Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,175
I need to hear your voice.
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,325
I love you, Faith.
3
00:00:05,025 --> 00:00:06,705
The tumour is inoperable.
4
00:00:07,125 --> 00:00:12,125
Mike wants Osian to die in peace.
-What about Osian? What does he want?
5
00:00:13,225 --> 00:00:17,600
If she takes the children from me,
I'll take everything she loves.
6
00:00:18,525 --> 00:00:23,350
I recommend family therapy
for you, Megan and Alys.
7
00:00:24,350 --> 00:00:26,100
Marion Howells?
8
00:00:26,375 --> 00:00:27,895
I'm Faith's mother.
9
00:00:30,200 --> 00:00:33,784
Mr Howells, I'm arresting you
on suspicion of burglary...
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,467
...and the murder
of Mrs Gael Reardon.
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,467
I know about you and Gael, Faithy.
12
00:00:39,500 --> 00:00:41,767
I grew up in a household of abuse.
13
00:00:42,150 --> 00:00:43,349
Mam was the boss.
14
00:00:43,350 --> 00:00:47,000
I came home one day and I saw Dad.
She was hitting him.
15
00:00:48,275 --> 00:00:50,000
I grabbed a screwdriver.
16
00:00:50,275 --> 00:00:51,315
She did that.
17
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
Steve's still missing.
18
00:00:55,075 --> 00:00:58,083
Evan went there and attacked him
three days ago.
19
00:00:58,350 --> 00:01:01,000
What's happened? Say something!
20
00:01:01,275 --> 00:01:03,475
Please!
-Help me!
21
00:01:06,150 --> 00:01:08,474
Susan, I just had a call
from Steve Baldini.
22
00:01:08,475 --> 00:01:11,300
I think he's been hurt.
He said "Help me!"
23
00:01:12,575 --> 00:01:14,275
Can you track the call?
24
00:01:15,125 --> 00:01:16,125
Please?
25
00:01:17,300 --> 00:01:18,300
Thank you.
26
00:01:20,550 --> 00:01:22,100
Faith, Tom called.
27
00:01:23,275 --> 00:01:27,300
Evan's been arrested
for Gael Reardon's murder.
28
00:01:31,550 --> 00:01:33,230
That's all he told me.
29
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Right.
30
00:01:35,325 --> 00:01:36,325
OK.
31
00:01:38,025 --> 00:01:42,125
Call the court and confirm
Osian's case is on tomorrow's list.
32
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Right.
33
00:01:48,375 --> 00:01:51,225
And get a statement from Gareth.
34
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
* Cold
35
00:01:58,500 --> 00:02:00,600
* This wind is cold
36
00:02:03,350 --> 00:02:06,300
* And it keeps on blowing strong
37
00:02:07,150 --> 00:02:08,575
* On and on
38
00:02:09,375 --> 00:02:11,250
* Maybe it'll carry me
39
00:02:12,050 --> 00:02:14,025
* Carry me back home
40
00:02:14,500 --> 00:02:16,150
* Rain
41
00:02:17,350 --> 00:02:20,475
* Wash this feeling away
42
00:02:23,100 --> 00:02:25,525
* 'Cause it keeps on holding on
43
00:02:26,575 --> 00:02:28,350
* Holding on
44
00:02:29,275 --> 00:02:31,350
* Maybe if I keep still
45
00:02:31,475 --> 00:02:34,000
* Then I'll learn how to stay *
46
00:02:38,025 --> 00:02:39,825
You had a text from Gael...
47
00:02:41,175 --> 00:02:43,242
...but it was Rose who arrived?
48
00:02:44,600 --> 00:02:47,050
She said they worked together.
49
00:02:50,500 --> 00:02:53,225
Faith told me something
the other day.
50
00:02:54,550 --> 00:02:58,275
When she was a teenager,
Rose attacked her father...
51
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
...and Faith...
52
00:03:02,475 --> 00:03:06,375
Faith what?
-What did Gael want from you, Evan?
53
00:03:14,175 --> 00:03:15,175
Everything.
54
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
My advice...
55
00:03:17,600 --> 00:03:20,250
...is to say as little as possible.
56
00:03:31,525 --> 00:03:35,125
Just over a week ago
there was a break-in at Cindy's Gym.
57
00:03:35,250 --> 00:03:37,425
Are you familiar with it?
58
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Sure?
59
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
May I?
60
00:03:46,400 --> 00:03:49,075
You asked
if I was 'familiar' with it.
61
00:03:50,025 --> 00:03:51,758
I've made one brief visit.
62
00:03:53,450 --> 00:03:54,450
When?
63
00:03:56,350 --> 00:03:58,600
The night before last.
64
00:03:59,100 --> 00:04:03,050
I had a text from Gael Reardon
asking to meet me there.
65
00:04:03,550 --> 00:04:07,350
Quite a trick for a woman
who's been dead for ten days.
66
00:04:11,575 --> 00:04:14,250
I printed out a copy
of your messages.
67
00:04:16,450 --> 00:04:18,150
Received at 7.30pm...
68
00:04:19,325 --> 00:04:22,450
...'Gym at 9pm?
'I need the low-down on Baldini.'
69
00:04:22,575 --> 00:04:25,300
'He's been trouble for months.
Gael. X.'
70
00:04:26,050 --> 00:04:30,525
At 9.06pm, you write back,
'I'm here. Where are you? E. X.'
71
00:04:32,150 --> 00:04:36,525
At 9.07pm you receive the message,
'I'm here. Where are you?'
72
00:04:41,025 --> 00:04:45,125
The manageress has seen you there
a number of times, with Gael.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,383
So, let's start again, shall we?
74
00:04:49,275 --> 00:04:52,400
What exactly
was your relationship with her?
75
00:04:54,150 --> 00:04:55,400
No comment.
76
00:04:55,550 --> 00:05:01,325
Maybe you'd like to comment on who
sent you the messages on Wednesday?
77
00:05:04,150 --> 00:05:06,050
Whoever killed Gael.
78
00:05:07,325 --> 00:05:09,450
They must have had her phone.
79
00:05:13,075 --> 00:05:16,175
These were recovered
from your home address.
80
00:05:16,325 --> 00:05:19,475
It's Gael's phone,
which begs the question...
81
00:05:20,250 --> 00:05:23,600
...why would you send messages
to yourself?
82
00:05:27,150 --> 00:05:32,100
Or is all this an elaborate attempt
to cover your tracks?
83
00:05:35,025 --> 00:05:38,500
Why did you fight
with Steve Baldini the other day?
84
00:05:42,150 --> 00:05:44,600
Because he's sleeping with your ex?
85
00:05:51,000 --> 00:05:54,400
Because he'd burgled
your girlfriend's business?
86
00:06:00,250 --> 00:06:04,100
I received that message
several days after that.
87
00:06:06,575 --> 00:06:08,375
I don't know who from.
88
00:06:10,450 --> 00:06:13,375
I'll give you some time
to think about it...
89
00:06:13,500 --> 00:06:15,300
...then we'll talk again.
90
00:06:52,125 --> 00:06:54,150
What were you doing for Gael?
91
00:06:56,325 --> 00:06:57,375
Tell me!
92
00:07:07,250 --> 00:07:10,225
Do you understand
how serious this is?
93
00:07:10,350 --> 00:07:12,100
You don't, do you?
94
00:07:15,425 --> 00:07:18,000
It's a good thing you're locked up.
95
00:07:18,125 --> 00:07:20,658
At least this time
you can't disappear.
96
00:07:22,575 --> 00:07:27,150
If you want me to treat you
like my son...
97
00:07:27,275 --> 00:07:28,575
...talk to me!
98
00:07:44,475 --> 00:07:46,100
I'm innocent.
99
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
Innocent.
100
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
You're back!
101
00:07:58,200 --> 00:07:59,574
I need to see Evan.
102
00:07:59,575 --> 00:08:03,415
It'll have to wait. I need to go.
-I need to speak to him.
103
00:08:04,425 --> 00:08:07,175
Where's bloody Williams?
104
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Sit down.
105
00:08:16,250 --> 00:08:17,425
A word?
106
00:08:25,175 --> 00:08:29,143
He swears he didn't kill her.
-Like he hasn't touched Steve?
107
00:08:29,175 --> 00:08:30,855
I don't bloody know, Tom.
108
00:08:35,050 --> 00:08:38,058
The police found Gael's phone
in Marion's house.
109
00:08:38,400 --> 00:08:41,025
Your mother was there this morning.
110
00:08:43,500 --> 00:08:45,250
You warned me about her.
111
00:08:48,150 --> 00:08:51,275
I don't know
what games are being played here...
112
00:08:53,350 --> 00:08:57,450
...but Evan was involved with Gael.
113
00:09:03,300 --> 00:09:06,000
She was stabbed once
through the heart.
114
00:09:10,350 --> 00:09:11,950
What are you saying?
115
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Wow!
116
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Wow!
117
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Faith.
118
00:09:28,025 --> 00:09:31,161
We've requested a fix
on Baldini's call, and er...
119
00:09:33,400 --> 00:09:38,375
...Evan had footage on his phone
of Steve leaving your place...
120
00:09:41,150 --> 00:09:42,830
...in the early hours.
121
00:09:43,000 --> 00:09:46,050
Thank you. He's been tracking me.
122
00:09:49,175 --> 00:09:51,050
Faith?
-Rose.
123
00:09:51,175 --> 00:09:55,175
Yeah, you... you went
to Marion's house this morning.
124
00:09:56,000 --> 00:09:59,124
I was trying to help you.
-Why did you do that then?
125
00:09:59,125 --> 00:10:01,925
Offering to buy
Evan's share of your house.
126
00:10:02,000 --> 00:10:06,275
They found Gael's phone there
and Steve is missing. Rose?!
127
00:10:06,450 --> 00:10:10,200
Meet me at Cindy's. Have you got
that envelope I gave you?
128
00:10:10,325 --> 00:10:13,150
OK. What time?
-In an hour.
129
00:10:29,525 --> 00:10:32,349
'More on that story
as it develops...
130
00:10:32,350 --> 00:10:35,149
...in our news bulletins
throughout the day.
131
00:10:35,150 --> 00:10:37,999
The body of the victim found
on the beach north of Abercorran...
132
00:10:38,000 --> 00:10:40,174
...has been named
as that of Gael Reardon...
133
00:10:40,175 --> 00:10:43,099
...the wife of Paddy Reardon,
a wealthy haulier...
134
00:10:43,100 --> 00:10:45,274
...who was murdered four years ago.
135
00:10:45,275 --> 00:10:48,474
Police urge anyone with
any information to contact them...
136
00:10:48,475 --> 00:10:50,249
...at Abercorran police station.'
137
00:10:50,250 --> 00:10:51,450
Do it now.
138
00:11:05,025 --> 00:11:06,324
Steve? It's Faith.
139
00:11:06,325 --> 00:11:08,175
Please. I'm worried sick.
140
00:11:08,300 --> 00:11:09,660
Phone me. Please.
141
00:11:18,575 --> 00:11:22,425
Your mother owns the gym?
-Not technically. Not yet.
142
00:11:22,550 --> 00:11:26,450
She lent Gael some money
so she took it as security.
143
00:11:26,575 --> 00:11:29,600
If we do this,
it has to be on record.
144
00:11:30,100 --> 00:11:31,380
I'm accountable.
145
00:11:31,400 --> 00:11:34,050
Is that a problem?
146
00:11:35,475 --> 00:11:39,000
Before you switch this on,
is there anything...?
147
00:11:41,375 --> 00:11:43,100
Did Evan kill Gael?
148
00:11:45,250 --> 00:11:47,200
It's looking that way. Yeah.
149
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
I got it all so wrong.
150
00:11:54,200 --> 00:11:56,467
What you said in London was right.
151
00:11:56,525 --> 00:11:58,525
This place is so bloody toxic.
152
00:12:00,125 --> 00:12:01,725
Let's get this done.
153
00:12:39,025 --> 00:12:40,465
You won't like it.
154
00:12:42,175 --> 00:12:43,175
Try me.
155
00:12:47,200 --> 00:12:49,524
When I went to collect from Gael...
156
00:12:49,525 --> 00:12:54,000
...she claimed to have a whole
dossier of evidence against you.
157
00:12:54,125 --> 00:12:55,485
It's all on here.
158
00:12:56,450 --> 00:12:58,583
All the errands you ran for her.
159
00:13:00,125 --> 00:13:03,000
She threatened to give it
to the police...
160
00:13:03,125 --> 00:13:05,658
...unless I wrote off
what she owed me.
161
00:13:07,175 --> 00:13:11,025
So I took it from her
to protect you, Faith.
162
00:13:13,000 --> 00:13:15,267
I got one of my men to keep watch.
163
00:13:16,500 --> 00:13:21,200
Then, when he saw Evan arriving
with packets of cash...
164
00:13:21,325 --> 00:13:24,600
...I asked Steve
to retrieve what Gael owed me.
165
00:13:26,450 --> 00:13:29,025
She certainly kept you busy.
166
00:13:30,300 --> 00:13:34,600
You didn't need to suffer her
threatening you like that.
167
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
You could have come to me.
168
00:13:43,150 --> 00:13:46,050
Steve swore to me
he didn't kill Gael...
169
00:13:46,175 --> 00:13:50,075
...but he did say that Evan
had threatened to kill him.
170
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
I'm sorry.
171
00:13:54,425 --> 00:13:55,550
Shall we?
172
00:13:58,425 --> 00:14:02,175
You can't just take possession
without a court order.
173
00:14:13,225 --> 00:14:14,474
What did she want?
174
00:14:14,475 --> 00:14:17,300
To talk about Evan and Faith -
the divorce.
175
00:14:17,600 --> 00:14:19,050
Have you met her?
176
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Yes. She came to the office.
177
00:14:24,050 --> 00:14:25,410
She was charming.
178
00:14:27,275 --> 00:14:28,635
I'm sure she was.
179
00:14:31,275 --> 00:14:34,100
The police found a phone
in the house.
180
00:14:35,150 --> 00:14:37,350
It belonged to the murder victim.
181
00:14:41,275 --> 00:14:44,275
Evan claims it was planted...
182
00:14:44,500 --> 00:14:45,575
...by Rose.
183
00:14:47,175 --> 00:14:49,708
I went into the kitchen
to make coffee.
184
00:14:50,025 --> 00:14:52,025
I left her alone for a minute.
185
00:14:54,500 --> 00:14:56,180
Why would she do that?
186
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
What's he done, Tom?
187
00:15:05,600 --> 00:15:07,450
Get off!
-Get off me!
188
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Let her go.
189
00:15:13,400 --> 00:15:15,175
Find somewhere else.
190
00:15:17,500 --> 00:15:19,225
Thank you.
-That's all.
191
00:15:22,425 --> 00:15:23,575
No more.
192
00:15:24,600 --> 00:15:26,100
That's it.
193
00:15:27,425 --> 00:15:29,050
I'm too old.
194
00:15:30,525 --> 00:15:32,250
Too full of regrets.
195
00:15:34,600 --> 00:15:37,325
I didn't choose this business,
Faith.
196
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
My dad,
he did more than hit me, he...
197
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Well...
198
00:15:44,450 --> 00:15:47,125
I've been fighting back ever since.
199
00:15:49,500 --> 00:15:52,075
I married a weak man in your father.
200
00:15:54,075 --> 00:15:56,175
I could never be intimate.
201
00:15:58,325 --> 00:16:04,075
But still I did have this ridiculous
fantasy that you and me, one day...
202
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
I am proud of you, Faith.
203
00:16:19,425 --> 00:16:20,550
Deeply.
204
00:16:23,500 --> 00:16:26,475
You've overcome
in a way I never could.
205
00:16:35,025 --> 00:16:39,525
I suppose I should tell the police
what Steve told me about Evan.
206
00:16:49,525 --> 00:16:53,150
I'm sorry for what I was, Faith.
207
00:16:56,425 --> 00:16:58,050
Truly I am.
208
00:17:00,375 --> 00:17:01,525
Please.
209
00:17:22,200 --> 00:17:27,175
You sure you're OK to drive?
-What will I tell my kids?
210
00:17:29,050 --> 00:17:30,650
Can I speak to Evan?
211
00:17:33,525 --> 00:17:37,109
We got a fix on that call
from Steve Baldini, by the way.
212
00:17:37,500 --> 00:17:39,275
No sign of him though.
213
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Please?
214
00:18:31,475 --> 00:18:33,025
What have you done?
215
00:18:37,425 --> 00:18:40,175
Did you kill Gael?
-No.
216
00:18:41,400 --> 00:18:44,325
Have you hurt Steve?
-No.
217
00:18:44,450 --> 00:18:45,810
Then where is he?
218
00:18:50,225 --> 00:18:51,475
Faith...
219
00:18:54,050 --> 00:18:55,917
...I need you to believe me.
220
00:18:58,100 --> 00:19:00,025
Nobody else will do that.
221
00:19:08,125 --> 00:19:12,100
Why did you never talk to me
about your mother?
222
00:19:15,450 --> 00:19:18,175
She's not someone to be proud of.
223
00:19:19,275 --> 00:19:21,025
If you had only let me in.
224
00:19:23,425 --> 00:19:25,400
Why couldn't you do that?
225
00:19:27,350 --> 00:19:32,000
Why couldn't you trust me?
-I could ask you the same question.
226
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
Maybe then you'd never have left us.
227
00:19:37,225 --> 00:19:40,125
We could do that now.
228
00:19:40,250 --> 00:19:44,250
We could forgive each other
and start again.
229
00:19:46,050 --> 00:19:47,490
It's not too late.
230
00:19:50,400 --> 00:19:53,225
I love you more than life itself.
231
00:19:55,400 --> 00:19:59,300
Rose and Baldini are behind this,
I'm sure of it.
232
00:20:06,150 --> 00:20:09,375
We need another word, Evan.
Shall I phone Tom?
233
00:20:10,525 --> 00:20:13,450
I can deal with this.
-OK with me.
234
00:20:15,050 --> 00:20:17,000
It'll be Breeze's decision.
235
00:20:35,300 --> 00:20:37,967
Did you send these text messages?
-No.
236
00:20:38,100 --> 00:20:40,567
Whoever took these pictures
sent them.
237
00:20:41,000 --> 00:20:42,424
Who did take them?
238
00:20:42,425 --> 00:20:46,400
We don't know.
They were sent anonymously.
239
00:22:23,150 --> 00:22:27,224
Let's put a video on Facebook
like I did when my dad went missing.
240
00:22:27,225 --> 00:22:30,424
I don't want to talk about it.
-Try his number again.
241
00:22:30,425 --> 00:22:32,225
People don't disappear.
242
00:22:32,425 --> 00:22:36,225
Shut up! Everything was fine
until your mum came round.
243
00:22:37,425 --> 00:22:41,175
Angie! What are you doing?
-I'm going back to my mum's.
244
00:22:41,300 --> 00:22:42,350
Angie!
245
00:22:46,075 --> 00:22:48,975
Quite a place you've got here,
Mrs Fairchild.
246
00:22:49,150 --> 00:22:51,883
I'm only renting -
trying it out for size.
247
00:22:52,100 --> 00:22:55,100
To be nearer the grandchildren?
248
00:22:56,025 --> 00:22:57,705
You know my daughter.
249
00:22:59,025 --> 00:23:01,558
We've met once or twice.
Quite a woman.
250
00:23:02,200 --> 00:23:03,450
Mm.
251
00:23:04,600 --> 00:23:08,450
We recovered a phone from
Mrs Howells's house this morning.
252
00:23:09,525 --> 00:23:12,425
It belonged to a murder victim -
Gael Reardon.
253
00:23:12,500 --> 00:23:14,180
I believe you knew her.
254
00:23:14,375 --> 00:23:17,550
Come come,
we're both grownups, Inspector.
255
00:23:18,300 --> 00:23:21,628
You know my interest in Gael ended
when I was repaid.
256
00:23:22,450 --> 00:23:24,450
When Baldini burgled the gym?
257
00:23:25,250 --> 00:23:29,324
My loan contracts allow for entry
and seizure. There was no crime.
258
00:23:29,325 --> 00:23:31,400
Do you know where he is?
259
00:23:33,075 --> 00:23:35,399
I met Steve
a little over a week ago.
260
00:23:35,400 --> 00:23:38,125
His mood was very strange.
261
00:23:39,150 --> 00:23:43,374
Evan was obviously close to Gael,
so I suppose that's why he did...
262
00:23:43,375 --> 00:23:44,895
...whatever he did.
263
00:23:46,400 --> 00:23:48,080
I'm so sad for Faith.
264
00:23:49,250 --> 00:23:53,600
Both men in her life betrayed her
for the Irish blonde.
265
00:23:59,275 --> 00:24:01,125
You've been very helpful.
266
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
I'll see myself out.
267
00:24:06,125 --> 00:24:10,324
Could I have your mobile phone to
eliminate you from our inquiries?
268
00:24:10,325 --> 00:24:12,225
I'm afraid I don't have one.
269
00:24:12,500 --> 00:24:15,525
I have an ICD -
an implanted defibrillator.
270
00:24:16,275 --> 00:24:18,275
Phones sometimes interfere.
271
00:24:20,225 --> 00:24:22,175
I see. Never mind.
272
00:25:18,225 --> 00:25:19,300
Osh!
273
00:25:20,350 --> 00:25:22,100
Please! Osh, talk to me!
274
00:25:23,250 --> 00:25:24,530
Can you hear me?
275
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Osian!
276
00:25:28,125 --> 00:25:29,125
Osh!
277
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
Throw them in. Good boy.
278
00:25:35,000 --> 00:25:36,733
Plop! Yuck, horrible eyes!
279
00:25:37,425 --> 00:25:38,574
What are these?
280
00:25:38,575 --> 00:25:39,575
Maggots.
281
00:25:44,075 --> 00:25:45,375
Come on, lovely.
282
00:25:45,500 --> 00:25:47,150
You can tell me.
283
00:25:47,275 --> 00:25:50,000
I can't stop
thinking about tomorrow.
284
00:25:50,125 --> 00:25:52,425
That's nothing to worry about.
285
00:25:54,275 --> 00:25:57,475
I know what therapy is.
-What are you scared of?
286
00:25:59,500 --> 00:26:02,325
I won't say anything.
They can get stuffed.
287
00:26:11,225 --> 00:26:14,233
Hi, Tom. Come in.
-Hiya. Won't keep you long.
288
00:26:14,325 --> 00:26:15,325
Evening all.
289
00:26:15,450 --> 00:26:18,275
Just need to borrow your mum
for a minute.
290
00:26:19,425 --> 00:26:21,105
I'll go up to her now.
291
00:26:22,150 --> 00:26:23,883
Sit here for a bit, Rhods.
292
00:26:24,075 --> 00:26:25,075
Good boy.
293
00:26:34,525 --> 00:26:36,425
Do the kids know about Evan?
294
00:26:40,400 --> 00:26:44,150
You shouldn't have let him
be interviewed without me.
295
00:26:46,100 --> 00:26:47,780
He wanted it that way.
296
00:26:52,450 --> 00:26:56,150
I want you to know
I believe that he's innocent.
297
00:26:56,275 --> 00:26:58,350
Evan's not capable of murder.
298
00:27:04,550 --> 00:27:06,050
He loves you.
299
00:27:09,550 --> 00:27:11,475
He thinks he does.
300
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
Faith?
301
00:27:16,475 --> 00:27:17,515
Faith, sorry.
302
00:27:18,300 --> 00:27:20,050
Susan Williams phoned.
303
00:27:20,175 --> 00:27:23,450
She wants you to call her back.
Says it's urgent.
304
00:27:46,175 --> 00:27:47,175
Susan?
305
00:27:48,075 --> 00:27:49,075
Faith?
306
00:27:51,300 --> 00:27:54,175
Osian slipped into a coma
this afternoon.
307
00:27:54,300 --> 00:27:56,400
They don't think he'll recover.
308
00:27:57,175 --> 00:27:58,615
Are you at Mike's?
309
00:28:00,350 --> 00:28:01,870
Can I speak to him?
310
00:28:02,450 --> 00:28:05,325
Osian's instructions were
to go to court.
311
00:28:06,225 --> 00:28:08,558
We're grateful for all you've done.
312
00:28:11,175 --> 00:28:12,615
I need to see him.
313
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Please?
314
00:29:18,350 --> 00:29:20,150
It's alright, Osh.
315
00:29:20,275 --> 00:29:21,475
I'm here, look.
316
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Osh?
317
00:29:28,550 --> 00:29:30,325
Osh, can you hear me?
318
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
Osian?
319
00:29:34,125 --> 00:29:35,485
Osh, speak to me!
320
00:29:38,025 --> 00:29:39,025
Osh!
321
00:29:49,275 --> 00:29:53,307
I understand that the position
this morning is rather different.
322
00:29:53,375 --> 00:29:54,425
Yes.
323
00:29:55,175 --> 00:29:58,050
Osian is unconscious...
324
00:30:01,050 --> 00:30:04,506
...but he was fully awake
while giving his statement...
325
00:30:04,600 --> 00:30:08,250
...about what he wanted
under these circumstances.
326
00:30:09,525 --> 00:30:13,450
He was adamant
that he wants surgery to proceed.
327
00:30:16,300 --> 00:30:18,400
And his father remains opposed?
328
00:30:19,250 --> 00:30:20,610
Yes, Your Honour.
329
00:30:21,600 --> 00:30:26,175
And the Health Trust is also
opposed to a transfer to France?
330
00:30:26,550 --> 00:30:28,500
Our Ethics Board is clear...
331
00:30:29,000 --> 00:30:33,224
...that experimental surgery of this
severity is not appropriate...
332
00:30:33,250 --> 00:30:35,650
...where the sole parent is opposed.
333
00:30:41,150 --> 00:30:44,350
Mrs Penry, what is your view?
334
00:30:47,250 --> 00:30:48,770
Your personal view.
335
00:30:52,125 --> 00:30:53,645
He's very peaceful.
336
00:30:55,125 --> 00:30:56,805
He's not in any pain.
337
00:30:58,250 --> 00:31:00,300
I think he should be left.
338
00:31:13,600 --> 00:31:18,450
It is the job of this court
to act in Osian's welfare...
339
00:31:20,200 --> 00:31:22,375
...based on the best evidence.
340
00:31:23,250 --> 00:31:28,075
Your Honour has seen the
senior oncology nurse's statement.
341
00:31:28,375 --> 00:31:29,375
Yes...
342
00:31:29,500 --> 00:31:34,150
...but I can't see that allowing the
transfer of an unconscious child...
343
00:31:34,525 --> 00:31:37,100
...who's hours from death...
344
00:31:38,475 --> 00:31:43,000
...to a foreign country for
a highly experimental procedure...
345
00:31:43,125 --> 00:31:48,100
...would benefit anyone other than
Dr Macon and his future patients.
346
00:31:50,425 --> 00:31:53,050
For that reason...
347
00:31:54,100 --> 00:31:58,575
Pardon me. Your Honour, could give
me a moment with Mrs Howells?
348
00:32:01,525 --> 00:32:02,525
I'm sorry.
349
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Sorry.
350
00:32:05,575 --> 00:32:08,250
Mike called.
I've got him on my phone.
351
00:32:08,375 --> 00:32:10,442
He wants to speak to the Judge.
352
00:32:11,050 --> 00:32:13,600
Osian woke up.
-Mrs Howells?
353
00:32:17,400 --> 00:32:20,075
Mr Taylor wants to speak to you.
354
00:32:21,450 --> 00:32:24,450
Any objection?
-No, My Lady.
355
00:32:25,350 --> 00:32:28,525
Very well. Come forward, Counsel.
356
00:32:30,450 --> 00:32:33,150
Mike, I'm putting you
on loudspeaker.
357
00:32:37,450 --> 00:32:41,425
Hello, Mr Taylor.
This is Judge Owens speaking.
358
00:32:43,225 --> 00:32:45,025
What is it you wish to say?
359
00:32:47,150 --> 00:32:48,830
Osian was briefly awake.
360
00:32:49,150 --> 00:32:51,817
He wants surgery to go ahead
and so do I.
361
00:32:52,600 --> 00:32:54,200
He said that to you?
362
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
Mr Taylor?
363
00:32:57,275 --> 00:32:59,175
He couldn't be any clearer.
364
00:32:59,425 --> 00:33:01,225
He wants to go to France.
365
00:33:02,150 --> 00:33:04,550
Thank you, Mr Taylor.
366
00:33:06,250 --> 00:33:08,075
Go back to your seat.
367
00:33:19,375 --> 00:33:22,125
In light of
what Mr Taylor has said...
368
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
...I grant the application.
369
00:33:33,525 --> 00:33:35,525
Yes, Faith will be right over.
370
00:33:42,325 --> 00:33:43,605
He's free to go.
371
00:33:46,175 --> 00:33:48,025
Let's get Osian to France.
372
00:33:48,475 --> 00:33:49,475
Come on.
373
00:34:04,050 --> 00:34:05,300
Faith.
374
00:34:05,425 --> 00:34:07,050
Thank you.
375
00:34:08,000 --> 00:34:11,328
I was wrong, I...
-You don't have to say anything.
376
00:34:14,100 --> 00:34:16,450
Has he woken again?
377
00:34:17,550 --> 00:34:18,550
No.
378
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Go on.
379
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
Hey, Osh.
380
00:34:39,050 --> 00:34:40,050
Faith?
381
00:34:55,200 --> 00:34:56,450
We won.
382
00:34:58,550 --> 00:34:59,590
We won, love.
383
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
He knows.
384
00:35:36,175 --> 00:35:38,175
Hi, Marion.
-Faith!
385
00:35:38,300 --> 00:35:41,074
Don't tell me -I've messed up!
-It's Megan.
386
00:35:41,075 --> 00:35:45,683
I'm here to collect her but they say
Alys already fetched her, with Rose.
387
00:35:46,075 --> 00:35:48,075
Rose?
-Yes.
388
00:35:49,575 --> 00:35:52,100
OK. I'll deal with it.
-Alright.
389
00:35:52,225 --> 00:35:55,150
Have you got Rhodri?
-Yes, he's fine.
390
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Right. Take him home.
391
00:35:57,175 --> 00:35:59,425
I'll call you.
-Righty-ho.
392
00:36:01,275 --> 00:36:02,275
Shit!
393
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Shit!
394
00:36:11,125 --> 00:36:13,600
'When You're Smiling' -Doris Day
395
00:36:15,325 --> 00:36:18,375
* You bring on the rain
396
00:36:18,500 --> 00:36:20,600
* So stop that cryin'... *
397
00:36:21,550 --> 00:36:24,275
I remember your mum
at your age, Megan.
398
00:36:24,400 --> 00:36:27,375
Just before
she went to big school.
399
00:36:27,500 --> 00:36:30,250
Before she discovered boys.
400
00:36:31,400 --> 00:36:33,325
Gosh, you do look like her.
401
00:36:34,550 --> 00:36:35,550
Only...
402
00:36:36,225 --> 00:36:38,692
...she wasn't
as pretty as you though.
403
00:36:41,100 --> 00:36:43,700
Why don't you try
one of these cupcakes?
404
00:36:44,275 --> 00:36:45,715
I don't feel well.
405
00:36:46,500 --> 00:36:48,075
Are you OK, Megs?
406
00:36:48,425 --> 00:36:53,161
I feel sick. Where's the bathroom?
-Just along the passage on the right.
407
00:36:58,000 --> 00:37:00,133
Anxious little thing, isn't she?
408
00:37:00,475 --> 00:37:04,025
She's been going to the doctor
for panic attacks.
409
00:37:04,150 --> 00:37:08,374
Maybe we should take her back soon.
-No! We're gonna enjoy our tea.
410
00:37:08,375 --> 00:37:10,300
She's not gonna spoil it.
411
00:37:13,100 --> 00:37:16,556
I haven't made these for years.
Tell me what you think.
412
00:37:18,525 --> 00:37:19,525
I dare you!
413
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
Well?
414
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Nice.
415
00:37:28,125 --> 00:37:29,858
What do you mean, 'nice'?!
416
00:38:01,075 --> 00:38:05,150
I'd better go and see how she is.
-Leave her! She can manage.
417
00:38:05,550 --> 00:38:08,350
What did your friends think of
your jacket?
418
00:38:08,600 --> 00:38:10,280
They think it's cool.
419
00:38:10,425 --> 00:38:12,125
I bet they're jealous.
420
00:38:12,250 --> 00:38:16,154
I saw a fantastic pair of
knee-high boots I'd like to get you.
421
00:38:16,200 --> 00:38:18,533
Not sure your mother would approve!
422
00:38:19,500 --> 00:38:23,550
I said, leave her!
-She's been sick. I heard her.
423
00:38:24,250 --> 00:38:27,025
She's just trying to get
our attention.
424
00:38:27,250 --> 00:38:30,374
She has to learn that's not fair.
-It's a panic attack.
425
00:38:30,375 --> 00:38:32,055
Mum told me what to do.
426
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
Let go! What's wrong with you?
427
00:38:37,425 --> 00:38:39,000
I'm sick, Alys.
428
00:38:39,350 --> 00:38:40,600
I'm dying.
429
00:38:41,325 --> 00:38:43,200
Because of your mother.
430
00:38:46,475 --> 00:38:49,075
Alys, where's Megs?
-She's been sick.
431
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
Go to her, please.
432
00:39:12,525 --> 00:39:14,025
May I?
433
00:39:14,475 --> 00:39:15,600
Why not?
434
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
It's OK. Mam's here.
435
00:39:21,125 --> 00:39:22,725
Everything's OK now.
436
00:39:27,075 --> 00:39:28,075
Wow!
437
00:39:29,100 --> 00:39:30,380
This looks nice.
438
00:39:32,150 --> 00:39:36,310
You don't look very well. Maybe you
should have a little lie down.
439
00:39:36,550 --> 00:39:39,125
I'm going to take the children now.
440
00:39:39,425 --> 00:39:44,100
There's something I want you
to do first, if you don't mind.
441
00:39:52,375 --> 00:39:55,100
I think
you owe me an apology, Faith.
442
00:39:56,425 --> 00:39:57,865
You know what for.
443
00:39:59,400 --> 00:40:05,250
I just need to hear you
say the words, 'I'm sorry'.
444
00:40:08,275 --> 00:40:09,275
I'm sorry.
445
00:40:11,175 --> 00:40:12,175
Good girl.
446
00:40:14,250 --> 00:40:16,517
I suppose
you've called the police.
447
00:40:19,325 --> 00:40:23,325
Did you honestly think
I'd hurt my own grandchildren?
448
00:40:32,300 --> 00:40:33,820
Please put it down.
449
00:40:34,225 --> 00:40:38,150
No, because I know it's the only way
you'll ever listen.
450
00:40:42,425 --> 00:40:45,075
Let me tell you why I killed Gael.
451
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
She was going to destroy you, Faith.
452
00:40:48,300 --> 00:40:50,633
She was going to put you in prison.
453
00:40:53,400 --> 00:40:57,025
I had to kill her
because I love you.
454
00:41:03,075 --> 00:41:04,755
It's what mothers do.
455
00:41:10,075 --> 00:41:12,025
Aren't you going to thank me?
456
00:41:14,550 --> 00:41:16,100
I think you should.
457
00:41:17,050 --> 00:41:19,100
What have you done with Steve?
458
00:41:28,200 --> 00:41:29,480
Get down, Faith!
459
00:41:53,075 --> 00:41:55,299
Call armed response!
She's got a gun.
460
00:41:55,300 --> 00:41:56,450
No! No. No.
461
00:41:58,375 --> 00:42:01,575
You're gonna thank me
for being a good mother.
462
00:42:03,250 --> 00:42:05,450
Nothing happens until you say it.
463
00:42:06,200 --> 00:42:09,464
Mam, please! Mam, where are you?
-You stay there!
464
00:42:10,125 --> 00:42:11,725
I'm losing patience.
465
00:42:15,550 --> 00:42:17,550
What have you done with Steve?
466
00:42:19,550 --> 00:42:24,425
We all have to deal with living
without the people we love, Faithy.
467
00:42:48,425 --> 00:42:49,425
Evan!
468
00:42:54,425 --> 00:42:57,425
Dad.
-OK, out you go. Hurry!
469
00:43:09,050 --> 00:43:11,950
Come here. It's OK.
-Get them out of here.
470
00:43:51,050 --> 00:43:53,375
You're coming with me, Faith, OK?
471
00:43:54,025 --> 00:43:55,150
Please leave.
472
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
Please!
473
00:44:06,550 --> 00:44:07,550
Faith.
474
00:44:16,575 --> 00:44:18,075
Go.
475
00:44:21,600 --> 00:44:23,000
Go!
476
00:44:28,325 --> 00:44:29,325
Rose...
477
00:44:37,275 --> 00:44:38,400
...it's over.
478
00:44:57,225 --> 00:44:58,450
Leave! Now!
479
00:45:40,250 --> 00:45:42,150
Don't leave me again.
480
00:45:57,350 --> 00:45:58,350
Hey!
481
00:46:17,075 --> 00:46:18,200
Hey!
482
00:48:21,600 --> 00:48:24,525
* Gave you all that you needed
483
00:48:27,475 --> 00:48:30,150
* You cut but I'm bleeding
484
00:48:34,000 --> 00:48:39,050
* And all of my strength
that I gave to you
485
00:48:42,450 --> 00:48:45,300
* I loved you completely
486
00:48:47,575 --> 00:48:50,350
* You lose then you leave me
487
00:48:54,075 --> 00:48:59,250
* And all of my hope
left with you too
488
00:49:02,550 --> 00:49:08,150
* But I gave my heart whole, I did
489
00:49:08,575 --> 00:49:12,525
* I gave my heart
490
00:49:14,350 --> 00:49:16,350
* And although I'm broken... *
491
00:49:18,200 --> 00:49:20,667
Thank you all
for coming here today...
492
00:49:22,075 --> 00:49:25,475
...especially
my best friend, Angie...
493
00:49:27,325 --> 00:49:32,025
...to say goodbye to Dad
in the place he loved most...
494
00:49:36,250 --> 00:49:39,050
...and to Angie's dad -Steve.
495
00:49:43,100 --> 00:49:45,175
They weren't perfect...
496
00:49:45,475 --> 00:49:47,450
...but none of us are.
497
00:49:48,200 --> 00:49:52,050
We miss you both
and we'll always love you.
498
00:49:55,325 --> 00:49:56,605
Well done, love.
499
00:49:58,450 --> 00:50:00,475
Hi, Osh. Take a seat.
500
00:50:06,375 --> 00:50:08,200
* If I could hold you
501
00:50:09,175 --> 00:50:12,025
* If only for a second
I could hold you
502
00:50:14,025 --> 00:50:16,250
* Let the fear rage on
503
00:50:16,375 --> 00:50:20,025
* Clinging to each other
in the eye of the storm
504
00:50:21,175 --> 00:50:22,855
* If I could reach you
505
00:50:23,325 --> 00:50:26,300
* If only for a second
I could reach you... *
506
00:50:27,325 --> 00:50:29,375
Has it started to kick yet?
507
00:50:31,025 --> 00:50:32,958
It's all going to be alright.
508
00:50:37,050 --> 00:50:42,225
* 'Cause I know I could never be
what you need
509
00:50:42,450 --> 00:50:46,000
* Never see what you see
510
00:50:46,225 --> 00:50:50,425
* Never be anything more than
511
00:50:51,025 --> 00:50:57,575
* Just somewhere to run to
when you're scared to come to
512
00:50:58,075 --> 00:51:02,275
* I'll be there, someone who knows
513
00:51:03,575 --> 00:51:06,350
* I won't be anything more
514
00:51:07,375 --> 00:51:09,375
* I won't be anything more
515
00:51:11,025 --> 00:51:13,375
* I won't be anything more
516
00:51:13,500 --> 00:51:19,375
* I won't be anything,
I won't be anything
517
00:51:19,500 --> 00:51:21,180
* If I could know you
518
00:51:21,575 --> 00:51:24,400
* But only for one second
really know you
519
00:51:26,375 --> 00:51:30,200
* I'd turn your scars into stars
and light up the sky
520
00:51:30,325 --> 00:51:32,275
* Let them see who you are
521
00:51:34,050 --> 00:51:40,300
* 'Cause I know I could never be
what you need
522
00:51:40,575 --> 00:51:45,525
* Never see what you see,
never be
523
00:51:47,050 --> 00:51:48,650
* Anything more than
524
00:51:49,025 --> 00:51:52,250
* Just somewhere to run to
525
00:51:52,475 --> 00:51:56,050
* When you're scared to come to
526
00:51:56,250 --> 00:52:00,275
* I'll be there, someone who knows
527
00:52:02,050 --> 00:52:04,400
* I won't be anything more
528
00:52:05,500 --> 00:52:07,400
* I won't be anything more *
529
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
37119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof