Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,580 --> 00:01:02,930
W poprzednim odcinku. Ale tylko po艂ow臋.
Dop贸ki Cesarz nie wywi膮偶e si臋 z uk艂adu,
2
00:01:02,930 --> 00:01:04,090
nie zap艂ac臋 ca艂ego postagu.
3
00:01:12,350 --> 00:01:15,490
Nie mo偶esz teraz wyjecha膰. I to gdzie?
Do Bawarii?
4
00:01:16,530 --> 00:01:17,530
Musz臋.
5
00:01:18,410 --> 00:01:19,630
Znalaz艂a艣 z艂ot膮 p艂otkow臋.
6
00:01:20,730 --> 00:01:23,830
My艣la艂em, 偶e na nasze szcz臋艣cie. Ale
kr贸lerna Kunegunda, musz臋 o ni膮 dba膰.
7
00:01:24,590 --> 00:01:25,590
Jestem winna to.
8
00:01:25,810 --> 00:01:28,030
W c贸rce ksi臋dza, kiedy min臋je matce
kr贸lewie Annie.
9
00:01:28,720 --> 00:01:31,880
Nie pozwol臋, 偶eby kr贸lewna by艂a sama w
optymistnie. A dw贸rki jej nie wystarcz膮?
10
00:01:32,500 --> 00:01:33,540
To nie musisz by膰 w tym.
11
00:01:34,020 --> 00:01:35,180
Ale uch, Gabija!
12
00:01:35,940 --> 00:01:37,900
Szkoda, 偶e na szk贸l nie ma wi臋cej
cz艂owiek.
13
00:01:38,120 --> 00:01:41,400
No w艂a艣nie, szkoda. Bo mo偶e by
ochmistrza nie zosta艂a jeszcze na
14
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
dopilnowa膰 za m膮偶 p贸j艣cia kolejnej
kr贸lewny.
15
00:01:46,620 --> 00:01:48,680
Kr贸lewnia Kunegunda jest ze mn膮 od
male艅ko艣ci.
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Mleko z miodem jej wa偶y艂a, kiedy by艂a
chora.
17
00:01:53,720 --> 00:01:54,960
I dla mnie jak c贸rka.
18
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
Mam j膮 teraz pu艣ci膰 samysie艅k膮?
19
00:01:58,700 --> 00:02:01,480
Nie godzi si臋 mi go艂a. Nie godzi si臋.
Idzie za m膮偶.
20
00:02:02,060 --> 00:02:03,340
Dzieci wyfruwaj膮 z gniazda.
21
00:02:03,920 --> 00:02:05,900
Tak cudze, jak i w艂asne.
22
00:02:06,780 --> 00:02:09,539
A przecie偶 kr贸lewna El偶bieta wyjecha艂a
do Szczecina, tak?
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
El偶bieta by艂a gotowa na rowlonki.
24
00:02:18,560 --> 00:02:20,740
Kr贸lowa mi kaza艂a. Wyje偶d偶amy, tak musi
by膰.
25
00:02:23,780 --> 00:02:25,020
Zostan臋 rajc膮 na powr贸t.
26
00:02:26,280 --> 00:02:27,980
B臋d臋 mia艂 wi臋cej czasu dla nas.
27
00:02:29,190 --> 00:02:30,290
B臋d臋 dobrym m臋偶em.
28
00:02:30,630 --> 00:02:31,830
B臋dziemy mieli dobre 偶ycie.
29
00:02:32,650 --> 00:02:35,190
Usi膮dziesz? W贸jcie! Co jest?
30
00:02:35,510 --> 00:02:36,790
Z cesarskich pi艂.
31
00:02:39,250 --> 00:02:40,810
Nie wyje偶d偶aj, prosz臋.
32
00:02:41,030 --> 00:02:42,030
W贸jcie!
33
00:03:00,820 --> 00:03:02,860
Zostawmy kr贸la i ksi臋cia Ludwiga samych.
34
00:03:05,880 --> 00:03:06,960
Zapraszam na polowanie.
35
00:03:07,200 --> 00:03:09,020
O, polowanie, do prawdy.
36
00:03:09,560 --> 00:03:10,740
A cze艣膰 daleko?
37
00:03:11,420 --> 00:03:14,080
Nasze chor膮gwie 艣cigaj膮 ich i bez twoich
rycerzy.
38
00:03:14,360 --> 00:03:16,780
Wspomnij kr贸lu, 偶e sam wy艂owa艂em si臋 do
walki.
39
00:03:17,460 --> 00:03:21,780
W艂a艣nie dostali艣my same dobre wyj艣cie.
Na tym zamku innych nie s艂ysz臋. Nie
40
00:03:21,780 --> 00:03:23,780
zawiedziesz si臋, ksi膮偶臋. Pokochasz
polskie lata.
41
00:03:24,000 --> 00:03:28,180
Ju偶 pokochaj膮c膮 kr贸lk臋, kr贸l. Nigdy nie
w膮tpi艂em, 偶e b臋dzie inaczej. Ale
42
00:03:28,180 --> 00:03:29,129
wybierzmy si臋.
43
00:03:29,130 --> 00:03:33,290
Wiesz, 偶e m艂ody, a w borach pe艂no
zwierza. Gdyby艣 czego艣 potrzebowa艂...
44
00:03:33,290 --> 00:03:36,690
znakomitego sokolnika. Jest niezr贸wnany.
Jestem ciekaw, co powiesz.
45
00:03:37,630 --> 00:03:39,470
Wiedzia艂em, 偶e na polowaniu znajd臋 w
Tobie rucha.
46
00:03:40,990 --> 00:03:42,710
O, znajd藕 Fajda.
47
00:03:43,030 --> 00:03:44,030
Ruchaj.
48
00:04:00,350 --> 00:04:02,290
Pani? Tak?
49
00:04:05,130 --> 00:04:06,830
To rado艣膰 widzie膰 ci臋.
50
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
Pani?
51
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Tak?
52
00:04:14,070 --> 00:04:16,730
Czy zechcia艂aby艣 wskaza膰 mi drog臋 do
gospody?
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,230
Do miejsca, gdzie stoj膮 ludzie cesarza.
54
00:04:21,070 --> 00:04:22,790
A kogo szukasz, panie?
55
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Kosolnik臋.
56
00:04:26,670 --> 00:04:28,230
Okolnika. Farida.
57
00:04:35,320 --> 00:04:40,880
Napada膰 na cesarskiego sokolnika. Czy
wy艣cie poszaleli? Napadli na nas? Tak,
58
00:04:40,880 --> 00:04:42,900
was. Do was to si臋 ludzie boj膮 zbli偶y膰.
59
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
Nie, to si臋 w og贸le nie wydarzy艂o.
60
00:04:45,680 --> 00:04:48,340
Zobaczcie, wujcie se zrobili mojemu
krewniakowi. Moje oko.
61
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Czyli ich okra艣膰.
62
00:04:49,900 --> 00:04:53,920
Ten na ziemi to tylko si臋 broni. A moje
oko pomocne. No wilcz.
63
00:04:54,200 --> 00:04:57,900
Do lochu z nim. To chci panie. Wilcz, bo
ci zaraz drugie oko wy艂upi臋.
64
00:04:58,500 --> 00:05:00,360
Wiesz czego, trzeba go za nich na zamek.
65
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Nie, ryby.
66
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
Akurat teraz.
67
00:05:10,230 --> 00:05:11,890
Tu ci臋 jeszcze b臋dzie poprawi膰.
68
00:05:12,530 --> 00:05:13,930
Po艣lij po艣waczki, Gabio.
69
00:05:16,930 --> 00:05:17,930
Gabio?
70
00:05:18,970 --> 00:05:19,970
Tak?
71
00:05:20,230 --> 00:05:22,170
Wybacz. Gabio, co艣 si臋 sta艂o?
72
00:05:22,390 --> 00:05:26,190
Wygl膮dasz na smutn膮. Nie wiem, dlaczego
mam by膰 smutna, skoro kr贸lem najdzie do
73
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
o艂tarza.
74
00:05:28,730 --> 00:05:31,090
Poslij po艣waczki. Na Gabiego si臋 mo偶na
liczy膰.
75
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
Prawda?
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
Kochana Gabija.
77
00:05:42,790 --> 00:05:44,450
Co ja bym bez niej zrobi艂a?
78
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
No w艂a艣nie.
79
00:05:48,270 --> 00:05:49,310
No w艂a艣nie.
80
00:05:52,350 --> 00:05:53,790
Licz臋 na dorodne sztuki.
81
00:05:55,670 --> 00:05:57,050
Panie, Farid.
82
00:05:58,630 --> 00:06:03,970
O m贸j Bo偶e, kto mu to zrobi艂? W贸jcie. S膮
ju偶 w lochu wasze kr贸lewska marz. Ty
83
00:06:03,970 --> 00:06:06,210
odpowiadasz za porz膮dek w mie艣cie i
porz膮dek musi by膰.
84
00:06:06,470 --> 00:06:08,250
Tak ju偶 nie powt贸rz臋. Patrzcie.
85
00:06:14,570 --> 00:06:19,510
Przekrad艂 prawa. To nie twoja wina,
panie. Ale moje kr贸lestwo. Na szcz臋艣cie
86
00:06:19,510 --> 00:06:22,850
艣wietnych medyk贸w. Tw贸j sokolnik raz,
dwa wr贸ci do zdrowia.
87
00:06:23,130 --> 00:06:24,130
Wr贸膰ajmy.
88
00:06:50,250 --> 00:06:54,250
Wszyscy 艣wi臋ci, miejcie w opiece moj膮
matk臋 Aldon臋 Ann臋.
89
00:06:55,810 --> 00:06:57,730
Wiem, 偶e cieszy艂aby si臋 jej wda膰.
90
00:07:03,130 --> 00:07:04,130
Czemu p艂acisz?
91
00:07:24,590 --> 00:07:25,590
I tak szcz臋艣liwa.
92
00:07:26,930 --> 00:07:31,670
Tak bardzo 偶a艂uj臋, 偶e moja matka nie
zobaczy mojego m臋偶a w 艣lubu.
93
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
Jak to nie?
94
00:07:36,930 --> 00:07:39,030
W nieba wszystko widzi.
95
00:07:40,030 --> 00:07:41,530
Zagl膮da w twoje serca.
96
00:07:44,070 --> 00:07:46,390
Wie, jak za ni膮 t臋skni臋? Na pewno.
97
00:07:47,570 --> 00:07:51,630
Anna, twoja matka jest przy tobie.
98
00:07:52,820 --> 00:07:59,800
Pami臋taj, 偶e nosi艂a imi臋 Matki Maryi,
wzoru wszystkich matek, opiekunki
99
00:08:02,840 --> 00:08:04,700
Pomodli si臋 ksi膮dz biskup ze mn膮?
100
00:08:05,640 --> 00:08:08,100
Nieustannie modl臋 si臋 za twoj膮
pomy艣lno艣膰.
101
00:08:10,500 --> 00:08:12,980
Nie wiem, czy po moim 艣lubie jeszcze si臋
spotkamy.
102
00:08:14,680 --> 00:08:19,820
Biskupie, przyjmij ten pier艣cie艅 jako
dow贸d wdzi臋czno艣ci za opiek臋, kt贸r膮 mnie
103
00:08:19,820 --> 00:08:22,060
otacza艂e艣. Nie, nie trzeba.
104
00:08:22,650 --> 00:08:23,670
Nie skupi臋, Janie.
105
00:08:23,990 --> 00:08:26,830
Niech to b臋dzie moja ja艂mu偶na. Dla
ubogich.
106
00:08:34,950 --> 00:08:36,390
Jeste艣 wielkiego ducha.
107
00:08:38,890 --> 00:08:41,190
Babka Jadwiga by艂aby z ciebie dumna.
108
00:08:42,990 --> 00:08:46,430
A teraz pom贸dlmy si臋, by kr贸lowa
Adelaida da艂a ojcu syna.
109
00:08:55,660 --> 00:08:57,680
Matka na pewno by mu tego 偶yczy艂a.
110
00:09:12,400 --> 00:09:14,280
Prze偶yje? Nie wiem.
111
00:09:16,020 --> 00:09:17,300
Utraci艂 wiele krwi.
112
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Dbaj o niego.
113
00:09:26,170 --> 00:09:31,670
Je偶eli trzeba wi臋cej, zg艂o艣 si臋 do mnie,
a i ksi膮偶臋 Ludwik ci臋 wynagrodzi. To
114
00:09:31,670 --> 00:09:32,670
moja s艂u偶ba.
115
00:09:33,190 --> 00:09:34,790
Nie dla nagrody lecz臋.
116
00:09:35,890 --> 00:09:39,690
S艂u偶ba bez nagrody staje si臋 niewol膮.
Tak m贸wi nasz ksi膮偶臋.
117
00:09:40,850 --> 00:09:42,530
Bierz i dbaj o niego.
118
00:09:44,390 --> 00:09:47,750
Zszy艂em mu ran臋, 偶eby nie traci艂 wi臋cej
krwi.
119
00:09:48,290 --> 00:09:51,130
Zszy艂e艣? To by艂 najlepszy spos贸b.
120
00:09:51,590 --> 00:09:53,730
Jak szwaczka cuknie?
121
00:09:54,090 --> 00:09:57,130
No a czym偶e jest sk贸ra, jak nie suknem,
w kt贸re nas odziano?
122
00:09:59,150 --> 00:10:02,450
Tego, ksi臋ciu, nie powt贸rz臋. Ani 偶adnej
damie.
123
00:10:04,190 --> 00:10:07,890
Widzia艂em, jak dzia艂a na ciebie powab
jednej z nich.
124
00:10:09,390 --> 00:10:13,430
Nie powierzchowno艣膰 powabna, tylko
wdzi臋k tej damy.
125
00:10:26,120 --> 00:10:32,680
Zgodnie z wol膮 jego kr贸lewskiej mo艣ci
kr贸la Kazimierza, b贸jki, kradzie偶e, czy
126
00:10:32,680 --> 00:10:38,400
jakikolwiek despekt wyrz膮dzony cesarskim
go艣ciom b臋dzie bez s膮du karany.
127
00:10:40,020 --> 00:10:46,900
Ci tutaj, kt贸rzy o艣mielili si臋 zrani膰 i
okra艣膰 cesarskiego
128
00:10:46,900 --> 00:10:49,780
Sokolnika, dzi艣 jeszcze b臋d膮
wych艂ostani.
129
00:10:51,600 --> 00:10:55,120
Kto r臋k臋 podnosi dla naszych go艣ci?
130
00:11:00,770 --> 00:11:05,770
Jego wysoko艣膰 kr贸l Kazimierz nie 偶yczy
sobie tak偶e, aby cokolwiek zak艂贸ci艂o
131
00:11:05,770 --> 00:11:11,590
przygotowania do 艣lubu cesarskiego syna
z kr贸lewn膮 Kunegund膮. Niechaj ta kara
132
00:11:11,590 --> 00:11:14,490
b臋dzie przestrog膮 dla Krakowa i okolic.
133
00:11:15,610 --> 00:11:17,870
Ko艣cio艂 w orszaku ksi臋cia Ludwika.
134
00:11:18,410 --> 00:11:23,710
Zale偶y si臋 nasz szacunek. Jak oni nas
napadn膮, broni膰 si臋 nie mo偶na.
135
00:11:24,850 --> 00:11:26,030
Skarg膮 si臋 w l膮dzie.
136
00:11:37,959 --> 00:11:42,140
Niechaj on swoich s膮dzi, a Ty, kacy,
czy艅 swoj膮 powinno艣膰.
137
00:12:14,960 --> 00:12:16,040
Czy mo偶emy poby膰 same?
138
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
Oczywi艣cie, cudko.
139
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
Ju偶 ko艅czymy.
140
00:12:20,800 --> 00:12:23,280
To pilne. Zajm臋 tylko chwil臋 pani.
141
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Zostawcie nas.
142
00:12:34,860 --> 00:12:39,200
Kunegondo, masz wielkie serce, dlatego
przysz艂am. Dzisiaj raczej wielkie
143
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
szcz臋艣cie.
144
00:12:42,510 --> 00:12:44,690
Nie potrzeba tylko troch臋 takiego
szcz臋艣cia.
145
00:12:46,130 --> 00:12:47,590
Mam pro艣b臋.
146
00:13:08,410 --> 00:13:09,570
Pi臋kny czas.
147
00:13:10,070 --> 00:13:11,310
No pi臋kny.
148
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
Bo wsp贸lny. Oba nasze grocy utkwi艂y tu偶
przed Tobie.
149
00:13:15,540 --> 00:13:19,560
S艂ysza艂em o Twoim zami艂owaniu do
polowania, ale nikt nie wspomina o
150
00:13:19,560 --> 00:13:21,920
zr臋czno艣ci. Pie艣艅 powinna powsta膰 o tym.
151
00:13:24,360 --> 00:13:26,860
Nie o pie艣niach rozmawiajmy, ale o
naszym sojuszu.
152
00:13:27,780 --> 00:13:32,140
Dobre wszystko, 偶eby by艂 trwa艂y, jak i
moje ma艂偶e艅stwo z Twoj膮 pi臋kn膮 wnuk膮.
153
00:13:32,880 --> 00:13:34,560
My艣la艂em, 偶e przyjedziesz nie tylko na
艣lub.
154
00:13:40,420 --> 00:13:46,560
Obawiasz si臋, 偶e Kujan powr贸ci tutaj ze
swoimi wojskami? Nie wiem sk膮d偶e. Zosta艂
155
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
pokonany i nic takiego si臋 nie zdarzy.
156
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Do czego oczekujesz ode mnie?
157
00:13:51,840 --> 00:13:53,340
Chc臋 wiedzie膰, jakie macie zamiary.
158
00:13:54,860 --> 00:13:55,960
Jak najlepsze.
159
00:13:56,920 --> 00:13:58,120
Krzy偶acy rosn膮 w si艂臋.
160
00:13:58,680 --> 00:14:01,520
Czesi b臋d膮 nas szarpa膰 tak d艂ugo, a偶
Bolko im scho艂duje.
161
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
Udowodnij, 偶e nasz uk艂ad ma znaczenie.
162
00:14:05,280 --> 00:14:07,120
Z jakimi gwarancjami przyby艂e艣?
163
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
Hada, jeste艣?
164
00:14:26,050 --> 00:14:27,050
Szcz臋艣liwa.
165
00:14:29,610 --> 00:14:31,630
Mam pewn膮 pro艣b臋. M贸w.
166
00:14:32,110 --> 00:14:34,510
Czy cudka mo偶e wej艣膰 i pom贸wi膰 z tob膮?
167
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
To delikatna sprawa.
168
00:14:37,970 --> 00:14:39,410
Prosz臋, wys艂uchaj jej.
169
00:14:39,650 --> 00:14:40,650
Dobrze.
170
00:14:42,550 --> 00:14:44,530
P贸jd藕cie po cudk臋 i zostawcie nas same.
171
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Dzi臋kuj臋 pani.
172
00:15:04,490 --> 00:15:09,490
Jolenta musi czym pr臋dzej i艣膰 do
klasztoru. Czy zdecydowa艂e艣 ju偶, ile
173
00:15:09,490 --> 00:15:10,490
jeste艣 u艂o偶y膰?
174
00:15:10,930 --> 00:15:13,610
Koszta nie graj膮 roli. Sk膮d ten
po艣piech?
175
00:15:14,230 --> 00:15:16,110
Do艣膰 cierpi臋 nieupokorzeniem.
176
00:15:17,110 --> 00:15:22,170
Biskupa nie zwiedzisz. Pami臋tam
doskonale, jak pojawi艂a si臋 na dworze.
177
00:15:22,170 --> 00:15:26,710
mog艂a i艣膰 do klasztoru. Jednak kr贸lowa
Jadwiga zadecydowa艂a inaczej.
178
00:15:28,310 --> 00:15:30,250
Wychowali艣my Jolent臋 jak w艂asne dziecko.
179
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
W艂asne?
180
00:15:32,290 --> 00:15:33,730
Czy kr贸lewskie?
181
00:15:39,960 --> 00:15:46,100
Kiedy kr贸lowa El偶bieta przes艂a艂a j膮 na
Wawel, my艣la艂em, 偶e chc臋 na niej dobrze.
182
00:15:46,480 --> 00:15:49,740
Kr贸lowa ukaza艂a jej 艂ask臋, a my mi艂o艣膰.
183
00:15:51,720 --> 00:15:54,820
Obaj wiemy, 偶e chcia艂a pogrozi膰 bratu.
184
00:15:55,580 --> 00:15:58,860
Przypomnie膰, 偶e jego rozwi膮z艂o艣膰 ma
konsekwencje.
185
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
To s膮 tylko plotki.
186
00:16:04,490 --> 00:16:05,530
Wola Kazimierza.
187
00:16:06,110 --> 00:16:07,970
On nie ma z tym nic wsp贸lnego.
188
00:16:08,950 --> 00:16:10,510
Sk膮d ten po艣piech?
189
00:16:15,090 --> 00:16:17,290
Wiem, 偶e jeden z rycerzy Ludwiga j膮
adoruje.
190
00:16:20,750 --> 00:16:26,230
To... To jest pow贸d, 偶eby wysy艂a膰 c贸rk臋
do klasztoru?
191
00:16:26,550 --> 00:16:27,710
A co je艣li dowie si臋 prawdy?
192
00:16:28,510 --> 00:16:29,750
Zostawi j膮 i upokorzy.
193
00:16:31,350 --> 00:16:32,890
Nie mog臋 do tego dopu艣ci膰.
194
00:16:44,250 --> 00:16:46,650
Kr贸lowo, prosz臋, pom贸偶 si臋 Lencie. Co
si臋 sta艂o, Czutka?
195
00:16:46,970 --> 00:16:48,670
To dla niej ostatnia nadzieja.
196
00:16:48,950 --> 00:16:51,270
Rycerz z orszaku Ludwiga zwr贸ci艂 na ni膮
uwag臋.
197
00:16:51,910 --> 00:16:52,729
Zakocha艂 si臋.
198
00:16:52,730 --> 00:16:53,890
Od pierwszego wejrzenia.
199
00:16:54,090 --> 00:16:56,410
Sk膮d to wiecie? To wida膰 po jego
zachowaniu.
200
00:16:57,210 --> 00:16:58,210
Ci膮gle jej szuka.
201
00:16:58,350 --> 00:17:02,210
Czeka ka偶dej sposobno艣ci, by j膮 spotka膰.
Rozpytuje o ni膮. Przecie偶 dopiero co
202
00:17:02,210 --> 00:17:04,349
przyjechali. To mi艂o艣膰.
203
00:17:04,950 --> 00:17:06,270
A co ja mam do cieka?
204
00:17:06,690 --> 00:17:08,410
Masz w艂adz臋 nad moim m臋偶em, pani.
205
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Tylko ty.
206
00:17:10,550 --> 00:17:11,970
I kr贸l. Nie pojmuj臋.
207
00:17:14,030 --> 00:17:17,290
Nie mierz臋 upiera膰 si臋, by Jolanta
posz艂a do klasztoru. Ale ona nie nadaje
208
00:17:17,290 --> 00:17:21,630
do s艂u偶by Bo偶ej. Ona l臋ka si臋
zamkni臋cia. Ten ju偶 艣lub by j膮 ocali艂. I
209
00:17:21,630 --> 00:17:27,069
rycerz poprosi艂 o r臋k臋 Jolanty, to...
Zdechcie jej to poprze膰, kr贸lowo. Nie
210
00:17:27,069 --> 00:17:28,069
mierz臋 ciep艂膮 s艂uch臋.
211
00:17:28,990 --> 00:17:30,170
Jolanta tyle wycierpia艂a.
212
00:17:30,790 --> 00:17:34,250
Wiem, 偶e nie chce i艣膰 do klasztoru. Ale
kt贸ra z nas robi to, co chce?
213
00:17:36,250 --> 00:17:40,450
Kiedy wyjedzie, zapomnij o ha艅bie.
214
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Pom贸偶 Jolencie.
215
00:17:43,560 --> 00:17:46,580
Niech to b臋dzie m贸j 艣lubny prezent od
ciebie.
216
00:17:48,540 --> 00:17:49,860
Niczego wi臋cej nie chc臋.
217
00:17:50,680 --> 00:17:52,360
Zas艂uguje na to odrobin臋 szcz臋艣cia.
218
00:17:52,580 --> 00:17:56,480
Sk膮d wiesz, 偶e ten rytysz daje jej
szcz臋艣cie? Nie wiemy, czy b臋dzie
219
00:17:56,520 --> 00:17:59,660
ale jest zakochana, wyzna艂a to.
220
00:18:00,860 --> 00:18:02,960
W tobie jedyna nadzieja, kr贸lowi.
221
00:18:10,020 --> 00:18:12,500
Czy to prawda, 偶e Jolanta jest c贸rk膮
Kazimierz?
222
00:18:15,660 --> 00:18:17,400
Przecie偶 pokocha艂e艣 moj膮 jak siostr臋.
223
00:18:18,380 --> 00:18:19,720
Spoko wi臋cej nie mia艂a.
224
00:18:21,180 --> 00:18:26,500
Ktokolwiek powiedzia艂 tak o sierocie,
nie 偶yczy dobrze ani jej, ani kr贸lowi,
225
00:18:26,500 --> 00:18:29,660
ani tobie.
226
00:18:36,960 --> 00:18:38,340
Rana nie wygl膮da 藕le.
227
00:18:47,210 --> 00:18:48,230
Albo piwa mi nie wolno?
228
00:18:50,090 --> 00:18:51,530
To tylko zio艂a.
229
00:18:52,970 --> 00:18:54,230
Na wzmocnienie.
230
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Dzi臋kuj臋.
231
00:19:05,410 --> 00:19:06,790
Co艣 ci臋 niepokoi.
232
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
K艂uje to.
233
00:19:08,810 --> 00:19:10,790
Twojemu zdrowiu nikt nie zagra偶a.
234
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
Co zatem?
235
00:19:16,330 --> 00:19:17,430
Dlaczego mnie pytasz?
236
00:19:18,790 --> 00:19:22,290
Niezwyk艂em zwierza膰 si臋 obcym. Zwierza膰
si臋 obcym naj艂atwiej.
237
00:19:25,650 --> 00:19:28,330
Niepok贸j umys艂u zatruwa cia艂o.
238
00:19:29,750 --> 00:19:31,390
To chyba ja tutaj lecz臋.
239
00:19:32,830 --> 00:19:37,290
Nie wkrywaj tego, co przeszkadza frun膮膰.
M贸w o tym g艂o艣no i pro艣 o pomoc.
240
00:19:39,430 --> 00:19:41,190
Pomocy to chyba ty potrzebujesz.
241
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Po艂贸偶 si臋.
242
00:19:53,900 --> 00:20:00,540
Je艣li u偶yjesz do zaszycia rany jelit
baranich, rozpuszcz膮 si臋 i z klasem nie
243
00:20:00,540 --> 00:20:01,540
b臋dzie 艣ladu.
244
00:20:05,840 --> 00:20:07,180
Sk膮d ty wiesz takie rzeczy?
245
00:20:11,000 --> 00:20:12,120
Kim ty jeste艣?
246
00:20:12,540 --> 00:20:13,580
Twoim d艂u偶nikiem.
247
00:20:14,780 --> 00:20:15,780
Osali艂e艣 mi 偶ycie.
248
00:20:17,060 --> 00:20:18,180
Nie zapomn臋 tego.
249
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Po co przysiad艂e艣?
250
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
Po co?
251
00:20:40,980 --> 00:20:43,360
Wydaje si臋, 偶e nie do ko艅ca liczymy na
tej rozmowie.
252
00:20:44,160 --> 00:20:45,360
Ja tego tak nie zostawi臋.
253
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Wyje偶d偶am w kr贸lewn膮.
254
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
I tyle.
255
00:20:54,800 --> 00:21:00,720
Powiedz mi tylko, 偶e to nie twoja wola
by艂a, 偶eby jecha膰 na cesarski dw贸r.
256
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
nie moja.
257
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Nie moja.
258
00:21:09,480 --> 00:21:11,700
Ale jakie to teraz ma znaczenie? B艂agam
kr贸la.
259
00:21:12,480 --> 00:21:14,540
Padn臋 do st贸p kr贸lowej. Zrobi臋 wszystko.
260
00:21:16,280 --> 00:21:17,560
Ty jeste艣 tylko w贸jtem.
261
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
No przecie偶 si臋 sprawi艂em.
262
00:21:20,820 --> 00:21:22,740
A kr贸l potrafi to doceni膰. Tak?
263
00:21:22,980 --> 00:21:25,180
I my艣lisz, 偶e kr贸lestwo ci b臋dzie to
przyjmowa艂o?
264
00:21:26,200 --> 00:21:27,460
Zaraz, ja czego艣 tu nie rozumiem.
265
00:21:28,500 --> 00:21:30,480
Ty nie chcesz walczy膰 o nas?
266
00:21:30,680 --> 00:21:32,360
Jak mam walczy膰, b臋d膮c na s艂u偶bie?
267
00:21:32,660 --> 00:21:33,880
Robi臋, co mi kr贸lowa ka偶e.
268
00:21:34,440 --> 00:21:35,860
A mo偶e to jest ci na r臋k臋, co?
269
00:21:37,639 --> 00:21:39,960
M贸wisz, 偶e kochasz kr贸lewn臋 Kunegunda
jak w艂asn膮 c贸rk臋.
270
00:21:40,220 --> 00:21:42,260
A lepiej mi powiedz, czego tak naprawd臋
si臋 boisz.
271
00:21:46,660 --> 00:21:47,820
Patrz, co ja nie mog臋.
272
00:21:48,840 --> 00:21:49,980
Cz膮du odda膰 z niego.
273
00:21:51,420 --> 00:21:52,980
Mo偶emy mie膰 w艂asne dzieci.
274
00:21:54,600 --> 00:21:55,720
Chc臋 mie膰 z tob膮 dzieci.
275
00:21:58,160 --> 00:22:00,060
Gabio. Ca艂膮 gromadk臋.
276
00:22:00,380 --> 00:22:01,900
Zobacz. Widzisz, jak biegaj膮?
277
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
Chc臋 mie膰 dom.
278
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Tylko...
279
00:22:08,300 --> 00:22:09,460
Nie wyje偶d偶aj z Krakowa.
280
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Robimy.
281
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
za pokusy.
282
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
Oby艣my im nie ulegli.
283
00:22:50,280 --> 00:22:52,860
Chocia偶 ty, Ludwiku, m贸g艂by艣 za ty raz.
284
00:22:56,520 --> 00:23:00,660
Twoja c贸rka, kr贸lu, jest tak pi臋kna, 偶e
jestem jej wierny, odk膮d j膮 ujrza艂em.
285
00:23:02,000 --> 00:23:04,360
Ju偶 nigdy nie spojrz臋 na 偶adn膮 inn膮
kobiet臋.
286
00:23:05,060 --> 00:23:08,720
Jeste艣 pewny, 偶e nie chcesz si臋 rozwita膰
z kawalerskim stanem?
287
00:23:10,000 --> 00:23:11,340
Zale偶y mi na tym sojusz.
288
00:23:12,580 --> 00:23:14,200
Obiecuj臋, 偶e ju偶 nie ulegn臋 pokusom.
289
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
Na sojuszu z Bolkiem te偶?
290
00:23:17,420 --> 00:23:19,600
No i tak nie utrzymasz swojego ksi臋stwa.
291
00:23:19,980 --> 00:23:23,780
Ca艂y czas jako艣 si臋 broni. No nie w tym
rzecz, 偶eby si臋 broni膰, ale 偶eby
292
00:23:23,780 --> 00:23:25,700
zwyci臋偶a膰. No tak jak ty.
293
00:23:27,640 --> 00:23:28,800
Ka偶dy chce zwyci臋偶a膰.
294
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
Tylko nie wszyscy wiedz膮, ile to
kosztuje.
21448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof