
260
00:22:21,130 --> 00:22:23,030
I to pow贸d, 偶eby odm贸wi膰 mocowo?
261
00:22:24,230 --> 00:22:26,490
Iolanta pisana jest Bogu, p贸jdzie do
klasztoru.
262
00:22:27,550 --> 00:22:29,770
Czasami 偶ycie podaje inne rozwi膮zania.
263
00:22:30,170 --> 00:22:31,170
Jak dzi艣?
264
00:22:32,450 --> 00:22:34,810
Nie jest godna tak wspania艂ego rycerza.
265
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
Taka skromno艣膰.
266
00:22:37,510 --> 00:22:39,110
Zdaje mi si臋 fa艂szyw膮.
267
00:22:40,390 --> 00:22:44,770
Odmowa twoja niemi臋偶o stawia mnie
k艂opocie, poniewa偶 obieca艂em mojemu
268
00:22:44,770 --> 00:22:45,790
Hatsunomi nagrod臋.
269
00:22:46,270 --> 00:22:48,830
Jestem przekonany, 偶e j膮 otrzymanie musi
to by膰 Jolenta.
270
00:22:49,150 --> 00:22:51,430
Ka偶dy cz艂owiek zas艂uguje na mi艂o艣膰.
271
00:22:53,150 --> 00:22:55,710
Nawet kiedy nie podawa艂a艣 si臋 ona innym
ludziom.
272
00:22:56,850 --> 00:22:57,990
Nie mierz臋.
273
00:23:01,050 --> 00:23:06,770
Ja, ksi臋偶e Bawarski, prosz臋 o r臋k臋
twojej c贸rki Jolenty w imieniu mojego
274
00:23:06,770 --> 00:23:07,770
Hasso Wedla.
275
00:23:12,410 --> 00:23:13,410
Odm贸wisz mi?
276
00:23:15,189 --> 00:23:16,510
Cechowskiemu synowi?
277
00:23:17,450 --> 00:23:19,010
M臋偶owi Kunegundy?
278
00:23:19,250 --> 00:23:20,490
S艂uki twojego kr贸la?
279
00:23:25,690 --> 00:23:26,690
Wiem.
280
00:23:32,370 --> 00:23:33,370
Zgoda.
281
00:23:35,090 --> 00:23:36,090
Ksi膮偶臋.
282
00:23:42,610 --> 00:23:44,110
Doskona艂a decyzja.
20112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof