Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Har du inga?
2
00:01:04,069 --> 00:01:06,150
VadÄ? Cigaretter.
3
00:01:09,350 --> 00:01:10,570
Nej, tack.
4
00:01:12,370 --> 00:01:13,810
Jag röker inte.
5
00:01:20,670 --> 00:01:21,870
Ska du till Stockholm?
6
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
Ja.
7
00:01:25,690 --> 00:01:27,090
Ska du hÀlsa pÄ nÄgon?
8
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
Nej.
9
00:01:31,690 --> 00:01:33,830
Jag tÀnkte söka arbeten.
10
00:01:34,130 --> 00:01:35,130
VadÄ för jobb?
11
00:01:36,970 --> 00:01:38,830
Ja, jag vet inte riktigt.
12
00:01:41,230 --> 00:01:42,950
Hur gammal Àr du?
13
00:01:44,670 --> 00:01:45,670
19.
14
00:01:46,650 --> 00:01:48,150
19 Ă„r och oskuld, va?
15
00:01:50,430 --> 00:01:53,250
Du fÄr akta dig sÄ du inte trillar dit
redan pÄ centralen.
16
00:01:56,150 --> 00:01:57,170
Vad heter du?
17
00:01:59,110 --> 00:02:00,110
Fanny.
18
00:02:01,280 --> 00:02:03,480
Fanny, het gul namn.
19
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Monika Àr dÀr.
20
00:03:46,160 --> 00:03:47,420
Hur Àr vi hÀr?
21
00:03:48,480 --> 00:03:50,260
Skönt att bo ihop med nÄgon man kÀnner.
22
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
Vi kommer nog att fÄ en skugg
tillsammans.
23
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Ja.
24
00:04:05,820 --> 00:04:09,880
Nu ser du att det gick bra.
25
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Börjar man betala hyran i förskÄd sÄ
blir tanten nöjd.
26
00:04:14,300 --> 00:04:15,300
Gud.
27
00:04:29,830 --> 00:04:31,150
Du Àr faktiskt rÀtt snygg.
28
00:04:32,210 --> 00:04:33,250
Vad fin figur.
29
00:04:34,150 --> 00:04:35,150
Tycker du?
30
00:04:36,450 --> 00:04:36,910
Jag
31
00:04:36,910 --> 00:04:50,270
mÄste
32
00:04:50,270 --> 00:04:51,410
försöka pÄ nÄgot arbete.
33
00:04:52,710 --> 00:04:54,030
Jag har tÀnkt pÄ det dÀr.
34
00:04:55,470 --> 00:04:58,350
Jag kan tala med fru Sjön som har
salongen dÀr jag arbetar.
35
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Du kunde bli elev.
36
00:05:04,180 --> 00:05:05,200
Och lÀra dig.
37
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Tror du det?
38
00:05:07,800 --> 00:05:09,060
Jag ska frÄga imorgon.
39
00:05:46,860 --> 00:05:47,900
Det Àr Monika hÀr.
40
00:05:49,320 --> 00:05:50,340
Monika Àr arbetsman.
41
00:05:50,540 --> 00:05:52,920
Fru Sjön tillÄter inte privatbesök under
arbetstiden.
42
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Jag skulle trÀffa fru Sjön.
43
00:05:57,260 --> 00:05:58,260
VÀnta hÀr.
44
00:06:11,040 --> 00:06:13,660
HallÄ! Var har du varit hela livet?
45
00:06:24,680 --> 00:06:26,260
Det hÀr Àr lilla Fanny, förstÄr jag.
46
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Mm.
47
00:06:28,720 --> 00:06:29,659
God dag.
48
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
God dag.
49
00:06:32,020 --> 00:06:34,380
Monika har talat om dig. Jag försöker ha
med en cigarett.
50
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Ska vi gÄ till steg?
51
00:06:42,300 --> 00:06:42,700
SĂ„
52
00:06:42,700 --> 00:06:50,740
du
53
00:06:50,740 --> 00:06:51,740
behöver ett arbete.
54
00:06:53,170 --> 00:06:54,190
Skulle du vilja arbeta hÀr?
55
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
Ja, gÀrna.
56
00:06:58,050 --> 00:07:00,650
Men jag har aldrig... Nej, nej, jag vet.
Du kommer ju frÄn landet.
57
00:07:02,350 --> 00:07:05,230
Men jag tror nog att jag kan fÄ
anvÀndning pÄ dig sÄ smÄningom.
58
00:07:06,510 --> 00:07:07,730
Du kan fÄ börja hÀr som elev.
59
00:07:09,430 --> 00:07:10,430
Ă h, tack.
60
00:07:12,110 --> 00:07:13,770
Lönen blir inte sÄ stor den första
tiden.
61
00:07:14,370 --> 00:07:15,930
Men snart kan du tjÀna mycket pengar.
62
00:07:16,550 --> 00:07:17,590
Om du Àr duktig.
63
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Och villig.
64
00:07:22,670 --> 00:07:24,430
Varför Àr det bara herrar dÀr uppe?
65
00:07:25,310 --> 00:07:28,710
Jag trodde mest att det var tjocka
tanter som var hÀr pÄ massage.
66
00:07:29,470 --> 00:07:32,950
Hur ser ni specialist pÄ hÀr massage?
67
00:07:34,770 --> 00:07:36,150
PÄ lÀrare sÄ smÄningom.
68
00:07:38,790 --> 00:07:40,010
Hade du nÄgon kille dÄ?
69
00:07:41,290 --> 00:07:42,430
PĂ„ landet menar jag.
70
00:07:43,410 --> 00:07:46,170
Nej. Det fanns inga killar dÀr.
71
00:07:47,210 --> 00:07:48,650
NÄgon mÄste vÀl ha funnits?
72
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Jo, en.
73
00:07:53,130 --> 00:07:56,150
Han var tvÄ meter lÄng och kunde vifta
med öronen.
74
00:07:58,070 --> 00:08:00,570
Fast det rÀcker ju inte att en kille kan
vifta med öronen.
75
00:08:06,170 --> 00:08:08,170
DÄ lÄret till fru Sjön.
76
00:08:24,630 --> 00:08:25,790
Hej, jag heter Ulla.
77
00:08:35,770 --> 00:08:37,230
Fanny till fru Sjön.
78
00:08:42,210 --> 00:08:43,350
Det hÀr Àr lilla Fanny.
79
00:08:45,150 --> 00:08:46,450
SnÀll mot herr Kraftman nu, Fanny.
80
00:08:47,470 --> 00:08:50,850
Vad snÀllt du ville göra med sÀllskapen
en liten stund, lilla Fanny.
81
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
SÀtt dig, lilla vÀn.
82
00:09:00,590 --> 00:09:02,470
Nu ska vi bli riktigt goda vÀnner.
83
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Du och jag.
84
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Hoppsan.
85
00:09:10,150 --> 00:09:11,730
SÄ kan det gÄ nÀr hasken inte Àr pÄ.
86
00:09:17,210 --> 00:09:21,630
Ska vi inte... Jo, visst. Vi fÄr se till
sÄ ni inte kallar.
87
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Försiktigt.
88
00:09:32,200 --> 00:09:35,380
Nej, men vad i... Ă h,
89
00:09:36,980 --> 00:09:38,460
vad det spritt.
90
00:09:39,680 --> 00:09:41,940
Ă h, vad det snall.
91
00:09:44,100 --> 00:09:46,160
Som det kan gÄ nÀr haspen inte Àr pÄ.
92
00:09:51,620 --> 00:09:54,440
Det Àr en liten skvÀtt kvar. Vi smakar
vÀl pÄ den.
93
00:09:56,540 --> 00:10:01,700
DÄ skÄlar vi pÄ att vi...
94
00:10:01,980 --> 00:10:03,640
Ska bli riktigt goda vÀnner, du och jag.
95
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
SkÄl, lilla Fanny.
96
00:10:10,680 --> 00:10:14,940
Herr Kraftman, sÄ vÄt ni Àr. Det gör
ingenting, Fanny lilla.
97
00:10:15,600 --> 00:10:18,960
Lilla Fanny, jag vill att du ska tycka
om mig. Jag vill att du ska bli min
98
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Ă€lskare. Sluta med det.
99
00:10:21,740 --> 00:10:23,080
Nej, nej, Herr Kraftman.
100
00:10:23,340 --> 00:10:26,380
Vad ska fru Kraftman sÀga nÀr hon ser
att kostymen Àr alldeles förstörd?
101
00:10:26,760 --> 00:10:29,500
Du Àr en rar flicka, lilla Fanny. Men
jag mÄste tyvÀrr gÄ nu.
102
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Det var...
103
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Roligt att trÀffa dig.
104
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
Jag kommer snart att hÀlsa pÄ dig igen.
105
00:10:37,020 --> 00:10:38,680
Dröken Arvidsson, inne?
106
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
Ja, tillfÀlligt vit.
107
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Nummer sju.
108
00:10:45,020 --> 00:10:46,520
Och vad kan jag stÄ pÄ tjÀnst med?
109
00:10:47,700 --> 00:10:49,240
Vi har inte trÀffats förr, Herr Boman.
110
00:10:50,040 --> 00:10:51,120
Jag heter Fru Sjön.
111
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
God dag.
112
00:10:54,100 --> 00:10:57,840
Jag vill poÀngtera att det hÀr Àr ett
mycket exklusivt etablissemang.
113
00:10:58,380 --> 00:10:59,860
Eller institut, om ni vill.
114
00:11:03,439 --> 00:11:07,520
Alla vÄra anstÀllda Àr kontraktbundna av
högsta klass, liksom klienterna
115
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
givetvis.
116
00:11:08,900 --> 00:11:11,980
Det hÀnder sÀllan att vi tar emot nÄgon
som inte har de allra bÀsta
117
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
rekommendationerna.
118
00:12:41,770 --> 00:12:42,890
Jag börjar titta pÄ tv.
119
00:12:43,710 --> 00:12:46,310
Jag har ju nÀstan aldrig sett tv. Ni Àr
fan ute och hör om hÀr.
120
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
Bumman har bestÀmt sig.
121
00:13:36,660 --> 00:13:38,680
Först ska jag undra om ni har bestÀmt
er.
122
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
BestÀmt mig?
123
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
Ja.
124
00:13:52,100 --> 00:13:56,760
Men... Arbetar du hÀr?
125
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
Ja.
126
00:13:58,500 --> 00:13:59,760
Fast inte pÄ riktigt.
127
00:14:00,600 --> 00:14:02,120
Inte pÄ riktigt, vad menar du med det?
128
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Ja.
129
00:14:06,600 --> 00:14:07,980
Jag har alldeles missbörjat.
130
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
Men vad menar du med inte pÄ riktigt?
131
00:14:18,160 --> 00:14:19,280
Vad Àr det du inte har gjort?
132
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Ă h fan.
133
00:14:22,720 --> 00:14:24,040
Tycker du det Àr sÄ konstigt?
134
00:14:29,580 --> 00:14:30,580
Jag gillar dig.
135
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
Du var den första.
136
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
Va?
137
00:15:07,400 --> 00:15:08,440
Nu kÀnner du pÄ mig.
138
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
Jag tycker inte du ska arbeta hÀr
lÀngre. Varför inte?
139
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
Nej, du ska sluta nu genast. Det gÄr
inte.
140
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Men i morgon dÄ?
141
00:15:17,540 --> 00:15:20,060
Det gÄr ÀndÄ inte. Det gör du visst, jag
ordnar allting.
142
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Var bor du?
143
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
KolbergsvÀgen, 49.
144
00:15:23,600 --> 00:15:25,560
DÄ hÀmtar jag dig utanför halv Ätta i
morgon, Betty.
145
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Vad heter du?
146
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Fanny.
147
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
Roger heter jag.
148
00:15:48,300 --> 00:15:49,520
Var tog mannen vÀgen?
149
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Han gick.
150
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Han gick?
151
00:15:53,500 --> 00:15:55,120
Det stÀmde alltsÄ i vÀgen om Fanny.
152
00:15:56,140 --> 00:15:57,980
Han begriper mig inte pÄ ungdomen
lÀngre.
153
00:16:14,940 --> 00:16:15,940
Du Àr sen.
154
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Var ska du?
155
00:16:45,070 --> 00:16:46,250
Ăr det din bĂ„t? Nej.
156
00:16:47,110 --> 00:16:48,109
Kom sÄ idag.
157
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
Det Àr passant.
158
00:18:44,240 --> 00:18:45,260
Textat av Karin Schill.
159
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Okej.
160
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Jo, först.
161
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
Men inte sÄ.
162
00:22:48,500 --> 00:22:49,960
Eller? Mm.
163
00:22:52,420 --> 00:22:53,580
Vad bra du Àr.
164
00:22:55,760 --> 00:22:56,940
Hur kan du veta det?
165
00:23:32,560 --> 00:23:35,560
Vad gör din pappa för nÄgonting?
166
00:23:35,860 --> 00:23:36,860
Han Àr redare.
167
00:23:37,460 --> 00:23:38,460
Vad Àr det för nÄgot?
168
00:23:38,940 --> 00:23:41,600
Det Àr en sÄn som har en massa bÄtar och
en massa pengar.
169
00:23:43,400 --> 00:23:44,560
Som den hÀr till exempel.
170
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Den hÀr bÄten.
171
00:23:48,200 --> 00:23:50,840
Allt han bryr sig om Àr pengar och
bÄtar.
172
00:23:51,880 --> 00:23:52,960
Vad Àr det för fel pÄ dina?
173
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
De Àr döda.
174
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Nej.
175
00:23:57,940 --> 00:24:00,520
Men du Àr levande.
176
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Riktigt levande.
177
00:24:05,800 --> 00:24:08,020
Jag tycker den hÀr Àr ganska levande
ocksÄ.
178
00:24:08,240 --> 00:24:09,620
Vilken? BĂ„ten.
179
00:24:10,300 --> 00:24:11,520
Ja, nÀr vi Àr ombord.
180
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
NÀst dÄ.
181
00:24:17,980 --> 00:24:19,780
Vad gör din mamma snart? Vad Àr hon?
182
00:24:24,320 --> 00:24:27,560
Hon gick ut nÀr jag var sex Är för att
köpa cigaretter och har inte Äterkommit
183
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
sen dess.
184
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
Vart tog hon dig innan? Hon startade i
Amerika.
185
00:24:34,960 --> 00:24:38,120
Vilken ska du ha? Den som Àr störst.
Faktiskt inte för den eller?
186
00:24:38,380 --> 00:24:40,200
Nej. Ăr det den? Nej.
187
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
Den dÀr fÄr du ha.
188
00:24:44,300 --> 00:24:45,259
Ja, den Àr min.
189
00:24:45,260 --> 00:24:46,260
Ja.
190
00:24:48,600 --> 00:24:49,900
Vi ska ha den.
191
00:24:53,130 --> 00:24:54,250
Nu ska du fÄ vin, kom.
192
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
Jag har haft det sÄ skönt hela mitt liv.
193
00:25:29,940 --> 00:25:30,940
Inte jag heller.
194
00:25:36,020 --> 00:25:40,340
Hur lÀnge har vi varit hÀr?
195
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
Tre dagar.
196
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Arbetar du aldrig?
197
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Jo dÄ.
198
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Ibland.
199
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
PĂ„ bomannkoncernen.
200
00:25:52,620 --> 00:25:54,080
Men nu Àr jag ledig till tisdag.
201
00:26:34,890 --> 00:26:35,890
Jag Àlskar dig ocksÄ.
202
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Tror du vi kan fortsÀtta sÄ hÀr?
203
00:26:42,370 --> 00:26:43,570
NĂ€r vi kommer tillbaka?
204
00:26:45,510 --> 00:26:46,510
Jag hoppas det.
205
00:26:49,910 --> 00:26:51,570
Men det kommer sÀkert att bli
besvÀrligt.
206
00:26:52,670 --> 00:26:53,670
Varför dÄ?
207
00:26:58,330 --> 00:27:00,470
Det kommer att bli besvÀrligt, jag vet
det.
208
00:27:18,790 --> 00:27:20,910
Du. Hur lÀnge har du haft den hÀr
vÄningen?
209
00:27:23,470 --> 00:27:25,570
Sorg. Hur lÀnge har du bott dÀr?
210
00:27:29,990 --> 00:27:31,770
Jag fick den av farsan nÀr jag fyllde
21.
211
00:27:33,870 --> 00:27:35,050
Har du haft andra hÀr?
212
00:27:35,270 --> 00:27:36,270
Sjö med?
213
00:27:37,510 --> 00:27:38,510
NĂ„gra stycken.
214
00:27:38,610 --> 00:27:40,270
Hur mÄnga dÄ? Sju, Ätta.
215
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
I den hÀr sÀngen?
216
00:27:42,170 --> 00:27:43,170
Ja, dÀr ocksÄ.
217
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Jag har bytt locken.
218
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
Var den bra?
219
00:28:01,140 --> 00:28:02,700
Den var ganska skÄplig.
220
00:28:07,860 --> 00:28:08,960
Vad Àr det du undrar?
221
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
Britta tror jag.
222
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Det var bÀttre Àn jag.
223
00:28:24,320 --> 00:28:26,720
Det finns ingen som Àr ens för
hundradelen sÄ bra som du.
224
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Du.
225
00:29:32,200 --> 00:29:35,180
Det Àr fint att kunna tala sanning.
226
00:29:35,740 --> 00:29:36,740
Ja.
227
00:29:52,200 --> 00:29:54,180
Den har jag inte gjort med tre mÄnader.
228
00:30:08,899 --> 00:30:11,700
Nummer 30.
229
00:30:24,660 --> 00:30:25,660
Entra.
230
00:30:32,900 --> 00:30:36,140
RÀdd som för russarna var jag för
kyffarna.
231
00:30:36,440 --> 00:30:39,420
Sen jag till Ättonde Äret min vÀn.
232
00:30:39,660 --> 00:30:46,040
SÄ kom det nionde, sÄ kom det tionde. Vi
tog det tolvde och rÀdd var jag Àn.
233
00:30:46,340 --> 00:30:48,000
Vilken tjusigt glips du har.
234
00:30:49,640 --> 00:30:51,060
Vad mÄr inte vissarna för gubben?
235
00:30:51,960 --> 00:30:53,600
Tycker inte han om glipsarna?
236
00:30:56,060 --> 00:30:57,560
FörhÄllna mig att du har vÄgat
vitvÀnligt för oss.
237
00:30:59,200 --> 00:31:04,720
Vi snackar inte om slipsar.
238
00:31:06,200 --> 00:31:09,220
Roger, för fan, skÀrp dig. Tre mÄnader
med den dÀr bruden, du hÄller inte.
239
00:31:09,440 --> 00:31:10,840
Nej, nej, nej, hÄll kÀften.
240
00:31:11,940 --> 00:31:17,140
Om du fortsÀtter med det dÀr jÀvla
halmstacksludret sÄ gÄr det Ät helvete.
241
00:31:17,140 --> 00:31:20,180
fan, hÄller inte du det dÀr tiroletten
för istÀllet för att sitta och hacka pÄ
242
00:31:20,180 --> 00:31:22,360
mig som en intetörer lusbank?
243
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
Eva fÄr betala taxi.
244
00:31:37,020 --> 00:31:41,600
FÄr man pengar för det hÀr? Visst fÄr
man pengar. Det var en privat.
245
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
Vad lÄnar de hÀr?
246
00:31:46,040 --> 00:31:50,580
Ja, visst. Var det Robert Lille?
247
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Ja.
248
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
HĂ€r har du.
249
00:31:53,800 --> 00:31:54,960
Och tröstar den med.
250
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
Vad ska jag göra med den hÀr dÄ?
251
00:31:58,300 --> 00:32:00,900
Tröst. Ja, du behöver ju tröst. Det Àr
ju pengar.
252
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
HÀr kom Fanny, sÄ gÄr vi.
253
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
Men du, jag mÄste vÀxla.
254
00:32:06,240 --> 00:32:07,280
Jag ska visa dig.
255
00:32:09,060 --> 00:32:10,060
Tjena dÄ.
256
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Hej dÄ.
257
00:32:17,500 --> 00:32:18,060
God
258
00:32:18,060 --> 00:32:31,240
afton.
259
00:32:31,360 --> 00:32:32,820
Det Àr frÄn polisen.
260
00:32:33,310 --> 00:32:37,870
Vi kommer nu att göra en kontroll av
lokalen hÀr. Och jag vÀdjar till er att
261
00:32:37,870 --> 00:32:40,410
lugnt blir sittande kvar pÄ era platser.
262
00:32:41,850 --> 00:32:44,050
Jag vill inte att farsan fÄr lÀsa om mig
i blaskorna imorgon.
263
00:32:44,990 --> 00:32:50,230
Hej dÄ.
264
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
Hej.
265
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
MÄste du gÄ nu igen?
266
00:32:59,310 --> 00:33:00,710
Farsan sa att det var dödsviktigt.
267
00:33:06,410 --> 00:33:08,030
Jag har lÀst vÀrdet av den hÀr boken nu.
268
00:33:08,470 --> 00:33:09,470
NĂ€stan.
269
00:33:11,130 --> 00:33:12,130
Den var ju bra.
270
00:33:13,870 --> 00:33:14,930
Fast hemsk ocksÄ.
271
00:33:16,050 --> 00:33:17,290
Krig och sÄnt.
272
00:33:22,330 --> 00:33:23,330
Fanny.
273
00:33:24,010 --> 00:33:25,130
Fan vad du Àr fin.
274
00:33:28,770 --> 00:33:29,770
Det Àr du med.
275
00:33:33,390 --> 00:33:34,570
NĂ€r ska vi gifta oss?
276
00:33:40,680 --> 00:33:41,499
Vad vÀntar vi pÄ?
277
00:33:41,500 --> 00:33:42,439
Just det.
278
00:33:42,440 --> 00:33:43,520
Vad vÀntar vi pÄ?
279
00:33:51,520 --> 00:33:53,460
Om du ringer, ska jag svara?
280
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Spelar ingen roll.
281
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Men förresten, lika bra att du lÄter
bli.
282
00:34:06,460 --> 00:34:08,400
Hej pappa. Hej, hoppa in nu. Det Àr
brÄttom.
283
00:34:09,340 --> 00:34:10,340
Kör nu liksom.
284
00:34:14,280 --> 00:34:17,480
Men du har trots hundratals chanser
aldrig gjort nÄgon lÄngresa med nÄgon av
285
00:34:17,480 --> 00:34:19,620
linjebÄtarna till Australien eller bort
i Asien.
286
00:34:20,300 --> 00:34:24,060
En sÄn resa Àr en nödvÀndig del av
utbildningen för din medfattning.
287
00:34:24,520 --> 00:34:26,060
Du saknar den erfarenheten.
288
00:34:26,520 --> 00:34:27,699
Och den mÄste du skaffa dig nu.
289
00:34:28,440 --> 00:34:29,659
Okej, okej, okej.
290
00:34:30,860 --> 00:34:31,940
Vart fan Àr vi pÄ vÀg?
291
00:34:32,480 --> 00:34:36,380
Av en ren tillfÀllighet sÄ rÄgade
Armandra komma bÄde hÀr för tidigt frÄn
292
00:34:36,380 --> 00:34:37,380
varvet.
293
00:34:37,780 --> 00:34:39,880
Hon ligger i Stavanger just nu och
seglar ikvÀll klockan nio.
294
00:34:40,239 --> 00:34:41,260
Och dÄ ska du vara ombord.
295
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
Jag har körtat ett flygplan.
296
00:34:44,250 --> 00:34:45,449
Och ramade dit vi var pÄ vÀg.
297
00:34:45,830 --> 00:34:47,949
Stopp, stopp, stopp, stopp. För fan, det
gÄr inte.
298
00:34:49,350 --> 00:34:51,090
Nej, vi har en överraskning Ät dig
ocksÄ.
299
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
Ăverraskning? Ja.
300
00:34:54,429 --> 00:34:57,850
Att du underhÄller och bor ihop med en
illiterat bondflicka.
301
00:34:59,850 --> 00:35:00,990
SÄ du visste allt sÄ?
302
00:35:02,170 --> 00:35:05,650
Roger, dina erotiska bravader, de ger
jag fullkomligt fan i.
303
00:35:06,350 --> 00:35:09,670
Men din framtid dÀremot, den Àr jag
intresserad av. Abba, jag vill gifta
304
00:35:11,230 --> 00:35:13,290
Roger, hÄll pÄ. Vi Àr strax framme. Vi
har inte en minut för att flora.
305
00:35:15,120 --> 00:35:18,560
Kan du pÄ allvar inbilla dig att du kan
sitta som rÀdderiets högsta representant
306
00:35:18,560 --> 00:35:23,300
i Australien och hela Sydostasien. Med
en fru som kan tala knappt begriplig
307
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
svenska.
308
00:35:24,920 --> 00:35:26,180
Fan vad du Àr vÀl underrÀttad.
309
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
Antingen har man en hustru som Àr
representativ.
310
00:35:29,780 --> 00:35:30,800
Eller ocksÄ har man ingen alls.
311
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Ja men sÄg du.
312
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Ring henne.
313
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Eller skriv till henne.
314
00:35:41,340 --> 00:35:42,340
Skicka efter henne. Gör vad du vill.
315
00:35:45,770 --> 00:35:46,770
Jag kan ta kontakt med henne.
316
00:36:32,650 --> 00:36:34,370
DÄ ska du ha det sÄ bra.
317
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
Lycka till.
318
00:36:36,510 --> 00:36:38,810
Jag kan ta hand om dina nycklar.
319
00:36:44,370 --> 00:36:46,050
Tack. Jag hör av mig.
320
00:37:05,130 --> 00:37:06,130
Har det hÀnt nÄgot?
321
00:37:08,670 --> 00:37:11,350
Det som har hÀnt Àr att han just nu
sitter i ett flygplan pÄ vÀg till
322
00:37:13,310 --> 00:37:15,410
Han börjar ett nytt arbete dÀr i nÀsta
vecka.
323
00:37:18,030 --> 00:37:19,510
Han kommer att bli borta i minst tvÄ Är.
324
00:37:22,570 --> 00:37:25,230
Han har vetat om det ganska lÀnge fast
han har velat sÀga nÄgonting.
325
00:37:26,850 --> 00:37:28,570
Velat inte sÄra er.
326
00:37:32,230 --> 00:37:34,030
För verkligen kan ni inte bo kvar hÀr i
lÀgenheten lÀngre.
327
00:37:35,720 --> 00:37:39,780
SÀg mig en sak, har ni nÄgra egna
tillhörigheter hÀr?
328
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Nej.
329
00:37:45,840 --> 00:37:48,400
Var det en del klÀder som Roger och jag
köpte tillsammans?
330
00:37:49,200 --> 00:37:50,360
De kan ni betrakta som era.
331
00:37:51,360 --> 00:37:52,600
NÄgon nyckel till lÀgenheten?
332
00:38:05,600 --> 00:38:07,880
Jag har en sak till Eriksson, min
chaufför.
333
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
HÀmtar er hÀr ska vi se.
334
00:38:09,780 --> 00:38:10,780
Om en timme.
335
00:38:10,940 --> 00:38:13,820
Han kommer att köra hit till ett
pensionat. Jag har ordnat rum Ă„t er.
336
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
Pensionat? Ja.
337
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
För att ni vÀntat er.
338
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
Grand Hotel.
339
00:38:33,649 --> 00:38:35,350
Det hÀr ska hjÀlpa er att komma över den
dÀr platÄren.
340
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
Godmiddag.
341
00:38:57,130 --> 00:38:58,170
Jag fattar inte.
342
00:38:59,830 --> 00:39:00,950
Allt var sÄ fint.
343
00:39:03,080 --> 00:39:04,900
Jag trodde verkligen han var kÀr i mig.
344
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
Det gÄr fler tÄg.
345
00:39:19,280 --> 00:39:20,640
Jag mÄste börja arbeta.
346
00:39:21,700 --> 00:39:23,200
Det Àr dyrt att bo pÄ hotell.
347
00:39:34,440 --> 00:39:38,120
Jag kanske kunde börja hos fru Sjön. Du
Ă€r inte klok.
348
00:39:38,680 --> 00:39:41,500
Gud, sÄ förbannad krass man blev nÀr du
hade stuckit.
349
00:39:44,460 --> 00:39:48,960
Vad ska jag göra?
350
00:39:50,660 --> 00:39:52,840
Lyck upp dig har jag ju sagt.
351
00:41:00,500 --> 00:41:02,900
Det var ju kul killar. Varför skrÀmde du
bort dem för?
352
00:41:03,320 --> 00:41:04,380
SmÄ pojkar.
353
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
För med mig sÄ ska du fÄ trÀffa mÀn.
354
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
LĂ€get, ja.
355
00:42:12,930 --> 00:42:13,930
Pani.
356
00:42:18,230 --> 00:42:20,830
Champagne. Det har jag bara druckit.
357
00:42:23,670 --> 00:42:24,670
KĂ„l.
358
00:42:56,110 --> 00:42:58,350
Och jag röker som en jÀvla skorsten.
359
00:43:00,170 --> 00:43:01,170
Ja.
360
00:43:04,490 --> 00:43:07,470
Och Sverige gör du som en jÀvla
borstbindare.
361
00:43:13,990 --> 00:43:15,890
Egentligen sÄ verkar Sverige röka.
362
00:43:16,490 --> 00:43:18,130
Det Àr bara pÄ sÄna hÀr stÀllen.
363
00:43:19,210 --> 00:43:22,750
För att verka vÀrldsbarn och sÄnt.
364
00:43:27,400 --> 00:43:28,620
Varför Àr du imponerad pÄ dig?
365
00:43:34,200 --> 00:43:40,820
Ja, jag Àr... ...praktiskt imponerad.
366
00:43:41,900 --> 00:43:43,720
Fast inte av din vÀrldsvana, precis.
367
00:43:48,140 --> 00:43:51,800
Det Àr inte sÄ lÀtt att... ...konversera
sÄdana som du.
368
00:43:54,780 --> 00:43:55,880
Det har tagit lugnt.
369
00:43:58,320 --> 00:43:59,380
DÄ behöver jag inte överskatta mig.
370
00:44:14,780 --> 00:44:16,840
Och vad gör man nÀr man Àr borta hemma?
371
00:44:19,460 --> 00:44:21,340
Ja, det skulle jag kunna vinta med.
372
00:44:25,460 --> 00:44:26,640
Kan du vifta med honom?
373
00:44:30,190 --> 00:44:33,190
Nej, tyvÀrr inte. Det Àr lite för
avancerat sÄ Àr det.
374
00:44:35,730 --> 00:44:36,730
Det Àr bra.
375
00:44:38,410 --> 00:44:40,150
Det Àr mycket bra.
376
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
Ă h!
377
00:44:46,790 --> 00:44:48,310
Nu Àr jag brydd.
378
00:45:00,460 --> 00:45:02,160
Vad dyrt för lite champagne.
379
00:45:02,520 --> 00:45:04,180
Va? Vi har ju inte Àtit ens.
380
00:45:06,020 --> 00:45:08,600
Nej, det var en utgift jag inte hade
rÀknat med faktiskt.
381
00:45:12,380 --> 00:45:16,640
För övrigt vÀnder en fin dam diskret
bort huvudet nÀr kavaljÀren betalar.
382
00:45:17,780 --> 00:45:19,240
Jag Àr ingen fin dam.
383
00:45:19,660 --> 00:45:21,420
Fast jag önskar att jag vore den.
384
00:45:23,000 --> 00:45:27,420
Du Àr en förtjusande liten dam.
385
00:47:21,070 --> 00:47:22,070
SkÄl.
386
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Textning .nu
387
00:50:21,130 --> 00:50:22,130
Hej!
388
00:51:05,480 --> 00:51:06,660
Jag Àlskar den hÀr sÀngen.
389
00:51:32,920 --> 00:51:36,140
Min lilla frimÀrken, nu mÄste vi resa pÄ
oss. Varför dÄ?
390
00:51:36,420 --> 00:51:38,160
Jo, det kommer en annan brud dit nu.
391
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
Va?
392
00:51:39,980 --> 00:51:40,980
Vem dÄ?
393
00:51:41,200 --> 00:51:42,820
Hanna. Vem Àr det?
394
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
Det Àr kloktan.
395
00:51:46,160 --> 00:51:48,860
Det Àr en av flickorna pÄ kontoret.
396
00:51:49,420 --> 00:51:53,720
Hon kommer hit och stÀdar ett par gÄnger
i veckan.
397
00:51:55,300 --> 00:51:56,300
Rappa pÄ nu.
398
00:51:57,980 --> 00:51:58,980
Nu.
399
00:52:00,140 --> 00:52:01,180
FÄtt pÄ med klÀderna nu.
400
00:52:16,780 --> 00:52:17,780
Jag visste inte att du var hÀr.
401
00:52:20,420 --> 00:52:21,500
Kom jag olÀmpligt?
402
00:52:22,260 --> 00:52:23,360
Nej, nej, nej, nej.
403
00:52:23,980 --> 00:52:26,760
Det Àr bara det att... Du, jag ska ju
sticka ut ett tag.
404
00:52:27,680 --> 00:52:28,880
Det hÀr Àr Fanny.
405
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Hanna.
406
00:52:31,780 --> 00:52:33,780
Hon ska bo hÀr ett par dagar.
407
00:53:00,300 --> 00:53:01,360
Vad Àr det hÀr för nÄgonting?
408
00:53:07,160 --> 00:53:10,240
Det hÀr Àr en av de mest berömda
konstnÀrerna i vÀrlden.
409
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
Vad sÀger du?
410
00:53:21,140 --> 00:53:23,620
Den hÀr fallan i vÀrlden förmögenhet Àr
för Àrlig.
411
00:53:27,690 --> 00:53:30,870
Om den hÀr grejen Àr vÀrldens
förmögenhet sÄ ska jag fitta en likadan.
412
00:53:32,250 --> 00:53:34,850
Jag ska göra flera stycken.
413
00:53:43,130 --> 00:53:44,130
Ja, hur gÄr det?
414
00:53:45,650 --> 00:53:46,690
SÄdÀr tjenare.
415
00:53:47,850 --> 00:53:49,250
Jo, fint.
416
00:53:52,190 --> 00:53:55,110
Lite oslipad kanske, men...
417
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
Tack.
418
00:54:06,530 --> 00:54:07,530
Ja,
419
00:54:08,230 --> 00:54:10,390
ungdomen, Leif. Ungdomen, ja.
420
00:54:13,230 --> 00:54:18,010
Du var hon... Hur gÄr det med Irene, dÄ?
421
00:54:20,170 --> 00:54:21,310
Jag Àr trött, faktiskt.
422
00:54:23,070 --> 00:54:24,610
Tio mÄnader Àr rÀtt mycket, tycker jag.
423
00:54:25,899 --> 00:54:26,899
Oj!
424
00:54:31,920 --> 00:54:33,800
FörlÄt mig, Tal. Jag tror att jag mÄste
ingripa hÀr.
425
00:54:36,740 --> 00:54:39,440
Titta, dÀr Àr hon som var med. Det Àr
för jÀvla dumheter du pÄstod.
426
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Kommer du?
427
00:55:07,940 --> 00:55:08,940
Nej.
428
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
Ja.
429
00:55:14,220 --> 00:55:15,220
Ja.
430
00:55:18,360 --> 00:55:20,160
Försöker du sÀtta mig pÄ nÄgon slags
prov?
431
00:55:24,700 --> 00:55:25,700
Ja.
432
00:55:26,940 --> 00:55:28,280
Ja, jag förstÄr.
433
00:55:29,800 --> 00:55:30,880
Jag förstÄr dig.
434
00:55:32,640 --> 00:55:34,620
Det Àr bara det att jag Àr sÄ ensam hÀr.
435
00:55:39,310 --> 00:55:43,490
Om du ska vara hos din familj varje
kvÀll sÄ ska jag fÄ gÄ ut Ät mÀtarna.
436
00:55:45,010 --> 00:55:46,310
I alla fall pÄ bio.
437
00:55:47,770 --> 00:55:50,870
Jag vet inte vad det Àr för fel, men
nÄgot fel Àr det.
438
00:55:53,890 --> 00:55:54,930
Ăr han snĂ„l?
439
00:55:56,130 --> 00:55:57,990
Va? Ăr han snĂ„l?
440
00:55:59,670 --> 00:56:00,770
SnÄl? Nej.
441
00:56:01,630 --> 00:56:02,630
Varför?
442
00:56:03,630 --> 00:56:07,810
Han sÀtter in pengar hos mig pÄ ett
bankkonto varje mÄnad.
443
00:56:09,100 --> 00:56:10,180
Som jag inte fÄr röra.
444
00:56:11,540 --> 00:56:12,980
Och sÄ fÄr jag fickpengar.
445
00:56:17,660 --> 00:56:20,020
Ăr det du?
446
00:56:20,360 --> 00:56:21,360
Mm.
447
00:56:21,980 --> 00:56:23,060
Jag har upptÀckt nÄgot.
448
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
HallÄ?
449
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Jag vet nog.
450
00:56:29,140 --> 00:56:30,200
Jag sparar.
451
00:56:31,380 --> 00:56:32,500
Men det gör inte jag.
452
00:56:32,800 --> 00:56:35,060
Nej. Jag har inte ett öre.
453
00:56:35,660 --> 00:56:36,800
Vad sparar du till?
454
00:56:40,110 --> 00:56:41,210
En lögning hÀnder.
455
00:56:44,730 --> 00:56:50,550
Jag Àr ganska trött pÄ att sitta och
tjura pÄ ett pensionat dÀr man Àr en
456
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
till.
457
00:56:51,610 --> 00:56:52,610
LĂ€nga av med det.
458
00:56:53,610 --> 00:56:55,730
Och dessutom sÄ Àr det ganska praktiskt.
459
00:56:55,970 --> 00:56:56,970
SĂ„ var det.
460
00:57:00,390 --> 00:57:06,710
Du... Hur mycket betalade du din
hyreskatt?
461
00:57:07,070 --> 00:57:08,070
TvÄ andra i mÄnad.
462
00:57:08,970 --> 00:57:09,970
PĂ„ hundar?
463
00:57:10,270 --> 00:57:13,890
DÄ kan du ju ligga med mig de hÀr
kunderna.
464
00:57:16,850 --> 00:57:18,190
Vi kan ju dela en vÄning.
465
00:57:18,730 --> 00:57:20,050
Du pÄ rÀtt rum och jag en.
466
00:57:21,830 --> 00:57:22,830
Va?
467
00:57:27,590 --> 00:57:28,590
Vad sÀger du?
468
00:57:39,470 --> 00:57:40,770
Hur Àr han i sÀngen dÄ?
469
00:57:43,570 --> 00:57:44,570
SÄdÀr.
470
00:57:46,190 --> 00:57:47,190
GÄr det för dig?
471
00:57:51,330 --> 00:57:52,330
Mm.
472
00:57:56,210 --> 00:57:57,210
Det hÀnder.
473
00:57:58,430 --> 00:57:59,570
Inte sÄ ofta.
474
00:58:01,470 --> 00:58:02,470
Nej.
475
00:58:04,230 --> 00:58:08,390
Man kan inte fÄ allt hÀr i livet.
476
00:58:21,890 --> 00:58:26,250
Du. Du kan inte hÄlla pÄ med samma kille
dag ut och dag in.
477
00:58:27,970 --> 00:58:30,130
Förr eller senare sÄ kommer han att
tröttna pÄ dig.
478
00:58:32,290 --> 00:58:33,290
Mm.
479
00:58:33,590 --> 00:58:35,850
Just dÀrför ska jag skaffa den dÀr
lÀgenheten.
480
00:59:05,819 --> 00:59:06,819
Jag vet inte.
481
00:59:15,080 --> 00:59:16,960
MÄste det ta tre veckor med den hÀr
igÄng?
482
00:59:17,740 --> 00:59:18,740
Nej, Àlskling.
483
00:59:19,620 --> 00:59:21,120
Jag lovar att jag ska sköta om det
bÀttre.
484
00:59:21,660 --> 00:59:23,100
Ni har haft sÄ förbannat mycket att
göra.
485
00:59:23,420 --> 00:59:24,420
Kom nu.
486
00:59:25,160 --> 00:59:26,720
Ska du stÄ och klÀ pÄ det hÀr nu inte?
487
00:59:27,100 --> 00:59:28,960
Det ska inte ta tre veckor den hÀr
gÄngen, inte?
488
00:59:29,180 --> 00:59:30,180
Inte.
489
00:59:37,160 --> 00:59:38,420
Varför vill du att jag ska göra det?
490
00:59:41,460 --> 00:59:42,760
Ja, jag vill det helt enkelt.
491
00:59:46,180 --> 00:59:47,260
FÄr jag lÀgenheten dÄ?
492
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
GĂ„ nu.
493
01:02:12,080 --> 01:02:13,840
Hej. Vad tidigt du kom hÀr.
494
01:02:19,240 --> 01:02:20,240
Det var inte.
495
01:02:21,360 --> 01:02:23,100
Jag tog en promenad ut dÀr nu.
496
01:02:26,740 --> 01:02:28,420
NÀr kom du dÄ?
497
01:02:34,640 --> 01:02:36,360
Det var en liten stund sedan.
498
01:02:43,470 --> 01:02:46,550
Jag mÄste tyvÀrr ge mig vÀg hem ett tag.
499
01:02:50,130 --> 01:02:51,930
Men jag tÀnkte komma tillbaka lite
senare.
500
01:02:55,470 --> 01:02:58,070
Du kan vÀl stanna hemma hos din familj.
501
01:02:59,030 --> 01:03:00,670
Jag Àr ganska trött, förstÄr jag.
502
01:03:02,010 --> 01:03:03,050
Vill du inte att jag ska komma?
503
01:03:04,330 --> 01:03:05,710
Ja, det Àr klart.
504
01:03:06,310 --> 01:03:07,630
Men det behöver jag inte.
505
01:03:09,670 --> 01:03:11,410
Du Àr vÀl trött sjÀlv?
506
01:03:21,680 --> 01:03:24,480
Ja. Du.
507
01:03:32,880 --> 01:03:34,280
Leif.
508
01:03:43,760 --> 01:03:45,800
Kan inte jag fÄ lÄna vill och bilen en
dag?
509
01:03:52,320 --> 01:03:54,600
Jag tÀnkte Äka ut till min moster pÄ
landet.
510
01:03:56,240 --> 01:03:58,320
Du förstÄr var de skulle bli imponerade.
511
01:04:03,840 --> 01:04:04,840
FörlÄt, vad sa du?
512
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
Var ska vi Ă„ka?
513
01:04:34,890 --> 01:04:36,170
Jag stÄr till förfrÄgan hela dagen.
514
01:04:39,550 --> 01:04:41,030
Kan vi inte Äka ut pÄ landet?
515
01:04:42,430 --> 01:04:43,430
Vart som helst.
516
01:04:45,330 --> 01:04:46,330
Du fÄr bestÀmma.
517
01:04:47,430 --> 01:04:49,910
Men det Àr inte enig om jag har sagt att
fröken ska hitta pÄ sina slÀktingar.
518
01:04:50,550 --> 01:04:55,170
Jag kan inte visa mig nÄgot vackert
stÀlle utanför stan.
519
01:04:57,510 --> 01:04:59,010
NÄgonstans dÀr det inte Àr för mÄnga
mÀnniskor.
520
01:05:33,450 --> 01:05:35,370
NÀr man Àr pÄ landet ska man inte röka.
521
01:05:36,730 --> 01:05:37,910
Man ska kÀnna.
522
01:05:39,850 --> 01:05:40,850
KĂ€nn.
523
01:05:44,290 --> 01:05:45,290
Skönt va?
524
01:05:45,690 --> 01:05:46,690
Ja.
525
01:06:31,509 --> 01:06:32,509
KlÀ av dig.
526
01:06:33,670 --> 01:06:35,530
Skynda dig. KlÀ av dig. Ska det komma
nÄgon?
527
01:06:36,250 --> 01:06:38,390
Nej. DĂ„ struntar vi.
528
01:06:46,030 --> 01:06:47,750
Vad vild du Àr du. Nej.
529
01:06:48,330 --> 01:06:49,330
Nej.
530
01:06:50,290 --> 01:06:51,790
Nej det gÄr inte. Nej.
531
01:06:52,310 --> 01:06:53,310
Lugna ner dig nu.
532
01:07:21,819 --> 01:07:23,160
Nej men tÀnk om han kommer.
533
01:07:23,460 --> 01:07:24,460
Nej han kommer.
534
01:07:25,200 --> 01:07:28,200
Han Àr pÄ samma tid. Nej det tror inte
jag pÄ.
535
01:07:29,540 --> 01:07:32,680
SjÀlv kört honom dit. Nej. Jo fan. Nej.
Jo fan.
536
01:07:33,340 --> 01:07:34,400
Nej det gÄr inte.
537
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
Nej.
538
01:07:38,220 --> 01:07:39,260
Det gÄr inte.
539
01:07:41,060 --> 01:07:42,160
Det gör jag sÄdÀr.
540
01:08:23,819 --> 01:08:27,160
Fanny, jag mÄste se om min gröna Àr med.
541
01:08:34,979 --> 01:08:37,120
Jag ska dra hit och skola.
542
01:09:13,950 --> 01:09:15,350
Snyggt.
543
01:09:42,319 --> 01:09:43,319
Hur lÀnge Àr det hÀr pÄ dÄ?
544
01:09:49,319 --> 01:09:50,319
Ja.
545
01:10:00,400 --> 01:10:01,640
Jag lÀgger mig med honom en gÄng.
546
01:10:05,600 --> 01:10:06,600
Han Àr inte allvarligt schysst mot dig.
547
01:10:09,860 --> 01:10:10,880
Men du har gÄtt upp till skiten.
548
01:10:13,930 --> 01:10:14,930
Och sÄ gör du sÄ hÀr.
549
01:10:17,490 --> 01:10:18,490
Sita.
550
01:10:21,170 --> 01:10:22,310
Du sjÀlv dÄ?
551
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
Ja.
552
01:10:24,950 --> 01:10:26,770
Med Hanna som du lÄg med.
553
01:10:28,090 --> 01:10:29,090
NÀr dÄ?
554
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
NÀr dÄ?
555
01:10:31,890 --> 01:10:32,890
NÀr dÄ?
556
01:10:35,170 --> 01:10:36,390
Jag vet det vÀl sjÀlv.
557
01:10:48,840 --> 01:10:49,860
Det Àr vÀl din jÀvla skillnad.
558
01:10:51,660 --> 01:10:52,660
Skillnad?
559
01:10:55,780 --> 01:10:56,880
Ăr du inte klok?
560
01:10:58,340 --> 01:10:59,480
Vad dÄ för skillnad?
561
01:11:04,780 --> 01:11:06,080
LÀgg nyckeln hÀr pÄ bordet.
562
01:11:06,820 --> 01:11:07,820
NÀr det gÄr.
563
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Det gick till igen.
564
01:12:17,920 --> 01:12:19,680
Oj, gör det ont?
565
01:12:20,340 --> 01:12:22,480
Jag har slagit upp en gammal skadad
knÀt.
566
01:12:23,240 --> 01:12:26,580
Kan jag hjÀlpa till pÄ nÄgot sÀtt? Ja,
gÄ upp till gatan hÀr och ta en taxi,
567
01:12:26,640 --> 01:12:28,260
tack. Ja, men dÄ följer jag med.
568
01:12:28,780 --> 01:12:31,240
Idag har ni vÀl tid med det hÀr, va? Jo,
det har jag.
569
01:12:32,200 --> 01:12:34,620
Jag borde kanske presentera mig, in pÄ
hur jag vill.
570
01:12:49,620 --> 01:12:50,700
Den Àr bra, den tar vi.
571
01:12:51,280 --> 01:12:52,280
SkÀringglasen stÄr dÀr nere.
572
01:12:52,480 --> 01:12:53,720
Tryck pÄ sidan bara.
573
01:13:13,780 --> 01:13:15,800
Jordgloben Àr inte sÄ aktuell lÀngre,
men den Àr vacker.
574
01:13:16,880 --> 01:13:18,020
Det Àr den verkligen.
575
01:13:22,480 --> 01:13:24,620
Ja, det dÀr gamla böckerna har varit min
fars.
576
01:13:25,600 --> 01:13:26,740
Hela huset förresten.
577
01:13:27,400 --> 01:13:28,620
Jag har bott hÀr hela mitt liv.
578
01:13:29,420 --> 01:13:34,220
Ensam? Ja, jag Àr ensam. Jag har en
livshÄllare som kommer varje dag. Utom
579
01:13:35,320 --> 01:13:36,920
Just idag Àr hon naturligtvis ledig.
580
01:13:39,520 --> 01:13:40,760
Ser du, det Àr ocksÄ hÀstar.
581
01:13:41,060 --> 01:13:42,060
Ja.
582
01:13:42,180 --> 01:13:43,560
Ett motiv han tyckte om.
583
01:13:43,820 --> 01:13:44,820
Ja.
584
01:13:45,780 --> 01:13:46,780
Fina fÀrger.
585
01:13:47,980 --> 01:13:50,440
Han tillhör vÀl impressionisterna?
586
01:13:50,780 --> 01:13:51,780
Ja.
587
01:13:54,710 --> 01:13:55,770
Nu mÄste jag gÄ.
588
01:13:56,730 --> 01:13:57,730
Redan?
589
01:13:57,890 --> 01:13:59,470
Ja, jag har ju varit hÀr sÄ lÀnge.
590
01:14:00,650 --> 01:14:02,550
Hur kÀnns det?
591
01:14:02,830 --> 01:14:04,810
Jo, tack. Det kÀnns mycket bÀttre nu.
592
01:14:06,250 --> 01:14:08,190
Tack för att du har tagit hand om mig,
Fanny.
593
01:14:09,530 --> 01:14:10,910
Det har varit vÀldigt trevligt.
594
01:14:26,540 --> 01:14:29,920
Det var en utsökt middag det var. Vad
roligt att du tyckte om det.
595
01:14:30,200 --> 01:14:32,340
Alldeles fantastiskt. Vad har du Àtit i?
596
01:14:32,840 --> 01:14:34,300
Det Àr min lilla hÀngning.
597
01:14:34,800 --> 01:14:35,840
Ska du ha lite kaffe?
598
01:14:36,240 --> 01:14:37,240
Ja.
599
01:15:04,320 --> 01:15:06,620
Godnatt. Sov gott.
600
01:15:07,280 --> 01:15:08,280
Tack.
601
01:15:25,360 --> 01:15:26,360
Johnny!
602
01:17:13,150 --> 01:17:16,150
à h, det hÀr Àr vÀl den hÀr
stenhÄllningsmusiken frÄn
603
01:17:16,450 --> 01:17:17,630
Men det var jÀttebra.
604
01:17:17,850 --> 01:17:18,850
Tycker du? Ja.
605
01:17:18,950 --> 01:17:21,950
Ja, jag har kunnat en gÄng men det var,
det var lÀnge sedan.
606
01:18:11,570 --> 01:18:12,570
Nej, du.
607
01:18:48,040 --> 01:18:49,320
För din ljuva ungdom.
608
01:19:14,460 --> 01:19:16,260
TÀnk om vi skulle ta nÄgra semester
vecka.
609
01:19:17,160 --> 01:19:18,180
Gör han en rundrissa?
610
01:19:19,300 --> 01:19:22,520
Paris, London, Rom, Wien, va?
611
01:19:25,480 --> 01:19:27,060
Men blir det inte hemskt dyrt?
612
01:19:28,220 --> 01:19:30,440
Om jag hade lika gott om tid som jag har
gott om pengar.
613
01:19:31,360 --> 01:19:33,000
SÄ skulle jag vara rikast i vÀrlden.
614
01:20:01,590 --> 01:20:04,450
Undertexter frÄn Amara
615
01:20:04,450 --> 01:20:10,230
.org
616
01:20:10,230 --> 01:20:12,470
-gemenskapen
617
01:21:41,460 --> 01:21:43,740
Jag har köpt en present till dig.
618
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
Tycker du om den?
619
01:21:46,520 --> 01:21:49,720
à h, det var ju fruktansvÀrt.
620
01:21:50,260 --> 01:21:54,380
Det Àr vÀl underbart.
621
01:22:08,780 --> 01:22:10,160
Jag förstÄr att ni hade det skönt.
622
01:22:12,980 --> 01:22:14,980
Men du, vad fÄr du egentligen ut av det?
623
01:22:16,080 --> 01:22:18,400
Jag menar, jag har hÄllit ihop med honom
i ett halvÄr.
624
01:22:25,360 --> 01:22:26,680
Jag tycker om honom.
625
01:22:28,280 --> 01:22:29,580
Och han behöver mig.
626
01:22:32,620 --> 01:22:35,680
Hela vÀrlden Àr full av folk som
behöver.
627
01:22:50,250 --> 01:22:51,250
Det gÄr för all del.
628
01:22:51,830 --> 01:22:53,170
Mitt namn Àr Berger.
629
01:22:54,310 --> 01:22:57,270
Jag Àr ingenjör Wilhelmssons advokat.
630
01:22:58,650 --> 01:23:00,350
Attacken intrÀffade vid tolv tiden.
631
01:23:02,470 --> 01:23:03,470
HemhjÀlpen ringde mig.
632
01:23:03,790 --> 01:23:05,170
Jag var hÀr efter en kvart.
633
01:23:05,910 --> 01:23:07,390
Men det fanns ingenting att göra.
634
01:23:08,970 --> 01:23:10,310
Han dog i ambulansen.
635
01:23:15,310 --> 01:23:17,030
Han sa aldrig nÄgonting till mig.
636
01:23:20,650 --> 01:23:21,650
Nej, jag vet det.
637
01:23:21,670 --> 01:23:23,850
Han diskuterade faktiskt en sak med mig.
638
01:23:24,810 --> 01:23:26,710
Jag avrÄdde honom frÄn att sÀga
nÄgonting.
639
01:23:28,230 --> 01:23:32,870
Ni förstÄr, bekantskapen med er var
faktiskt det bÀsta som kunde ha hÀnt
640
01:23:35,470 --> 01:23:37,150
à tminstone sÄ lÀnge jag kÀnde honom.
641
01:23:41,510 --> 01:23:43,050
Han verkar sÄ frisk.
642
01:23:43,610 --> 01:23:45,770
Ja, Jan var mycket ungdomlig för sin
ord.
643
01:23:53,550 --> 01:23:56,150
Om ingen har nÄgot att invÀnda sÄ vill
jag gÄ nu.
644
01:23:56,930 --> 01:23:57,930
GĂ„?
645
01:23:58,530 --> 01:24:00,770
Menar ni att ni ingenting vet?
646
01:24:02,250 --> 01:24:09,190
VadÄ? Att ingenjör Wilhelmsson gjorde er
till sin universalarvinge för tre
647
01:24:09,190 --> 01:24:10,190
mÄnader sedan.
648
01:24:13,690 --> 01:24:16,090
Vilken jÀvla röta.
649
01:24:19,510 --> 01:24:20,510
Jaha.
650
01:24:21,770 --> 01:24:22,950
SÄ kan man ju ocksÄ se det.
651
01:24:25,670 --> 01:24:26,770
Hur ser du pÄ det?
652
01:24:28,550 --> 01:24:29,550
Jag vet inte.
653
01:24:32,630 --> 01:24:34,850
Jag vet inte om jag ska skratta eller
grÄta.
654
01:24:36,230 --> 01:24:37,230
GrÄta?
655
01:24:37,830 --> 01:24:39,710
Det vore ju kÀrligt snyggt.
656
01:26:54,180 --> 01:26:56,600
Tack för mig.
657
01:28:34,570 --> 01:28:36,150
Ska du smaka pÄ min bÀcke?
658
01:28:49,430 --> 01:28:50,430
Nej,
659
01:28:50,910 --> 01:28:57,590
vad
660
01:28:57,590 --> 01:28:58,590
fan.
661
01:28:59,130 --> 01:29:00,410
Vi missar honom ofta.
662
01:29:01,330 --> 01:29:03,870
Vet ni inte att det Àr den romantiska
kÀrlekens natt?
663
01:29:13,070 --> 01:29:14,070
Vart ska du ta dig innan?
664
01:29:14,650 --> 01:29:15,650
Stanna hos mig?
665
01:33:15,420 --> 01:33:17,220
Hej! Tyckte du det hÀr var mögla?
666
01:33:17,660 --> 01:33:18,660
Kom med!
667
01:34:00,320 --> 01:34:01,320
Lycka till.
668
01:34:28,030 --> 01:34:29,030
Tack för mig.
669
01:35:02,570 --> 01:35:04,010
TÀnk att du Àr helt förÀndrad.
670
01:35:04,450 --> 01:35:05,730
Men ÀndÄ precis likadan.
671
01:35:09,550 --> 01:35:10,550
Det Àr riktigt.
672
01:35:11,770 --> 01:35:13,230
Jag Àr precis likadan.
673
01:35:20,150 --> 01:35:21,630
Och nu ska vi gifta oss.
674
01:35:22,250 --> 01:35:23,250
Ja, genast.
675
01:35:23,350 --> 01:35:27,950
Och sen ska vi skaffa en massa ungar och
hus och bÄtar och bilar.
676
01:35:28,330 --> 01:35:30,910
Och en massa andra statussymboler. Japp.
677
01:35:37,410 --> 01:35:39,670
Men farsan var inte sÄ tÀt som alla
trodde.
678
01:35:40,310 --> 01:35:41,310
Inte? Nej.
679
01:35:43,330 --> 01:35:45,910
SÄ det dröjer nog ett tag innan vi kan
skaffa allt det dÀr.
680
01:35:50,830 --> 01:35:52,970
Vad skrattar du Ă„t?
43529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof