All language subtitles for Hitler, ein Film aus Deutschland (Hans-Jürgen Syberberg, 1977) Parte 1

Todos so�amos viajes al Universo
a nuestro interior

El misterioso sendero va hacia
el interior, en la noche.

Si tuvi�semos en una mano
el oro de la especulaci�n,

...la barriga de cerveza del funcionario..
..la felicidad de todos los juguetes del mundo...

...y en la otra:
...los cuentos y los sue�os de la fantas�a

...la a�oranza del para�so
y la m�sica de nuestras ideas...

...entonces, todos elegir�an
aquellos para�sos...

...aunque fuesen falsos...
...sedientos de sangre y de sacrificio...

...y dispuestos a entregar lo mejor de ellos mismos...
...multiplicando nuestras esperanzas

...con las grandes crueldades...
...en favor del loco triunfo del alma humana.

E L G R I A L

Abarcando en nuestro fuero interno
todas las conclusiones err�neas...

...la banalidad y el ascetismo
barroco de los rituales de masa.

Larga es la victoria de la Fe...
...de sus victorias sobre nosotros

...y sus derrotas a nuestras manos

EL GRIAL

"Si pienso por la noche en Alemania,
no puedo conciliar el sue�o." (Heine)

Todo es ficticio, ...

...todas las personas
y acontecimientos hist�ricos,...

...las semejanzas, pura casualidad.

Esto no es una broma por desgracia.

La realidad jur�dica cotidiana
exige esta aclaraci�n.

Treinta herederos de Hitler
han presentado ya sus reivindicaciones,

y no s�lo ellos,
porque a Hitler jam�s se le llev� a Tribunales,

...lo que provoca reclamaciones.
Vivimos en un estado de derecho.

De esta manera, libres de las semejanzas
en la representaci�n de personas y acontecimientos

...y sin las estrechas cuatro paredes
de la llamada realidad de este mundo,

...estamos libres de ataduras para un juicio,
ateni�ndonos a las leyes propias del universo

...por nosotros elegido,
y, enjuiciamos finalmente a este Hitler,

...esto es,
a nosotros, con nuestras posibilidades.

�Pero, qu� otra cosa es este mundo ..

que nosotros primero, los que hacemos,
representamos y vemos la pel�cula ?

Este mundo y yo mismo, y mi pel�cula,
protuberancias del ego

...en el universo de rudos cortes,
fracciones de una proyecci�n interior,

...recuerdos de un viejo mundo
en la c�mara oscura de nuestra fantas�a,

...pleno de mu�ecos humanos, ya solitarios,
cambiantes figuras del ego,

...interminables temas para mon�logos,
monodramas y tragedias en celuloide.

Danzas macabras, conversaciones de muertos,
di�logos en el reino del m�s all�,

...cien a�os despu�s, miles de a�os,
millones, pasiones, oratorio...�quien sabe!

Pero, �C�mo hacerlo ?
�C�mo hacerlo yo, nosotros ?

�Qui�n soy yo ?
�Qui�nes somos nosotros ?

�Qui�nes representa y a qui�n representamos ?
�Para qu� ? �Qu� resta ?

De nuevo todos juntos.

Retales de una cultura perdida

...y una vida perdida en nuestra Europa
antes de la cat�strofe.

Despedida de Occidentes.

SUB SPECIE AETERNITATIS

y todo en pel�cula.

Nuestra nueva ocasi�n.
La historia de la muerte de la vieja luz

...de la que exist�amos nosotros
y nuestra civilizaci�n.

Un lejano canto.

Una luz artificial de la caja negra

...de nuestras fantas�as f�lmicas,
ante el ojo interno.

En el o�do,
el eco de una m�sica cada vez m�s lejana.

Gui�n y Direcci�n

Co-productores

Archivo de sonido

Dedicado a Henri Langlois y
la Cinemateca Francesa.

...por el "Film - the Music of the
Future", la est�tica de este film.

Cuando la buena y vieja democracia
del siglo veinte, se hizo mayor,

envi� mensajeros en todas direcciones

para que investigaran la causa
de la miseria en el mundo.

Al regresar los enviados

tuvo que escuchar del Este y del Oeste,
del Norte y del Sur,

de todos los computadores,
los incorruptibles, como se dice,

que era ella misma, la Democracia,

la buena vieja,
la causa de la miseria del siglo veinte.

Ocurri� en los buenos tiempos
del democr�tico siglo veinte.

Cuando se exig�a de los ni�os
en la escuela el m�ximo rendimiento.

Aprend�an el progreso,
como llegar a ser grandes y exitosos.

Aprend�an a ganar dinero
"to be can rich and famous",

a ser ricos y famosos,

como siempre en todos nuestros cuentos,
y aprend�an que es dulce morir por la patria.

�Oh! No soy digno de que entres
en mi pobre morada.

�Oh! el partido siempre tiene raz�n
�Oh! Uno para todos y todos para uno.

Y aprendieron a hacer cualquier sacrificio
por este progreso.

Y los pol�ticos no vieron cu�n desgraciados
el Hombre con ellos.

Sin la felicidad que se les hab�a prometido
en las grandes, onerosas revoluciones.

Y lleg� uno, que sab�a que cu�nto mayor
es el sacrificio, mayor es el Dios.

Y sab�a que en el altar de la fe,
se exigen sacrificios cruentos

y los bienes sagrados del Arte y la Moral.

Y ellos sab�an de antiguo
y porque se lo dijo �l,

que el que sacrifica es de los elegidos.
Un pueblo elegido.

Y entonces �l despleg�
en la nulidad de la nada,

del paisaje, y los bosques de aquel pueblo,
energ�as insospechadas, sustentadas por todos,

por aquella mayor�a, la calidad de este siglo,
amado como ning�n Hombre jam�s,

y redimido m�sticamente.

Un redimido redentor.
Un verdadero milagro,

dispuesto al riesgo total de la maldici�n eterna
o del m�ximo brillo,

marchando sobre las monta�as
y sobre los mares de sangre.

En el o�do de las gemebundas maldiciones
de las v�ctimas,

el j�bilo de las masas por doquier.

En el centro de su mundo que entonces
deb�a ser el centro de nuestra Tierra.

Para todos los de buena voluntad,
o de mejor condici�n y raza.

Y este inspirador de las mayor�as del centro,

amado secretamente por todos los subyugados
y los pueblos del tercer mundo.

El gran tab� actual en el este y el oeste.
Repudiado y solitario ahora.

Abandonado como predijo, �l mismo.
Un Mes�as negro degradado.

Este negra y �lcera cancerosa
de los movimientos de masas

y de todos sus ritos son�mbulos.
Demonio y sempiterno tentador

de la democracia,
o medio mundial hipnotizado de las masas,

o instrumento de la explotaci�n capitalista
y de explosiones sociales,

donde se halla su principio y como concebirlo,
plasmarlo en las viejas im�genes de nuestro tiempo.

De nuevo, los antiguos ritos
dionis�acos del autosacrificio.

Ceremonias occidentales.
Fiestas de la decadencia.

Un �ltimo recuerdo de antiguos mitos
de aproximaci�n divina a trav�s

de sacrificios cruentos
y mutilaciones del propio hijo.

No saben lo que hacen, despert�ndose al final
como de un lejano sue�o de su propia culpa.

�ltimo intento de Europa de afirmarse, seg�n la
vieja tradici�n de las nuevas leyes de las masas.

Desesperando la impotencia.

Un enigma eterno para todos los espectadores
antes de ser aniquilados

entre los estados de comerciantes
y funcionarios en el este y en el oeste.

Liberados finalmente de s� mismos
en un a�orante �xtasis mortal.

Un ep�logo de la tr�gica ca�da de este Occidente.
El s�tiro juego de la muerte de la luz

con toda la culpa en torno del autor,
pero tambi�n de la v�ctima,

de los simpatizantes y rivales,
de los jud�os y los vencedores de Versalles,

de Alemania, de Europa y del Mundo.

Una vez m�s, la antigua historia
de la lucha de El�as con el viejo Sat�n,

cuya sangre gotea sobre la Tierra
la victoria y lo quema todo en rojas llamaradas.

De nuevo la imagen
de la antigua apuesta vital

con el mundo en llamas
y juicio final del alma humana.

Su �ltima oportunidad antes del hundimiento.
Antes de la retirada de los dioses de este mundo

y del �xodo de los dioses de este mundo.
Muspilli. Incendio mundial al viejo estilo.

so inprinnant die perga,
poum ni kistentit

enihc in erdu, aha artruknent,
mano vallit, prinnit mittilagart,

Los montes arden,
los �rboles desaparecen de la Tierra,

los r�os se secan, la Luna cae
y finalmente, arde todo el globo terr�queo.

"Somos intolerantes.

Me he propuesto un objetivo :
barrer de Alemania los 30 partidos.

Siempre me confunden con un pol�tico
burgu�s o marxista

que hoy es del SPD y ma�ana del USPD
y pasado del KPD

y hoy dem�crata y ma�ana
del Partido Popular Alem�n

y despu�s del Partido Econ�mico.
Nos confunden con sus iguales.

Tenemos un objetivo y lo defendemos
fan�ticamente, sin miramientos.

Hasta la tumba ! �Silencio !
Hitler (1932)

HITLER
UNA PEL�CULA DE ALEMANIA

Desde el fresno sagrado
al roble de Goethe en Buchenwald

- Se�oras y se�ores,

hoy se trata del hombre culpable
de todo como Napoleon.

El Napoleon alem�n del siglo XX.
M�s bien de una anti-persona.

Un hombre que jam�s re�a
sin taparse la boca con la mano.

Que repudi� a su perro
al ser sorprendido acarici�ndolo.

Que dec�a :
al principio todos se re�an de mi,

ahora r�en muy pocos
y pronto no reir� nadie m�s.

Se trata de uno que nada ten�a que perder.
De uno que nadie nos puede copiar.

Se�oras y se�ores,

tras las liberaci�n del emperador y Dios
comienza la funci�n.

El Cantar de los Cantares.
La historia de todas las historias.

D�mosle su oportunidad.
D�monos nuestra oportunidad.

Tab�es, se trata de tab�es.

O sacudes a la gente
o te quedas en casa con tu canario.

S�, se�or !
Revoluci�n cultural, arte para el pueblo.

El derecho del pueblo
a la autorrepresentaci�n.

Desfiles y her�ldicas de la victoria
bajo el s�mbolo del sol.

Desde la Roma de Cesar y Cal�gula.
La humanidad en la era del cine.

Todo o nada.

El hombre que venci� el paro.

Que arroj� a los comerciantes del templo.
Y limpi� las casas de sexo y crimen.

El hombre del siglo XX.

El hombre que vino de abajo,

del medio del pueblo,
como cada uno de nosotros.

Hurra, el diablo anda suelto.
La canalla es triunfo,

perversidades y negocios an�malos.
�Qui�n desea mantenerse al margen?

Un alegre Apocalipsis.
Experimento "Fin del mundo".

Algo sobre nuestra sociedad de lobos.

He aqu� las reglas del juego:
no habr� h�roes, s�lo nosotros mismos.

No habr� historias, s�lo las nuestras
y de nuestra intimidad.

Catarata fant�stica de org�as de sangre
ante el sol naciente al final.

Nada de historia de hombres,
sino historia de la humanidad.

No el fin de una cat�strofe,
sino la cat�strofe como fin.

Fin del mundo. Diluvio universal.
Universo agonizante.

O sea, ninguna escena privada
de la miseria del Tercer Reich,

ni nada de la vida de g�ngsters pol�ticos
de hace treinta a�os,

sino de la fe que mueve monta�as.
De un tribuno del pueblo sin parang�n.

Concertad las fuerzas, el gozo
y tambi�n el dolor.

En pocas horas veremos aqui la concentraci�n

m�s grande de masas jam�s realizado
Hitler (Mayo 1933)

Tenemos que decepcionar a todos los
que quieren ver de nuevo a Stalingrado,

o el 20 de Julio, o el lobo solitario
en el Bunker de su ocaso,

o el N�remberg de Riefenstahl.
Mostramos la realidad,

no los sentimientos de las v�ctimas.
Tampoco la historia de los especialistas.

Los grandes negocios con la moral
y el horror. Con el miedo y la muerte,

y la constricci�n y la arrogancia,
y la c�lera del justo.

El trabajador alem�n, centro de esta
celebraci�n, se ha sobrepasado...

Esto es, nada de pornograf�a izquierdista
de campos de concentraci�n de celuloide.

Se trata de la guerra
y del aniquilamiento de razas.

Auschwitz como escenario
de la guerra de razas.

Se trata de hallar al culpable mundial.

�Y que ser�a de Hitler sin nosotros?
Se trata de la proyecci�n del hombre divino.

Del cielo estrellado sobre nosotros
y la ley moral en m�.

Se trata de la aventura de la mente
y sus cruentas realizaciones.

Mefist�feles ante cada casa ardiendo.

Otra vez.

�Pero c�mo?

�Es por el arte?

�Moral tras cincuenta millones de muertos?

�Deber�amos callar?

Se trata de nosotros, de los pobres diablos,

de los esperanzados,

que conf�an en aquellos
que por fin hacen algo

contribuyendo una vez,
dej�ndose arrastrar.

Una vez.

Y fue un error.

Se trata de la gran crisis
de la existencia humana,

en todo el mundo y con nuevas t�cnicas.

Yo, Luis II, previne contra ello.

De los negocios, del cine, de la pornograf�a,

la pol�tica como espect�culo de masas.

�Entretenimiento?
Hay que conseguir dinero

Pero, �c�mo hallar placer en la tragedia?

�La obra de unos cuantos locos?

�Son todos los autores criminales,

todas las v�ctimas buenas?

Masoquistas, sistemas, leyes, juristas,

acad�micos, peri�dicos, pueblo, naci�n,

socialismo, obreros, locura.

Tened un poco de compasi�n
con tanta complicidad.

Y tambi�n,
�qu� ser�amos sin esta culpa?

Vivimos del placer de la aflicci�n
�O no?

Felix culpa.

La felicidad de la culpa.

Un triste bello negocio para el arte.

�Pero c�mo debo hacerlo?

�C�mo realizar esta labor sin sentir
simpat�a por su objeto?

No debiera...
...no debemos vivir sin esta labor.

apartemos nuestros pensamientos.

�pensar en algo m�s...
algo m�s importante?

Debe, tiene que tener su oportunidad.

Tiene que nacer
como cada uno de nosotros.

...tener una madre.

permitirle aprender,
amar y odiar...

bajo la influencia de qu�
y por qui�n?

�Y si al final tiene la apariencia de anta�o?

Deber� poder comenzar como cada uno
de nosotros cuando venimos al mundo

"De que servir�a ganar el mundo, si no
se goza del amor y se pierde el alma".

�Palabras, atenci�n, Palabras!.

Incluido todo Occidente
y el Dios de los cristianos.

Nosotros, entre Jes�s y Hitler.

Ah� los tenemos ya, los jud�os,
y sus perseguidores.

Los negocios y toda la locura de las ideas.

El auto-odio y el amor.

Todos me envidian este mu�eco,
tan necesario para vivir.

Pero que hago si ve cosas
como la escala de las l�grimas.

Un abuelo que muestra las estrellas
a su nieto para distraerle.

Las viejas estrellas de las que nos ha
privado la niebla industrial ciudadana.

Una madre con su beb�.

Los negros hombres en torno suyo.

Calaveras en sus gorras.

En la derecha la ametralladora.

Los cuerpos todav�a calientes,
temblando en la fosa.

Una mano junto a la que han de tenderse.

Los disparos en la noche.

Las maldiciones bajo
las estrellas de la noche.

Quien escucha la gran maldici�n
en las piedras, en derredor.

Insomnes los hijos y los nietos
de los culpables.

M�sica por doquier.

La m�sica lo domina todo.

Cuando Karl Valentin actu� en la M�nchener B�hne
durante la �ltima guerra,

cant� en la embriaguez de la victoria
las canciones populares alemanas:

"Me hallo en un profundo s�tano,
que llega all� desde arriba,

y �oh querido Agust�n!, todo est� perdido".

Valentin no vendi� a Adolf Hitler
su famosa colecci�n de postales,

en la que estaba la carta
del Ludwig ni�o, con barba

a pesar de la oferta de 100.000 RM
y una renta vitalicia de 1.000 RM mensuales,

porque Hitler le exigi�
no producir m�s pel�culas.

�D�nde hallo ahora un Valentin
semejante que rechace tales ofertas?

Cuando despu�s de la guerra,
el jefe de la emisora b�vara,

le comunic� que ya no se le necesitaba,

se le vi� llorar por primera
vez antes de morir.

Nuestro Valentin es un llanto sin Hitler.
No tuvo la oportunidad de negarse.

Despu�s de Hitler,
la gente no le necesitaba.

Dios cre� siempre diez que se
golpean el pecho llorando,

y un buf�n que les entretiene.

�Cu�l eres t�?

�Adelante! �Adelante!
las trompetas est�n llamando

�Adelante! �Adelante!
la Juventud no conoce el peligro

No importa cu�n alto sea

La Juventud lo alcanzar�

Nuestra bandera nos lleva encendidos

Caminamos hacia el futuro

Marchamos por Hitler
a trav�s de la noche y el peligro

Con la bandera de la Juventud,
por la Libertad y el Pan

Nuestra bandera nos lleva encendidos

Nuestra bandera es la nueva era

Nuestra bandera nos lleva
encendidos a la Eternidad

Si, nuestra bandera
es m�s grande la muerte

�Juventud alemana!

Tras haber decidido hacer
una representaci�n democr�ticamente,

tal como hemos llegado al poder,
�l y nosotros, queremos rematarla.

Todos pueden contribuir.
Tiene que haber esc�ndalo en el hombre,

sus hechos y nuestra ayuda.

�Grit�moslo a los cuatro vientos!
Terapia del grito original.

Volvamos a la temprana ni�ez.
A nuestros m�s �ntimos secretos.

Sue�os y deseos.

Y despu�s de no tener en una jaula un Hitler
para escupir, cocear, o besar sus manos

por unos marcos como en sus tiempos

pod�a ser tocada Lola Montes
por un d�lar en el circo americano,

propongo que cada cual
se represente a si mismo.

Represente aqu� ante los dem�s, a su Hitler,
tal y como sigue

represent�ndoselo por doquier

con la cruz gamada
y la Virgen Mar�a sobre el pecho.

Y hag�moslo por dinero, porque hay que
hacer negocio, a pesar de todo, desde un principio.

Hagamos un film comercial...

...porque, despu�s de todo, el cine siempre
ha sido un negocio

No, por favor, reflexionar,
en lo profundo de ti mismo

Jam�s se hab�a amado
y odiado a un hombre de tal manera.

Jam�s se proyect� tanto de tantos
en uno solo.

Se trata de nosotros
de todos nosotros.

De la felicidad prometida
y jam�s cumplida.

De los que le eligieron
y lo sacrificaron todo por �l...

...Ellos mismos y sus ideas...

...Hijos, padres, amigos
y su imagen del mundo.

Ciudades, pa�ses enteros.
Su conciencia y sus almas.

Se trata del Hitler en nosotros,...

sin bastidores, sin decorados
con proyecciones de diapositivas.

...Artesan�a fant�stica
que permite el presupuesto.

El mundo como circo
y parque de diversiones.

D�mosle una oportunidad
a �l y a nosotros.

(Radio de Alemania. 30-ene-1933)
"Silencio por favor!

(Radio de Alemania. 30-ene-1933)
El F�hrer se presentar� otra vez. ...

...Y despu�s todos a casa,
porque �l a�n tiene otras entrevistas."

No fue el partido o la voluntad personal
lo que me movi� a ello.

Sino miles que abrieron la llave del gas.
Que no ven otra soluci�n.

Pronto impondr� un severo
orden en la sociedad.

Todos esos plut�cratas y elementos jud�os
que quieren demostrar al obrero alem�n

como ha de comportarse.
Eso est� por completo en mis manos.

�Alemania es Hitler, Hitler es Alemania!

S� adonde los conducir� el camino
a todos esos fan�ticos de la oposici�n:

a la miseria en la que ya hace tiempo
deber�an estar.

Orden perfecto en la sociedad.
Repito: Orden perfecto

Pueden juzgar

...como he sentido desde aquellos d�as
y como me siento ahora

Me siento tan dichoso...

...que el destino me haya elegido...

...para realizar la gran uni�n
del pueblo alem�n

(HitIer, Vienna, 1938 )

Jam�s volver� a disolverse
nuestra nueva comunidad".

B�rbaros, �servidores de Baal
y jueces de Sodoma.

Que se marchiten vuestras
extremidades,

que se corrompan
vuestros cuerpos vivos.

�Que supuren los huesos
de vuestros hijos y nietos.

Las calamidades deber�n colmar ...

...vuestros d�as y el dolor robaros el sue�o.

"Alemania se ha convertido
en la gran Alemania...

... y lo ser� siempre."
(Viena 1938)

Se�ores generales: Esta victoria no la ha
conseguido solo el genio estratega,

...sino tambi�n la providencia.

�Que bien que nadie sabe
que me llamo Rumpelstilzchen!

�Toda la Naci�n est� presente
para la �ltima proclama ...

...antes de su hist�rica
profesi�n de fe,

le ruego, mi F�hrer, que hable para nosotros.�
(Viena 1938)

��Queremos a nuestro F�hrer!�
(Viena 1938)

��Compatriotas alemanes!

esta es la tercera vez que hablo
en una ciudad fronteriza ...

...con motivo de un plesbicito.

En 1933 fue en K�nigsberg,

fue all�, el 4 de marzo ...

...all� solicit� a la Naci�n
en la frontera de entonces del Reich, ...

...una adhesi�n que me permitiese ...

...tomar en mis manos...

...y dar un venturoso giro
a los destinos de Alemania,...

...libre de las dificultades parlamentarias.

La segunda vez habl� en una ciudad
fronteriza como era Colonia...

...el 28 de marzo de 1936...

...de nuevo, las v�speras de un plesbicito...

...cuando tuve que solicitar al
pueblo de Alemania...

...que se confirmase
una grave decisi�n m�a ...

...la decisi�n de devolver a una
antigua zona desmilitarizada...

...la soberan�a del Reich

Hoy me encuentro aqu�, en Viena,...

...de nuevo en v�speras de una decisi�n...

...que creo,
pasar� a los anales...

...de la historia alemana.
(Hitler, Viena 1938)

D�mosle a �l y a nosotros, una oportunidad.

Como hermano de Hitler,

ese humilde hombre del pueblo

que realiz� lo que quer�a
cada uno de nosotros,

que supo autorrealizarse sea como fuere.

Ser un d�a el m�s grande.

El viejo sue�o de los cuentos.

�l, que tuvo el valor de jug�rselo todo.
Reconozc�moslo, radical,

ahora pueden representarlo de nuevo.

Ten�is una oportunidad
y pensad que se puede entusiasmar

al gent�o por el bien y el mal,
sistem�ticamente.

Hitler lo hizo por el mal. Y fue el m�s
grande en ello. Hasta ahora.

A trav�s de nosotros.

S�lo la derrota con las armas
nos apart� de �l.

No la prudencia.
Porque �l s�lo, lo concentra todo.

Todas nuestras fuerzas de la fantas�a,

fue posible conquistar todo un mundo.

Hasta Nueva York, casi.
Pasando por Par�s y Londres, casi.

Y Roma, por donde pasaron
los Hitlers tantos a�os.

Es incomprensible en la actualidad.

Y supongamos que hubiese dispuesto,

que hubi�semos dispuestos
al final de la bomba at�mica y los cohetes.

De los Heinsenberg, y Von Braun�s.
Con la m�sica de Furtw�ngler.

Y el lenguaje de Heidegger
o los Benz, o los Hauptmann.

�Cu�l ser�a nuestra postura en las fiestas
de la victoria en el Berl�n de Speer?

Todo el mundo.
Como en las Olimp�adas de entonces.

El �xito justifica los hechos.

As�, lo ense�a la historia de Occidente,
por doquier �o no?

Estos treinta y dos a�os,
tras la �ltima gran guerra europea.

Prusia aplastada.
Borrada una gran provincia europea.

Arrastrando todo con ella.
Desaparecen importantes centros.

El centro Berl�n.
Todo un pa�s sin identidad.

Y por ello, peligroso de nuevo.

Seis millones expulsados de su patria,

irreflexivamente,
en la mesa de juego de la historia.

De lo que jam�s deben hablar,
sin perderse a si mismos.

El mayor �xodo popular autoprovocado.

Tras la mayor matanza del siglo

"Soy la m�s cerda en la ciudad dejenme solo con jud�os"
As� estamos tras 32 a�os.

"Soy la m�s cerda en la ciudad dejenme solo con jud�os"

Con una elevada apuesta pagamos mucho m�s.

�Cu�n sospechosos son los que preguntan
porque hacemos aqu� eso!

Hablar, jugar, mostrar, sangrar
al final de la herencia

�Preguntas porqu� una pel�cula sobre ello?

�Qu� sino?

(Veterano de la 1� Guerra Mundial)
Fue en 1915...

...cuando perd� la vista
por una granada rusa...

En 18 a�os de penumbra...

...compart� la miseria de la patria alemana,

Pero el destino no nos ha hecho...

morder el polvo de
la tragedia personal

Nos posey� e impuls� tambi�n as�,
una firme voluntad ...

...para servir a nuestra manera,
a la Patria.

Si hoy...

...brilla la esperanza
de un mejor futuro sobre Alemania, ...

...este brillante resplandor
penetra tambi�n en nuestras vidas. ...

...y nos da nuevas fuerzas

Entonces, ese d�a ser� el premio ...

...de nuestros sacrificios.

Una vez m�s, habr� honestidad
disciplina y fe

Este d�a de Primavera...

...es un s�mbolo...

...que tambi�n renace
la primavera en Alemania

�Compatriotas! En estos momentos,...

...saludan el d�a de la victoria
con voz atronadora,...

...os exhorto como uno entre millones
que dieron el m�ximo

a estar unidos, por lo tanto,
a cerrar filas,...

...hasta que llegue el ansiado d�a
de la libertad.

Perseverad en vuestro juramento:

�Todo por Alemania,
nuestra amada patria!

(Recreaci�n de "M'', Fritz Lang, 1931)

- �Pero yo no tengo la culpa!

- Yo no... Yo no tengo la culpa...

- �Me lo figuraba!

- �T� que sabes?

- �Qui�n eres para hablar?

- �Qui�n eres?

- �Qu� eres?
�Son todos criminales!

- Delincuentes. Presum�s de poder,
reventar cajas fuertes. ...

...O trepar por las fachadas,
o marcar cartas.

Cosas a las que podr�ais haber renunciado...

...si hubi�seis aprendido a trabajar
en algo decente ...

...si no hubi�seis sido tan holgazanes.

Pero yo...

Pero yo, no me puedo ayudar

No puedo controlar esta cosa
malvada dentro m�o ...

...este fuego...

...las voces...

...el tormento ..

- �Quieres decir con ello que
tuvisteis que matar?

Siempre...

Siempre tengo que caminar en las calles,
y siempre siento que alguien me persigue

Y ese alguien, soy yo mismo

Y despiadadamente

Pero, soy yo

Si, a veces es como si...

... me persiguiera a mi mismo

Debo escapar

Debo escapar, escapar ante mi mismo

Pero es imposible

Tengo que marchar, tengo que marchar
a trav�s de caminos interminables

Quiero escapar...

Pero los fantasmas me persiguen,
los fantasmas de las madres...

...los fantasmas de los ni�os,
siempre presentes

Esos ni�os...

...esos ni�os est�n siempre presentes...

...y entonces yo...excepto...

...excepto cuando lo hago

Entonces leo los carteles

Leo los carteles
sobre lo que he hecho

Y leo y leo.
�Lo he hecho?

Pero no puedo recordar nada

�Pero qui�n me creer�?

�Qui�n sabe lo que me impulsa?
Debo, no quiero, no puedo evitarlo...

�Qui�nes saben qu� es ser
como yo?

�Debo hacerlo! No quiero,
�pero debo!

�Debo hacerlo, no puedo pararlo!

Debo hacerlo, �pero nadie me creer�!

A veces...
tambi�n, ...

...cre�a que su voluntad
hab�a sido suprimida...

...y, que expiaba por todas las
generaciones de sus antepasados,...

...pueblos, estrellas....

...pero �l deb�a llevarlo a cabo

Y cuando despertaba de repente
por la noche,

...y cre�a haber visto ...

...a los nuevos hombres...

...gritaba y echaba espuma por la boca...

...y hab�a que tranquilizarle y lavarle.
Pero sobre ello, no pod�a hablarse.

En ocasiones actuaba con indecible
dureza contra si mismo,

contra cualquier blandura
de sus sentimientos privados.

...y tambi�n contra su ansia
de goce y clemencia,

...el cual por supuesto ha existido en �l
como en cualquier otro ser humano...

...pero no era importante en su lucha...

...en la autoimpuesta tarea de una
vida de repercusiones seculares

Y como no permit�a
que su madre le acariciase,...

...porque le estorbaba
en su amor por si mismo ...

...y por la madre autoelegida m�s pura,...

...la masa del pueblo alem�n,
cuyo amor buscaba.

Y como, al final, abominaba de todo ...

...en el Bunker de su fracaso.
resignado a su Destino...

ced�a a los servicios del amor
de Eva, cas�ndose como los dem�s.

Con la maldici�n sobre Polonia...

...que jam�s poseer�a,...

...por cuya causa entr� Inglaterra
en la guerra.

Y sobre los amargados lagos...

...y con la maldici�n sobre Francia e Inglaterra,
y su inevitable hundimiento...

...prediciendo el fin del poder�o europeo,...

...en estrecho abrazo
con el ocaso de Alemania...

...dividida entre el Este y el Oeste...

...dominada por los intereses del petr�leo
y los estados bur�cratas...

...por pol�ticos sobornados,
quienes y donde quieran estan ...

...finalmente solos como un
anciano Hitler...

...padeciendo desde entonces Stalingrado ,
sabiendo que no solo se hab�a perdido la guerra,...

...sino que tambi�n los sacrificios
de dos millones de enemigos, ...

...como eran considerados los jud�os
y los pacifistas...

...hab�an sido in�tiles ...

...padeciendo tormentos infernales,
al final, un cad�ver viviente.

Un cad�ver con un brazo tembloroso
y el aliento...

...convocando su �ltima fuerza...

...viendo un mundo
indigno de �l.

Aqui un Bolet�n especial de la
Wehrmacht que hace saber:

El Alto Mando de la Wehrmacht
reporta...

...la expedici�n militar contra Francia
ha finalizado, tras solo seis semanas

con una incomparable victoria
de los ej�rcitos alemanes.

Hoy a las 1:35 se suspendieron
las hostilidades (25-Junio-1940)

El �nico que lo reconocer�.. .

...ser� un F�hrer africano,
bastante loco...

...respetado por todos,
en las Naciones Unidas...

...dando un enf�tico discurso
contra los jud�os abiertamente...

...y recibido sin demora
por la Iglesia Cat�lica

30 a�os despu�s de su muerte...

...este fin en gasolinas y ruinas,
quemado por sirvientes y choferes.

Locura, esa es su herencia.
Y s�lo es el comienzo.

Todos nosotros, de pie, impotentes...

...ante este hombre, creado a la imagen
de Dios, �a�n �l? "HitIer like US"

�Una parte de nosotros, en nosotros?
�En todos nosotros?

(Charles de Gaulle, 22-Junio-1940)

La reuni�n con nuestros aliados
restaura la libertad al mundo...

...y la grandeza a nuestro pa�s

(Winston Churchill, 21-octubre-1940)
...en cualquier parte donde pueda estar,

o independientemente sea su suerte:

Repito el rezo inscripto en
el Louis d'Or, "Dieu protege la France"

Dios proteja Francia

Muchos yacen en las tumbas, adem�s de sus
padres, que cayeron en la 1� Guerra Mundial

Testimonian un heroismo silencioso...

...son el s�mbolo de miles de soldados,
tropas de tanques...

...pioneros, artilleros, marineros,
infanter�a, aviadores...

...hombres de las Waffen-SS
y muchos otros luchadores...

...que se han unido en la lucha armada
para nuestra libertad y el futuro...

...y para la grandeza eterna
del Reich Nacional Socialista

(Hitler, Reichstag, 19-Julio-1942)

(Acto de m�rtires Nazis en una conmemoraci�n
del golpe de estado de Munich de 1923 )

Todos son canallas.
Yo tambi�n,

...pero qu� importa.
En tal caso queremos ser los m�s grandes.

Y yo me encargar�
de que dentro de 100 a�os

vuelva a aparecer en la pel�cula, cada
palabra que hable cualquiera de nosotros.

Depende de Uds.
el papel que representen

entrar�n en la leyenda,
en el mito

a trav�s de la muerte,
si fuera necesario

Si, pueden reir ahi abajo...

...pero traten de seguir mi ejemplo:

conquistar el mundo en 23 a�os
y cambiarlo de arriba a abajo

Soy el diablo en persona...

...y adem�s, soy un hombre que ha re�do
como Uds. con Mickey Mouse

�CuItura?

Cuando escucho la palabra cultura,
le quito el seguro a mi pistola.

El arte que queremos es para el pueblo.

Nuestra revoluci�n cultural es para
el arte popular, un arte del pueblo

El arte es una noble misi�n
que demanda fanatismo.

Ning�n pueblo vive m�s
que los documentos de su cultura.

Pagamos con nuestra vida
por el arte

Nada se silenciar� ya.

Tiene que imperar la calma.
(Goebbels)

Si, somos los animales carniceros
de la humanidad

pero, �porque no se nos concede el derecho
del zorro y la hiena, entre los pueblos...

...el solitario, devastador lobo
en la sociedad de los lobos?

Con nuestros atributos raciales
reconocibles, perseguibles...

Luchando por los objetivos vitales
de nuestra especie,

.aunque sin derecho a vivir.
Factibles de matar, pero sin atormentar.

Sin ser negados o vendidos
por los negociantes de la llamada moral.

�Exterminadnos!,
pero no hagan negocios con nosotros.

Si quieren ser mejor que la moral, con la que
siempre los hemos caracterizado y combatido.

No somos fantasmas, se supone que
mi presencia debe provocar miedo.

Y ten�an miedo

Ten�an miedo cuando me ve�an

Le hes ense�ado, porque
soy un maestro de escuela...

... les ense�� a comer del
�rbol del conocimiento, una vez m�s...

...para tener una nueva inocencia...

...y esto ser� el fin del mundo

Y fue el fin del mundo

�Qui�n preguntar� dentro de 500 a�os,

...si Fr�ulein Schultze o
Fr�ulein M�ller eran desdichadas ..

...cuando juzguen mi obra?

�Qui�n piensa, cuando admiran
las pir�mides de los Faraones...

...en los estertores de agon�a
de los esclavos bajo las piedras?

Vivimos de viejas tradiciones vivas.

Me siento tan frustrada, tan frustrada...
(Frau Schulze)

Mis amigos me hab�an invitado a uno
de esos grandes encuentros

Habl� como siempre habl�

hubo alboroto, botellas de cerveza
sillas, huevos

Mi chaqueta estaba h�meda y manchada

De repente, apareci� ante mi,
se quit� la chaqueta y me la entreg�.

Estuve de pie ante �l,
en su chaqueta...

...como armadura, que se quema alrededor
de m�; me hab�a escogido entre miles

Era su elecci�n y tuvo raz�n
como siempre escog�a correctamente

m�s tarde lo ayud� a conducir su guerra
como s�lo yo podr�a organizarlo ...

...su ministro de la guerra
y un artista como �l.

De esta manera tuve que conocerle
y tuve que aguantar hasta el final.

�Le eleg� yo o �l a mi?

As� podr�a haber sido.

De un modo u otro.

�O fue como acabo de contarlo?

Si, esto es lo que hacemos de �l:
Adolf, el t�tere degenerado.

Agua mineral en lugar de cerveza. ...

...Comida vegetariana en lugar
de codillos de cerdos....

...Sieg Heil, en lugar
de flaccido pacifismo....

... y Sieg Heil. Este es el progreso
de Alemania. El t�tere como F�hrer.

S� se�or,
el F�hrer como t�tere.

Esta es la venganza del Averno,
tener que vivir como t�teres.

Adolf tiene que cantar a la tirolesa

y Eva bailar eternamente.
En el Festival de Octubre

Los ni�os reir�n con el
inmortal t�tere y Judy...

...�Un gran espect�culo! �ste es el primer
pelda�o del castigo en la antesala del Averno

El t�tere como Hitler en nosotros.

Si las ideas y los ideales
de las masas lo exigen...

...estamos siempre bien,
puedo atestiguar de ello

Dejemos la mediocridad dirigir el mundo;
contra individualistas, es implacable, helado.

Yo soy el Hitler del
hombre de la calle. �Soy yo!

Pero �l, el jefe, jam�s debe ser puro.

Dios no tolera su presencia en el Infierno,
lo har�a saltar por los aires,

...quiz�s, porque es demasiado grande.

Errante, busca un nuevo lugar
entre el cielo y el infierno...

...esto es, de nuevo en la Tierra.

�Bajo qu� aspecto?
�Hecho inmortal por nosotros, en nosotros?

Soy hijo de un obrero, si se�or,
y que adem�s...

... soy el hijo de un obrero
estrictamente cat�lico.

Estrictamente cat�lico, con una educaci�n
acad�mica en nuestras universidades

�Y tengo aspecto de germano?

Pero colocar� bombas de relojer�a,
de veneraci�n.

...y entendimiento y renacimiento
del nacionalsocialismo

Explotar�n en 100 a�os,
o antes, o despu�s

Tanto como el hombre y la democracia
existan, en eternos nuevos disfraces

Este es el secreto de mi mensaje...

...la propaganda del f�rreo
romanticismo

Cuando nos retiremos,
el universo entero deber� temblar

Nadie ser� jam�s digno de nosotros...

...a pesar de las democracias y
dictaduras de las masas por doquier.

La gente dice que nada de esto es verdad,
que yo no soy real

Los unos hablan de mi como monstruo.
Los otros de la infinita nulidad de mis hechos.

los bolcheviques siempre dicen
que soy un plut�crata...

...y que los plut�cratas siempre amontonan
las plagas de los rojos y los pardos

Ninguno ha comprendido

�Qu� tenemos que ver con Marx,
o Krupp de la declinante clase alta?

Unos dicen que nada de ello es cierto, otros
hablan de mi como Dios, no como un humano.

Como si nada se hubiese hecho.
El ascenso de la nada...

...La comunidad popular de los trabajadores
del frente y la del pu�o.

Esto es lo que todos quisieron

La fant�stica explosi�n de la guerra...

...la victoria sobre Francia
y Europa entera...

...millones de muertos, campos de
concentraci�n, los bombardeos que provoqu�

...los m�todos de incineraci�n,
eutanasia y las cat�strofes

Asi, amigos y enemigos tratan de borrarme

Pero, si todo ello no fue m�s
que producto...

...de la fantas�a, �qu� extraordinaria
fantas�a de los probos!

...Y por eso me gusta Karl May,
el honesto escritor

Se trata del surgimiento del
nuevo hombre de las masas ...

...que se tome en serio sus figuras rectoras...

...y la supervivencia del hombre
lo quiera o no

Se trata del Hitler
de la calle

y de qu� aspecto tiene el hombre
que eligieron de si mismos?

La distancia entre Volkswagen
y los campos de concentraci�n...

...Wolfsburg y Auschwitz,
Bayreuth y UFA, y Obersalzberg

(10-Mayo-1933)
�En antena todas las emisoras alemanas.

Nos hallamos en la Plaza de la Opera
Unter den Linden, Berl�n.

La organizaci�n de los estudiantes
de Alemania de distritos del Berl�n...

...con el Comit� de Lucha de Acci�n
contra el Esp�ritu anti-alem�n...

...queman en estos momentos libros
inmorales y de contenido destructivo.

Est�n escuchando el griter�o
de la quema de los estudiantes berlineses.

A continuaci�n hablar� el ministro del Reich,
doctor Goebbels. (10-mayo-1935)

Y como siempre,
al comienzo de nuestro descontento,

al inicio del infierno en torno nuestro,
esos jueces de rojo sangre,

se administro justicia,
ateni�ndose a la ramera letra

corruptible de derecho,
no a la moral de nuestra conciencia.

Estos se�ores, fueron los que legalizaron
las cualidades negativas de cada individuo,

convirti�ndolas en buenas acciones para
el pueblo y la naci�n, ennobleci�ndolas.

Que provocaron la denuncia
y los malos sentimientos

en el platillo de la balanza
de su pornogr�fica ideolog�a.

Poder contra inteligencia,

como siempre y en el futuro,
y por doquier, solo que peor.

�Y c�mo poder alabar esto en Hitler?

Supongamos que se hallase
ante un tribunal. El juicio final.

�Qu� responder�an estos se�ores
a esta alabanza de Hitler?

�Qu� habr�amos hecho
sin los juristas peritos alemanes?

Hitler toma la palabra:

�En 1923 inici� legal y lealmente
el largo camino por las instancias del poder.

Asegurado jur�dicamente.
Elegido democr�ticamente.

Pero entonces,
hab�a que realizar el futuro.

Fue el insobornable jurista alem�n, el fiel,
diligente, escrupuloso, acad�mico y ciudadano.

Me legaliz� formalmente
con interpretaciones para mis ideas.

Cre� una ley seg�n mi voluntad
y me atuve a ella.

Sus leyes me confirieron
el derecho para mis actos.�

As�, s�lo escuchamos alabanzas sobre
ellos, los juristas alemanes,

cuando preguntamos a Adolf Hitler, hasta hoy,
al principio del infierno en torno nuestro.

Ten�an que estar ah�, hirviendo en la
profunda mierda de sus actos,

hasta el fin del mundo, como en Dante.

Los esforzados rellenadores de
las leyes.

Y m�renseles bien.

Los grandes obstaculizadores de la
cultura, por ejemplo, en Hollywood,

que tiene que seguir ahora en nuestro
infierno, en torno nuestro.

Con la esquina de la
carnicer�a de Stroheim.

Y fueron estos se�ores posteriores
los que hicieron llorar al gran Stroheim,

ante el esqueleto de su hijo muerto.
Sus mutilados films.

La roja l�grima del arte desvalido
en el rostro de la negra verg�enza.

Fueron todos estos se�ores,
los Edwin Mayer, Die Thalberg, P.A. Powers,

los Lassky, la Gloria Swanson y tambi�n
el gran colega von Sternberg, seg�n se dice.

Todos trabajaban seg�n la provinciana
ley de Will Hays en Am�rica.

Propalando el provincialismo mundial
seg�n las reglas de Hollywood.

Y aqu� fue donde el gran Stroheim
fue afligido.

Lo que acept� porque crey�
poder salvar con ello su pel�cula.

Y aqu� fue donde se redujeron
sus pel�culas de 18 a 8 rollos.

Y de 11 horas a 2.

Y aqu� fue, donde dejaron decidir a la secretaria
sobre la versi�n final del film.

Una burla de la libertad y de la humanidad
de todas las secretarias del mundo.

Y aqu� fue donde la gran Greta Garbo,
ayud� y le dej� escapar a Francia.

Como el actor Stroheim que jam�s
podr�a filmar una pel�cula como director.

�l, uno de los m�s grandes.
Uno que se percat�

y mostr� pronto
lo que ten�a que venir.

Nuestro ocaso y la burlona risa
sobre ello de la maldad.

Hollywood, la lasciva reina del
m�s bello producto de consumo, al paso.

Y entonces, en el c�rculo
de los inhibidores.

Los torturadores de Eisenstein, los Shumyatskiy,
que impidi� �El Prado de Bezhing�,

destruyendo lo ya existente, que prohibi�
el �Ivan II� y destruy� el �Ivan III�.

Y los Cherkasov,
a pesar de colaborar con Eisenstein.

Y su famoso actor,
int�rprete del �Ivan� actu� contra �l

como funcionario
denunciando a Eisenstein.

Y luego aquellos que arrastraron
a Eisenstein en la auto cr�tica.

El hip�crita suicidio del alma.

R�dchenko, por ejemplo.
Su viejo amigo Serguei Vassiliev.

Antiguo estudiante de Eisenstein.
Duchewitz, su colaborador.

Y vac�a la esquina de los rostros
humanos, autodestruidos,

donde ten�an que estar los Goebbels,
los maestros del lenguaje hasta hoy.

No hay sitio para rostros humanos,
aunque est�n desfigurados.

Demasiado estrecho para ellos, el sistema
del infierno, del cine y la cultura.

Los maestros del mundo actual.

Los que inventaron palabras tales como
extirpar, tributo de sangre,

despachar, inferior, soluci�n definitiva,
tratamiento especial, escoria,

eliminar, rociar, degollar,
despiadado, descerrajar un tiro,

pasar por las armas, borrar,
extinguir, comando especial,

grupo de operaciones, tomar medidas,
limpiar, humanitarismo,

liquidar, revoluci�n popular,
disgregaci�n, bandera de sangre.

Contra la que destruye el alma
sobrestimaci�n de la vida sexual...

...y por la nobleza
del alma humana...

...Rindo a las llamas los escritos
de la escuela de Sigmund Freud

Contra la falsificaci�n de la Historia
y la degradaci�n de sus h�roes...

...y para el respecto por nuestro pasado...

Y despu�s aquellos tristes herederos.

Con los l�gubres rostros de funcionarios
del Este de Alemania y su malvado lenguaje.

Cargado ideol�gicamente
como los de los otros anteriormente.

Esparciendo un fr�o g�lido
en torno suyo.

Rodeados del temor por su propio acto.
Detr�s, gente con un lenguaje

que aprendieron de la maldici�n
de los nazis sobre Thomas Mann,

algunas d�cadas antes,
de los peri�dicos de Alemania.

Contra la traici�n literaria a nuestros
soldados de la guerra mundial ...

...por la educaci�n de nuestro pueblo...

Y ahora el infierno de cultura
en torno nuestro.

Muy pr�ximo. Aqu�. Lo que qued�.
Herencia tambi�n, de sombr�os tiempos.

Los temerosos esclavos de las colonias
de ideolog�as extra�as,

con ojos y o�dos cerrados
y el lenguaje del per�odo glacial del alma.

Alumno modelo del mundo.

Contra la desvalorizaci�n arrogante
de la lengua alemana ...

...para la preservaci�n del regalo
m�s precioso de nuestra gente ...

Y algunos j�venes unidos tristemente
con los viejos que dicen:

lo principal es que fluya dinero
y el que venga detr�s que arree.

Y la mejor pel�cula
es la que mejor se vende.

La malvada �tica talidomida
del lenguaje mercantilista.

J�venes estrechamente unidos
con los que sustentan que el cine alem�n

puede pasar muy bien sin cultura,
realizando a su manera

la amarga herencia de los nazis.
La herencia de su divisa.

Siempre que oigo la palabra
cultura quito el seguro a mi pistola.

Herencia de Hitler
en el Oeste de Alemania.

Departamento Cine.

Joven y viejo.

Sangre y test�culos del cine alem�n
de entretenimiento.

La faz humana en la Alemania
despu�s de Hitler.

Inhumana con rostro de pl�stico original.

Algo para la Comisi�n de Derechos Humanos
del Juicio Final.

Ba�ados de sangre,
y con la pringosa mano haciendo la rama propia,

sobre la que sientan.
Pantalones abajo.

Contra la insolencia y arrogancia...

...por el respeto y apreciaci�n...

...del inmortal esp�ritu
del pueblo alem�n...

...devore, �Oh, llama!, los escritos de
Tucholsky y Ossietzky

Estudiantes, hombres y mujeres
de Alemania

Ha finalizado la era del intelecutalismo
jud�o extremo. ( Goebbels)

�D�nde comienza todo ello?

Dinero, negocios, invitaciones de partidos,
ideolog�as, carreras, oportunismos,

aturdimientos, denuncias
�D�nde comienza todo ello?

La quema de libros, la mutilaci�n de pel�culas,
el asesinato de un Wilhelm Reich,

el chantaje y el encierro
en un sanatorio psiqui�trico,

el ostracismo, y quien est� libre
de esta peste, la deuda con el arte.

Cuando McCarthy sobornaba y chantajeaba

�cu�ntos jud�os estuvieron dispuestos
en Hollywood a cooperar gustosamente?

Y entonces, no se trataba de la vida,
sino de trabajos en Hollywood.

Sin Hitler, del que hab�an huido
para salvar la vida.

El mismo Hollywood,
que tantos films anti-nazis produc�a

�O era s�lo por dinero, por lo que
despedazaban a Hitler en libros, films y peri�dicos?

Negocios para invitaciones
a fiestas de ideolog�a,

carrera y oportunismo.
Condenados eternamente en el Infierno

a subir por las piedras, un saco cargado
de dinero, hasta que se despe�aban.

�Cu�nto mayor el capital que llegaba arriba,
tanto mayor el suplicio infernal!

Esta es la tarea de S�sifo,
de los investigadores actuales de Hitler

y de sus sat�lites
en la industria del entretenimiento,

con sus delantales manchados de sangre,
arrastran piedras de dinero.

Y al final de nuestros d�as,
y de nuestro camino �qu� decir?

�C�mo hacer comprender
a un Luis II de Baviera?

aclararle nuestra penuria
y lo que surgi� de ella,

�l, que march� por el fuego de las luchas
wagnerianas, por el arte y el poder.

Y ahora esto.

�Y el arte?

�Es la culpa de la que emana la felicidad
la victoria del infierno en el Arte?

�La creciente belleza de lo malo?

�Es �ste el pantano del que surge el arte?

Felix culpa.
Culpa feliz.

La catedral para nuestra m�sica.

Esto es el Infierno, escrib�a en su diario
Oskar Laerke, el 30 de abril de 1933.

Y ya hemos llegado.
Pfitzner y Knappenbusch.

El buenazo de Knapp, que enojado
por la amistad de Thomas Mann

con Bruno Walter,
le jug� una mala pasada.

Entonces, seg�n se dice, al organizar una
colecta de firmas contra Thomas Mann,

con Kurt Berendsohn, por ejemplo,
del que Thomas Mann coment�,

que de todas las firmas,
la que m�s le dol�a fue la de Olaf.

Con firmas de Richard Strauss,
y el redactor jefe del diario �M�nchenerarichsten�

y sus colaboradores, los periodistas
y los cr�ticos alemanes.

Con la leyenda: �Te lo merec�as
desde hace tiempo Thomas Mann�.

Esta gente firm� una rese�a period�stica
que reprochaba lo siguiente a Thomas Mann:

difamaci�n de Richard Wagner,
esnobismo est�tico, conceptos cosmopolitas,

democr�ticos, dudoso en sus obras, sin
derecho a hablar en nombre del esp�ritu alem�n,

lo que finalmente,
provoc� la confiscaci�n de la casa,

de toda su biblioteca,
desposeimiento de la dignidad

de Dr. Honoris Causa de la Univ.de Bonn,
y huida a Suiza y por toda la tierra.

�Y cu�les fueron las palabras
de Thomas Mann en Krisnart,

a orillas del lago de Z�rich,
en a�o nuevo 1936-37? :

�Que Dios ayude a nuestro ofuscado
y profanado pa�s,

y le ense�e a hacer la paz con el mundo
y consigo mismo.�

Thomas Mann vivi� y pudo escribir todav�a
su �Doktor Faustus� por ejemplo.

Otros no. Se suicidaron
sin siquiera tales ataques.

Walter Benjamin, Kurt Tucholsky,
Stephan Zweig, la se�ora Liebermann,

que a los 80 a�os prefiri� suicidarse antes
de ser internada en un campo de concentraci�n,

el actor Gottschalk y su esposa por ejemplo,
Igor Fidelo y tantos otros.

Sin fin.

Jam�s.

�C�mo aclarar, narrar, comprender?

�No hacer nada?

�Callar?

Fin de la 1� parte. "Desde el fresno sagrado
al roble de Goehte en Buchenwald"

C

Ca

Can

Cana

Canay

Canaya

Canaya-

Canaya-S

Canaya-Su

Canaya-Sub

Canaya-Subs

Canaya-Subs-

Canaya-Subs-2

Canaya-Subs-28

Canaya-Subs-28-

Canaya-Subs-28-2

Canaya-Subs-28-2-

Canaya-Subs-28-2-0

Canaya-Subs-28-2-09

Canaya-Subs-28-2-09
-

Canaya-Subs-28-2-09
-P

Canaya-Subs-28-2-09
-Pa

Canaya-Subs-28-2-09
-Par

Canaya-Subs-28-2-09
-Para

Canaya-Subs-28-2-09
-Para G

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Ga

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gab

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby:

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 3

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�o

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os d

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de m

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de ma

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de mat

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de matr

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de matri

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de matrim

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de matrimo

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de matrimon

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de matrimoni

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de matrimonio

Canaya-Subs-28-2-09
-Para Gaby: 30 a�os de matrimonio-