Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,880 --> 00:01:03,160
W poprzednim odcinku Jak nie odst膮pi,
osobi艣cie poprowadz臋 atak.
2
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Kr贸lu?
3
00:01:11,260 --> 00:01:12,900
Stra偶nik wie偶y widzia艂 dym.
4
00:01:13,660 --> 00:01:15,160
Jan spali艂 kolejn膮 wie艣.
5
00:01:15,580 --> 00:01:17,520
A na moje wyzwanie nie odpowiedzia艂.
6
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Ciekawe, co z Pe艂k膮?
7
00:01:20,940 --> 00:01:23,300
Luksemburczyk pr贸buje ci臋 wyprowadzi膰 z
r贸wnowagi, kr贸lu.
8
00:01:24,700 --> 00:01:27,300
Na pewno wie, 偶e ksi膮偶臋 Bawarski jest u
nas.
9
00:01:27,500 --> 00:01:29,180
Ale chor膮gwi cesarskich nie widzia艂.
10
00:01:29,480 --> 00:01:30,620
I nie dlatego, 偶e jest chlepy.
11
00:01:30,840 --> 00:01:33,080
Ju偶 straci艂em nadziej臋, 偶e kiedykolwiek
je zobaczymy.
12
00:01:33,940 --> 00:01:35,220
Witeltbachowie dali nam s艂owo.
13
00:01:36,460 --> 00:01:38,160
Obawiam si臋, 偶e jeste艣my zdani na
siebie.
14
00:01:38,660 --> 00:01:42,020
Jan jest przebieg艂y. Nasza s艂abo艣膰 na
pewno nie ujdzie jego uwadze.
15
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
Oby twoje wyzwanie go rozjuszy艂o, kr贸lu.
Mam nadziej臋.
16
00:01:46,380 --> 00:01:47,500
Do艣膰 m膮drego czekania.
17
00:02:00,940 --> 00:02:03,180
Pi臋kna i taka 艂agodna.
18
00:02:03,860 --> 00:02:05,700
Mia艂em na my艣li ciebie, pani.
19
00:02:06,180 --> 00:02:07,580
Dzi臋kuj臋, Ludwigu.
20
00:02:07,900 --> 00:02:10,220
Sprawi艂e艣 mi wielk膮 rado艣膰 z tym
podarkiem.
21
00:02:10,720 --> 00:02:13,420
Zdalety tej klaczy poznasz dopiero w
galopie.
22
00:02:14,740 --> 00:02:19,180
呕a艂uj臋, 偶e nie mo偶emy ruszy膰 cho膰by
zaraz. C贸偶, wojna nie sprzyja
23
00:02:19,340 --> 00:02:24,760
Nie wadzi jednak mi艂owaniu. I na
szcz臋艣cie ka偶da wojna kiedy艣 si臋 ko艅czy.
24
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
Mein Liebe!
25
00:02:26,839 --> 00:02:30,440
Niedogodno艣膰 t膮 pozw贸l, by nagodzi膰
sobie inn膮 niespodzianku.
26
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Jak膮?
27
00:02:32,560 --> 00:02:35,880
Powiem tylko, 偶e b臋dziesz si臋 nie mog艂a
nacieszy膰 odda.
28
00:02:42,120 --> 00:02:43,140
Na reszcie.
29
00:02:43,860 --> 00:02:45,180
Widzia艂e艣 si臋 z kr贸lem Janem?
30
00:02:45,940 --> 00:02:49,380
Po prawdzie tylko ja go widzia艂em, cho膰
stali艣my twarz膮 w twarz.
31
00:02:50,480 --> 00:02:53,940
Przedziwne uczucie. Wzrok mu odj臋艂o
niemow臋. Przyj膮艂 wyzwanie?
32
00:02:56,060 --> 00:02:58,200
Trudno to orzec, panie. Jak to?
33
00:02:59,960 --> 00:03:03,320
Tak jak mi przykaza艂e艣, kr贸lu,
przedstawi艂em mu twoj膮 propozycj臋.
34
00:03:04,180 --> 00:03:07,340
Skoro boi si臋 uderzy膰, niech stanie z
tob膮 do walki jeden na jednego.
35
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
No i co powiedzia艂?
36
00:03:10,600 --> 00:03:14,540
呕e je艣li ka偶esz, panie, wy艂upi膰 sobie
oczy, on w ka偶dej chwili jest do twojej
37
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
dyspozycji.
38
00:03:26,120 --> 00:03:30,840
Tylko omin臋艂a si臋 degustacja
niemieckiego wina i prezentacja rumaka,
39
00:03:30,840 --> 00:03:34,220
stworzonego dla kr贸lewny. Gdybym
wiedzia艂a, to przyby艂yby艣my z Jolant膮
40
00:03:34,220 --> 00:03:35,920
wcze艣niej. Nic nie schodzi艂y艣cie.
41
00:03:36,480 --> 00:03:38,020
Kr贸lewna jeszcze b臋dzie mia艂a wiele u
Ciebie.
42
00:03:39,960 --> 00:03:43,900
Z dalekiej Afryki. Prost dla Ciebie,
pani.
43
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
Jaka podobna do cz艂owieka.
44
00:03:48,300 --> 00:03:52,400
A偶 strach. A kiedy艣 cz艂owiek by艂 do
ma艂py jakby podobniejszy. Do czego?
45
00:03:52,640 --> 00:03:54,420
No, s艂usznie m贸wi Twoja dw贸rka.
46
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
To ma艂pa.
47
00:03:56,680 --> 00:03:58,620
No to mi jakie艣 pi臋kne imi臋.
48
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Szary jedwab.
49
00:04:03,620 --> 00:04:04,800
Jaki g艂adki.
50
00:04:05,400 --> 00:04:06,500
Taki delikatny.
51
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
Dlaczego szary? Przecie偶 jest to kolor
dla ch艂opak.
52
00:04:10,760 --> 00:04:13,480
Przeciwnie. To ma艂a szcz臋艣cia i nadziei.
53
00:04:14,120 --> 00:04:16,079
Ceniona coraz na dworach zachodnich.
54
00:04:17,160 --> 00:04:21,820
A ja mam nadziej臋, 偶e uda mi si臋
uszcz臋艣liwi膰 moj膮 偶on臋 i rozpali膰 w niej
55
00:04:21,820 --> 00:04:23,720
p艂omie艅 nami臋tno艣ci.
56
00:04:26,820 --> 00:04:29,020
Wybaczcie, ale czas szykowa膰 si臋 do
posi艂ku.
57
00:04:33,180 --> 00:04:38,360
Powinien wyznaczy膰 zast臋pc臋. Je偶eli Jan
wyznaczy do walki jakiego艣 osi艂ka, to
58
00:04:38,360 --> 00:04:41,260
wybacz, panie. Ale mo偶emy straci膰 kr贸la.
59
00:04:41,560 --> 00:04:45,780
Obaj w艂adcy powinni wyznaczy膰 zast臋pc贸w
spo艣r贸d swoich rycerzy, by walczyli w
60
00:04:45,780 --> 00:04:50,200
ich imieniu. Tak si臋 czyni i tak rzek艂em
Janowi. Ale Jan unika honorowych
61
00:04:50,200 --> 00:04:52,180
rozwi膮za艅. Stary 艂ajdak!
62
00:04:52,480 --> 00:04:55,620
Stoi na mojej ziemi, pod moim zamkiem i
drwi sobie za mnie. Do艣膰!
63
00:04:56,090 --> 00:04:58,190
Co zamierzasz? Ruszy膰 na niego z armi膮.
64
00:04:58,410 --> 00:05:00,970
Niech nie my艣li, 偶e mo偶e ci臋 bezkarnie
obra偶a膰, panie.
65
00:05:01,210 --> 00:05:04,990
W tej sytuacji i ja jestem zdania, 偶e
powinni艣my... Zaczeka膰 na wojska
66
00:05:04,990 --> 00:05:08,450
cesarskie. I wyprawi膰 艣lub kr贸lewnie,
jak najpr臋dzej.
67
00:05:09,010 --> 00:05:10,690
Jan nie jest g艂upi kr贸lu.
68
00:05:10,930 --> 00:05:15,850
On chce ci臋 sprowokowa膰, bo wie, 偶e nie
mamy cesarskiego wsparcia.
69
00:05:16,890 --> 00:05:18,290
Powinni艣my zaczeka膰 kr贸lu.
70
00:05:21,290 --> 00:05:23,950
Rozbijcie mi tu Ludwika. Chc臋 z nim
m贸wi膰 natychmiast.
71
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
Wychodzisz? Wie偶na wybywa.
72
00:05:55,460 --> 00:05:57,120
Rankiem spieszy艂a艣 do ma艂ej Anny.
73
00:05:58,420 --> 00:06:00,640
Powstaje o 艣wicie i od razu chce si臋
bawi膰.
74
00:06:01,680 --> 00:06:04,880
A mo偶e raczej dlatego, 偶e mnie unikasz.
75
00:06:07,880 --> 00:06:09,620
Przecie偶 wiesz, Guncelu, 偶e ci臋 mi艂uj臋.
76
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
Niczego bardziej nie pragn臋.
77
00:06:19,140 --> 00:06:22,240
Ale nie mog臋 si臋 przem贸wi膰.
78
00:06:23,860 --> 00:06:28,120
Jak tylko zaczynam o tym my艣le膰, to
ogarnia mnie taki strach.
79
00:06:29,720 --> 00:06:31,580
Czuj臋, 偶e wraca po mnie tamta ciemno艣膰.
80
00:06:33,980 --> 00:06:35,460
Daj mi jeszcze chwil臋, kochany.
81
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Dobrze.
82
00:06:40,660 --> 00:06:43,920
Zwa偶 jednak, 偶e odmawiasz mi nie tylko
ma艂偶e艅skiej powinno艣ci.
83
00:06:45,170 --> 00:06:46,590
Odmawiasz mi potomka. Wiem.
84
00:06:47,330 --> 00:06:48,410
Wiem, ale to mi nie.
85
00:06:49,210 --> 00:06:50,770
Wkr贸tce wyrusz臋 w b贸j z Czechami.
86
00:06:51,770 --> 00:06:53,510
Ksi膮偶臋 mo偶e wyda膰 Olafka z cho膰by zaraz.
87
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
Co?
88
00:06:56,130 --> 00:06:58,050
Je艣li zgin臋 w walce. Nie m贸w tak.
89
00:06:59,470 --> 00:07:00,610
Nie m贸w, tylko prosz臋.
90
00:07:02,710 --> 00:07:05,870
S艂ysza艂em, 偶e rodzi艂a艣 ma艂ej Annie, jak
si臋 przestraszy艂a z艂ego snu.
91
00:07:08,130 --> 00:07:09,970
Mo偶e czas by艣 sama siebie pos艂ucha艂a?
92
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
Panie...
93
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
Musz臋 z tob膮 pom贸wi膰.
94
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
Niby o czym艣.
95
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
B艂agam, to wa偶ne.
96
00:07:48,720 --> 00:07:50,860
Chcesz mnie wys艂ucha膰, ale nie tutaj.
97
00:07:51,500 --> 00:07:52,760
W swojej komnacie.
98
00:07:53,660 --> 00:07:54,780
Co si臋 sta艂o?
99
00:07:55,640 --> 00:07:57,500
Zgubi艂a艣 tam czoczk臋 do szorowania
pod艂贸g?
100
00:08:00,200 --> 00:08:01,720
Du偶o wi臋cej tam zgubi艂am.
101
00:08:10,340 --> 00:08:11,380
Za chwil臋.
102
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
Przez bi偶arni臋.
103
00:08:32,870 --> 00:08:36,669
Zastanawia艂o mnie to, dlaczego oboje z
Guncelem od dnia 艣lubu jeste艣cie tacy
104
00:08:36,669 --> 00:08:37,669
przygaszeni.
105
00:08:40,429 --> 00:08:42,150
Znam, 偶e mam ten l臋k za sob膮, ale nie.
106
00:08:46,530 --> 00:08:47,970
On czuje si臋 oszukany.
107
00:08:49,850 --> 00:08:53,030
Helena, czy Gunzel zmusza ci臋 do
czegokolwiek?
108
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
Nie.
109
00:08:55,730 --> 00:08:59,570
Nie, jest delikatny i czu艂y.
110
00:09:01,470 --> 00:09:03,810
Ale jego cierpliwo艣膰 jest wystawiana na
pr贸b臋.
111
00:09:04,850 --> 00:09:06,710
A jak wiemy, nie ma jej zbyt wiele.
112
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Wybacz.
113
00:09:10,580 --> 00:09:12,420
Wiem, 偶e Gunzel bardzo si臋 zmieni艂.
114
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
Kocham go.
115
00:09:16,000 --> 00:09:17,980
Ale nie umiem dzieli膰 z nim 艂o偶a.
116
00:09:18,480 --> 00:09:22,120
Bo cielesna blisko艣膰 kojarzy ci si臋 z
krzywd膮 i przymusem.
117
00:09:22,680 --> 00:09:24,820
To zrozumia艂e po tym, co przesz艂a艣.
118
00:09:25,200 --> 00:09:26,580
Ale nie musi tak by膰.
119
00:09:27,300 --> 00:09:30,140
Ale m膮偶 jest silny. A niewiasta?
120
00:09:30,340 --> 00:09:32,240
Si艂a niewiasty p艂ynie z jej wn臋trza.
121
00:09:33,300 --> 00:09:37,480
I ma wi臋ksz膮 moc ni偶 stalowe mi臋艣nie. To
dlaczego nie czuj臋 jej w sobie?
122
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Przez strach.
123
00:09:39,320 --> 00:09:40,580
kt贸ry ci na to nie pozwala.
124
00:09:41,740 --> 00:09:44,840
Ale je偶eli Gunther mi艂uje ci臋 szczerze,
razem go pokonacie.
125
00:09:47,240 --> 00:09:51,980
A wtedy... Co wtedy?
126
00:09:52,420 --> 00:09:54,700
Nie b臋dziesz chcia艂a wypu艣ci膰 go z 艂o偶a.
127
00:09:55,780 --> 00:09:57,480
Wierz mi, wiem, co m贸wi臋.
128
00:10:08,780 --> 00:10:11,160
Nie dam si臋 nabra膰 na twoje sztuczki.
Zapami臋taj sobie.
129
00:10:11,660 --> 00:10:15,460
Mog臋 przysi膮c na Naj艣wi臋tsz膮 Panienk臋 i
wszystkie 艣wi臋to艣ci, 偶e to twoje
130
00:10:15,460 --> 00:10:18,240
dzieci臋. Ma celno艣膰 przysi臋ga膰 na 艢wi臋t膮
Panienk臋?
131
00:10:18,780 --> 00:10:20,920
Po tym, jak ka偶dy mia艂 ci臋 na tym zamku?
132
00:10:23,200 --> 00:10:25,220
Blu藕nisz i urzesz.
133
00:10:27,660 --> 00:10:30,120
Tylko ciebie mi艂uj臋 i dobrze o tym
wiesz.
134
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
By艂o nam dobrze ze sob膮.
135
00:10:45,290 --> 00:10:46,810
b臋dzie jeno na siennik zaci膮gn膮膰.
136
00:10:48,410 --> 00:10:49,930
Potem zjawi艂a si臋 ona tam.
137
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
A nie s艂owa o mojej 偶onie.
138
00:10:54,910 --> 00:11:00,790
W takim razie mo偶e ona si臋 udzituje nade
mn膮 i moim dzieci臋ciem, kiedy jej
139
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
powiem.
140
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Nie wa偶 si臋.
141
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Przekonamy si臋.
142
00:11:07,890 --> 00:11:09,330
B臋dziesz mi wczu膰 uinaczy膰.
143
00:11:25,680 --> 00:11:28,220
Masz racj臋. Najwa偶niejsze to nie da膰 si臋
sprowokowa膰.
144
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Witaj, Ludwiku.
145
00:11:36,360 --> 00:11:38,000
Jak mija ci czas na Wawelu?
146
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
Wybo艂anie, kr贸lu.
147
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
Szachy, fechtunek, uczci, spacery.
148
00:11:43,040 --> 00:11:45,260
A Kunegunde dotrzymuje ci towarzystwa.
149
00:11:45,520 --> 00:11:49,920
Jest wspania艂a. Gdybym mia艂 wymienia膰
wszystkie przymioty i urody... Jak, to
150
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
jest jasna.
151
00:11:51,120 --> 00:11:52,500
Siedzieliby艣my tutaj do kompleksji.
152
00:11:52,840 --> 00:11:55,660
Na to taki w艂adca jak ty z pewno艣ci膮 nie
ma czasu.
153
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
No w艂a艣nie.
154
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Napijmy si臋 wina.
155
00:12:02,680 --> 00:12:05,180
Nie czas na dworskie rozmowy, kiedy trwa
wojna.
156
00:12:05,380 --> 00:12:06,560
Co zamierzasz, kr贸lu?
157
00:12:06,780 --> 00:12:10,160
Chc臋 uderzy膰 przeciwko Janowi. Ale
wojska twojego ojca nie nadci膮gaj膮.
158
00:12:10,640 --> 00:12:12,320
S膮dzi艂em, 偶e wpierw dojdzie do 艣lubu.
159
00:12:12,820 --> 00:12:16,640
A nie b臋d臋 si臋 licytowa艂 na szczeg贸艂y.
Mam dwustu rycerzy, w tym
160
00:12:16,640 --> 00:12:18,820
najdzielniejszego z dzielnych,
Hassewerda.
161
00:12:20,300 --> 00:12:23,340
Powiedz s艂owo, a ka偶e formowa膰 kolumny i
usza膰 do boju.
162
00:12:24,160 --> 00:12:26,860
Doceniam tw贸j gest, ale to stanowczo za
ma艂o.
163
00:12:27,160 --> 00:12:30,940
W czyrzenach stoi ca艂a armia, kt贸ra jest
gotowa w ka偶dej chwili przepu艣ci膰 tur
164
00:12:30,940 --> 00:12:31,940
na miasto.
165
00:12:32,280 --> 00:12:35,960
Odwa偶膮 si臋 zaatakowa膰 Wawel, wiedz膮c, 偶e
tu jestem?
166
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Odwa偶膮.
167
00:12:37,480 --> 00:12:40,340
Jestem synem tytara rzymskiego. Mog臋
obj膮膰 pod nim tchony.
168
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
Wida膰, nie znasz bezczelno艣ci, Jana.
169
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
Jak wygl膮dam?
170
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
呕e pi臋kny.
171
00:12:51,980 --> 00:12:56,980
Ludwik jest nadzwyczajny, prawda? Taki
obyty, chodny, pi臋kny. A jego s艂uga mi
172
00:12:56,980 --> 00:12:59,840
m贸wi艂, 偶e trzykrotnie w ci膮gu dnia
wymienia odzienie.
173
00:13:00,520 --> 00:13:04,540
Ale si臋 musi biedaczek narobi膰. A u nas
niekt贸rym jedna koszula na trzy
174
00:13:04,540 --> 00:13:05,540
niedziel臋 starcza.
175
00:13:07,600 --> 00:13:11,180
Podobno pos艂a艂 ci r贸wnie偶 ptaki. Tak,
papugi z Afryki.
176
00:13:11,980 --> 00:13:14,060
Teraz cokolwiek musi si臋 nimi zajmowa膰.
177
00:13:15,420 --> 00:13:18,000
To mo偶e prze艣l臋 je El偶bietce.
178
00:13:20,240 --> 00:13:23,580
Obawiam si臋, pani, 偶e tw贸j przysz艂y m膮偶
got贸w si臋 obrazi膰.
179
00:13:23,880 --> 00:13:26,360
To mo偶e chocia偶 jedn膮 jej po艣le. Nie
mo偶na.
180
00:13:27,880 --> 00:13:31,160
Przecie偶 papugi przywi膮zuj膮 si臋 do
siebie, nie godzi si臋 ich rozdziela膰.
181
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Wybacz, pani.
182
00:13:39,700 --> 00:13:42,900
Mo偶e rozum o im brak, ale jedno bez
drugiego 偶y膰 nie mo偶e.
183
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Co jej?
184
00:13:48,820 --> 00:13:50,960
Ojciec nie zgadza si臋 na jej 艣lub z
Karlem.
185
00:13:56,520 --> 00:14:00,740
Czy Ludwik chcia艂 mi tym podarkiem
pokaza膰, 偶e b臋dziemy tak jak one?
186
00:14:01,820 --> 00:14:03,140
Nieroz艂膮czni? Mo偶liwe.
187
00:14:10,460 --> 00:14:11,460
Idziesz.
188
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
S艂owo daj臋.
189
00:14:18,270 --> 00:14:20,510
Zespo艂ana ma艂pka ma wi臋cej swobody ni偶
ja.
190
00:14:21,630 --> 00:14:23,190
Zm臋czy艂y mnie te wyst臋py.
191
00:14:24,370 --> 00:14:27,670
Po klatach gawiedzi wszak偶e ci臋 bawi,
ksi膮偶臋.
192
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Aj, m臋cz.
193
00:14:29,790 --> 00:14:32,170
O, jak to wybra膰 na 艣lub.
194
00:14:36,670 --> 00:14:40,530
Cezarska czerwie mu艣ci臋ta z艂otem czy
szafie b艂臋kit膮?
195
00:14:41,550 --> 00:14:45,870
To jak wybiera膰 pomi臋dzy ziemskimi
rozkoszami a obietnic膮?
196
00:14:46,430 --> 00:14:47,810
niebia艅skich spe艂nie艅.
197
00:14:53,550 --> 00:15:00,030
Rod koszy byd nieba b艂ahe, niebo byd
rozkoszy zimne,
198
00:15:00,090 --> 00:15:01,570
dalekie.
199
00:15:25,080 --> 00:15:29,160
B臋d臋 po艣ci膰, b臋d臋 si臋 wystrzega膰 od
grzechu pychy.
200
00:15:31,120 --> 00:15:33,740
B臋d臋 twoj膮 uwielbia艂膮 s艂u偶ebnic膮.
201
00:15:45,800 --> 00:15:49,820
Wsz臋dzie ci臋 szuka艂am, zaraz uczta. Czy
nie powinna艣 si臋 przebra膰?
202
00:15:50,270 --> 00:15:51,109
Te偶 wiadomo.
203
00:15:51,110 --> 00:15:54,550
B艂agam, przekonaj ojca do kara. Je艣li
kto艣 to mo偶e uczyni膰, to jeste艣 to tylko
204
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
ty.
205
00:15:57,090 --> 00:15:58,830
Ojciec ma lepszego kandydata.
206
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
M贸w wreszcie.
207
00:16:03,670 --> 00:16:06,730
Spytek sam powinien. Kogo mi wybra艂?
208
00:16:07,510 --> 00:16:08,510
Powiedz!
209
00:16:15,590 --> 00:16:16,870
Marsza艂ka Szafra艅ca.
210
00:16:19,240 --> 00:16:21,520
Jest m艂ody, przystojny.
211
00:16:22,420 --> 00:16:24,600
Do tego ma pozycj臋. To nie byle kto.
212
00:16:25,460 --> 00:16:27,620
Powinna艣 doceni膰 wyb贸r ojca.
213
00:16:29,120 --> 00:16:32,000
B贸g nas mi艂uje, Katarzyno.
214
00:16:32,300 --> 00:16:33,580
Zawsze to powtarzasz.
215
00:16:34,260 --> 00:16:38,880
I dlatego wybiera dla nas to, co
najlepsze. Chocia偶 nam wydaje si臋 nieraz
216
00:16:38,880 --> 00:16:43,720
inaczej. Albowiem wie ojciec wasz, czego
wam potrzeba wpierw, zanim go
217
00:16:43,720 --> 00:16:47,220
poprosicie. Ale czy m贸j ojciec wie,
czego mi naprawd臋 potrzeba? Dlatego mnie
218
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
chce wys艂ucha膰!
219
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
To ty winna艣 wys艂ucha膰 ojca.
220
00:16:51,860 --> 00:16:56,700
Zw艂aszcza tak m膮drego jak Specymir. A
czy m贸j m膮dry ojciec mo偶e cho膰 raz mnie
221
00:16:56,700 --> 00:16:59,020
pos艂ucha膰 i zrozumie膰 co ja czuj臋?
222
00:17:23,920 --> 00:17:26,280
Ciekawe, co jadaj膮 na tym zachwskim
dworze.
223
00:17:26,700 --> 00:17:31,840
Nie dowiemy si臋, bo trafi艂y艣my na wawel.
A tu tylko kasa i kasa.
224
00:17:32,040 --> 00:17:36,860
A co teraz jesz? Kas臋? Co macie w
g艂owach? Tylko zbytki bi偶uterchia,
225
00:17:36,860 --> 00:17:38,820
jad艂o. Pr贸偶no艣膰 przez was przemawia.
226
00:17:39,240 --> 00:17:41,220
Pani, ale my tylko 偶achtujemy.
227
00:17:41,700 --> 00:17:46,300
My mo偶emy tylko pomazy膰 o jedwabiach i
pi臋knych gumakach.
228
00:17:46,520 --> 00:17:48,680
O m臋偶u, kt贸ry jest taki dworny.
229
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
Dworny, Ludwig.
230
00:17:50,180 --> 00:17:51,660
W czym艣 ci臋 uchybi艂, pani?
231
00:17:53,390 --> 00:17:56,430
W podobno艣膰 do tej ma艂pki, kt贸r膮 wodz膮
na powchodzie. Pani,
232
00:17:57,990 --> 00:18:02,050
nie mylcie, 偶e ja jestem 艂ata na
podachki.
233
00:18:02,610 --> 00:18:08,190
Idzie mi obyczaj, a ten nakazuje
uhonorowa膰 r贸wnie偶 mack臋 i macoch臋 panny
234
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
m艂odej.
235
00:18:11,390 --> 00:18:14,510
Pani, ksi膮偶e Ludwik pragnie ci臋 widzie膰.
236
00:18:15,350 --> 00:18:17,670
No pcho膰 go, pcho膰.
237
00:18:27,800 --> 00:18:30,700
Pozw贸l, 偶e na koniec dnia z艂o偶臋
najcenniejszy poda艂ek.
238
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Poj臋t.
239
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
O艂tarz. Niewielki, wybacz. Ale poj臋tny.
240
00:18:56,490 --> 00:18:59,410
wykonane z czystego srebra przez mistrza
z Florencji.
241
00:19:00,310 --> 00:19:04,350
Sam papie偶 Klemens pobogos艂awi艂 i
zezwoli艂, 偶eby si臋 przed nim modla艂.
242
00:19:04,590 --> 00:19:07,750
Jaki艣 mistrzny. Danke sehr.
243
00:19:07,990 --> 00:19:09,030
Dzi臋kuj臋 bardzo.
244
00:19:09,470 --> 00:19:10,970
S艂ysza艂em o twojej powo偶no艣ci.
245
00:19:11,790 --> 00:19:16,070
Ale nade wszystko wie藕nie si臋, 偶e w tej
cz臋艣ci Europy nikt nie ceni sztuki
246
00:19:16,070 --> 00:19:17,230
bardziej od pani.
247
00:19:17,550 --> 00:19:19,730
Chcesz mnie oszuka膰 poklepstwem?
248
00:19:20,070 --> 00:19:24,550
Mo偶e to i powo偶no艣膰, ale z臋by kr贸lowej
ceni臋 ponad wszystko.
249
00:19:38,250 --> 00:19:39,950
A dwie czarze milczysz jak zakl臋ta.
250
00:19:41,610 --> 00:19:42,990
Mo偶e jak przekl臋ta.
251
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
Nie m贸w tak.
252
00:19:46,890 --> 00:19:47,890
Kiedy to prawda?
253
00:19:50,070 --> 00:19:52,750
Ja 偶ycz臋 kr贸lewnie jak najlepiej.
254
00:19:54,270 --> 00:19:56,990
Ale boli mnie jej szcz臋艣cie, bo sama go
nie zaznam.
255
00:19:57,410 --> 00:19:59,370
A dlaczego przywioz艂am ci臋 na Wawel?
256
00:19:59,650 --> 00:20:01,630
Wierz臋, 偶e jej do ciebie u艣miechnie si臋
los.
257
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
W膮tpi臋.
258
00:20:04,850 --> 00:20:06,570
Teraz, kiedy na zamku jest...
259
00:20:07,020 --> 00:20:11,900
Tylu wspania艂ych pan贸w z dalekich stron.
Mo偶e znajdziesz w艣r贸d nich swojego
260
00:20:11,900 --> 00:20:12,900
rycerza.
261
00:20:13,180 --> 00:20:14,980
Mi艂o艣膰 wszystko znosi.
262
00:20:16,380 --> 00:20:17,560
Wszystkiemu wierzy.
263
00:20:17,820 --> 00:20:19,800
We wszystkim pok艂ada nadziej臋.
264
00:20:22,200 --> 00:20:23,580
Wszystko przetrzyma.
265
00:20:24,220 --> 00:20:26,160
Mi艂o艣膰 nigdy nie ustaje.
266
00:20:29,160 --> 00:20:30,520
Ta prawdziwa.
267
00:20:32,140 --> 00:20:33,900
A jak j膮 znale藕膰?
268
00:20:49,040 --> 00:20:51,000
Panie? Co z mianem Kunegundy?
269
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
Skrzynie gotowe?
270
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
Tak, panie.
271
00:20:54,840 --> 00:20:57,340
Kolej rzeczy przykra, ale tak trzeba.
272
00:20:57,900 --> 00:21:00,440
A c贸偶 si臋 tak krzywisz, panie
podskarbie? Dolega co艣?
273
00:21:01,480 --> 00:21:03,100
Nie, mi艂o艣ciwy panie.
274
00:21:04,380 --> 00:21:07,380
Tylko serce boli pozbywa膰 si臋 takich
skarb贸w.
275
00:21:09,860 --> 00:21:13,680
Osiem tysi臋cy kop groszy praskich i to
dla kogo艣, kto ju偶 jest bogaty?
276
00:21:14,340 --> 00:21:17,520
Ksi膮偶臋 Ludwik ca艂y Wawel obdarowa艂
dzisiaj podarkami.
277
00:21:18,010 --> 00:21:23,690
Sam ma nadto, a z naszego 艣ci膮ga. I
dlatego kr贸l Polski ma przed cesarzem
278
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
na n臋dzarze?
279
00:21:24,930 --> 00:21:25,970
Nie, panie.
280
00:21:27,090 --> 00:21:29,350
Jutro rano ka偶e przekaza膰 skrzyni臋.
281
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
Dobrze.
282
00:21:31,610 --> 00:21:32,810
Ale tylko po艂owa.
283
00:21:34,370 --> 00:21:35,370
Po艂owy?
284
00:21:35,810 --> 00:21:39,050
Dop贸ki cesarz nie wywi膮偶e si臋 z uk艂adu,
nie zap艂ac臋 ca艂ego posagu.
285
00:21:39,730 --> 00:21:43,630
Wcze艣niej najechali 艣widnice. Teraz
stoj膮 pod Krakowem, a wojsk cesarskich
286
00:21:43,630 --> 00:21:47,010
wida膰. 艁una nad drzynami przygas艂a. To
chyba dobry znak.
287
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
Mo偶e odejd膮?
288
00:21:48,610 --> 00:21:49,610
Dobry znak.
289
00:21:50,110 --> 00:21:54,030
Brak 艂uny mo偶e oznacza膰 jedynie to, 偶e
tam ju偶 wszystko spalone.
290
00:22:07,230 --> 00:22:09,630
Ju偶 wkr贸tce z tobie wyjedziesz, panie.
291
00:22:09,850 --> 00:22:11,290
Misja prawie zako艅czona.
292
00:22:11,570 --> 00:22:12,690
Jeszcze tylko krok.
293
00:22:13,310 --> 00:22:16,310
A wiesz, ile mnie ju偶 ta misja
kosztowa艂a?
294
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
Zapewne sakiewk臋 masz nieco l偶ejsz膮.
295
00:22:20,060 --> 00:22:21,520
Nie l偶ejsz膮, a pust膮.
296
00:22:22,080 --> 00:22:25,960
Ale o to si臋 nie martwi臋, bo ju偶 wkr贸tce
z艂oto kr贸lewskie hojnie zasili nasz
297
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
skarbiec.
298
00:22:27,300 --> 00:22:29,780
By nala膰 stolnego st艂u偶a, nie trzeba
Salamona.
299
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Kazimierz wystarczy.
300
00:22:33,320 --> 00:22:34,440
Tw贸j ojciec b臋dzie rad.
301
00:22:34,700 --> 00:22:39,060
A on i wszyscy inni, kt贸rych musia艂em
sobie tutaj zjedna膰 i zadowoli膰, nie
302
00:22:39,060 --> 00:22:40,660
poj臋cia, jaki to jest wysi艂ek.
303
00:22:41,040 --> 00:22:42,540
Ale wysz艂o wy艣mienicie.
304
00:22:43,000 --> 00:22:44,320
Poza tym, czym si臋 trafisz?
305
00:22:45,810 --> 00:22:47,010
Chcia艂bym by膰 ju偶 w domu.
306
00:22:47,970 --> 00:22:49,950
Bedmaski u艣miechu przyklejonej do
twarzy.
307
00:23:01,650 --> 00:23:03,130
Komnata ju偶 gotowa, panie.
308
00:23:03,510 --> 00:23:04,630
To by艂 d艂ugi dzie艅.
309
00:23:05,550 --> 00:23:07,730
Ale jak co艣 si臋 wydarzy, to oczywi艣cie
bud藕 mnie.
310
00:23:08,230 --> 00:23:09,230
Drogi!
311
00:23:09,650 --> 00:23:10,910
Chyba ju偶 si臋 wydarzy艂o.
312
00:23:13,190 --> 00:23:14,850
Panie! Czesi si臋 wycofuj膮.
313
00:23:15,429 --> 00:23:18,690
Jan potrafi zaskoczy膰. Co si臋 sta艂o?
G艂贸d zajrza艂 im w oczy.
314
00:23:19,250 --> 00:23:22,170
Rycerze si臋 zbuntowali i podzielili si臋
na dwie kolumny, co mo偶e u艂atwi膰 nam
315
00:23:22,170 --> 00:23:23,610
atak. To za chwil臋.
316
00:23:25,170 --> 00:23:26,169
Najpierw 艣lub.
317
00:23:26,170 --> 00:23:29,050
Najpierw poczekamy, a偶 troch臋 oddal膮 si臋
od miasta i wtedy ruszymy.
318
00:23:29,430 --> 00:23:30,430
Ludzie gotowi.
319
00:23:30,590 --> 00:23:31,590
Nie miejcie lito艣ci.
320
00:23:32,290 --> 00:23:33,290
Roznie艣cie ich w py艂.
321
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
Niech nikt ju偶 nawet nie pomy艣li, by
zaatakowa膰 Wawel.
23910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof