Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:06,904
Goebbels (30 de enero de 1943):
La fe mueve monta�as.
2
00:00:07,540 --> 00:00:11,408
Ha de henchirnos esa fe
que traslada monta�as...
3
00:00:11,711 --> 00:00:15,875
Nos estimula al trabajo
y a la lucha por el pueblo y el Reich!
4
00:00:31,931 --> 00:00:36,766
UN SUE�O ALEM�N
5
00:00:37,470 --> 00:00:41,634
... desde el Fin del Mundo
6
00:00:42,442 --> 00:00:45,309
(Albert Einstein, 24-Octubre-1940)
7
00:00:45,645 --> 00:00:50,446
Esta guerra finalizar� definitivamente cuando
se derrumbe la tiran�a alemana sobre Europa.
8
00:00:51,084 --> 00:00:55,544
Menos seguro es que la paz haga surgir ..
9
00:00:56,189 --> 00:01:00,990
...una organizaci�n que ofrezca
seguridad a Europa ...
10
00:01:01,327 --> 00:01:05,161
...y a todas las naciones
contra futuras guerras.
11
00:01:05,799 --> 00:01:14,106
Solo si se consigue, no habr�n sido vanos
los sufrimientos de esta generaci�n,...
12
00:01:14,741 --> 00:01:18,268
por ello, todos deber�an ser conscientes ...
13
00:01:18,578 --> 00:01:22,742
...de que la liberaci�n sin asegurar la Libertad,...
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,950
..no es m�s que un aplazamiento.
15
00:01:27,220 --> 00:01:31,748
Todos han de colaborar en la
obtenci�n de este objetivo.
16
00:01:32,025 --> 00:01:38,123
Hay que hacer todo lo posible,
para que nadie se acostumbre a la esclavitud.
17
00:01:39,399 --> 00:01:43,233
Tiene que orientar su actividad ...
18
00:01:43,536 --> 00:01:46,767
...de tal manera...
19
00:01:47,073 --> 00:01:53,137
...que el tirano y su organizaci�n
no se vean favorecidos por su actividad.
20
00:01:53,780 --> 00:01:56,977
Deber�an aceptar gustosamente sacrificios...
21
00:01:57,317 --> 00:02:01,777
...si de esa manera puede debilitar
la energ�a combativa del enemigo.
22
00:02:02,755 --> 00:02:06,919
Al europeo no puede despoj�rsele ...
23
00:02:07,861 --> 00:02:11,422
...de su independencia mientras se
aferre firmemente a ella
24
00:02:12,741 --> 00:02:16,980
Y en las fotos, las horribles im�genes
del para�so del infierno.
25
00:02:18,522 --> 00:02:22,386
La m�s solitaria esquina en el
g�lido fr�o de nuestros errores.
26
00:02:23,842 --> 00:02:29,456
Y en la mano, el cristal del Grial
de la nostalgia, con la negra casa
27
00:02:30,138 --> 00:02:33,624
de los cruentos recuerdos
de la eterna a�oranza.
28
00:02:34,429 --> 00:02:39,065
La vieja copa candente de la locura,
en los labios llenos de culpa.
29
00:02:39,940 --> 00:02:45,417
Y en �l, el nuevo milagro.
Comprender y vivir el mundo simult�neamente,
30
00:02:45,723 --> 00:02:52,728
dentro y fuera, dividir en nueva unidad
y santa impaciencia seg�n las leyes del film.
31
00:02:56,052 --> 00:03:01,698
Ante el juez de nuestro ojo interno,
que ciego por los vapores cotidianos
32
00:03:01,902 --> 00:03:05,920
solo refleja lo que proyecta el film
de nuestros recuerdos, esperanzas,
33
00:03:06,467 --> 00:03:11,152
im�genes de un mundo perdido
o de la vida futura.
34
00:03:13,278 --> 00:03:17,647
Y figur�monos una situaci�n serena,
como antes de dormirse,
35
00:03:18,530 --> 00:03:24,029
en los s�tanos de nuestras ciudades
y bunkers del alma, luz y sombras inciden,
36
00:03:25,013 --> 00:03:29,343
proyecciones del exterior, de otro mundo,
de arriba, fuera.
37
00:03:31,532 --> 00:03:38,340
Nos vemos en una monta�a, a orillas del mar,
en un bosque, en el bosque pret�rito, o futuro.
38
00:03:39,724 --> 00:03:42,914
Surgen mundos como proyecciones, en ti.
39
00:03:47,037 --> 00:03:51,207
Supongamos que llegamos
a las profundidades del bosque,
40
00:03:52,684 --> 00:03:54,905
extraviados, perturbados,
41
00:03:55,293 --> 00:03:59,145
que nos arrastramos en nuestras
propias profundidades,
42
00:03:59,503 --> 00:04:02,503
que hacemos el camino hacia el interior,
en medio de nuestra vida, buscando salvaci�n,
43
00:04:02,785 --> 00:04:06,692
lejos de la culpa colectiva mundial
al dilatado campo de nuestra alma,
44
00:04:06,923 --> 00:04:09,778
a trav�s de la historia
de nuestro reciente pasado.
45
00:04:11,794 --> 00:04:14,543
Solicitando consejo de otro
buscador de Dios, que dijo:
46
00:04:15,557 --> 00:04:19,308
la colectividad es tambi�n culpable
de los hechos del individuo.
47
00:04:19,910 --> 00:04:23,294
Tiene que disculparle,
aunque solo sea por si misma.
48
00:04:24,352 --> 00:04:29,652
Uno que tambi�n dijo al final de su vida:
que desgracia si viene el falso.
49
00:04:46,803 --> 00:04:51,758
Supongamos que intentemos mitologizar
de nuevo el alma con los personajes
50
00:04:52,054 --> 00:04:56,606
de las viejas historias, reencarnaciones,
renacimiento de los dioses.
51
00:04:57,446 --> 00:05:02,391
Porque el que no es respetado por el cielo,
es despreciado por el hombre.
52
00:05:03,354 --> 00:05:07,712
Es un orgullo, sin perd�n.
Alma inmortal, canta otra vez.
53
00:05:08,810 --> 00:05:13,260
M�sica sobre todo.
La m�sica lo supera todo.
54
00:05:16,886 --> 00:05:20,641
El film, el nuevo hijo de este siglo.
55
00:05:20,834 --> 00:05:24,207
Con las cuestiones.
Taladrando el centro, hasta las profundidades.
56
00:05:24,715 --> 00:05:26,923
�C�mo hacer?
�C�mo hacerlo yo?
57
00:05:28,363 --> 00:05:30,231
�Quien soy yo?
�Nosotros?
58
00:05:30,531 --> 00:05:33,009
�Que nos representa?
�A qui�n representamos?
59
00:05:34,061 --> 00:05:35,711
�Para qu�?
�Qu� resta? Todo de nuevo.
60
00:05:36,665 --> 00:05:40,531
El viejo milagro del Grial
hasta el fin de nuestros d�as.
61
00:05:40,704 --> 00:05:45,675
Nuestra oportunidad �depende de nosotros
lo que hagamos con ello?
62
00:05:45,998 --> 00:05:48,146
�De nuevo en nuestras manos?
63
00:05:57,040 --> 00:06:00,111
Tras la abolici�n de Dios y Emperador
en la era de las masas,
64
00:06:00,586 --> 00:06:05,288
los dioses volvieron a reunirse de nuevo,
d�ndole al hombre all� abajo,
65
00:06:05,639 --> 00:06:07,310
una nueva oportunidad.
66
00:06:08,262 --> 00:06:13,049
Primero hablaron de venganza
o uno quer�a que el Hombre devolviese
67
00:06:13,230 --> 00:06:15,064
el predio que le fue confiado.
68
00:06:15,279 --> 00:06:22,127
Preguntando �qu� hab�is hecho con ello?
Juzgando, como dicen los viejos.
69
00:06:23,221 --> 00:06:27,114
Pero entonces, hicieron una apuesta,
como los viejos cuentos de la humanidad.
70
00:06:27,363 --> 00:06:29,799
Y la sala, y sus libros,
o en el teatro y su m�sica.
71
00:06:29,879 --> 00:06:36,616
Bien, dijeron. Si quieren, pueden decidirse
otra vez. Pueden decidir su destino.
72
00:06:36,770 --> 00:06:42,750
Elegir al hombre de su propia elecci�n. Uno de
entre ellos, que les conduzca a su felicidad.
73
00:06:43,293 --> 00:06:48,143
Un hombre de la calle, como suele decirse,
de entre ellos. El rat�n gris.
74
00:06:49,401 --> 00:06:55,400
Suponiendo que lo dijesen as�,
antes de pensar en marcharse a otra estrella,
75
00:06:55,592 --> 00:07:00,601
a miles y miles de millones de a�os luz,
donde a�n los necesitan,
76
00:07:01,961 --> 00:07:06,326
abandonando a su suerte al hombre de esta tierra.
Dej�ndole en manos de su progreso
77
00:07:06,538 --> 00:07:11,180
como lo conciben ellos, su felicidad,
el para�so degenerado.
78
00:07:54,499 --> 00:07:56,910
Y ellos quer�an a alguien
que quiere lo imposible.
79
00:07:57,240 --> 00:08:01,485
El incomprendido y lo incomprendido.
Desgarrado por el amor y el odio.
80
00:08:02,517 --> 00:08:07,018
La corona de laurel para el h�roe moribundo.
No un pol�tico.
81
00:08:07,192 --> 00:08:11,566
Un artista y Dios al que pueden seguir todos,
simplemente creyendo.
82
00:08:13,275 --> 00:08:17,662
Un hombre de entre ellos.
Lo quer�an y lo crearon entre ellos.
83
00:08:35,515 --> 00:08:37,449
(El Mago)
Se�ores y se�oras:
84
00:08:40,653 --> 00:08:42,553
Se�ores y se�oras:
85
00:08:42,889 --> 00:08:47,349
Este es el masajista
de Heinrich Himmler, ...
86
00:08:48,628 --> 00:08:51,529
...jefe de la SS del Reich.
87
00:08:52,164 --> 00:08:55,998
Si, soy el hombre
de m�gicas manos,
88
00:08:56,335 --> 00:09:01,432
Masajista de Himler, manos con las que
se pod�a comprar humanidad.
89
00:09:02,408 --> 00:09:05,275
El hombre que necesitan los h�roes, ...
90
00:09:05,611 --> 00:09:10,708
cuando sus est�magos ya no pueden soportar
la sangre de los torturados.
91
00:09:12,018 --> 00:09:15,215
Un curandero prodigioso,
sacerdote y m�dico....
92
00:09:15,521 --> 00:09:19,048
...Que salv� a toda Holanda
de la deportaci�n a Polonia. ...
93
00:09:19,692 --> 00:09:24,789
...Y de la inundaci�n de 1945.
Y el que se encarg� de disolver...
94
00:09:25,131 --> 00:09:29,295
...los campos de concentraci�n
antes de su liquidaci�n.
95
00:09:29,602 --> 00:09:31,536
�Por cu�nto dinero?
96
00:09:31,837 --> 00:09:37,935
La humanidad necesita dinero,
en todo momento, naturalmente.
97
00:09:43,049 --> 00:09:48,817
El hombre que, como alquimista
y Cop�rnico del siglo XX, ...
98
00:09:50,089 --> 00:09:54,253
...cre� los sistemas para los ritos de la SS. ...
99
00:09:54,560 --> 00:09:59,361
...El universo de los gigantes
y la ley n�rdica del destino....
100
00:09:59,699 --> 00:10:03,191
...Esas utop�as de sangre de las masas.
101
00:10:06,072 --> 00:10:11,203
Un verdadero cient�fico y artista. Que no sab�a
lo que creaba y a quien ayudaba.
102
00:10:12,812 --> 00:10:16,304
Hijo de un organista del
Valle de Zeller...
103
00:10:16,649 --> 00:10:21,109
...quien en su juventud tocaba la c�tara
para un mago jorobado itinerante...
104
00:10:21,687 --> 00:10:26,556
...Inventor de v�lvulas de aire comprimido
para m�quinas a vapor.
105
00:10:28,160 --> 00:10:31,994
Con el dinero, millones...
106
00:10:32,632 --> 00:10:36,796
...se liber� para la realizaci�n
de una doctrina para la creaci�n del mundo, ...
107
00:10:37,136 --> 00:10:40,970
...de la luna, del hielo y del fuego
y el principio y el fin del mundo.
108
00:10:41,907 --> 00:10:47,402
Objeto de burlas de los cient�ficos ortodoxos,
ense�� en la Academia de Viena
109
00:10:48,014 --> 00:10:52,815
All�, donde Hitler no fue aceptado
como artista.
110
00:10:53,452 --> 00:10:57,912
Un profeta impuesto por Himmler
en todas las universidades
111
00:10:58,257 --> 00:11:01,124
Un hombre para Adolf Hitler
112
00:11:01,460 --> 00:11:03,690
El hombre que vi� la nueva Atlantis
113
00:11:03,996 --> 00:11:07,523
Nostalgia y a�oranza del apicultor alem�n.
114
00:11:07,833 --> 00:11:10,996
...y de todos los librepensadores
y devotos del nudismo
115
00:11:11,370 --> 00:11:14,897
Y de los que sab�an cu�n dif�cil es pensar...
116
00:11:15,207 --> 00:11:19,667
...el principio y el fin del universo.
117
00:11:26,218 --> 00:11:30,712
Y este es el hombre para lo impredecible.
118
00:11:31,323 --> 00:11:36,454
Ese despreciado resto
que los seguros denominan fuerza mayor ...
119
00:11:37,096 --> 00:11:39,963
...el hombre de las estrellas
de este Tercer Reich
120
00:11:40,299 --> 00:11:44,463
Nuestro astr�logo, primero detenido
en el campo de concentraci�n ...
121
00:11:45,071 --> 00:11:50,532
...y posteriormente trabajando para Himmler,
pronto predijo el fin del mundo y el de la �poca.
122
00:11:52,111 --> 00:11:56,912
El hombre que se ocup� de la cuesti�n de:
�Qu� estrella gui� a Hitler?
123
00:11:57,249 --> 00:12:00,776
Y: �Gui� �l, las estrellas
para nosotros?
124
00:12:01,387 --> 00:12:04,618
El artista al servicio
de la seguridad del Estado....
125
00:12:04,924 --> 00:12:10,988
...que dijo por qu� ten�a que venir Hitler,
lo que nadie quer�a creer....
126
00:12:12,932 --> 00:12:16,129
...seg�n la divisa, el adivino es el culpable,...
127
00:12:16,435 --> 00:12:19,962
...porque �l hipnotiza
la desgracia atray�ndola.
128
00:12:28,581 --> 00:12:32,017
Este es el ayuda de c�mara de Hitler.
129
00:12:35,855 --> 00:12:38,756
El hombre que jam�s vio a Hitler
en camisa de dormir.
130
00:12:39,058 --> 00:12:43,222
El hombre de la calle de las SS.,
el fondo tocado de la jerarqu�a...
131
00:12:43,529 --> 00:12:48,660
...el votante que lo eligi�,
El soldado que le asisti� en la vida cotidiana.
132
00:12:49,301 --> 00:12:54,739
Int�rprete como testigo de la banalidad del mal.
Tambi�n de la humanidad de lo banal.
133
00:12:55,708 --> 00:12:59,235
Narrando sobre la vida privada del tibur�n.
134
00:12:59,545 --> 00:13:03,709
...sobre el m�s grande del universo.
Sobre la vida heroica sin h�roe.
135
00:13:08,621 --> 00:13:11,715
El hombre que carg�
con el cad�ver de Hitler ...
136
00:13:12,691 --> 00:13:17,492
...que roci� con gasolina los cad�veres
de Hitler y su esposa, Eva...
137
00:13:18,097 --> 00:13:21,624
... en el foso, detr�s de la bombardeada
canciller�a del Reich ...
138
00:13:22,568 --> 00:13:28,336
e hizo fuego con aquel que nunca
se hab�a perdido una actuaci�n en Bayreuth...
139
00:13:28,674 --> 00:13:33,475
...del "Ocaso de los Dioses",
con la muerte de los h�roes en la m�sica.
140
00:13:33,779 --> 00:13:36,680
�Wagner!, �me oyes?
141
00:13:47,860 --> 00:13:52,991
(Tannh�user)
Querido eco, peque�o eco
142
00:13:55,868 --> 00:14:00,032
�Est�s all�?, �Est�s cerca?
143
00:14:02,274 --> 00:14:07,075
Como te amo, mi peque�o querido
144
00:14:39,044 --> 00:14:42,536
Porque la m�sica wagneriana
fue escrita con sangre. ...
145
00:14:43,182 --> 00:14:47,050
... y la sangre es. como sabemos...
146
00:14:47,686 --> 00:14:50,553
... un caldo muy especial....
147
00:14:51,190 --> 00:14:55,650
...se atrae al demonio
si no es sangre del coraz�n.
148
00:14:57,263 --> 00:15:00,164
Yo estuve presente
desde el principio al fin.
149
00:15:00,466 --> 00:15:05,199
La �nica oportunidad para el mayor
asesino de masas de la historia.
150
00:15:05,604 --> 00:15:09,734
" Permiso del Frente" - Informe de 1941
sobre Aida, Casa de la �pera de Berl�n)
151
00:15:10,376 --> 00:15:12,401
El tel�n ha caido...
152
00:15:12,945 --> 00:15:17,439
...y s�lo el aliento de la belleza
persiste all� y en nuestros corazones.
153
00:15:18,083 --> 00:15:21,541
...puro y claro, radiante
y sensible...
154
00:15:22,554 --> 00:15:27,355
...valiente en su belleza por la
dureza que nos espera.
155
00:15:28,260 --> 00:15:32,162
Ma�ana ofreceremos otra escena
para nuestros soldados en permiso:
156
00:15:32,464 --> 00:15:37,697
la muchedumbre festiva ser�
una multitud de soldados en la estaci�n
157
00:15:38,871 --> 00:15:43,035
...aguardando el tren, que deber�n
tomar para regresar al deber
158
00:15:44,643 --> 00:15:47,840
(En un tren al frente)
159
00:15:48,480 --> 00:15:51,381
No te apenes siempre,
no llores siempre
160
00:15:51,984 --> 00:15:54,885
no visites constantemente la tumba
donde duermo
161
00:15:55,187 --> 00:15:57,747
Pero en mi cumplea�os
estar�a bueno
162
00:15:58,390 --> 00:16:02,224
Si bebieras el agua de la flores
de all� con el nuevo vino
163
00:16:06,398 --> 00:16:09,595
�Ante nosotros Leningrado!
164
00:16:14,740 --> 00:16:19,871
Transmitir un poco de humanidad
a la vida diaria....
165
00:16:20,512 --> 00:16:24,972
...De la sangre de este hombre
sin rostro humano.
166
00:16:25,617 --> 00:16:31,385
Adolf Hitler, hijo tambi�n de una madre
que se muri�, muy llorada por este hijo....
167
00:16:32,658 --> 00:16:35,855
...Que jam�s se tom� en serio
lo privado en lo cotidiano...
168
00:16:36,195 --> 00:16:41,292
...ahora solo humano como una criatura viviente,
una criatura viviente como una hiena...
169
00:16:41,633 --> 00:16:46,730
...pero tambi�n una creaci�n de Dios, humano,
pero eso no lo quiso jam�s
170
00:16:48,674 --> 00:16:52,508
(Informe de la Divisi�n de Tanques
en las afueras de Leningrado - 1941)
171
00:16:53,479 --> 00:16:56,346
En antena la Skala.
172
00:16:56,648 --> 00:17:01,449
Estamos a casi 1600 km.
de la famosa Skala berlinesa.
173
00:17:02,087 --> 00:17:08,185
Nuestro teatro art�stico del soldado
se encuentra en la sala de proyecci�n, ...
174
00:17:08,494 --> 00:17:11,054
...de una casa del partido bolchevique,...
175
00:17:11,397 --> 00:17:16,198
...en una peque�a localidad, cerca
de Leningrado, a 20 km del frente.
176
00:17:17,770 --> 00:17:20,000
Soldados de nuestra divisi�n Waffen SS...
177
00:17:20,339 --> 00:17:24,503
...que en la vida civil son m�sicos,
cantantes, comediantes, artistas...
178
00:17:24,810 --> 00:17:28,678
...ofrecen a los camaradas presentes
una funci�n de gala del mejor arte....
179
00:17:28,981 --> 00:17:33,145
...para los camaradas que acaban
de venir del frente de trincheras.
180
00:17:34,119 --> 00:17:36,644
Soldados actuando para soldados.
181
00:17:39,224 --> 00:17:42,022
La Madre pregunt� a su ni�o...
182
00:17:44,029 --> 00:17:46,896
Y todo lo que forma parte ...
183
00:17:47,232 --> 00:17:51,692
...de los can�bales, y forzudos
y magos de una feria.
184
00:17:54,573 --> 00:17:56,507
Aqu�, las muchachas:
185
00:17:58,410 --> 00:18:01,607
La una, en el rol de la fe....
186
00:18:01,947 --> 00:18:05,474
...Y la otra,
de la denominada incredulidad.
187
00:18:06,118 --> 00:18:09,610
El pasado que siempre parece tan triste...
188
00:18:09,955 --> 00:18:14,415
...que no son tan viejos, que solo
esperan su regreso...
189
00:18:14,726 --> 00:18:19,857
...Y devienen favoritos del arte,
en cuentos, mitos, ...
190
00:18:20,199 --> 00:18:24,033
...religiones y leyendas del pueblo.
191
00:18:24,336 --> 00:18:28,739
Ciego y desde el rinc�n del
pobre ghetto de la vida
192
00:18:29,775 --> 00:18:33,939
Los s�mbolos permanentes del viejo
y del nuevo sistema. ...
193
00:18:34,279 --> 00:18:37,771
...O de las ideolog�as y utop�as,...
194
00:18:38,117 --> 00:18:41,609
...por la cual o contra la cual...
195
00:18:41,954 --> 00:18:46,755
...hay sufrimiento,
crimen y sacrificios
196
00:19:05,310 --> 00:19:08,177
Y unos pocos animales...
197
00:19:08,514 --> 00:19:13,611
...Un poco de zoolog�a del Este y del Oeste.
De los otros y de otros. Ahora y antes.
198
00:19:14,586 --> 00:19:17,783
Los gatos, por ejemplo.
199
00:19:18,090 --> 00:19:22,254
Despu�s de las pruebaS de valor, en los
NAPOLA,
200
00:19:23,529 --> 00:19:28,330
NAPOLA fueron los institutos pedag�gicos
pol�ticos-nacionales, de Hitler...
201
00:19:29,301 --> 00:19:33,135
...en donde los j�venes
han de sacar los ojos a los gatos....
202
00:19:33,472 --> 00:19:37,932
...Porque al F�hrer, no le gustaban los gatos.;
los gatos comen p�jaross...
203
00:19:38,277 --> 00:19:41,144
...y el F�hrer amaba los p�jaros
204
00:19:42,114 --> 00:19:45,311
No puede faltar el mono.
205
00:19:45,617 --> 00:19:50,111
Destinado a la c�pula con eslavas
y otras hembras infrahumanas...
206
00:19:50,422 --> 00:19:53,323
...Destinado a hacer desaparecer
207
00:19:53,625 --> 00:19:55,559
su especie despu�s de la guerra.
208
00:19:56,828 --> 00:19:59,388
Y aqui est� la rata
209
00:19:59,698 --> 00:20:02,895
con la que los nazis representan ..
210
00:20:03,535 --> 00:20:08,666
a los jud�os y los
bolcheviques, y a los capitalistas..
211
00:20:09,308 --> 00:20:12,505
La misma rata de la que se
ha demostrado, ...
212
00:20:12,811 --> 00:20:16,008
que de su esperma puede obtenerse ...
213
00:20:16,348 --> 00:20:20,512
...un anticuerpo podr�a crearse
el cual exterminar�a esta raza
214
00:20:20,819 --> 00:20:23,720
Si se observan los ritos.
215
00:20:24,356 --> 00:20:29,157
Al final de la guerra nuestros aviones
sobrevolaron con �rdenes secretas...
216
00:20:29,461 --> 00:20:32,658
...sobre los Estudios de Cine de Babelsberg
en particuIar...
217
00:20:32,998 --> 00:20:35,865
...antes llamados UFA, ahora DEFA...
218
00:20:36,168 --> 00:20:41,299
...ahuyentando para siempre de all�, a todos los
jud�os. Esparciendo cenizas sobre el Reich ..
219
00:20:41,940 --> 00:20:46,104
...a ser posible sobre toda Europa,
Este y Oeste...
220
00:20:46,411 --> 00:20:49,505
...lo que ya no se consigui� del todo,
221
00:20:51,850 --> 00:20:56,014
Y aqui el �guila,
el orgulloso s�mbolo Nibelungo
222
00:20:58,590 --> 00:21:03,687
En lucha sempiterna con ratas,
gatos, monos y perros.
223
00:21:04,663 --> 00:21:09,794
Aqu�, un animal t�picamente americano.
un deber para cualquier show de rarezas
224
00:21:11,703 --> 00:21:16,504
�Cu�ntas cosas pueden decirnos estos animales
sobre los humanos y su tiempo!
225
00:21:16,808 --> 00:21:20,972
La gallina desnuda,
una cr�a original de USA.
226
00:21:21,313 --> 00:21:24,510
No necesita ser desplumada
y da huevos sin c�scara. ...
227
00:21:24,816 --> 00:21:27,717
...carne deshuesada,
sin pl�stico garantizado...
228
00:21:28,020 --> 00:21:33,151
...El pollastre para cada hogar de f�cil cuidado.
Naturalmente, ins�pido.
229
00:21:36,028 --> 00:21:40,192
Y los insectos, sobrevivir�n
como los p�jaros...
230
00:21:40,499 --> 00:21:44,026
...tras la destrucci�n
de la fauna por el hombre.
231
00:21:44,670 --> 00:21:47,230
Unas curiosidades mas.
232
00:21:47,873 --> 00:21:50,740
Los ojos arrancados a los SS,
233
00:21:51,076 --> 00:21:54,273
cositas azules, sobre el plato.
Obtenidos en Prusia Oriental, ...
234
00:21:54,579 --> 00:21:58,106
...por los h�roes del Ej�rcito Rojo,
como ellos hab�an marchado.
235
00:21:58,417 --> 00:22:04,185
Adem�s, como ejemplo del banco
de semen en Hollywood,...
236
00:22:04,823 --> 00:22:07,724
...a disposici�n de las fan�ticas femeninas,...
237
00:22:08,026 --> 00:22:11,553
...con la necesidad y
el necesario dinero...
238
00:22:13,131 --> 00:22:17,295
...el esperma de Adolf Hitler,
naturalmente un duplicado.
239
00:22:18,270 --> 00:22:22,434
La c�psula original se halla
en un glaciar de los Alpes...
240
00:22:22,741 --> 00:22:26,905
...rigurosamente vigilado cada verano
por hombres bien preparados,...
241
00:22:27,212 --> 00:22:30,409
...en un bid�n de plomo...
242
00:22:30,749 --> 00:22:34,583
...ser� liberado cuando
llegue el momento ...
243
00:22:34,886 --> 00:22:39,050
...experimentando una resurrecci�n
como reci�n nacido....
244
00:22:39,391 --> 00:22:44,192
...planeado exactamente en acciones
minuciosamente preparadas desde 1945....
245
00:22:44,830 --> 00:22:48,027
La etiqueta es claramente legible.
246
00:22:48,333 --> 00:22:52,497
Maestro de Capilla Wolf,
con coraz�n y gracejo austr�aco,...
247
00:22:52,838 --> 00:22:58,276
...confirmado por una mujer que tiene que saberlo.
Que vi� 120 veces el �Trist�n�,
248
00:22:58,577 --> 00:23:02,741
lo que tiene que dejar huellas
en una persona.
249
00:23:03,715 --> 00:23:06,582
Esto sobre el hombre...
250
00:23:06,918 --> 00:23:14,813
...que supo romper radicalmente la hegemon�a
de Hollywood, del 65% en el mercado mundial.
251
00:23:17,129 --> 00:23:20,997
El santo grial.
La piedra negra.
252
00:23:21,633 --> 00:23:25,467
...Joya de todas las leyendas
y reyes de Occidente....
253
00:23:25,771 --> 00:23:30,902
...encontrado por Himmler en Montsegur,
en Francia, durante la guerra...
254
00:23:31,877 --> 00:23:36,337
...Y proyectado como centro
del nuevo Reich en Bayreuth.
255
00:23:37,315 --> 00:23:41,149
Despu�s, como recept�culo del contenido
antes mencionado,...
256
00:23:41,453 --> 00:23:45,947
...ahora bien custodiado
hasta la futura liberaci�n....
257
00:23:46,591 --> 00:23:49,458
...Exigiendo anualmente v�ctimas...
258
00:23:49,795 --> 00:23:53,287
...en luchas secretas,
en los montes y lagos de los Alpes.
259
00:23:53,632 --> 00:23:58,433
Aqu�, el duplicado.
260
00:24:01,306 --> 00:24:05,470
Adem�s, la lanza sagrada
261
00:24:07,078 --> 00:24:09,945
de la c�mara del tesoro vien�s,
262
00:24:10,248 --> 00:24:14,116
con cuya posesi�n...
263
00:24:14,419 --> 00:24:18,253
...consiguieron los Habsburgos,
el poder mundial tras el Imperio Romano.
264
00:24:18,590 --> 00:24:22,754
Fue tambi�n la lanza, con que el Salvador
fue herido en un costado,...
265
00:24:23,395 --> 00:24:28,500
...por el legendario romano Longinus
266
00:24:28,834 --> 00:24:32,668
cantado posteriormente en Parsifal.
267
00:24:33,305 --> 00:24:37,469
Sucesivamente en posesi�n...
268
00:24:38,410 --> 00:24:42,574
...de el Ap�stol Tom�s,
San Mauricio, Constantino el Grande, ...
269
00:24:42,914 --> 00:24:47,078
...Carlomagno, Otto, Heinrich...
270
00:24:48,019 --> 00:24:51,216
...Barbaroja, los Habsburgos...
271
00:24:52,491 --> 00:24:53,788
...y Hitler
272
00:24:54,426 --> 00:24:56,986
�Qui�n ser� el pr�ximo en conseguir...
273
00:24:57,629 --> 00:25:01,156
...el poder de la Tierra?
274
00:25:08,507 --> 00:25:10,441
El perro lobo ..
275
00:25:11,710 --> 00:25:14,907
Un descendiente directo del
Blondi de Hitler
276
00:25:15,847 --> 00:25:20,011
Prestado por la guarnici�n de
la muralla de Berl�n este
277
00:25:20,652 --> 00:25:24,179
ya ha atrapado a muchas personas
278
00:25:24,489 --> 00:25:27,390
casi despedazando...
279
00:25:27,692 --> 00:25:31,856
...a uno que estaba tratando de escapar
de una parte de Alemania a la otra...
280
00:25:32,197 --> 00:25:35,394
...en un uniforme alem�n
281
00:25:36,034 --> 00:25:38,264
El uniforme de la antigua Prusia.
282
00:25:40,505 --> 00:25:42,439
Y ahora...
283
00:25:43,708 --> 00:25:47,542
...el primigenio caballo alem�n de Himmler
284
00:25:49,447 --> 00:25:52,007
Blanco con las crines rojas...
285
00:25:52,350 --> 00:25:56,810
...lo vi� una vez cuando viajaba
en tren a trav�s de Polonia
286
00:25:57,455 --> 00:26:00,982
Pero jam�s logr� atraparlo...
287
00:26:01,293 --> 00:26:04,820
...a pesar que hab�a ordenado...
288
00:26:05,130 --> 00:26:09,624
...a todo un Instituto de Herencia...
289
00:26:10,569 --> 00:26:14,096
...que lo cazara y se lo trajera
290
00:26:15,707 --> 00:26:20,508
Cuartel General del F�hrer,
26-Septiembre-1941
291
00:26:21,446 --> 00:26:24,973
Un comunicado del Alto
Comando de la Wehrmacht
292
00:26:25,317 --> 00:26:27,945
La destrucci�n de Kiev...
293
00:26:28,820 --> 00:26:32,347
...contin�a sin piedad
294
00:26:32,657 --> 00:26:37,151
El total de prisioneros se ha
incrementado a 492,000...
295
00:26:37,529 --> 00:26:40,987
...y contin�a aumentando
296
00:26:43,268 --> 00:26:46,760
(Goebbels) Las fuerzas necesitan
ropas calientes
297
00:26:47,105 --> 00:26:50,597
ropa de lana, calcetines,
chalecos...
298
00:26:50,942 --> 00:26:56,380
Comunicado del Alto Comando
de la Wehrmacht: Nuestro
299
00:26:56,681 --> 00:27:00,845
puerto en Murmansk ha sido bombardeado
a la luz del d�a...
300
00:27:01,186 --> 00:27:04,678
...tanto como importantes f�bricas
dentro y fuera de Mosc�
301
00:27:05,023 --> 00:27:10,461
Un flota de Norte Am�rica
a Gran Breta�a...
302
00:27:10,762 --> 00:27:14,926
...fue interceptada por
submarinos alemanes
303
00:27:15,567 --> 00:27:20,561
Diez buques mercantes fueron hundidos
durante una prolongada acci�n...
304
00:27:21,006 --> 00:27:25,170
...incluyendo tres petroleros
completamente cargados ..
305
00:27:25,885 --> 00:27:28,462
el enemigo ha sufrido un duro golpe.
306
00:27:30,281 --> 00:27:34,775
(Goebbels) ...todos estos art�culos
necesitamos en el frente
307
00:27:35,720 --> 00:27:43,249
Acolchadas, o camisetas rayadas,
bufandas...en resumen, cualquier cosa
308
00:27:53,672 --> 00:27:56,197
�Heil Hitler! Acaban de dar las 5 a.m.
309
00:27:56,741 --> 00:28:01,337
Hoy es domingo, 19 de octubre de 1941.
Comenzamos los progamas de hoy
310
00:28:04,849 --> 00:28:08,046
(El Primer Ministro de Jap�n ..
311
00:28:08,386 --> 00:28:12,550
...justificando a su pa�s
el ataque sobre PearI Harbour)
312
00:28:16,052 --> 00:28:18,540
(7-Diciembre-1941) Interrumpimos este programa
para darles a conocer un bolet�n especial.
313
00:28:18,718 --> 00:28:21,541
Los japoneses han atacado Pearl Harbour
y Hawai por aire ..
314
00:28:21,822 --> 00:28:23,364
El Presidente Roosevelt acaba de anunciar.
315
00:28:23,725 --> 00:28:26,841
El ataque tambi�n se llev� a cabo
sobre toda actividad naval y militar
316
00:28:26,959 --> 00:28:28,536
desde la isla principal de Oahu."
317
00:28:35,580 --> 00:28:37,172
�Qui�n soy yo?
318
00:28:42,921 --> 00:28:46,152
A veces, me figuro...
319
00:28:47,092 --> 00:28:51,893
...que me llamo Ellerkamp.
Simplemente en broma.
320
00:28:53,146 --> 00:28:54,173
Ellerkamp
321
00:28:55,734 --> 00:29:01,502
jefe del grupo SS
de la escolta de Hitler. ..
322
00:29:02,440 --> 00:29:07,901
...antiguo operador de cine del F�hrer
y canciller del Reich, en Berl�n...
323
00:29:08,847 --> 00:29:12,374
...y en Berghof, Obersalzberg
324
00:29:15,887 --> 00:29:21,018
Despu�s de 1945, como
productor y distribuidor...
325
00:29:21,960 --> 00:29:26,124
...primero de pel�culas costumbristas
despu�s de cine pornogr�fico
326
00:29:28,066 --> 00:29:30,296
Yo hice la historia del cine Alem�n
327
00:29:30,602 --> 00:29:36,063
Disney y "Mein Kampf" de Erwin Leiser
328
00:29:39,911 --> 00:29:44,041
8 mm para el hogar,...
329
00:29:44,382 --> 00:29:49,820
...bajo cuerda y en los sexshops.
Ahora Hitler es el gran hit.
330
00:29:53,024 --> 00:29:55,891
Porno duro bajo cuerda...
331
00:29:56,528 --> 00:29:59,088
�Piensas que he disfrutado haciendo esto?
332
00:30:01,966 --> 00:30:04,867
�Pero si el p�blico...
333
00:30:06,137 --> 00:30:09,971
...los consumidores, los compradores...
334
00:30:10,942 --> 00:30:14,469
...el pueblo, la mayor�a lo quiere...
335
00:30:14,779 --> 00:30:17,646
...y pregunta y paga por ello?
336
00:30:20,552 --> 00:30:23,749
Despu�s de todo, vivimos
en democracia ...
337
00:30:24,055 --> 00:30:28,219
...Y el cliente siempre tiene raz�n,
si paga claro.
338
00:30:29,828 --> 00:30:32,058
Y en estos d�as piden Hitler
339
00:30:33,965 --> 00:30:36,229
�O soy yo solo...
340
00:30:36,868 --> 00:30:41,032
...uno de los grandes animadores?
341
00:30:41,940 --> 00:30:45,137
director de circo...
342
00:30:46,377 --> 00:30:51,872
de un gran espect�culo,
que se llama "historia" y "pasado"?
343
00:31:01,459 --> 00:31:04,360
�O soy yo solo el anfitri�n Koberwitz...
344
00:31:04,662 --> 00:31:10,430
...y uno de los atardeceres semanales
en 1923 en una villa Bavara?
345
00:31:22,914 --> 00:31:26,111
�O quiz� solo un cineasta...
346
00:31:30,889 --> 00:31:36,350
...que lo deja desfilar todo ante s�,
ajustando con proyectores y c�maras...
347
00:31:38,263 --> 00:31:41,755
...e identific�ndose con todo?
348
00:31:43,113 --> 00:31:45,861
Hitler (8-noviembre-1942):
Si el juda�smo se figura que puede provocar
349
00:31:46,188 --> 00:31:50,034
una guerra mundial
para aniquilar las razas europeas,...
350
00:31:50,618 --> 00:31:53,069
...otro ser� el resultado:
la exterminaci�n...
351
00:31:53,221 --> 00:31:56,360
...de los jud�os en Europa
352
00:31:57,415 --> 00:32:00,578
(Hitler, Munich-8-Noviembre-1942)
353
00:32:05,723 --> 00:32:08,624
Siempre se burlaron de mi,
calific�ndome de profeta.
354
00:32:10,528 --> 00:32:14,362
Muchos de los que se re�an entonces,
han dejado de re�r.
355
00:32:16,301 --> 00:32:20,294
Los que se r�en todav�a,
dejaran de re�r en un futuro no lejano.
356
00:32:22,040 --> 00:32:26,170
(Acto de los m�rtires Nazis
9-noviembre-1935)
357
00:32:31,649 --> 00:32:34,846
Yo, miembro SS Ellerkamp...
358
00:32:35,153 --> 00:32:40,284
...operador de cine de Hitler, soy el hombre
que conoc�a los deseos m�s �ntimos de Hitler....
359
00:32:40,925 --> 00:32:45,419
...sus sue�os, cada cosa que
deseaba m�s all� del mundo real
360
00:32:46,064 --> 00:32:50,524
Dos o tres pel�culas cada d�a,
Melod�a de Broadway con Fred Astaire
361
00:32:51,502 --> 00:32:54,994
...Blancanieves de Disney, Der Mustergatte
con Heinz R�hmann...
362
00:32:55,340 --> 00:33:00,141
...cualquiera con Weiss Ferdl,
Moser y R�hmann...
363
00:33:00,778 --> 00:33:04,270
...y "Los Nibelungos" de Fritz Lang,
una y otra vez
364
00:33:05,583 --> 00:33:11,021
�El ponche de vino�. �Quax, el piloto de pacotilla�.
"Las finanzas del Gran Duque" ...
365
00:33:11,956 --> 00:33:15,153
...operetas como "Esc�ndalo
alrededor de Yolanthe"
366
00:33:15,493 --> 00:33:21,261
Vi como recib�a a Jenny Jugo,
Anni Ondra y Leni Riefenstahl
367
00:33:24,135 --> 00:33:28,936
Y haciendo bromas con Gretl Slezak,
Renate M�ller, Olga Tschechowa...
368
00:33:29,240 --> 00:33:32,437
...Paula Wessely y Lil Dagover
369
00:33:36,914 --> 00:33:40,782
Vi como presenciaba la proyecci�n
de pel�culas francesas ...
370
00:33:41,419 --> 00:33:43,979
...que hab�a prohibido para el pueblo ...
371
00:33:45,890 --> 00:33:50,350
... y como Goebbels le ocultaba a Chaplin....
372
00:33:50,995 --> 00:33:54,522
...Pero le mostraba
�Lo que el viento se llev�
373
00:33:56,768 --> 00:33:58,360
Una sola vez.
374
00:34:01,239 --> 00:34:07,007
El que controla el cine, posee el futuro.
Solo existe un futuro,
375
00:34:08,279 --> 00:34:12,773
...el futuro del cine...
y �l lo sab�a
376
00:34:15,653 --> 00:34:19,487
�l, que ellos han llamado Gr�faz
(gr�sster Feldherr aller Zeiten )
377
00:34:21,092 --> 00:34:24,926
El mayor estratega
de todos los tiempos,
378
00:34:26,831 --> 00:34:31,325
Devotamente los unos,
ir�nicamente los otros.
379
00:34:33,871 --> 00:34:36,135
Pero yo s� que �l, ..
380
00:34:38,376 --> 00:34:41,573
...era realmente el m�s grande....
381
00:34:42,213 --> 00:34:45,410
...El mayor realizador cinematogr�fico
de todos los tiempos.
382
00:34:49,887 --> 00:34:55,325
Comenz� durante sus tiempos
de Karl May ...
383
00:34:56,594 --> 00:34:58,528
...en el asilo vien�s.
384
00:35:00,131 --> 00:35:05,569
Cuando vi� "El T�nel" de Kellerman
quiso ser como aquellos constructores de t�neles...
385
00:35:07,805 --> 00:35:12,606
...madrigueras m�gica, fan�tica,
radicalmente ..
386
00:35:14,846 --> 00:35:17,076
...con voluntad f�rrea....
387
00:35:17,415 --> 00:35:21,249
...bajo el mar de Europa a Am�rica.
388
00:35:25,423 --> 00:35:29,553
Y lo v� charlando con Speer
sobre la nueva arquitectura de BerIin...
389
00:35:30,862 --> 00:35:34,059
...para el a�o de la victoria, 1950...
390
00:35:34,699 --> 00:35:36,599
...y del cine Urania...
391
00:35:37,902 --> 00:35:43,340
...con los signos del zod�aco en la
c�pula y el �ltimo Juicio en el tel�n
392
00:35:46,210 --> 00:35:51,648
Y lo v� a �l, cuando Leni Riefenstahl
preparaba "El Triunfo de la Voluntad"
393
00:35:52,617 --> 00:35:56,451
...el mayor desfile nazi como
decorado para una pel�cula. ...
394
00:35:56,754 --> 00:36:01,555
...Su �nico monumento, junto
al noticiero semanal de su guerra.
395
00:36:07,331 --> 00:36:12,769
�Y qu� realiz� mejor la masa,
tras la condena de la pantalla demon�aca, ...
396
00:36:13,104 --> 00:36:17,905
...que los uniformes y las marchas
al mismo ritmo?...
397
00:36:18,209 --> 00:36:22,043
...siempre al mismo ritmo:
izquierda, dos, tres, cuatro...
398
00:36:22,680 --> 00:36:27,481
...y despu�s del "Quax" de R�hmann y
"...reitet f�r Deutschland" con Willy Birgel?
399
00:36:31,022 --> 00:36:36,119
Lo vi mirando la obra de John Ford
el gran pionero de los �picos...
400
00:36:36,761 --> 00:36:40,925
...Westerns, con sus muchas tumbas
y luchas con los pieles rojas
401
00:36:42,166 --> 00:36:44,134
Las grandes operetas de la vida.
402
00:36:47,972 --> 00:36:53,740
Como le gustaba John Wayne.
Y le vi luchar por Greta Garbo.
403
00:36:54,045 --> 00:36:57,572
Y como deseaba el regreso
a Alemania de Marlene Dietrich
404
00:36:58,516 --> 00:37:02,384
Una y otra vez miraba las pel�culas,
seis, ocho veces, uno tras otro...
405
00:37:02,687 --> 00:37:07,488
...imagen por imagen, encuadre por encuadre,
para memorizarlo
406
00:37:09,393 --> 00:37:14,524
Y vi como lo dejaba todo
al comienzo de la guerra...
407
00:37:15,800 --> 00:37:19,327
...no quer�a ver ya las pel�culas...
408
00:37:20,938 --> 00:37:26,376
...solamente los noticieros semanales, �l solo.
Antes de ser mostrados al p�blico.
409
00:37:27,311 --> 00:37:31,475
Una guerra hecha solo para �l....
410
00:37:33,718 --> 00:37:36,619
...para ser vista como film,
dentro de su bunker
411
00:37:37,555 --> 00:37:39,489
Todo eso lo vi yo...
412
00:37:40,124 --> 00:37:43,321
... Yo , Jefe de Grupo con el F�hrer
413
00:37:43,961 --> 00:37:47,158
...Ellerkamp, proyeccionista en la
Canciller�a...
414
00:37:47,798 --> 00:37:53,896
...y en el Berghof, en
Berchtesgaden, Obersalzberg...
415
00:37:54,538 --> 00:37:57,735
...al pie del gran G�ll,
cerca del Watzmann y el lago K�nigs
416
00:38:01,245 --> 00:38:05,739
Y ahora, director de un espect�culo
en la Fiesta de Octubre de Munich
417
00:38:08,286 --> 00:38:09,583
�Soy yo...
418
00:38:11,489 --> 00:38:15,949
...el productor de pornos Koberwitz,
cercano a la estaci�n de trenes?
419
00:38:19,797 --> 00:38:23,324
�O el anfitri�n Koberwitz...
420
00:38:27,471 --> 00:38:29,405
... en 1923?
421
00:38:32,610 --> 00:38:34,544
�Qui�n soy yo?
422
00:38:52,463 --> 00:38:58,972
Figur�monos un grupo como los
que se reun�an en 1923,
423
00:38:59,007 --> 00:39:02,363
entonces, y hoy todav�a,
nada ha cambiado.
424
00:39:02,673 --> 00:39:06,837
Se representa la escena de entonces,...
425
00:39:07,178 --> 00:39:12,275
...forzosamente para expiaci�n
en el hist�rico escenario. ...
426
00:39:12,917 --> 00:39:16,444
...en forma de promesa al
estilo de Oberammergau
427
00:39:16,754 --> 00:39:19,655
Y llegan los hijos, nietos, bisnietos....
428
00:39:19,957 --> 00:39:25,088
...Y todos adoptan su papel
y lo intercambian entre si....
429
00:39:25,396 --> 00:39:27,660
...Llegan los viejos ruidos,
los coches,...
430
00:39:27,965 --> 00:39:31,162
...las voces, las risas...
431
00:39:31,502 --> 00:39:34,994
...la espera, el trabajo,
la aflicci�n...
432
00:39:35,639 --> 00:39:39,803
...catarsis compuesta
de temor y compasi�n
433
00:39:40,444 --> 00:39:44,278
1923. Aqui y ahora.
434
00:40:24,922 --> 00:40:29,086
Alemania tiene que borrar
la deshonra de Versalles....
435
00:40:29,727 --> 00:40:34,187
...debe abolir las humillaciones
infligidas por sus enemigos
436
00:40:34,832 --> 00:40:39,326
Alemania necesita un nuevo gobierno
437
00:40:39,637 --> 00:40:43,505
Existen tres formas diferentes
de autoridad:
438
00:40:44,141 --> 00:40:47,633
El tradicional gobierno del
Kaiser Wilhelm II...
439
00:40:47,978 --> 00:40:50,538
...lo ejerci� ad absurdo.
440
00:40:51,182 --> 00:40:55,016
con �l capitulamos,
fuimos humillados
441
00:40:55,319 --> 00:41:00,120
El gobierno de los peces gordos
y del clero, pertenece al pasado
442
00:41:00,758 --> 00:41:04,626
Una autoridad racional con escasa
legalidad en la pureza de raza...
443
00:41:04,929 --> 00:41:08,126
...no rejuvenecer� Alemania
444
00:41:08,766 --> 00:41:12,600
Alemania necesita una autoridad carism�tica
445
00:41:12,937 --> 00:41:15,804
Vivir� para verlo
446
00:41:16,140 --> 00:41:19,632
Alemania necesita un hombre del pueblo...
447
00:41:19,977 --> 00:41:23,469
...sustentado por la legitima
voluntad de todos
448
00:41:24,782 --> 00:41:29,583
Alemania nuestro pueblo,
tiene que redimir a Europa.
449
00:41:30,521 --> 00:41:33,718
Nuestro pueblo tiene que
demostrar que es capaz,...
450
00:41:34,058 --> 00:41:36,618
...de borrar la deshonra...
451
00:41:36,927 --> 00:41:40,454
...solo con un l�der carism�tico...
452
00:41:40,764 --> 00:41:44,928
...que saldr� de entre ellos,
no un patriarca senil
453
00:41:45,903 --> 00:41:50,704
...que no se pierda en el ascetismo del
mundo interior de un bur�crata est�ril.
454
00:41:52,276 --> 00:41:57,737
Solo con un joven, resplandeciente F�hrer
que pueda sacar de nosotros lo mejor...
455
00:41:58,682 --> 00:42:01,242
...podremos redimirnos...
456
00:42:02,520 --> 00:42:04,454
...redimir a Alemania...
457
00:42:05,723 --> 00:42:09,250
...redimir a Europa
458
00:42:10,861 --> 00:42:12,123
Redenci�n
459
00:42:12,763 --> 00:42:15,664
Esto es solo posible
a trav�s de un gobierno...
460
00:42:15,966 --> 00:42:20,130
...a trav�s de un hombre,
de un F�hrer...
461
00:42:20,437 --> 00:42:25,238
...Que se eleve de la maleza,
de las humillaciones...
462
00:42:25,576 --> 00:42:29,740
...de los fracasos y decepciones.
463
00:42:30,681 --> 00:42:34,208
Y este hombre nos dirigir�
464
00:42:34,852 --> 00:42:38,379
Este hombre cumplir� nuestro destino
465
00:42:39,023 --> 00:42:42,857
Ser� el punto final de nuestra
evoluci�n hist�rica ...
466
00:42:43,160 --> 00:42:46,994
...que se inici� con los
caciques tribales...
467
00:42:47,631 --> 00:42:53,399
...y conducido al racionalismo,
legitimado a trav�s de la legalidad
468
00:42:55,639 --> 00:42:58,836
Carisma, el dominio del sentimiento..
469
00:43:00,110 --> 00:43:02,670
...el dominio del libre apasionamiento....
470
00:43:03,013 --> 00:43:07,177
...el dominio de la creatividad,
el orden y la disciplina
471
00:43:09,086 --> 00:43:12,283
Esta ser� la misi�n...
472
00:43:13,557 --> 00:43:17,425
...de nuestro pueblo y para ti,
y para ti,
473
00:43:18,696 --> 00:43:22,188
Este ser� el futuro de
nuestra Patria...
474
00:43:22,833 --> 00:43:26,701
...y significar� el desarrollo
para Europa
475
00:43:40,851 --> 00:43:43,649
El calendario terrenal cristiano
se equivoca
476
00:43:44,922 --> 00:43:50,360
El a�o 77 es el a�o cero
477
00:43:50,694 --> 00:43:55,495
Venus, la diosa del Cielo, ha declarado
la guerra a Lucifer, Dios de la Tierra
478
00:43:57,401 --> 00:44:01,895
�De pie!
�Llega el Tribunal!
479
00:44:02,206 --> 00:44:07,644
Recolectar�is todo lo que sembr�is.
Obtendr�is todo lo que elij�is.
480
00:44:09,580 --> 00:44:15,018
Ahora hay que revelar finalmente,
el misterio del juda�smo y de su Dios.
481
00:44:15,319 --> 00:44:18,516
Acabar con el absurdo...
482
00:44:18,856 --> 00:44:22,359
...del Viejo Testamento y la leyenda
de la Creaci�n
483
00:44:22,359 --> 00:44:27,490
Y tambi�n con el cuento de Ad�n y Eva,
que fue la primera pareja jud�a,
484
00:44:28,432 --> 00:44:32,300
Y que fueron los progenitores
de la Humanidad
485
00:44:32,603 --> 00:44:38,064
Y con el "pecado original", que ha
sometido a la humanidad al gobierno del clero
486
00:44:40,611 --> 00:44:45,480
Simult�neamente con la afirmaci�n
de que Hitler era un reto�o jud�o ...
487
00:44:46,383 --> 00:44:51,480
...Que su padre fue rabino en Graz,
de nombre Schicklgruber
488
00:44:53,090 --> 00:44:58,221
y la insensata afirmaci�n de que Jes�s
fue un jud�o circunciso.
489
00:45:01,732 --> 00:45:04,929
Hitler no est� muerto
490
00:45:05,235 --> 00:45:09,399
Se encuentra en el Universo...
491
00:45:10,374 --> 00:45:15,812
...desde donde fue depositado
en la Tierra como exp�sito
492
00:45:16,447 --> 00:45:22,215
Sus padre lo recogieron
y le llamaron Adolf
493
00:45:24,121 --> 00:45:29,559
En el climax de la batalla
por la Canciller�a en Berl�n...
494
00:45:30,194 --> 00:45:35,655
...la Polic�a del Mundo OVNI transportaron
a Hitler y Bormann al Universo
495
00:45:37,568 --> 00:45:42,369
Antes que una nueva era comience,
otra cat�strofe llegar�
496
00:45:42,673 --> 00:45:46,837
Esta vez no por el diluvio,
sino por el fuego
497
00:45:47,177 --> 00:45:52,274
Todas las bombas at�micas existentes en la Tierra
ser�n hechas explotadas por la Polic�a Mundial de los Ovnis.
498
00:45:53,250 --> 00:45:56,413
Tras esta cat�strofe mundial, ...
499
00:45:58,021 --> 00:46:03,152
...se reinstaraur� el Para�so.
Tal y como era antes del Diluvio.
500
00:46:23,847 --> 00:46:27,806
(Hitler) 41.000 Miembros del Partido,
luego 62.000...
501
00:46:28,118 --> 00:46:32,748
...despu�s 78.000, 90.000, 137.000...
502
00:46:33,257 --> 00:46:37,091
...hoy otros 140.000
503
00:46:42,733 --> 00:46:47,227
�Es s�lo grande, entonces, por qu� esperan?
Pongan una fecha del alba hasta la tarde
504
00:46:47,871 --> 00:46:52,331
El mundo est� embrujado,
solo est� la rumba
505
00:46:54,111 --> 00:46:58,514
Solo t�ngala, j�ven o viejo,
comienza el fr�o, luego crece valiente
506
00:47:01,118 --> 00:47:04,918
Haga lo que le dicen,
haga la rumba
507
00:47:07,157 --> 00:47:11,958
Salte a la melod�a, baile como un bobo,
aunque sus pasos sean bastardos
508
00:47:12,896 --> 00:47:15,126
Ya que todo el mundo est� loco, pibe...
509
00:47:15,566 --> 00:47:19,627
...y la crisis es olvidada pronto
510
00:47:19,937 --> 00:47:24,738
Los partidos se pelean una vez, tambi�n,
ahora proyectan y arrullan, pero solo tu...
511
00:47:25,075 --> 00:47:30,172
...solo aguantas alrededor con una pista
512
00:47:31,481 --> 00:47:35,611
Ven y baila rumba, solo nosotros dos
513
00:47:35,953 --> 00:47:40,117
La rumba, este es el nuevo baile
514
00:47:50,033 --> 00:47:53,525
Estoy en un sal�n que nunca
hab�a visto antes
515
00:47:53,871 --> 00:47:58,331
entre personas que me son extra�as.
Pobres, empobrecidos....
516
00:47:59,309 --> 00:48:03,769
...Obreros, soldados,
oficiales, estudiantes.
517
00:48:06,016 --> 00:48:11,147
Casi no noto que uno de repente
est� parado all� y comienza a hablar.
518
00:48:11,455 --> 00:48:16,775
Irresoluto, como si tratara de expresar cosas
primero con titubeos, t�midamente
519
00:48:18,202 --> 00:48:21,678
Luego, de repente, comienza a desatarse
el flujo oratorio.
520
00:48:22,666 --> 00:48:25,863
Estoy cautivado, escucho
521
00:48:26,503 --> 00:48:29,063
El hombre all� arriba habla
r�pido y acelera
522
00:48:29,373 --> 00:48:33,241
Todo esto como si una luz
brillara de repente sobre �l
523
00:48:34,511 --> 00:48:38,345
�Honor! �Trabajo! �La Bandera!
�Qu� oigo?
524
00:48:39,950 --> 00:48:44,114
�Existe eso todav�a en este pueblo,
del que Dios retir� su mano?
525
00:48:50,494 --> 00:48:53,395
Los presentes comienza a brillar
526
00:48:54,031 --> 00:48:57,865
Rayos de esperanza iluminan sus
grises rostros, agobiados de inquietudes
527
00:48:58,502 --> 00:49:02,996
De repente, uno se levanta
y alza el pu�o cerrado
528
00:49:04,274 --> 00:49:10,042
Junto a �l, un viejo oficial
llora como un ni�o.
529
00:49:11,949 --> 00:49:13,883
Yo siento escalofr�os.
530
00:49:14,518 --> 00:49:16,748
No s� que me est� ocurriendo.
531
00:49:17,054 --> 00:49:19,318
Me siento como si oyese
el tronar de ca�ones.
532
00:49:19,623 --> 00:49:25,061
En la neblina, veo unos soldados
que de repente se levantan; gritan �Hurra!
533
00:49:25,395 --> 00:49:29,229
Nadie se percata de ello.
El hombre de arriba habla.
534
00:49:30,834 --> 00:49:33,701
Lo que vive en mi desde hace a�os,...
535
00:49:34,037 --> 00:49:38,838
...toma cuerpo aqu�. Adquiere
formas concretas. Una revelaci�n.
536
00:49:46,817 --> 00:49:50,981
Se�ores y se�oras.
Ascenso y ca�da de la ciudad de Mahagonny.
537
00:49:55,491 --> 00:50:00,890
En el medio de las ruinas se halla uno
que mantiene la bandera en alto.
538
00:50:03,467 --> 00:50:07,631
De repente las personas que me rodean
no son ya extra�as.
539
00:50:08,572 --> 00:50:10,836
Somos todos hermanos.
540
00:50:11,775 --> 00:50:15,643
Estoy caminando, no estoy siendo llevado
a la tribuna
541
00:50:16,279 --> 00:50:19,771
Estoy parado un largo rato
y miro la cara de ese uno
542
00:50:21,051 --> 00:50:27,635
No es un orador.
�Es un profeta!
543
00:50:29,059 --> 00:50:32,256
Su frente est� ba�ada en sudor
544
00:50:39,636 --> 00:50:42,196
Sus pu�os est�n cerrados
545
00:50:42,506 --> 00:50:46,966
Palabras y frases tronando
como el Juicio Final
546
00:50:48,578 --> 00:50:52,446
Me siento enajenado.
Como si hubiera perdido mis sentidos
547
00:50:53,717 --> 00:50:56,914
Grito �Hurra!
Nadie se extra�a de ello.
548
00:50:58,822 --> 00:51:02,986
El de arriba me mira un instante.
549
00:51:05,862 --> 00:51:09,059
Es una orden
550
00:51:11,001 --> 00:51:14,198
Desde ese momento
me siento como un reci�n nacido
551
00:51:14,838 --> 00:51:20,572
S� adonde conduce mi camino,
el camino de la madurez.
552
00:51:22,512 --> 00:51:24,446
Me siento embriagado.
553
00:51:24,748 --> 00:51:29,549
Solo s� que coloco mi mano
en la palpitante mano de un hombre
554
00:51:31,455 --> 00:51:34,652
Fue una promesa para toda la vida.
555
00:51:38,829 --> 00:51:42,663
Y mis ojos...
556
00:51:43,633 --> 00:51:48,434
...se hundieron en dos grandes,
estrellas azules
557
00:52:02,185 --> 00:52:06,986
Imagin�monos un palacio barroco..
558
00:52:08,592 --> 00:52:14,030
...o la Villa Bechstein
en el Obersalzberg...
559
00:52:15,632 --> 00:52:18,499
...o Wahnfried en Bayreuth...
560
00:52:19,469 --> 00:52:23,303
...o el B�rgerbr�u en Munich
561
00:52:25,242 --> 00:52:27,142
Todos est�n esperando...
562
00:52:27,477 --> 00:52:32,278
...la Bella Durmiente, Arturo,
Parsifal, Siegfried
563
00:52:33,850 --> 00:52:40,255
1923, el mundo espera un h�roe
564
00:52:54,337 --> 00:52:58,831
Racionalismo, ese fuego fatuo...
565
00:52:59,776 --> 00:53:04,577
...que ilumina y admite arbitrariamente,
solo los cap�tulos de la realidad,...
566
00:53:05,849 --> 00:53:10,343
...que no contradicen la denominada "experiencia"
y las leyes del pensamiento filos�fico,
567
00:53:12,589 --> 00:53:17,049
es solo una ilusi�n local europea moderna....
568
00:53:17,394 --> 00:53:19,954
...Un prejuicio temporal....
569
00:53:20,597 --> 00:53:23,464
...Un intermedio del dominio intelectual...
570
00:53:24,100 --> 00:53:27,627
...una tosca superstici�n que
pronto colapsar�...
571
00:53:27,938 --> 00:53:33,069
...entre la risa estent�rea,
burlona del Oriente y Asia
572
00:54:08,912 --> 00:54:13,713
He cumplido mi misi�n. Cumpla usted
la suya. Europa le pertenece.
573
00:54:35,472 --> 00:54:40,876
(Hombre de Historia. 1923.
En el modo de Max Weber)
574
00:54:43,780 --> 00:54:47,011
No me interesa el poder....
575
00:54:47,350 --> 00:54:52,151
...Ese influjo general
del que gozan los literatos.
576
00:54:53,089 --> 00:54:58,550
Yo quiero autoridad.
La direcci�n concreta del individuo.
577
00:54:59,496 --> 00:55:02,693
Quiero ver como reaccionan
los hombres ante mi.
578
00:55:03,333 --> 00:55:07,201
...Como me delegan,
como me transforman.
579
00:55:08,471 --> 00:55:13,568
Quiero un ayudante.
El dominio es voluptuoso.
580
00:55:16,146 --> 00:55:19,980
Dominio es sangre.
Dominio es vida.
581
00:55:20,617 --> 00:55:22,881
Dominio es autorrealizaci�n.
582
00:55:25,121 --> 00:55:27,021
Dominio es...
583
00:55:29,259 --> 00:55:32,160
...sentir...sentir de nuevo
584
00:55:32,462 --> 00:55:37,593
Dominio es erotismo.
Un erotismo inagotable. ...
585
00:55:41,104 --> 00:55:45,598
...y los d�biles se dejar�n
enga�ar por eso...
586
00:55:46,543 --> 00:55:52,641
...por el erotismo del dominio, el erotismo
del caudillaje, el erotismo del poder...
587
00:55:54,217 --> 00:56:01,104
...de la putrefacci�n.
El cuerpo de la violencia
588
00:56:02,225 --> 00:56:05,752
Yo soy tu
y tu soy yo
589
00:56:06,062 --> 00:56:09,896
Yo te tengo a ti.
Y el que se percate de ello....
590
00:56:10,867 --> 00:56:14,997
...El dirigente carism�tico,
da igual de donde proceda.
591
00:56:16,272 --> 00:56:17,864
...de abajo...
592
00:56:20,744 --> 00:56:25,545
...o de arriba, se ver� apoyado
por los m�s d�biles.
593
00:56:26,516 --> 00:56:31,647
Obtendr� la legitimaci�n de la masa
a trav�s de la mujer.
594
00:56:32,922 --> 00:56:36,414
Obtendr� el plesbicito de las mujeres
595
00:56:39,295 --> 00:56:40,592
Obtendr�
596
00:56:45,068 --> 00:56:48,595
Dominio, erotismo...
597
00:56:50,206 --> 00:56:53,698
...cuerpo, mujer
598
00:56:56,312 --> 00:57:00,772
(Goebbels)
F�hrer, �Mande! �Lo seguiremos!
599
00:57:07,657 --> 00:57:10,626
(Un texto de Friedel)
600
00:57:15,198 --> 00:57:19,658
Por las profundidades del espacio,
vagan innumerables estrellas.
601
00:57:20,937 --> 00:57:23,497
Relucientes pensamientos de Dios.
602
00:57:25,742 --> 00:57:31,840
Todas ellas son felices porque Dios
quiere feliz al mundo.
603
00:57:34,717 --> 00:57:38,551
Solo una entre ellas,
no comparte este destino.
604
00:57:40,326 --> 00:57:42,971
�Se olvid� Dios de esa estrella?
605
00:57:43,660 --> 00:57:46,857
�O le ha concedido la mayor gloria...
606
00:57:47,497 --> 00:57:51,991
... dej�ndole a su albedr�o
el elevarse por su propio esfuerzo?
607
00:57:52,635 --> 00:57:54,535
No lo sabemos.
608
00:57:58,074 --> 00:58:06,060
Una min�scula fracci�n
de la historia de esa estrella, somos nosotros.
609
00:58:16,626 --> 00:58:21,063
(Basado en el Manifiesto Futurista.
Italia-1909 )
610
00:58:22,699 --> 00:58:27,193
Cantemos el amor por el peligro,
el crimen, la acci�n y el sexo
611
00:58:27,837 --> 00:58:32,001
Amamos el auto, el cual es
m�s bello que Nefertiti
612
00:58:32,308 --> 00:58:36,472
Queremos la belleza de la lucha,
queremos la agresi�n y la guerra...
613
00:58:36,779 --> 00:58:42,547
...�nica higiene del mundo; sangre
y tierra, locura, sol
614
00:58:43,186 --> 00:58:48,954
Queremos cantar la anarqu�a por la que
se muere, y el desprecio por mujer de hombre
615
00:58:49,592 --> 00:58:52,152
Queremos destruir los museos,
las bibliotecas,...
616
00:58:52,462 --> 00:58:56,626
...las academias de todo tipo, al igual
que la moral y el feminismo.
617
00:58:56,933 --> 00:59:03,031
Si la oraci�n nos une con Dios
entonces, la velocidad es nuestra oraci�n.
618
00:59:03,673 --> 00:59:06,233
Nos arrodillaremos sobre las v�as..
619
00:59:06,428 --> 00:59:09,483
Santidad de ruedas y v�as en nosotros,
620
00:59:09,991 --> 00:59:12,482
para rezar a la divinidad.
621
00:59:23,192 --> 00:59:27,652
Es el delirio de la velocidad
lo que nos une a la deidad...
622
00:59:27,997 --> 00:59:31,194
...en las ciudades destruidas y
casas y hombres ..
623
00:59:31,501 --> 00:59:36,939
...una gran plaza tras la pr�xima guerra.
Para nuestras ceremonias de la nueva felicidad.
624
00:59:38,541 --> 00:59:43,137
Saludo a todo el pueblo alem�n,
en el frente y en el hogar ...
625
00:59:43,813 --> 00:59:45,906
...en la ciudad y el campo
626
00:59:46,215 --> 00:59:51,016
''Lucha y Trabajo'', esa es nuestra
divisa para el Nuevo A�o...
627
00:59:51,354 --> 00:59:57,759
...y sobre su puerta de entrada escribimos:
para nuestro pueblo combatiente y trabajador,...
628
00:59:58,061 --> 01:00:01,258
...las palabras de Friedrich Nietzsche.:
629
01:00:01,598 --> 01:00:05,762
''Marchad por el camino de la grandeza"
630
01:00:06,069 --> 01:00:12,474
lo que tiene que ser tu mayor esperanza:
de que despu�s de ti, no existir� otro camino,
631
01:00:14,077 --> 01:00:18,241
ahora hasta lo m�s moderado en ti,
tiene que endurecerse.
632
01:00:19,182 --> 01:00:24,313
El que no se expone, adolece al final
de su propia moderaci�n.
633
01:00:25,588 --> 01:00:28,785
Loado sea lo que endurece�.
634
01:00:29,425 --> 01:00:31,655
(Goebbels, 31-Diciembre-1942)
635
01:00:34,864 --> 01:00:38,698
(Esp�ritu de Hitler de la tumba
de Richard Wagner)
636
01:00:40,637 --> 01:00:45,734
Aqu� se templa el acero espiritual
con que vencimos.
637
01:00:47,343 --> 01:00:53,111
No hab�a nadie que quisiese,
pudiese representar mi papel
638
01:00:54,384 --> 01:00:57,581
Y por ello me llamaron.
639
01:00:58,855 --> 01:01:02,723
Primero la burgues�a,
luego los militares...
640
01:01:03,660 --> 01:01:07,187
...frot�ndose las manos de placer
y suciedad....
641
01:01:07,830 --> 01:01:10,697
...y tambi�n para la defensa
de su honor.
642
01:01:11,034 --> 01:01:13,901
�Cree Ud. que no me percat� de ello?
643
01:01:15,171 --> 01:01:19,972
Y luego, los industriales
para ahuyentar el bolchevismo,...
644
01:01:21,277 --> 01:01:24,474
...de cuyo Lenin tanto aprend�,...
645
01:01:24,781 --> 01:01:29,275
...y cuyo Stalin, habr�a que venerar,
secretamente.
646
01:01:30,219 --> 01:01:34,053
Despu�s los peque�os burgueses,
los obreros,...
647
01:01:34,691 --> 01:01:36,955
...a los que pude satisfacer muchos deseos.
648
01:01:37,593 --> 01:01:41,427
Y la juventud a la que di objetivos....
649
01:01:41,731 --> 01:01:45,258
...y los estudiantes que me necesitaban....
650
01:01:46,235 --> 01:01:48,135
...y los intelectuales...
651
01:01:48,771 --> 01:01:53,572
que se vieron liberados de la
mafia jud�a, de amigos y enemigos ...
652
01:01:54,544 --> 01:02:00,608
...y los pa�ses extranjeros, gozosos
de que en Europa volviese a imperar la calma...
653
01:02:01,584 --> 01:02:04,485
con fortaleza y solemnidad
654
01:02:05,421 --> 01:02:10,222
Y pi�nsese tambi�n a cu�ntas personas ...
655
01:02:10,560 --> 01:02:14,394
... les d� un contenido a sus vidas...
656
01:02:16,099 --> 01:02:18,540
contra lo que val�a la pena estar.
657
01:02:18,987 --> 01:02:23,022
Comp�rese la vida de tantos,
desalentada, vac�a.
658
01:02:27,810 --> 01:02:31,041
Les d� lo que ellos pusieron en mi...
659
01:02:31,681 --> 01:02:36,778
...lo que quisieron oir y hacer,
y lo que no se atrevieron
660
01:02:37,420 --> 01:02:40,947
Lo hice y lo mand� para ellos...
661
01:02:41,257 --> 01:02:45,421
...porque esto les concern�a
a todos ellos, no a mi ..
662
01:02:46,395 --> 01:02:51,492
...y Alemania, si, la cual de verdad
he amado, a mi modo, por supuesto
663
01:02:52,769 --> 01:02:55,033
Como digo siempre, �no?
664
01:02:55,338 --> 01:02:59,206
Me odian cuando estoy cerca �ven?
665
01:03:00,143 --> 01:03:03,977
�C�mo habr�a podido yo, el artista,...
666
01:03:04,313 --> 01:03:08,147
...hacer la guerra, sin el odio a los jud�os?
667
01:03:10,052 --> 01:03:15,513
�Qu� habr�a sido sin mi m�sica
y mi arquitectura? ...
668
01:03:16,459 --> 01:03:20,293
.�Sin el �Rienzi�
con lo que todo empez�?
669
01:03:20,630 --> 01:03:25,090
...�Sin la ceguera en Passewalk,
donde decid� dedicarme a la pol�tica?
670
01:03:27,336 --> 01:03:30,863
�Sin el rechazo de la academia vienesa,.
671
01:03:31,174 --> 01:03:35,042
...la cual me obligo a escribir y vivir de
"Mein Kampf"?
672
01:03:36,946 --> 01:03:40,143
�Sin el colapso de Alemania?
673
01:03:40,783 --> 01:03:43,980
...�Sin Versalles, que me ense�� a hablar?
674
01:03:45,254 --> 01:03:50,385
�Qu� habr�a sido sin Munich y Landsberg,
la prisi�n...
675
01:03:50,693 --> 01:03:53,890
...que sigui� a la rebeli�n,
676
01:03:54,864 --> 01:03:58,391
.. los todav�a an�rquicos, indisciplinados?
677
01:04:02,238 --> 01:04:06,368
�Y qu� ser�as sin la persecuci�n
de los jud�os,...
678
01:04:07,009 --> 01:04:12,470
...sin la disposici�n al sacrificio
que ten�amos que estar dispuestos a realizar?
679
01:04:13,749 --> 01:04:19,517
�Qu� culpa tengo de la decadencia del nivel...
680
01:04:20,456 --> 01:04:24,324
...y de la inmensidad de la crueldad
que puso en mis manos la tecnolog�a?
681
01:04:24,961 --> 01:04:31,025
Si, soy el remordimiento
de los sistemas democr�ticos.
682
01:04:31,334 --> 01:04:35,202
...Perverso, como dec�s ahora.
683
01:04:39,675 --> 01:04:45,113
Poniendo orden cruelmente
en la pocilga de la historia....
684
01:04:47,984 --> 01:04:51,511
...Lo que todos quer�an secretamente
y no osaban entonces.
685
01:04:52,154 --> 01:04:57,592
Si supiesen cuanto esfuerzo y abnegaci�n
me cuesta tomar decisiones.
686
01:04:58,861 --> 01:05:04,299
Yo, que era mucho m�s vacilante
que .. esos generales prusianos,
687
01:05:05,268 --> 01:05:09,102
...un verdadero reto�o de
fin de siglo vien�s....
688
01:05:09,739 --> 01:05:13,903
...C�mo tuve que sobreponerme
duro e implacable...
689
01:05:14,210 --> 01:05:18,374
...ante la magnitud
de la tarea que hab�a que realizar.
690
01:05:19,348 --> 01:05:25,116
El hijo de un funcionario medio austr�aco
con experiencias en el asilo de pobres.
691
01:05:27,023 --> 01:05:32,791
Lo s�. Ser� elegido el hombre m�s grande
de todos los tiempos....
692
01:05:33,429 --> 01:05:37,889
...O me hundir� maldecido
y condenado por todos eternamente.
693
01:05:39,135 --> 01:05:44,004
�No soy el �ltimo de la raza
de los grandes creadores,...
694
01:05:44,941 --> 01:05:49,435
...que con una monumental represi�n
del sexo y lo privado,
695
01:05:50,379 --> 01:05:54,543
...realizan su obra sin cuartel
consigo mismo,...
696
01:05:55,184 --> 01:05:58,381
...como Leonardo y Miguel Angel?
697
01:05:59,655 --> 01:06:01,589
Ellos no eran tolerantes
698
01:06:01,891 --> 01:06:05,122
Beethoven, Wagner...
699
01:06:05,728 --> 01:06:09,892
Bueno, quiz�s Mozart ri�,
pero �ste no era de los m�os
700
01:06:11,834 --> 01:06:15,326
S�, escuchen...
701
01:06:16,639 --> 01:06:20,131
...Aguanten se�oras y se�ores
702
01:06:21,410 --> 01:06:25,574
Soy un ser humano con dos ojos
y orejas, como Uds...
703
01:06:26,849 --> 01:06:30,376
...y si me pinchan �no sangro?
704
01:06:31,654 --> 01:06:35,522
Yo, tambi�n. Yo soy uno de Uds. tambi�n
705
01:06:36,625 --> 01:06:40,959
Fui y soy el fin
de sus deseos m�s �ntimos....
706
01:06:41,263 --> 01:06:44,164
...la leyenda y realidad de sus sue�os
707
01:06:44,467 --> 01:06:47,334
Tenemos que aguantar
708
01:06:48,304 --> 01:06:52,764
�Fin del tiempo? �Pesadilla?
Ni mucho menos.
709
01:06:53,409 --> 01:06:59,177
Cuando interrogo a los dioses de la Historia,
que conozco como a ninguno de vosotros,
710
01:07:00,449 --> 01:07:04,943
Si no me quieres a mi,
rechazas a las masas
711
01:07:05,588 --> 01:07:08,455
Eternamente, tu hermano, Hitler
712
01:07:09,091 --> 01:07:14,222
Solo un ruego deseo dirigir al Todopoderoso.
Que nos conserve al F�hrerr...
713
01:07:14,530 --> 01:07:18,694
...sano y pleno de vigor,
y con toda su fuerza en sus decisiones
714
01:07:19,035 --> 01:07:22,232
(Goebbels, 30-Enero-1943)
715
01:07:32,782 --> 01:07:37,014
Ernst Busch interpreta a Brecht:
El tiempo se consuma,
716
01:07:37,653 --> 01:07:41,817
los muertos despertamos.
717
01:07:43,092 --> 01:07:47,893
Pero no en blanca cubierta,
718
01:07:48,531 --> 01:07:52,365
negro subimos.
719
01:07:53,969 --> 01:07:58,770
Y salimos de la fosa,
720
01:07:59,408 --> 01:08:02,935
hundidos los ojos y mutilados.
721
01:08:04,213 --> 01:08:08,707
A los se�ores en sus parloteos,
722
01:08:09,351 --> 01:08:13,185
ahora se les terminan las risas
723
01:08:14,457 --> 01:08:18,621
Nada se olvida.
724
01:08:19,562 --> 01:08:23,430
Las vidas que nos han robado
725
01:08:24,700 --> 01:08:29,501
se pagar� al contado.
726
01:08:31,874 --> 01:08:36,777
Por una vez, ser� pagado.
727
01:08:40,749 --> 01:08:44,583
(El Cosm�logo)
728
01:08:45,855 --> 01:08:48,756
Vivimos momentos cr�ticos,
729
01:08:51,327 --> 01:08:54,524
est� demostrado que la Luna
se nos aproxima,...
730
01:08:56,432 --> 01:09:00,596
...como podemos comprobar
en d�as de especial pureza del aire.
731
01:09:00,903 --> 01:09:04,100
Aumentar� la fuerza de gravitaci�n.
732
01:09:05,374 --> 01:09:09,538
Entonces los oc�anos
se hinchar�n en una marejada,
733
01:09:09,879 --> 01:09:12,746
cubriendo extensas regiones,...
734
01:09:13,082 --> 01:09:17,542
...inundando los tr�picos,
ba�ando los montes.
735
01:09:18,521 --> 01:09:22,981
Los seres vivos se ver�n liberados
del peso que soportan.
736
01:09:23,325 --> 01:09:28,126
Crecer�n. Las radiaciones c�smicas
ser�n cada vez m�s intensas,
737
01:09:28,430 --> 01:09:33,629
influir�n en los genes y en los
cromosomas provocando mutationes
738
01:09:33,936 --> 01:09:40,034
Surgir�n nuevas razas, plantas gigantes,
animales gigantes,
739
01:09:40,976 --> 01:09:44,207
hombres gigantes.
740
01:09:46,115 --> 01:09:48,982
Solo estos gigantes...
741
01:09:50,286 --> 01:09:53,153
...la raza maestra...
742
01:09:53,455 --> 01:09:57,323
...los se�ores de la tierra tendr�n
la fuerza despu�s de la batalla...
743
01:09:57,626 --> 01:10:01,460
...con los legendarios malvados enanos
y sub-humanos ..
744
01:10:02,097 --> 01:10:07,228
...para salir airosos del amenazante fin.
O al menos, atajarlo ...
745
01:10:07,536 --> 01:10:11,404
...para una cultura milenaria,...
746
01:10:12,675 --> 01:10:18,113
como alguna vez fue la m�tica
Atl�ntida de Plat�n
747
01:10:19,715 --> 01:10:23,549
la nueva raza aria,
si quieres.
748
01:10:24,820 --> 01:10:29,951
Antes del �ltimo desvanecimiento
de las fuerzas m�gicas que quedaban.
749
01:10:33,162 --> 01:10:38,600
As� habr� un nuevo despertar
para los nuevos ritos.
750
01:10:38,901 --> 01:10:44,669
Nacer�n en nosotros, fuerzas supradimensionales.
Se suprimir� lo que denominamos historia.
751
01:10:45,641 --> 01:10:50,101
Nacer� en nosotros el tercer ojo,
fuerzas viriles.
752
01:10:50,446 --> 01:10:53,313
En el umbral, surge el nuevo individuo,
753
01:10:55,217 --> 01:10:59,085
los nuevos tiempos, la edad dorada. ...
754
01:10:59,388 --> 01:11:03,222
...Para�so, salvado del Diluvio
por el vigor humano..
755
01:11:03,559 --> 01:11:07,393
...y concentraci�n los esenciales
de castigos y ceremonias
756
01:11:09,865 --> 01:11:14,996
El sue�o alem�n de la muerte
por una nueva vida despu�s.
757
01:11:15,638 --> 01:11:19,472
Acabemos con el abuso
de nuestros falsos profetas....
758
01:11:19,775 --> 01:11:23,302
...con la egoista prostituci�n
de nuestros m�s sagrados instintos...
759
01:11:23,646 --> 01:11:27,776
...pasiones y deseos de
nuestras sagas y leyendas..
760
01:11:29,385 --> 01:11:33,549
...la denominada sociolog�a
de las razas enanas
761
01:11:35,157 --> 01:11:37,717
Destruir lo f�til ..
762
01:11:38,027 --> 01:11:43,158
...Extirpar la superstici�n de la ciencia,
la tecnolog�a y las falsas religiones.
763
01:11:44,767 --> 01:11:50,831
Se trata de recuerdos sangrientos
de nuestro ojo interno.
764
01:11:52,441 --> 01:11:58,209
El alma de la sangre se convierte
en conciencia mundial,...
765
01:11:58,514 --> 01:12:01,074
..severa e inexorable..
766
01:12:01,383 --> 01:12:06,514
...Por nosotros, los salvadores del mundo
y del Universo, m�s all� del tiempo:
767
01:12:09,725 --> 01:12:15,129
el ocaso de la Humanidad
comienza con nosotros.
768
01:12:36,652 --> 01:12:38,108
(Un disc�pulo de la teor�a mundial del hielo)
769
01:12:38,420 --> 01:12:42,805
Recordemos los grandes personajes de los tiempos
precedentes de las epopeyas heroicas.
770
01:12:43,003 --> 01:12:46,142
Sue�os de sagas,
cuentos en el alma de nuestra sangre.
771
01:12:46,372 --> 01:12:49,449
Nosotros en nosotros,
despertando de fuerzas m�ticas.
772
01:12:50,451 --> 01:12:54,372
Cada abuso provoca cat�strofes an�micas
de amplitud c�smica.
773
01:12:54,625 --> 01:12:59,048
La ciencia de nuestro interior
no se llama psicolog�a, sino mito
774
01:12:59,495 --> 01:13:02,651
Se trata de la lucha
entre el hielo y el fuego.
775
01:13:03,361 --> 01:13:07,488
Entre el fuego de la sangre del coraz�n
y el hielo del fr�o intelecto.
776
01:13:07,877 --> 01:13:10,873
La doctrina del hielo mundial
est� dirigida a aquella clase de personas
777
01:13:11,089 --> 01:13:14,000
a la que es extra�a
tanto el concepto cristiano de culpa
778
01:13:14,287 --> 01:13:17,225
como la idea de utilidad pura.
779
01:13:17,620 --> 01:13:22,108
Esta clase de personas se enfrenta
vigorosamente a la naturaleza, jam�s retrocede.
780
01:13:22,382 --> 01:13:24,863
Ni ante el falso pudor del ascetismo
y la humildad
781
01:13:25,123 --> 01:13:28,590
ni a trav�s de la satisfacci�n
solo sensual del instante,
782
01:13:28,817 --> 01:13:36,186
goza de todas las virtudes del car�cter n�rdico.
Se enfrenta con ojos puros, vivos y osados
783
01:13:36,416 --> 01:13:41,194
a las rudas y �speras vivencias
de una dram�tica naturaleza.
784
01:13:42,994 --> 01:13:45,585
Pero, tras sus inflexibles
y reservados rasgos
785
01:13:45,803 --> 01:13:49,542
se esconde una paciencia
infatigable secreta,
786
01:13:49,710 --> 01:13:53,016
humor l�mpido,
una maravillosa tenacidad,
787
01:13:53,267 --> 01:13:59,907
sana resistencia vital, sincera bondad y sempiterna
camarader�a fiel de hombres en�rgicos.
788
01:14:00,073 --> 01:14:01,538
Son hombres del polo.
789
01:14:01,788 --> 01:14:04,277
Se sienten a gusto
bajo las leyes del destino n�rdicos.
790
01:14:04,787 --> 01:14:07,231
Caracteres esforzados,
no l�nguidos, �ntegros,
791
01:14:07,466 --> 01:14:11,687
nunca parlanchines, decididos y sagaces,
seguros, intr�pidos
792
01:14:11,964 --> 01:14:18,096
Que se enfrentan a pie firme al peligro
y la prueba de un sacrificio
793
01:14:18,232 --> 01:14:20,736
en una palabra,
individuos dram�ticos
794
01:14:21,004 --> 01:14:24,405
cuyo coraz�n es aventurero
y f�rreo simult�neamente.
795
01:14:24,987 --> 01:14:30,787
Son personas a las que honra exclusivamente
el valor personal y de su destino,
796
01:14:31,169 --> 01:14:35,317
que no conf�an en otra recompensa,
ni ac�, ni all�,
797
01:14:35,617 --> 01:14:42,384
sino que se conf�a en parte viva
del talento universal.
798
01:14:42,996 --> 01:14:46,571
La muerte es acrisolamiento
y coronaci�n de una vida plena.
799
01:14:46,688 --> 01:14:49,169
Tr�nsito hacia un nuevo nacimiento.
800
01:14:49,479 --> 01:14:53,085
Nuevo sentido, nueva figura, nuevo nivel.
801
01:14:53,474 --> 01:14:58,773
La muerte levitiva del dolor es,
simult�neamente renacimiento y vida eterna.
802
01:14:59,111 --> 01:15:01,210
Es el gran punto de inflexi�n,
803
01:15:01,411 --> 01:15:04,898
en el que la vida modifica su forma
con la regeneraci�n.
804
01:15:05,051 --> 01:15:08,725
Un yo, regresa, hallando una patria
individual de un seno materno.
805
01:15:08,939 --> 01:15:12,265
Los que viven con los muertos,
saben que su vida es como un eslab�n
806
01:15:12,484 --> 01:15:14,241
en la cadena de las generaciones.
807
01:15:14,571 --> 01:15:16,391
Que abarca desde los antepasados
a los nietos,
808
01:15:16,515 --> 01:15:19,375
que ligados a una procedencia
son responsables
809
01:15:19,527 --> 01:15:22,516
y se deben a un futuro
por su postura y vida.
810
01:15:22,642 --> 01:15:25,418
Que siempre se hallan desde el punto
de vista de los nietos
811
01:15:25,830 --> 01:15:27,973
ante el tribunal
de los antepasados.
812
01:15:28,133 --> 01:15:30,621
Desde de los antepasados
ante el clamar del tribunal de los tiempos.
813
01:15:30,918 --> 01:15:34,111
Por ello, la audaz visi�n mundial
de la doctrina del cielo universal,
814
01:15:34,297 --> 01:15:37,190
no est� dirigida al burgu�s ah�to
815
01:15:37,340 --> 01:15:41,768
y que nada quiere saber de la llamada
de los antepasados y de heroismos.
816
01:15:41,891 --> 01:15:44,690
Que retrocede ante la muerte y el destino.
817
01:15:44,950 --> 01:15:48,326
Se dirige a la persona tr�gica,
a la que satisface la victoria a la muerte,
818
01:15:48,456 --> 01:15:53,064
haciendo frente a su destino
y se entrega hasta el autosacrificio.
819
01:15:53,365 --> 01:16:00,087
Se dirige al hombre heroico, que tiene que
hacerlo, porque no podr�a de otra forma.
820
01:16:00,229 --> 01:16:03,598
Que transita imperturbable
el camino prescripto.
821
01:16:03,703 --> 01:16:05,627
Y que corona y cede a su vida
con su muerte.
822
01:16:05,829 --> 01:16:08,078
El hecho de que la doctrina
del hielo universal,
823
01:16:08,351 --> 01:16:13,340
la visi�n del mundo m�s sublime y majestuoso
surgida despu�s de Cop�rnico y Kepler,
824
01:16:13,556 --> 01:16:16,392
fuese creada por un alem�n,
825
01:16:16,945 --> 01:16:23,478
deber�a colmar de agradecimiento y orgullo
a todos los alemanes.
826
01:16:25,750 --> 01:16:29,668
Se nos trata de enemigos del intelecto,
y lo somos.
827
01:16:29,863 --> 01:16:32,287
Pero en un sentido mucho m�s profundo
828
01:16:32,475 --> 01:16:36,513
de lo que pueden so�ar esos tontivanos
ciudadanos de la ciencia.
829
01:16:36,756 --> 01:16:40,542
Es el camino de las posibilidades
ocultas en el hombre,
830
01:16:40,734 --> 01:16:42,352
contra Dios y la Naturaleza.
831
01:16:42,958 --> 01:16:44,726
Modificaremos el mundo.
832
01:16:45,140 --> 01:16:49,218
Y si nosotros somos personas,
los otros no pueden tener nombre.
833
01:16:49,474 --> 01:16:51,103
Animal ser�a una l�stima.
834
01:16:51,380 --> 01:16:54,183
Bestia y repugnante sabandija,
ser�a demasiado lisonjero
835
01:16:54,513 --> 01:16:57,486
para esta ralea
de sierpes que pisoteamos.
836
01:16:57,735 --> 01:17:01,121
Tengo miedo, porque he visto
el nuevo hombre.
837
01:17:01,726 --> 01:17:10,196
Ser� aclamado el m�s grande,
o me hundir� maldecido y condenado para siempre.
838
01:17:11,831 --> 01:17:13,961
Crearemos el nuevo individuo,
839
01:17:14,668 --> 01:17:18,047
todo depender� de si se consigue
suprimir desigualdad,
840
01:17:18,063 --> 01:17:21,536
la diferencia seculares de clases.
841
01:17:21,652 --> 01:17:27,916
M�s all� del bien y del mal, paradis�aco,
como dec�an los mayores consagrados
842
01:17:28,125 --> 01:17:31,502
en los ritos de la iglesia militans,
843
01:17:31,624 --> 01:17:35,403
de la orden negra de las misas
y las comunidades de las calaveras.
844
01:17:35,597 --> 01:17:38,705
Cuerpos que tendr�n que marchar
sobre cad�veres
845
01:17:38,864 --> 01:17:40,918
para conseguir
la tragedia de la grandeza.
846
01:17:41,047 --> 01:17:43,552
Hombres-Dioses con familias extintas,
847
01:17:43,679 --> 01:17:50,392
ligados solo a las duras inflexibles
leyes de nuestro culto.
848
01:17:51,671 --> 01:17:53,702
Surgir�n hombres dominadores.
849
01:17:54,105 --> 01:17:56,760
Moribundos profetas
pose�dos de santa locura,
850
01:17:57,044 --> 01:17:59,376
plenos de providencia en el esp�ritu
de la lucha
851
01:17:59,557 --> 01:18:03,349
entre la sustancia candente universal
y el hielo mundial,
852
01:18:03,544 --> 01:18:07,201
asegurando exclusivamente
la pervivencia en el universo.
853
01:18:07,482 --> 01:18:12,872
Solos, valientes, perfecion�ndose a si mismos
con total autodisciplina,
854
01:18:13,136 --> 01:18:21,690
con un alma moral n�rdica,
eco de lejanos mundos y dorado futuro.
855
01:18:22,496 --> 01:18:24,423
�Quer�is el poder del mundo?
856
01:18:24,835 --> 01:18:28,161
No a trav�s de las materias primas,
negocios de la moral
857
01:18:28,386 --> 01:18:30,310
y de la prostituta de la raz�n,
858
01:18:30,492 --> 01:18:34,437
sino por la reanimaci�n de la magia,
del alma post-cristiana,
859
01:18:34,730 --> 01:18:37,544
de la fuerza de la sangre.
860
01:18:38,507 --> 01:18:43,357
Y todos podr�n participar, todos los
nacidos leg�timamente bajo el sol n�rdico.
861
01:18:43,986 --> 01:18:48,237
Un se�or del mundo
de nuestro sistema y patria,
862
01:18:48,567 --> 01:18:52,553
para el que trabaja, lucha o muere
863
01:18:52,822 --> 01:18:58,426
con todo lo que realiza
ennoblecido por nuestra idea.
864
01:18:59,148 --> 01:19:02,885
Su mayor oportunidad
en el nacimiento del mundo
865
01:19:04,036 --> 01:19:05,966
�Ganaremos!
866
01:19:06,231 --> 01:19:11,083
�Malditos los excluidos, que nos tienen
que envidiar hasta el fin de sus d�as!
867
01:19:11,338 --> 01:19:13,946
Estemos precavidos.
868
01:19:14,446 --> 01:19:18,909
Y entonces, el fin, cuando muera,
morir� por vosotros.
869
01:19:19,191 --> 01:19:24,050
Conmigo muere en representaci�n,
una parte de vuestro gran amor.
870
01:19:24,328 --> 01:19:30,697
Yo soy todo lo que quer�ais.
Como lo visteis en mi. Proyectado en mi.
871
01:19:30,844 --> 01:19:35,436
Y este es el esc�ndalo, la indisolubilidad,
que mis enemigos no quieren comprender.
872
01:19:35,667 --> 01:19:36,886
Todav�a no.
873
01:19:37,103 --> 01:19:41,291
Me odiar�is, como a vosotros mismos.
Y a todos vuestros hijos y nietos.
874
01:19:41,561 --> 01:19:44,929
Todos los ideales y virtudes sacrificados,
por el entusiasmo
875
01:19:45,149 --> 01:19:48,816
y el delirio de quererlo
y conseguirlo todo una vez.
876
01:19:49,022 --> 01:19:51,623
Os odiar�is como a mi.
877
01:19:51,772 --> 01:19:56,597
Y cuando hayan muerto, sus herederos,
con odio contra todo lo que es alem�n,
878
01:19:56,833 --> 01:19:59,038
con mala conciencia adem�s.
879
01:19:59,731 --> 01:20:02,426
Todo morir� en mi, en representaci�n.
880
01:20:02,662 --> 01:20:05,643
Con la perdida fe de las masas
que yo movilic�
881
01:20:06,112 --> 01:20:08,781
con nuestras viejas costumbres
y virtudes.
882
01:20:09,246 --> 01:20:13,282
Y la felicidad representativa
en la vida anterior, del gran h�roe.
883
01:20:14,195 --> 01:20:19,085
Maldecido por mis errores y crueldad,
desautorizado para siempre.
884
01:20:19,989 --> 01:20:23,737
Pero el dinero os apaciguar� o no,
�verdaderamente? �Y sino?
885
01:20:24,271 --> 01:20:27,563
De esta manera,
nuestro futuro es el temor
886
01:20:28,255 --> 01:20:35,213
a esta nueva culpa que aterroriza
a sus hijos y nietos. Hijos terroristas.
887
01:20:40,707 --> 01:20:42,700
En esta guerra no debemos caer jam�s
en el letargo objetivo...
888
01:20:43,004 --> 01:20:48,442
...que tanta desventura
ha deparado a la naci�n alemana.
889
01:20:49,077 --> 01:20:53,878
Al comenzar esta guerra concentramos
nuestra mirada solo en la naci�n....
890
01:20:54,216 --> 01:20:58,380
...todo debe servirla; que lo
bueno debe ser conservado y fomentado
891
01:20:59,321 --> 01:21:04,452
Lo que da�a debe ser eliminado
y tiene que ser suprimido
892
01:21:05,093 --> 01:21:07,653
Con un coraz�n fogoso
y un fr�o razonamiento...
893
01:21:07,963 --> 01:21:12,764
...queremos ocuparnos del
problema de la guerra
894
01:21:13,401 --> 01:21:15,961
Con ello, allanamos el camino
hacia la victoria definitiva. ...
895
01:21:16,271 --> 01:21:20,435
...la que halla fundamentada
en la fe en nuestro F�hrer.
896
01:21:21,076 --> 01:21:24,944
(Goebbels, Palacio de los Deportes, Berlin,
18-Febrero-1943)
897
01:21:26,214 --> 01:21:30,674
Y �l espera de nosotros algo que eclipsa
todo lo habido hasta ahora.
898
01:21:31,319 --> 01:21:36,120
Si alguna vez hemos cre�do
en la victoria,...
899
01:21:36,458 --> 01:21:41,259
...nunca mejor que en esta hora
de reflexi�n nacional.
900
01:21:41,563 --> 01:21:47,001
La vemos ya, al alcance de la mano.
Solo tenemos que asirla.
901
01:21:47,636 --> 01:21:50,196
Solo tenemos que acopiar
la fuerza de decisi�n ...
902
01:21:50,538 --> 01:21:54,372
...para supeditarlo todo a su servicio.
Esta es la ley de la hora
903
01:21:55,010 --> 01:21:59,811
Por ello, la divisa a partir de ahora es:
904
01:22:00,448 --> 01:22:05,579
"�Pueblo �lzate y desata la tormenta!"
905
01:22:10,358 --> 01:22:13,555
El 2 de julio de 1934...
906
01:22:13,895 --> 01:22:19,663
... fui enviado, con las mejores recomendaciones
del comandante en dragaminas...
907
01:22:19,968 --> 01:22:24,428
...al Ministerio de Defensa,
Departamento de Marina, en Berl�n.
908
01:22:29,244 --> 01:22:34,045
all� deber�a recibir ordenes
para informar a la Canciller�a del Reich.
909
01:22:34,683 --> 01:22:40,121
Pleno de inquietud me traslad�
de Kiel a Berl�n.
910
01:22:46,194 --> 01:22:50,358
Del Ministerio de Defensa fui enviado
al Jefe Naval
911
01:22:50,699 --> 01:22:55,159
...que me recibi� amistosamente y
me present� a algunos altos oficiales...
912
01:22:55,503 --> 01:22:58,370
...incluso el Almirante Reader...
913
01:22:58,673 --> 01:23:00,937
...y el Ministro von Blomberg
914
01:23:01,242 --> 01:23:04,143
Se me dieron instrucciones...
915
01:23:04,446 --> 01:23:08,610
... para informar a Hitler
al que deber�a visitar al d�a siguiente.
916
01:23:08,917 --> 01:23:14,048
�A las 10:00 reporte al comandante de la SS
y al ayudante Schaub�
917
01:23:14,356 --> 01:23:18,520
Me levant� a las 5:30,
limpi� mi mejor uniforme,...
918
01:23:18,860 --> 01:23:22,352
...vest� la camisa de gala
y a las 8:00 estaba listo
919
01:23:22,697 --> 01:23:25,894
A las 9:30 llegaba a la Wilhelmstrasse....
920
01:23:26,534 --> 01:23:29,731
...esper� un momento,
respir� profundamente...
921
01:23:30,038 --> 01:23:33,132
...y me encamin� decidido
a la Canciller�a del Reich.
922
01:23:34,542 --> 01:23:39,036
Se me condujo a la vivienda
privada de Hitler, ...
923
01:23:39,381 --> 01:23:42,873
...encarg�ndose all� de mi,
el soldado de las SS de guardia.
924
01:23:43,218 --> 01:23:47,678
Este me condujo a la sala
de descanso de la escolta SS.
925
01:23:48,323 --> 01:23:53,124
All� jugaban al ajedrez,
dos soldados de las SS.
926
01:23:53,762 --> 01:23:56,959
Se me examin� en un principio
con escepticismo.
927
01:23:57,298 --> 01:23:59,858
Posteriormente entraron otros se�ores de civil ...
928
01:24:00,168 --> 01:24:03,365
...y algunos soldados de la SS.
929
01:24:03,671 --> 01:24:07,835
Al trascender que iba a ser
ayuda de c�mara de Hitler,...
930
01:24:08,176 --> 01:24:13,614
...una discusi�n general comenz�
y diversos asuntos fueron considerados
931
01:24:13,915 --> 01:24:17,783
Algunos de ellos
me acogieron amigablemente.
932
01:24:18,086 --> 01:24:22,250
Me enter� que el F�hrer no se hallaba en Berl�n,
sino en Prusia Oriental. ...
933
01:24:22,557 --> 01:24:26,084
...visitando al Presidente
von Hindenburg...
934
01:24:26,394 --> 01:24:30,262
...para darle los detalles completps
de la insurrecci�n de R�hm
935
01:24:31,199 --> 01:24:34,396
El avi�n deber�a regresar
a Berl�n a las 3:00.
936
01:24:34,736 --> 01:24:37,296
Al fin lleg� la noticia:
937
01:24:37,605 --> 01:24:40,802
�El aparato del F�hrer
acaba de aterrizar�.
938
01:24:41,142 --> 01:24:43,372
Entonces comenz� una gran actividad.
939
01:24:43,678 --> 01:24:46,579
De repente, hab�an desaparecido todos,
a excepci�n de dos o tres.
940
01:24:46,881 --> 01:24:49,782
Pregunt� cu�les eran sus deberes...
941
01:24:50,085 --> 01:24:53,919
...Alguien me dijo que cada uno
ten�a su puesto para la llegada..
942
01:24:54,255 --> 01:24:58,419
...Para despejar el paso, y para
el cord�n de seguridad. Asi tambi�n,
943
01:24:58,726 --> 01:25:01,627
les rogu�...
944
01:25:01,930 --> 01:25:05,764
...que se me indicase un sitio.
Desde donde poder ver la llegada del F�hrer.
945
01:25:06,101 --> 01:25:08,661
Estaba todav�a en la puerta ..
946
01:25:08,970 --> 01:25:13,430
...cuando Adolf Hitler pas� por mi lado.
947
01:25:13,775 --> 01:25:18,235
Me cuadr� militarmente.
El salud� �Heil� con voz grave.
948
01:25:21,116 --> 01:25:26,577
Despu�s de hora y media, el Ayudante Schaub
vino y me dijo...
949
01:25:27,222 --> 01:25:33,286
...que el F�hrer no ten�a tiempo para recibirme.
Deb�a volver al d�a siguiente.
950
01:25:33,928 --> 01:25:37,125
Me qued� un rato m�s ...
951
01:25:37,432 --> 01:25:40,333
... y trab� conocimiento
con los de la escolta....
952
01:25:40,635 --> 01:25:44,503
...Entre otros,
el futuro chofer de Hitler, Kempke,...
953
01:25:44,806 --> 01:25:48,970
...que muy amigablemente
se ofreci� a mostrarme mi alojamiento.
954
01:25:50,578 --> 01:25:54,412
Kempe ten�a un peque�o auto
a su disposici�n...
955
01:25:54,716 --> 01:25:59,847
...y esa tarde fuimos
a dar una vuelta por Berl�n
956
01:26:00,155 --> 01:26:06,253
Otros dos SS vienieron con nosotros
Visitamos algunos locales hasta casi la medianoche....
957
01:26:06,561 --> 01:26:10,725
Deb�a estar bien despierto al otro d�a
958
01:26:11,032 --> 01:26:16,163
A mi ruego de que regres�semos, Kempke me
acompa�� a mi alojamiento en mi cuartel.
959
01:26:17,438 --> 01:26:21,306
Hab�a sido una fatigosa jornada para mi....
960
01:26:21,609 --> 01:26:25,136
...A pesar de que todav�a
no hab�a tenido lugar lo esencial.
961
01:26:25,446 --> 01:26:28,643
Transcurrieron varios d�as.
962
01:26:28,983 --> 01:26:34,421
Al quinto, vino el jefe de grupo de las SA,
Br�ckner y pregunt�:
963
01:26:34,722 --> 01:26:38,886
"�D�nde est� la rata de mar?
El F�hrer lo est� esperando"
964
01:26:39,194 --> 01:26:44,325
Br�ckner me condujo
a las habitaciones del F�hrer.
965
01:26:44,632 --> 01:26:47,533
...Me hizo entrar qued�ndose rezagado.
966
01:26:48,503 --> 01:26:50,733
As� que me qued� solo en la puerta.
967
01:26:51,039 --> 01:26:55,840
La habitaci�n estaba semi iluminada.
968
01:26:56,477 --> 01:27:01,938
Detr�s de una mesa cubierta de papeles,
libros y otras cosas...
969
01:27:02,850 --> 01:27:07,014
...y alumbrada por una l�mpara de pie,
la cual daba luz al fondo...
970
01:27:07,322 --> 01:27:11,190
...de pie, estaba Hitler
con los brazos cruzados.
971
01:27:11,826 --> 01:27:14,386
Me present�:
972
01:27:14,696 --> 01:27:19,497
��Se presenta Karl Wilhelm Krause, marinero
de primera clase de la flotilla Guardaminas!�
973
01:27:19,801 --> 01:27:24,602
Tras esto, Hitler, me salud�
con un apret�n de manos.
974
01:27:25,240 --> 01:27:29,108
Me pregunt� si sab�a la raz�n
de mi presencia all�.
975
01:27:29,611 --> 01:27:31,010
Respond� con un si.
976
01:27:31,346 --> 01:27:36,784
Luego me pregunt� si deseaba
realizar este servicio
977
01:27:37,085 --> 01:27:39,986
Despu�s me pregunt�, si yo era miembro del
Partido Nacional Socialista...
978
01:27:40,288 --> 01:27:43,485
...pero antes de contestar a su pregunta
se contest� a si mismo:
979
01:27:43,825 --> 01:27:48,922
"A la Marina no se le permite ninguna
actividad pol�tica. Est� bien"
980
01:28:00,002 --> 01:28:02,651
Todo aquello no dur� m�s all�
de 4 � 5 minutos.
981
01:28:03,453 --> 01:28:05,087
Me despidi� con un apret�n
de manos,
982
01:28:05,549 --> 01:28:08,144
dici�ndome que esperase afuera
y enviase a su ayudante.
983
01:28:09,584 --> 01:28:12,734
Esper� unos minutos
hasta el regreso de Br�ckner
984
01:28:12,977 --> 01:28:16,801
que me condujo abajo y me entreg�
150 marcos por encargo del F�hrer,
985
01:28:17,010 --> 01:28:20,369
a�adiendo que conociese Berl�n
y me presentase al d�a siguiente
986
01:28:20,561 --> 01:28:22,504
por la ma�ana para conocer la decisi�n.
987
01:28:23,237 --> 01:28:26,824
Por ello, pase� por Berl�n
y com� en la Canciller�a del Reich.
988
01:28:27,595 --> 01:28:33,322
Conoc� la decisi�n solo dos d�as despu�s.
Por la tarde, Br�ckner apareci� diciendo:
989
01:28:33,486 --> 01:28:34,970
�Donde est� Krause?
990
01:28:35,994 --> 01:28:38,270
Al cuadrarme y contestar aqu�,
991
01:28:38,542 --> 01:28:41,045
me dijo que el F�hrer
se hab�a decidido por mi.
992
01:28:48,656 --> 01:28:54,094
En la Canciller�a se hab�a dispuesto una habitaci�n
para mi, que inspeccion� el mismo Hitler.
993
01:28:55,363 --> 01:28:59,197
En su presencia tuve que comprobar si la cama
era lo suficientemente larga para mi...
994
01:28:59,534 --> 01:29:05,564
...Entonces, se me entregaron
dos trajes claros y uno oscuro.
995
01:29:09,444 --> 01:29:15,212
A la tarde, cuando Hitler estaba en el jard�n
con sus invitados, tuve que presentarme a �l.
996
01:29:16,484 --> 01:29:21,285
Hac�a apenas una semana, cuando
uno de los guardias de las SS me cont�...
997
01:29:21,622 --> 01:29:25,456
...que Hitler de repente se levant�
de una reuni�n similar...
998
01:29:25,760 --> 01:29:29,594
...y di� por tel�fono la orden
de matar al l�der de las SA R�hm
999
01:29:29,931 --> 01:29:32,161
Ahora, me hallaba ante �l.
1000
01:29:32,500 --> 01:29:36,630
Tom� dos sillas, rechazando
mi intento de ayudarle, diciendo:
1001
01:29:37,038 --> 01:29:40,166
�No d�jeme a mi. M�s adelante tendr�
que hacerlo con harta frecuencia�.
1002
01:29:40,808 --> 01:29:45,609
Puso las sillas en el medio del
jard�n, enfrentadas una con otra
1003
01:29:48,483 --> 01:29:52,010
luego, dijo que me sentara;
Me sent� frente a �l
1004
01:29:53,621 --> 01:29:55,213
�l dijo:
1005
01:29:55,857 --> 01:30:01,625
�Ud. es soldado y no lo har� juramentar
especialmente, porque conf�o totalmente en Ud.
1006
01:30:02,563 --> 01:30:07,364
''Lo que Ud. observe aqui, no le concierne
a nadie. Ud. es solo responsable ante mi."
1007
01:30:08,636 --> 01:30:12,504
''Ud. puede recibir �rdenes
a trav�s de mi Ayudante."
1008
01:30:12,807 --> 01:30:15,367
''Aparte de esto, nadie tiene derecho
a darle �rdenes."
1009
01:30:16,010 --> 01:30:21,448
�Yo era responsable de los objetos personales
de Hitler: ropa interior, trajes, zapatos ...
1010
01:30:21,749 --> 01:30:25,913
...y posteriormente, tambi�n la comida.
Esto es, del servicio, no de la cocina.
1011
01:30:26,888 --> 01:30:31,348
El gobierno de la casa en Berl�n,
estaba a cargo del matrimonio Kanneberg,
1012
01:30:31,692 --> 01:30:33,922
en Munich, de Frau Winter...
1013
01:30:34,262 --> 01:30:40,326
...y en el Obersalzberg, primero de la hermana
de Hitler, luego de la casera Frau Raubal
1014
01:30:42,637 --> 01:30:44,867
La distribuci�n de la jornada en Berl�n ...
1015
01:30:45,206 --> 01:30:50,007
...se mantuvo casi siempre igual
hasta 1937, ..
1016
01:30:50,311 --> 01:30:51,903
Antes de retirarse...
1017
01:30:52,246 --> 01:30:55,443
...a su verdadero cuarto privado
en el primer piso...
1018
01:30:55,750 --> 01:30:58,947
...Hitler me dec�a siempre
a qu� hora deb�a ser despertado
1019
01:30:59,587 --> 01:31:02,488
''�A las 9:30 ser� despertado....
1020
01:31:02,790 --> 01:31:06,954
''...pero los peri�dicos debe estar
en la puerta a las ocho. Buenas noches.''
1021
01:31:07,929 --> 01:31:09,829
Con frecuencia con un apret�n de manos.
1022
01:31:10,164 --> 01:31:14,328
El primer a�o en Berl�n, lo despertaba
siempre a las nueve y treinta
1023
01:31:14,635 --> 01:31:18,162
Yo contestaba: "Le deseo
una noche de descanso."
1024
01:31:18,473 --> 01:31:20,407
Hitler se encerraba siempre con llave.
1025
01:31:20,708 --> 01:31:24,235
Sus habitaciones privadas se hallaban
en el primer piso de la Canciller�a...
1026
01:31:24,545 --> 01:31:28,413
...y comprend�an el gabinete de trabajo
con biblioteca,...
1027
01:31:28,716 --> 01:31:31,583
...el dormitorio y el ba�o.
1028
01:31:32,220 --> 01:31:35,747
En los primeros a�os, los peri�dicos
y mensajes...
1029
01:31:36,057 --> 01:31:40,221
...eran colocados sobre un taburete en mi
puerta, por un soldado de las SS
1030
01:31:40,561 --> 01:31:44,053
Posteriormente, tuve que hacerlo yo.
El soldado me despertaba ...
1031
01:31:44,398 --> 01:31:47,561
... me daba los mensajes
y peri�dicos...
1032
01:31:47,869 --> 01:31:50,770
...y yo los dejaba
en el mencionado taburete.
1033
01:31:51,072 --> 01:31:53,632
Hitler tan solo sacaba la mano...
1034
01:31:53,975 --> 01:31:57,809
...la puerta apenas abierta
y �l tanteaba el taburete.
1035
01:31:58,145 --> 01:32:01,080
El taburete ten�a que estar
en el lugar correcto
1036
01:32:01,382 --> 01:32:05,876
Al principio no hab�a timbres,
1037
01:32:06,187 --> 01:32:10,681
por ello, iba al dormitorio,
llamaba a la puerta y esperaba.
1038
01:32:10,992 --> 01:32:15,793
Entonces dec�a: �Buenos d�as, mi F�hrer,
son las 9:30�, por ejemplo.
1039
01:32:16,097 --> 01:32:21,228
Al instalarse los timbres,
tocaba primero tres veces..
1040
01:32:21,569 --> 01:32:25,061
...La campanilla se hallaba junto
a la cabecera de su cama.
1041
01:32:25,406 --> 01:32:30,844
Entonces, esperaba su se�al.
El hac�a sonar el timbre tambi�n tres veces.
1042
01:32:31,479 --> 01:32:37,247
Solo entonces, golpeaba a su puerta
y le dec�a la hora
1043
01:32:37,552 --> 01:32:42,353
La respuesta era: �Gracias�
o �Muchas Gracias�"
1044
01:32:42,657 --> 01:32:45,421
depend�a seg�n el talante.
1045
01:32:45,860 --> 01:32:48,420
Raras veces expreseba
un deseo especial.
1046
01:32:48,763 --> 01:32:51,323
Despu�s de haberlo despertado
iba a la cocina...
1047
01:32:51,632 --> 01:32:54,533
...y preparaba su desayuno
1048
01:32:54,835 --> 01:32:58,362
Solo la leche era calentada
en la cocina.
1049
01:32:58,673 --> 01:33:04,111
El desayuno era siempre igual:
Dos tazas de leche caliente...
1050
01:33:04,745 --> 01:33:08,613
...como mucho, unas diez galletas Leibnitz...
1051
01:33:08,916 --> 01:33:12,682
...y la mitad de una barra de
chocolate amargo desmenuzado.
1052
01:33:13,721 --> 01:33:18,181
Yo manten�a la leche templada
delante de su habitaci�n.
1053
01:33:19,160 --> 01:33:22,652
Si hab�a sido despertado
a las nueve y treinta ...
1054
01:33:22,997 --> 01:33:26,524
...entre las 9:52 y las 9:53
sonaba el timbre.
1055
01:33:26,834 --> 01:33:31,635
Me dirig�a al dormitorio
a trav�s de la biblioteca.
1056
01:33:32,607 --> 01:33:34,871
Hitler abr�a personalmente
la puerta del dormitorio.
1057
01:33:35,776 --> 01:33:38,336
Las otras las abr�a yo.
1058
01:33:38,679 --> 01:33:40,909
En 22 minutos...
1059
01:33:41,248 --> 01:33:45,378
...Hitler se hab�a ba�ado, afeitado
y vestido.
1060
01:33:45,720 --> 01:33:48,245
Hac�a sonar el timbre cuando
se colocaba la chaqueta.
1061
01:33:48,556 --> 01:33:51,753
Cuando le despertaba a otra hora,...
1062
01:33:52,093 --> 01:33:55,927
...el tiempo que empleaba para su aseo,
era siempre el mismo. 20 minutos.
1063
01:33:56,864 --> 01:34:00,095
Hitler se afeitaba solo:
necesitaba dos afeitadoras.
1064
01:34:00,401 --> 01:34:03,268
...la segunda para una
afeitada final.
1065
01:34:03,604 --> 01:34:09,042
En cada aparato se colocaba diariamente
una cuchilla nueva.
1066
01:34:09,343 --> 01:34:13,803
Usaba "Steckenpferd Lilienmilch"
como jab�n y crema de afeitar "Pieri"...
1067
01:34:14,115 --> 01:34:18,916
...su crema cosm�tica era �Pfeilring� y
su loci�n capilar �Dralles Birkenwasser�.
1068
01:34:19,253 --> 01:34:23,087
Intent� otra marca, per
volvi� a �Dralles Birkenwasser�
1069
01:34:23,724 --> 01:34:26,625
Para el ba�o utilizaba pastillas
de extractos de hojas de pino.
1070
01:34:26,927 --> 01:34:32,058
En el desayuno, casi siempre
yo hablaba primero, a veces �l.
1071
01:34:32,366 --> 01:34:34,926
Yo dec�a: "Buenos d�as, mi F�hrer.''
1072
01:34:35,236 --> 01:34:38,433
Si �l estaba de mal humor,
yo solo dec�a: "Buen d�a"
1073
01:34:38,773 --> 01:34:42,607
entonces su contestaci�n era:
"Buenos d�as", o solo "Heil"
1074
01:34:42,910 --> 01:34:47,210
Yo replicaba: "Heil",
sin agregar nada m�s
1075
01:34:48,749 --> 01:34:51,650
Hitler desayunaba de pie,
en la biblioteca...
1076
01:34:51,952 --> 01:34:55,786
...mientras echaba una ojeada
a las �ltimas noticias..
1077
01:34:56,123 --> 01:34:59,957
...que yo le hab�a tra�do
con el desayuno.
1078
01:35:00,261 --> 01:35:03,788
Tambi�n le entregaba el men�
para la comida del mediod�a.
1079
01:35:04,098 --> 01:35:08,592
En primer lugar, figuraba el men�
para los invitados.
1080
01:35:08,903 --> 01:35:11,463
A continuaci�n tres platos vegetarianos ...
1081
01:35:11,806 --> 01:35:16,266
...de los que �l eleg�a uno.
1082
01:35:16,577 --> 01:35:21,071
A veces pod�a pedir algo
diferente, como 'huevos fritos', por ejemplo
1083
01:35:22,016 --> 01:35:25,543
Mirando los platos para sus invitados,
preguntar�a:
1084
01:35:25,886 --> 01:35:28,446
"�Viene el postre, despu�s de �sto?"
1085
01:35:28,756 --> 01:35:31,953
El desayuno duraba de 3 a 5 minutos.
1086
01:35:32,259 --> 01:35:37,993
A continuaci�n, Hitler se trasladaba
al gabinete de trabajo en la Canciller�a.
1087
01:35:38,666 --> 01:35:43,797
En los primeros a�os, ten�amos caf�
en el Hotel Kaiserhof a las cuatro y treinta
1088
01:35:44,105 --> 01:35:48,872
Pocos miembros del Cuerpo de Seguridad iban
a pie, a trav�s de la Wilhelmplatz al hotel
1089
01:35:49,844 --> 01:35:54,975
Hitler, con uno o dos de sus ayudantes y yo
�bamos en auto a la entrada del hotel...
1090
01:35:55,282 --> 01:36:00,720
...donde el gerente y los guardias de seguridad
nos estaban esperando para acompa�arnos
1091
01:36:01,055 --> 01:36:04,547
All� siempre hab�a una mesa
en una esquina, reservada para nosotros
1092
01:36:04,892 --> 01:36:09,352
Con frecuencia se nos un�an Goering o Goebbels,
pero raramente juntos.
1093
01:36:09,997 --> 01:36:14,161
Las reuniones durante hasta casi las siete,
luego, volv�amos a la Canciller�a...
1094
01:36:14,468 --> 01:36:17,835
...donde todo estaba siendo preparado
para la cena.
1095
01:36:18,305 --> 01:36:23,766
Durante los primeros a�os, muchos actores
y cantantes de �pera fueron invitados
1096
01:36:24,411 --> 01:36:27,278
La cena en si misma era bastante informal
1097
01:36:27,615 --> 01:36:33,053
Durante la comida, le entrega una lista
de media docena de pel�culas, ..
1098
01:36:33,354 --> 01:36:37,518
...las cuales pod�an ser vistas esa noche:
pel�culas de Alemania y extranjeras
1099
01:36:37,825 --> 01:36:41,352
Hitler decid�a qu� pel�culas
se proyectar�an aquella noche.
1100
01:36:41,695 --> 01:36:45,187
Despu�s de la cena y una tacita de caf�
en el sal�n de fumadores...
1101
01:36:45,533 --> 01:36:49,025
...la sala de m�sica era
convertida en una sala de cine
1102
01:36:49,370 --> 01:36:52,237
La instalaci�n era igual
a la de un cine p�blico.
1103
01:36:52,573 --> 01:36:57,033
Las pel�culas eran suministradas por el
Ministro de Propaganda y los distribuidores de cine
1104
01:36:57,344 --> 01:36:59,278
Se proyectaban hasta 3 pel�culas
por noche.
1105
01:36:59,613 --> 01:37:04,073
Si a Hitler no le gustaba alguno, otro
lo habr�a de sustituir inmediatamente
1106
01:37:04,385 --> 01:37:09,186
Interrump�a la proyecci�n diciendo:
"�Alto! �Otra tonter�a! La pr�xima, por favor"
1107
01:37:09,557 --> 01:37:15,325
Hasta 1939, Hitler vi� todo el cine
que se proyect� en Alemania ...
1108
01:37:15,629 --> 01:37:20,430
...a�n aquellas cuya autorizaci�n
el Ministerio de Propaganda...
1109
01:37:20,768 --> 01:37:23,635
...no hab�a decidido su autorizaci�n
1110
01:37:23,938 --> 01:37:26,839
Hitler decid�a entonces por s� mismo.
1111
01:37:27,141 --> 01:37:30,338
Durante la guerra Hitler
solo vio noticiarios semanales.
1112
01:37:31,312 --> 01:37:35,146
Los noticieros eran vistos sin sonido, mientras
un ayudante le�a el texto correspondiente..
1113
01:37:35,482 --> 01:37:39,646
...Hitler comprobaba si el texto
se adaptaba a las im�genes, o lo cambiaba.
1114
01:37:40,287 --> 01:37:44,121
Desde 1942 y en adelante, Hitler
no vi� m�s los noticieros
1115
01:37:44,425 --> 01:37:48,919
Pero conserv� la costumbre de escuchar discos
de Franz Lehar y Johann Strauss.
1116
01:37:49,230 --> 01:37:53,394
Por ejemplo: "La viuda alegre"
o "El Murci�lago"
1117
01:37:54,034 --> 01:37:58,198
Despu�s de la proyecci�n, hacia la medianoche
se retiraba al sal�n de fumar....
1118
01:37:58,505 --> 01:38:03,943
...Los ordenanzas hab�an dispuesto
aqu� entretanto, el caf�.
1119
01:38:04,578 --> 01:38:09,379
Todos se sentaban bastante informalmente
y se iniciaban charlas muy animadas
1120
01:38:10,017 --> 01:38:15,478
Se serv�an todo tipo de bebidas alcoh�licas,
caf�, pasteles, emparedados, ..
1121
01:38:16,123 --> 01:38:21,026
Aqu� incluso se fumaba,
aunque no en sus proximidades.
1122
01:38:21,562 --> 01:38:26,363
Se hablaba de todo, menos de pol�tica.
1123
01:38:26,667 --> 01:38:29,568
Incluso de moda femenina
1124
01:38:29,870 --> 01:38:34,671
Uno pod�a ver que Hitler era
de verdad un gran anfitri�n
1125
01:38:35,009 --> 01:38:40,106
Lo escuchaba no solo de los visitantes
alemanes, sino de los invitados extranjeros
1126
01:38:40,447 --> 01:38:44,907
Yo estuve presente en la mayor�a de estas reuniones.
Pudiendo escucharlo y verlo todo....
1127
01:38:45,219 --> 01:38:48,746
...porque yo estaba solo a uno o dos
metros de la mesa de Hitler
1128
01:38:49,023 --> 01:38:53,187
Las reuniones duraban con frecuencia
hasta las 2 � 3 de la madrugada.
1129
01:38:53,527 --> 01:38:57,691
Tras haber despedido a todos los invitados,
le entregaba las �ltimas informaciones,...
1130
01:38:57,998 --> 01:39:02,458
...y los boletines de noticias de las Agencias
que Hitler estudiaba detenidamente
1131
01:39:03,103 --> 01:39:07,938
Entretanto una taza de valeriana
y una peque�a botella de brandy ...
1132
01:39:08,242 --> 01:39:11,439
...eran dejadas por mi,
en su mesita de noche.
1133
01:39:11,745 --> 01:39:16,546
Luego que Hitler hab�a le�do los diarios y
las �ltimas noticias, sub�a a sus cuartos
1134
01:39:16,884 --> 01:39:21,981
Su diaria rutina, permaneci� igual
hasta 1938.
1135
01:39:22,957 --> 01:39:28,725
Hasta entonces, nunca pasamos los domingos en
Berl�n, �bamos al Obersalzberg, cerca de Berchtesgaden
1136
01:39:35,803 --> 01:39:39,967
�Queremos ver a nuestro F�hrer!
1137
01:39:43,777 --> 01:39:48,908
(El Conde Ciano visita Berlin para firmar
el Pacto Alem�n-Italiano Axis-1936)
1138
01:39:50,517 --> 01:39:53,486
Todav�a somos abrumados
por la escena sobre Wilhelmplatz
1139
01:39:54,989 --> 01:39:57,890
Desde las miles de voces...
1140
01:39:58,525 --> 01:40:02,017
...el Canto de Alemania
se elev� hacia el cielo
1141
01:40:03,163 --> 01:40:06,530
Este canto hizo un voto solemne ..
1142
01:40:06,834 --> 01:40:11,965
...confirmando la acci�n de los
que han realizado esta alianza
1143
01:40:15,476 --> 01:40:18,673
y ahora miles de ojos se vuelven ..
1144
01:40:18,979 --> 01:40:22,676
desde la Wilhelmplatz
y las calles laterales ..
1145
01:40:23,150 --> 01:40:27,951
...a trav�s a la Canciller�a de Reich,
a la puerta de ese balc�n..
1146
01:40:28,449 --> 01:40:31,494
Una de mis obligaciones era
el cuidado de la indumentaria.
1147
01:40:32,521 --> 01:40:36,377
La ropa civil, sobre todo los trajes de calle
estaba tan estropeada y gastada
1148
01:40:36,714 --> 01:40:39,998
que un funcionario medio
tan solo la habr�a utilizado en la oficina.
1149
01:40:40,614 --> 01:40:43,566
Ante tanta insistencia m�a
cedi� despu�s de algun tiempo ..
1150
01:40:44,076 --> 01:40:47,509
a los ruegos de Frau Webbes,
Frau Tros y en especial de Eva Braun
1151
01:40:47,691 --> 01:40:54,168
para que se hiciese varios trajes y un frac,
un smoking cruzado y algunos uniformes
1152
01:40:54,692 --> 01:40:58,459
Los uniformes eran confeccionados en Berl�n,
la ropa civil en Munich.
1153
01:40:59,612 --> 01:41:02,046
Durante los casi 10 a�os de servicios,
1154
01:41:02,272 --> 01:41:06,334
la sastrer�a militar no apareci� ni 10 veces
para tomar medidas o probar.
1155
01:41:07,349 --> 01:41:10,528
Y si alguna vez consegu�a convencerle,
de la necesidad de una prueba,
1156
01:41:10,753 --> 01:41:15,300
�sta no pod�a durar m�s de 2 � 3 minutos,
porque nada le era m�s odioso.
1157
01:41:16,715 --> 01:41:20,011
Hitler, llevaba la ropa suelta, colgando.
1158
01:41:20,676 --> 01:41:26,240
�Cu�ntas cr�ticas tuve que escuchar al respecto!
Todos me lo reprochaban.
1159
01:41:26,823 --> 01:41:30,426
Tambi�n en cartas de ciudadanos.
Se me culpaba de ello.
1160
01:41:30,703 --> 01:41:34,518
Era asunto m�o
y un espejo en mi actividad.
1161
01:41:35,230 --> 01:41:38,079
Deb�a influir para que
el F�hrer de Alemania
1162
01:41:38,311 --> 01:41:42,100
se mostrase en p�blico en uniforme
o trajes bien cortados.
1163
01:41:43,404 --> 01:41:46,537
Algunos sabr�n todav�a hoy,
que ello no era f�cil,
1164
01:41:46,733 --> 01:41:50,200
sobre todo en lo que concierne
a los uniformes.
1165
01:41:50,482 --> 01:41:54,408
Con frecuencia hice modificar una chaqueta,
unos pantalones.
1166
01:41:54,688 --> 01:41:57,441
Hice estrechar, por ejemplo,
el talle de una chaqueta.
1167
01:41:57,964 --> 01:42:02,063
Pero no estaba muy tranquilo cuando
preparaba la prenda para que se la pusiese.
1168
01:42:02,462 --> 01:42:10,098
Y pobre de mi , porque al cerrar los botones,
me llam�, para que recibiese mi reprimenda.
1169
01:42:11,087 --> 01:42:14,872
Por ello, renunci� a mis iniciativas
en este sector.
1170
01:42:15,056 --> 01:42:20,984
Prefer�a los reproches de la otra parte.
Me re�a de ellos, y pensaba, ��si supieran..!�
1171
01:42:21,985 --> 01:42:26,609
Muy raramente se mostraba Hitler en p�blico
con la cabeza descubierta.
1172
01:42:29,061 --> 01:42:33,655
Su sombreros, de terciopelo,
eran adquiridos en Zaiden, Munich,
1173
01:42:33,841 --> 01:42:35,451
las gorras de los uniformes en Berl�n.
1174
01:42:36,180 --> 01:42:39,204
Llevaba la gorra, de una forma imposible.
1175
01:42:39,645 --> 01:42:42,041
Es posible, que tuviese
su propio parecer al respecto.
1176
01:42:42,225 --> 01:42:45,899
Le dije con frecuencia:
�esa es una gorra de cartero�
1177
01:42:46,087 --> 01:42:50,226
o �los jefes de estaci�n llevan gorras
semejantes, pero nadie m�s�,
1178
01:42:50,402 --> 01:42:56,590
entonces me miraba de arriba a abajo
y dec�a: ��llevo yo la gorra o Ud.?�
1179
01:42:57,981 --> 01:43:02,677
Mi r�plica sobre lo que ten�a que escuchar
a causa de ello, no le importaba lo m�s m�nimo.
1180
01:43:03,925 --> 01:43:08,480
Durante un Congreso del Partido,
recib� de la gorra, el alambre interior.
1181
01:43:08,750 --> 01:43:12,985
La gorra le sentaba mucho mejor.
No se dio cuenta enseguida.
1182
01:43:13,296 --> 01:43:17,761
De camino, en el autom�vil,
se percat� de que faltaba el alambre.
1183
01:43:18,458 --> 01:43:21,918
Llegu� a creer que me iba a arrojar
personalmente del veh�culo.
1184
01:43:22,174 --> 01:43:23,878
Recib� un sonada reprimenda.
1185
01:43:24,953 --> 01:43:29,828
Estoy convencido de que todo el pueblo
se re�a de la forma en que llevaba la gorra.
1186
01:43:31,810 --> 01:43:34,167
Con los zapatos y las botas,
ocurr�a exactamente lo mismo.
1187
01:43:34,528 --> 01:43:37,856
No pod�a separarse
de sus viejas botas de ca�a.
1188
01:43:38,651 --> 01:43:41,618
Las hab�a adquirido antes
de que yo entrase a su servicio.
1189
01:43:42,201 --> 01:43:44,952
Eran las �nicas botas altas que pose�a.
1190
01:43:45,668 --> 01:43:52,307
Orden� que le hiciesen tres pares, pero
no les gustaban, prefer�a sus viejas botas.
1191
01:43:53,395 --> 01:43:54,825
Si necesitaban nuevas suelas,
1192
01:43:55,095 --> 01:43:59,059
hab�a que hacerlo durante la noche,
para que estuviesen a punto por la ma�ana.
1193
01:43:59,464 --> 01:44:03,797
Estas botas, con las muchas arrugas,
eran tambi�n objeto de habladur�as,
1194
01:44:04,148 --> 01:44:06,898
pero no pude convencerle
para que usase otras.
1195
01:44:08,196 --> 01:44:11,241
Usaba casi siempre zapatos de charol.
1196
01:44:12,130 --> 01:44:14,896
Ten�a solamente
dos pares de cuero normal,
1197
01:44:15,478 --> 01:44:19,588
s�lo pose�a un par de botas,
de cordones, con suela de goma
1198
01:44:19,854 --> 01:44:21,885
que se pon�a en d�as fr�os
y para pasear.
1199
01:44:22,186 --> 01:44:25,059
Adem�s ten�a un par de botas
de monta�a.
1200
01:44:25,524 --> 01:44:28,675
Durante muchos a�os
fue imposible convencerle
1201
01:44:28,835 --> 01:44:32,408
de que se pusiese zapatos de color
con los trajes claros.
1202
01:44:32,972 --> 01:44:35,630
En los primeros tres a�os,
se pon�a siempre calcetines de seda
1203
01:44:35,944 --> 01:44:37,954
o de crespones negros
y zapatos de charol,
1204
01:44:38,261 --> 01:44:40,111
tambi�n negros con trajes claros.
1205
01:44:41,378 --> 01:44:43,989
Tambi�n protestaba por los calcetines,
1206
01:44:44,156 --> 01:44:48,660
se le antojaban muy cortos,
por lo que al parecer le resbalaban.
1207
01:44:49,419 --> 01:44:50,519
Entonces exclamaba:
1208
01:44:50,728 --> 01:44:55,802
��No es posible que el F�hrer de Alemania
disponga de un par de calcetines decentes!�
1209
01:44:56,854 --> 01:45:00,315
La se�ora Kannenberg y yo,
recorrimos todas las tiendas de Berl�n.
1210
01:45:00,834 --> 01:45:04,258
Los zapatos negros con los trajes
de color, le causaban horror.
1211
01:45:04,794 --> 01:45:09,642
Mucho antes se hab�a comprado, tres pares
de zapatos marrones y calcetines de color.
1212
01:45:09,854 --> 01:45:13,001
Y cada vez que se dispon�a
a ponerse un traje claro,
1213
01:45:13,226 --> 01:45:15,642
colocaba junto a �l,
un par de zapatos marrones.
1214
01:45:15,828 --> 01:45:18,652
Pero siempre sacaba sus zapatos negros
de charol del armario
1215
01:45:18,953 --> 01:45:20,857
y dejaba los otros, donde estaban.
1216
01:45:22,975 --> 01:45:25,048
Con las corbatas ocurr�a
algo semejante.
1217
01:45:25,452 --> 01:45:29,590
Tambi�n en ello se mostraba obstinado,
y aunque cada vez preparaba
1218
01:45:29,876 --> 01:45:33,533
tres o cuatro corbatas que hac�an juego
con el traje en cuesti�n,
1219
01:45:33,722 --> 01:45:38,424
ten�a que comprobar que hab�a sacado
del armario la que menos se le adaptaba.
1220
01:45:39,226 --> 01:45:43,697
Frau Tros le criticaba con frecuencia:
��Mi F�hrer, una corbata imposible!�
1221
01:45:44,717 --> 01:45:47,031
Entonces, me miraba reprobadoramente.
1222
01:45:47,321 --> 01:45:50,091
Yo dec�a que la que hac�a juego
se hab�a quedado en casa
1223
01:45:50,419 --> 01:45:55,719
en la cajita de la pr�ctica percha
que yo hab�a ordenado hacer.
1224
01:45:57,261 --> 01:45:59,842
Se hab�a anudado �l mismo la corbata
1225
01:46:00,328 --> 01:46:02,939
y yo le ten�a que hacer el lazo
para el traje smoking,
1226
01:46:03,335 --> 01:46:07,500
pero ten�a que terminarlo a marchas
forzadas, como m�ximo en 25 segundos.
1227
01:46:08,362 --> 01:46:12,547
Si pasado este tiempo, no ca�a bien,
se impacientaba.
1228
01:46:12,995 --> 01:46:18,362
Creo que de esta manera,
nadie era capaz de hacer un nudo bonito.
1229
01:46:20,019 --> 01:46:23,552
En este punto, sin embargo yo ten�a
una buena porci�n de calma,
1230
01:46:23,831 --> 01:46:25,823
lo que a veces le pon�a furioso.
1231
01:46:26,103 --> 01:46:28,586
Una vez me pregunt� qu� pensaba
cuando me reprend�a.
1232
01:46:28,809 --> 01:46:29,999
Yo le contest� serenamente:
1233
01:46:30,252 --> 01:46:34,674
�Entonces, el servicio se hace interesante,
no es tan mon�tono�.
1234
01:46:35,369 --> 01:46:39,405
Una vez en Obersalzberg dijo durante
una sobremesa con invitados:
1235
01:46:40,122 --> 01:46:44,043
�M�renlo a Krause, nada puede hacerle
perder la calma,
1236
01:46:45,023 --> 01:46:48,900
y cuando le reprendo, o me responde
con una peque�a sonrisa ir�nica,
1237
01:46:49,118 --> 01:46:53,026
o me mira con ojos inocentes,
pero seguro que piensa algo,
1238
01:46:53,417 --> 01:46:56,760
me gustar�a tener s�lo 5 minutos
la calma que tiene este hombre�.
1239
01:46:58,284 --> 01:47:00,916
Como dec�a, la cuesti�n de la vestimenta
era para mi,
1240
01:47:01,185 --> 01:47:02,999
especialmente dif�cil
cuando Hitler sal�a de viaje.
1241
01:47:03,536 --> 01:47:06,245
Nunca o muy raras veces,
me daba instrucciones precisas
1242
01:47:06,485 --> 01:47:09,093
sobre lo que necesitar�a
durante el viaje.
1243
01:47:09,362 --> 01:47:10,623
Sus instrucciones eran:
1244
01:47:11,730 --> 01:47:17,006
�Organ�celo todo para bastante tiempo�
o �para varios d�as�, nada m�s.
1245
01:47:17,683 --> 01:47:20,466
Solo cuando eran cortos viajes,
de un d�a, sol�a decir,
1246
01:47:20,871 --> 01:47:24,085
�puede llevar esto o lo otro,
m�s no necesito�.
1247
01:47:24,748 --> 01:47:27,896
Pero, �ay!, si se necesitaba algo
y no se hallaba a mano,
1248
01:47:28,126 --> 01:47:29,956
entonces,
el culpable era yo, naturalmente.
1249
01:47:30,637 --> 01:47:35,402
Creo que habr� muy pocas personas
que hayan empaquetado tantas cosas
1250
01:47:35,755 --> 01:47:37,509
en relativamente tan pocos a�os,
1251
01:47:38,321 --> 01:47:42,346
porque cada d�a de viaje, incluso
en un hotel o en una corta estancia,
1252
01:47:42,552 --> 01:47:45,024
se desempaquetaba
y volv�a a empaquetarse todo,
1253
01:47:45,305 --> 01:47:49,708
teniendo que hacerse a la m�xima velocidad,
sobre todo por la ma�ana
1254
01:47:49,880 --> 01:47:51,890
porque Hitler,
no me dejaba tiempo para ello.
1255
01:47:52,117 --> 01:47:55,650
Hab�a que guardar todas las prendas,
incluido el frac o smoking,
1256
01:47:55,980 --> 01:48:00,856
de tal manera, que pudiese pon�rselas
sin necesidad de plancharlas.
1257
01:48:03,693 --> 01:48:08,187
Aunque Hitler viv�a con gran sencillez
y para los conocidos �ntimos era de f�cil trato,
1258
01:48:09,113 --> 01:48:14,154
entonces, casi no exist�a la etiqueta,
tanto m�s dif�cil era cuando ten�a invitados.
1259
01:48:14,444 --> 01:48:19,517
Era desconcertante, tanto m�s cuando
esperaba la visita de se�oras.
1260
01:48:20,612 --> 01:48:23,768
Hab�a que verlo, nada estaba bien.
1261
01:48:24,316 --> 01:48:26,943
Una enorme inquietud se apoderaba
de todos en torno suyo.
1262
01:48:27,319 --> 01:48:30,138
�Guay del ordenanza!
�Guay de m�!
1263
01:48:30,329 --> 01:48:34,791
Si algo fallaba, la reprimenda
acechaba a cada paso.
1264
01:48:36,636 --> 01:48:40,378
Qu� suspiro de alivio, cuando pasaba
y hab�a salido relativamente bien.
1265
01:48:41,295 --> 01:48:44,152
Entonces hasta pod�a ocurrir
que exteriorizase una alabanza.
1266
01:48:44,442 --> 01:48:45,762
Pero si algo sal�a mal,
1267
01:48:45,971 --> 01:48:51,409
lo m�s probable era que se mostrase inaccesible
durante todo el d�a, y los pr�ximos d�as tambi�n,
1268
01:48:51,576 --> 01:48:53,583
con lo que era aconsejable,
no dejarse ver si no se era llamado.
1269
01:48:54,206 --> 01:49:02,033
Ocurr�a tambi�n, que hoy alababa algo,
que al d�a siguiente reprobaba y viceversa.
1270
01:49:02,875 --> 01:49:08,165
Por ejemplo, una vez orden� que se le hiciesen
calzoncillos cortos de la misma tela que los que usaba.
1271
01:49:08,550 --> 01:49:12,611
Una vez hechos, los coloqu�
con la ropa interior.
1272
01:49:13,101 --> 01:49:15,642
La misma costurera los hizo
con las mismas medidas.
1273
01:49:16,028 --> 01:49:18,106
Una ma�ana al entrar el desayuno,
1274
01:49:18,487 --> 01:49:22,584
me arroj� los nuevos calzoncillos
a los pies, espet�ndome:
1275
01:49:22,752 --> 01:49:27,438
��Vuelva a sacar los del armario,
son calzoncillos imposibles!�
1276
01:49:28,718 --> 01:49:31,620
Me los llev� y fueron a parar a la reserva
para casos de emergencia,
1277
01:49:31,802 --> 01:49:33,599
e incluso,
me los puse yo mismo.
1278
01:49:34,557 --> 01:49:38,167
Unas semanas m�s tarde,
cuando en el curso de un viaje,
1279
01:49:38,418 --> 01:49:41,251
nos hall�bamos casualmente en Godesperg
se acab� la ropa interior,
1280
01:49:41,507 --> 01:49:45,905
hasta la tarde no llegar�a
la limpia de Berl�n.
1281
01:49:46,326 --> 01:49:47,527
�Qu� hacer?
1282
01:49:48,363 --> 01:49:56,701
Fui a mi equipaje donde se hallaban tres de los
calzoncillos nuevos usados por mi, aunque limpios
1283
01:49:56,887 --> 01:50:02,791
Los dispuse para el d�a siguiente.
Naturalmente, supuse que pondr�a peros,
1284
01:50:03,802 --> 01:50:07,308
pero la certeza de que pronto llegar�a
el correo de Berl�n,
1285
01:50:07,568 --> 01:50:11,008
con la ropa interior limpia
me tranquilizaba hasta cierto punto.
1286
01:50:11,228 --> 01:50:15,782
Cual no ser�a mi estupor al comprobar que se hab�a
puesto los calzoncillos sin el menor reparo.
1287
01:50:16,814 --> 01:50:19,632
Es posible que su protesta inicial fuese
fruto solo de un momento de mal humor.
1288
01:50:20,011 --> 01:50:23,069
Otro ejemplo, la casaca gris del uniforme.
1289
01:50:23,741 --> 01:50:30,005
La hab�a hecho hacer por iniciativa propia,
porque Hitler desentonaba con su casaca marr�n
1290
01:50:30,229 --> 01:50:33,266
durante las inspecciones a la Werhmacht
y de maniobras.
1291
01:50:33,382 --> 01:50:35,843
Al estar de nuevo en puertas
una inspecci�n a la Wehrmacht,
1292
01:50:36,049 --> 01:50:38,711
le mostr� la casaca gris,
a lo que dijo escuetamente:
1293
01:50:38,828 --> 01:50:44,634
�Con esa haga lo que quiera, yo llevar�
solo mi casaca marr�n mientras viva�.
1294
01:50:46,053 --> 01:50:49,551
Cual no ser�a mi sorpresa,
cuando seis meses despu�s,
1295
01:50:49,812 --> 01:50:52,441
al comenzar la guerra,
el 1� de septiembre de 1939,
1296
01:50:52,742 --> 01:50:55,485
pregunt� si exist�a todav�a
la casaca gris.
1297
01:50:56,397 --> 01:50:59,523
Con grandes vacilaciones,
contest� que s�.
1298
01:51:00,144 --> 01:51:02,702
Hizo que se le mostrase inmediatamente.
1299
01:51:02,994 --> 01:51:06,222
La prob� y encarg� que se le hiciesen
varias m�s como aquella.
1300
01:51:07,428 --> 01:51:08,281
Yo coment�:
1301
01:51:08,794 --> 01:51:13,486
��Caramba, mi F�hrer, mereci� la pena
que guardase la casaca!�
1302
01:51:14,498 --> 01:51:17,629
As� ocurr�a con muchas cosas,
que Hitler rechazaba en un principio,
1303
01:51:17,831 --> 01:51:20,136
para alabarlas posteriormente.
1304
01:51:20,974 --> 01:51:23,263
Hitler se cambiaba de ropa
interior espor�dicamente.
1305
01:51:23,442 --> 01:51:26,786
Pod�a ocurrir que se mudase
dos o tres veces al d�a,
1306
01:51:27,065 --> 01:51:30,308
y en otras ocasiones, no se cambiaba
durante dos o tres d�as.
1307
01:51:30,581 --> 01:51:33,514
Llevaba solo calcetines muy finos,
tambi�n con las botas altas
1308
01:51:33,723 --> 01:51:39,501
calzoncillos cortos y abajo una camiseta.
Ni siquiera en pleno invierno.
1309
01:51:39,913 --> 01:51:43,226
La camisa y el cuello no iban unidos,
y jam�s eran de color,
1310
01:51:43,609 --> 01:51:46,703
sino siempre, camisas blancas.
1311
01:51:47,224 --> 01:51:52,099
Sus trajes eran cruzados,
no ten�a chalecos m�s que para el frac,
1312
01:51:52,458 --> 01:51:55,168
no llevaba cintur�n, sino tirantes.
1313
01:51:55,770 --> 01:52:00,395
Por las noches no se pon�a pijama,
sino solo un sencillo camis�n de hilo.
1314
01:52:01,414 --> 01:52:07,216
(Conexi�n de radio con todos los
frentes de guerra - 24-Diciembre-1942)
1315
01:52:07,520 --> 01:52:11,047
Este es Stalingrado, aqui es el
frente del VoIga
1316
01:52:11,391 --> 01:52:14,588
Llamando el frente Lapland
1317
01:52:14,894 --> 01:52:18,091
Estamos en las barracas
en el bosque de Finlandia
1318
01:52:18,431 --> 01:52:21,696
Sur de Francia, nuestras
fuerzas a�reas
1319
01:52:22,469 --> 01:52:25,461
Este es un campo de aviaci�n militar
en el sur de Francia
1320
01:52:25,772 --> 01:52:30,573
Hitler me di� una gran sorpresa
la Navidad de 1937.
1321
01:52:31,845 --> 01:52:36,009
Fue en su vivienda privada en Munich.
Prinzregentenstrasse 16
1322
01:52:37,283 --> 01:52:40,184
Yo hab�a sido invitado
a una fiesta familiar,...
1323
01:52:40,487 --> 01:52:45,288
...y esperaba impacientemente que Hitler
me liberara esa tarde
1324
01:52:45,925 --> 01:52:51,056
Pero el regres� a la habitaci�n
donde estaban los regalos...
1325
01:52:51,364 --> 01:52:55,232
...buscando otro regalo.
1326
01:52:56,503 --> 01:52:59,370
Lo empaquetamos,
agachados sobre la alfombra
1327
01:52:59,706 --> 01:53:03,870
Yo en broma, le pill� el pulgar
con el cord�n.
1328
01:53:04,177 --> 01:53:07,374
Y de respuesta, riendo..
1329
01:53:07,680 --> 01:53:11,844
...me dio jovialmente un pellizco
con su mano izquierda.
1330
01:53:13,153 --> 01:53:19,264
Me encarg� que entregase personalmente el paquete,
pero que antes preparase su smoking.
1331
01:53:20,827 --> 01:53:25,628
Cuando lo mir� incr�dulamente
el dijo: "Si, mi smoking''
1332
01:53:27,082 --> 01:53:28,427
Tambi�n tuve que pedir un taxi.
1333
01:53:28,833 --> 01:53:30,665
Deber�a esperar
en una calle cercana.
1334
01:53:31,704 --> 01:53:34,571
.. Llamando a Creta una vez m�s ..
1335
01:53:37,443 --> 01:53:41,311
.. Llamando al puerto del Mar Negro ..
1336
01:53:41,614 --> 01:53:46,108
.. Este es el puerto del Mar Negro de la
Pen�nsula de Crimea ..
1337
01:53:48,988 --> 01:53:53,152
.. Invitamos a los camaradas a unirse
en el bello villancico de Navidad: ..
1338
01:53:53,793 --> 01:53:56,990
.. Noche de paz, noche de amor ..
1339
01:55:04,430 --> 01:55:08,298
Tuve que asegurarme de que
todo el mundo festejaba...
1340
01:55:08,601 --> 01:55:11,798
...preparando la cerveza...
1341
01:55:12,138 --> 01:55:15,301
...y que nadie se hallaba en la puerta
como siempre...
1342
01:55:15,608 --> 01:55:19,772
...y que solo un polic�a muniqu�s
cumpl�a su deber afuera de la casa
1343
01:55:21,681 --> 01:55:24,878
Cuando dijo que baj�ramos
silenciosamente las escaleras
1344
01:55:25,218 --> 01:55:30,656
salimos de la casa, como si fu�semos ladrones
donde estaba esperando un taxi.
1345
01:55:31,624 --> 01:55:36,084
Nadie nos vi�, a lo que hizo
que Hitler se alegrara mucho.
1346
01:55:36,729 --> 01:55:39,630
Yo quise sentarme junto
al conductor, ...
1347
01:55:39,933 --> 01:55:44,393
...pero Hitler me arrastr� al asiento posterior,
junto a �l, a la derecha.
1348
01:55:46,339 --> 01:55:52,403
Me susurraba algunas direcciones
las cuales yo pasaba al conductor
1349
01:55:53,379 --> 01:55:57,543
As�, cruzamos y recorrimos Munich
esa noche de Navidad ...
1350
01:55:57,850 --> 01:56:02,651
...viajando de un lugar a otro...
1351
01:56:04,257 --> 01:56:07,454
...Finalmente orden�: "Luitpold Kaff�"
1352
01:56:08,728 --> 01:56:13,859
Algo sorprendido, me preguntaba
qu� quer�a all�, a esa hora
1353
01:56:15,134 --> 01:56:20,572
Cu�nto m�s se sorprender�a el taxista
si hubiera sabido qui�n era su pasajero
1354
01:56:21,541 --> 01:56:26,979
Se sinti� visiblemente aliviado cuando pagamos
y nos metimos en el Luitpold Caf�
1355
01:56:27,280 --> 01:56:32,741
Nada m�s que guardar el dinero,
el taxista sali� disparado a toda velocidad.
1356
01:56:33,386 --> 01:56:36,253
Seguramente crey� que
�ramos un par de locos.
1357
01:56:36,556 --> 01:56:41,687
Quiz�s no estaba tan mal.
Tampoco yo me sent�a muy a gusto.
1358
01:56:43,296 --> 01:56:48,734
Entonces sin entrar al Caf�,
volvimos caminando a la Plaza K�niglicher
1359
01:56:50,336 --> 01:56:55,774
Como ve�a que era responsable de su seguridad,
me volv�a repetidamente...
1360
01:56:56,409 --> 01:56:58,343
...lo cual al notarlo coment�:
1361
01:56:58,644 --> 01:57:02,478
''Venga, camine a mi lado. No
necesita tener miedo por mi.
1362
01:57:02,815 --> 01:57:08,253
''Nadie creer�a que Adolf Hitler
pasea solo por Munich en Nochebuena."
1363
01:57:10,156 --> 01:57:15,924
Cuando alguien se cruzaba con nosotros,
bajaba un poco la cabeza.
1364
01:57:17,196 --> 01:57:20,723
Y, de verdad, nadie lo reconoci� ..
1365
01:57:21,067 --> 01:57:25,197
...y llegamos a nuestro departamento
en la Prinzregentenstrasse
1366
01:57:26,172 --> 01:57:30,006
Por el camino nos sorprendi�
una lluvia de hielo,
1367
01:57:30,343 --> 01:57:33,835
por lo que el �ltimo tramo
tuvimos que ir del brazo,...
1368
01:57:34,180 --> 01:57:39,277
...porque Adolf Hitler llevaba
zapatos de charol nuevos.
1369
01:57:40,586 --> 01:57:44,420
Bueno, alguien debe haberlo notado
1370
01:57:44,724 --> 01:57:48,251
Himmler y Rattenhuber que estaban
a cargo del Comando de Seguridad...
1371
01:57:48,561 --> 01:57:54,022
...me lo reprocharon al otro d�a
porque no hab�a informado a nadie
1372
01:57:54,967 --> 01:57:58,164
Y Himmler me di� �rdenes
que en el futuro ...
1373
01:57:58,504 --> 01:58:04,238
... a�n cuando Hitler me prohibiera,
deb�a reportar todas estas cosas a Seguridad
1374
01:58:05,545 --> 01:58:10,983
Pero nunca obedec� esta orden
de Himmler, el Reichsf�hrer SS
1375
01:58:12,585 --> 01:58:15,782
Esta es Radio Mosc�
transmitiendo en alem�n
1376
01:58:16,089 --> 01:58:19,616
El primer mes del nuevo a�o de 1943...
1377
01:58:19,926 --> 01:58:23,453
...se ha terminado aplastando a las
fuerzas Hitleristas ...
1378
01:58:23,763 --> 01:58:29,861
...las cuales fueron cercadas en el
distrito central-oeste de Stalingrado
1379
01:58:31,437 --> 01:58:35,601
Comandado por el Mariscal de Campo
del Ej�rcito Alem�n, Paulus ...
1380
01:58:36,242 --> 01:58:40,406
...su estado mayor y m�s de
quince generales se han rendido
1381
01:58:45,918 --> 01:58:50,719
Astr�nomos de la Universidad
de California en BerkeIey...
1382
01:58:51,023 --> 01:58:55,824
...han conseguido descubrir la galaxia
m�s alejada de nuestro sistema.
1383
01:58:56,462 --> 01:58:59,693
Este gigantesco sistema consiste
en m�s de mil soles...
1384
01:58:59,999 --> 01:59:03,526
...se halla a m�s de 8.000 millones
de a�os luz.
1385
01:59:04,170 --> 01:59:06,730
La luz que nos llega ahora desde all�,...
1386
01:59:07,039 --> 01:59:09,906
...se puso en camino, hacia nosotros...
1387
01:59:10,243 --> 01:59:14,407
...en un tiempo, cuando nuestro sol y
nuestros planetas no exist�an a�n.
1388
01:59:15,047 --> 01:59:19,848
En la fotograf�as aparece 3-C 123...
1389
01:59:20,153 --> 01:59:24,647
...como una mancha borrosa
de forma irregular
1390
01:59:25,591 --> 01:59:29,391
...que seguramente representa
a otras galaxias del mismo grupo.
1391
01:59:29,729 --> 01:59:33,893
La evaluaci�n de los datos
del espectroscopio provoc� una sorpresa:
1392
01:59:34,200 --> 01:59:38,364
el objeto muestra la mayor desviaci�n roja
del espectro observada jam�s....
1393
01:59:38,671 --> 01:59:43,472
...la cual nunca fue observada
en ninguna galaxia.
1394
01:59:43,809 --> 01:59:46,676
Seg�n eso, 3-C 123 se aleja...
1395
01:59:47,013 --> 01:59:51,177
con un 45%
de la velocidad de la luz ...
1396
01:59:52,118 --> 01:59:57,522
...Y es entre 5 y 10 veces m�s grande
que nuestra V�a L�ctea.
1397
01:59:58,824 --> 02:00:02,658
En opini�n del profesor
Dr. Horst L�b de Giessen...
1398
02:00:02,962 --> 02:00:06,489
...en torno a un 6% de los soles...
1399
02:00:06,799 --> 02:00:10,326
...giran planetas
que podr�an estar habitados.
1400
02:00:11,304 --> 02:00:15,434
Aunque este tanto por ciento
parece relativamente reducido...
1401
02:00:15,775 --> 02:00:21,213
..la cifra absoluta de los cuerpos celestes
habitados ser�a gigantesca:...
1402
02:00:21,847 --> 02:00:26,978
... existen aproximadamente
100.000 millones de V�as L�cteas...
1403
02:00:27,286 --> 02:00:32,087
...cada una de ellos con 50.000 estrellas.
1404
02:00:34,961 --> 02:00:38,795
Si se piensa consecuentemente hasta el final,
la idea del infinito del Universo,...
1405
02:00:39,098 --> 02:00:42,932
...a la l�gica conclusi�n...
1406
02:00:43,269 --> 02:00:45,829
...se llega a la irrealidad, ..
1407
02:00:46,138 --> 02:00:51,576
...porque Infinito no es nada m�s
que la expresi�n matem�tica de la irrealidad.
1408
02:00:52,211 --> 02:00:56,045
Si tratamos de imaginarnos
que la V�a L�ctea ...
1409
02:00:56,382 --> 02:01:00,182
...consiste en m�s de
1.000 millones de estrellas,...
1410
02:01:00,519 --> 02:01:05,957
...entre ellas, muchas cuyo di�metro
es mayor que la distancia de la Tierra al Sol,...
1411
02:01:06,892 --> 02:01:10,419
... y que esto no representa
el poste fijo del cosmos...
1412
02:01:10,730 --> 02:01:15,861
...y que se mueve hacia alg�n sitio
a 600 km por segundo,...
1413
02:01:16,168 --> 02:01:20,662
...mil veces m�s r�pido que un proyectil
de un lugar a otro ...
1414
02:01:21,307 --> 02:01:24,174
...se reduce la suposici�n de que esto ...
1415
02:01:24,510 --> 02:01:29,607
podr�a tener algo que ver con la realidad
a mera lucubraci�n mental ..
1416
02:01:30,916 --> 02:01:35,376
Mas irreal es la imagen si nos adherimos
a la mas reciente teor�a. .
1417
02:01:35,688 --> 02:01:39,852
...de que la suma de todos
los sistemas de estrellas...
1418
02:01:40,493 --> 02:01:44,020
...forma un conjunto finito cerrado,...
1419
02:01:44,330 --> 02:01:48,824
... cuya forma es una elipsoide rotativa,...
1420
02:01:49,769 --> 02:01:53,933
...porque entonces, no puede
rechazarse la hip�tesis ...
1421
02:01:54,273 --> 02:01:57,765
...de que esto no es m�s
que una de las mol�culas...
1422
02:01:58,744 --> 02:02:01,941
...que integraron un cuerpo mayor.
1423
02:02:02,581 --> 02:02:06,108
El Universo como mol�cula.
1424
02:02:06,752 --> 02:02:10,244
La mol�cula como Universo.
1425
02:02:13,459 --> 02:02:19,557
�Qu� escribi� Stifter sobre el jud�o Abd�as
y su hija ciega Ditha?:
1426
02:02:21,100 --> 02:02:25,901
''Si existen personas sobre las que se abaten
inesperadas desgracias,...
1427
02:02:26,238 --> 02:02:29,105
''...que aguantan a pie firme ..
1428
02:02:29,442 --> 02:02:32,309
''...y son azotado por tormentas,..
1429
02:02:32,945 --> 02:02:36,779
''...tiene que haber tambi�n pueblos y estrellas,
son continentes al menos enteros...
1430
02:02:37,116 --> 02:02:39,983
''...sobre los que se abate la desgracia
con tal tenacidad,...
1431
02:02:40,319 --> 02:02:44,483
''...que parece como si se invirtiesen
las leyes naturales,...
1432
02:02:45,124 --> 02:02:48,616
''...para que repercuta
en detrimento suyo.
1433
02:02:48,961 --> 02:02:54,399
" ... De este modo, llegaron los antiguos
al concepto del Hado."
1434
02:02:56,001 --> 02:02:59,198
Y nosotros al del destino,...
1435
02:02:59,505 --> 02:03:04,306
...ante el cual algunos se cagan en los calzones,
ansiando tomarlo en sus propias manos...
1436
02:03:04,643 --> 02:03:07,510
...y quem�ndose en ello.
1437
02:03:07,813 --> 02:03:11,977
Si todo va bien, es valiente. Pero sobre todo
esto se termina miserablemente.
1438
02:03:12,952 --> 02:03:17,116
Ante el mismo destino del que a veces
se nos antoja..
1439
02:03:18,057 --> 02:03:22,551
como si un brazo invisible
bajase de las nubes,...
1440
02:03:23,195 --> 02:03:28,963
...haciendo con nosotros lo inconcebible
y siendo nosotros los culpables.
1441
02:04:32,298 --> 02:04:37,133
Fin de la Segunda Parte
"UN SUE�O ALEM�N"
1442
02:05:34,530 --> 02:05:40,462
Canaya-Subs - 6-marzo-09
Dedicado a los nacidos en el siglo XX
138001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof