All language subtitles for Constans (Krzysztof Zanussi, 1980)

El ojo izquierdo.

�Puede ver un n�mero?

96, 35, 26.

El siguiente.

Inspire.

Ser�n 92 al inspirar.

Espire.

88 cuando espiro.

1,74.

Mido 1,75, no estaba estirado.

D�jalo en 1,75.

Practico deporte y me mido a menudo.

125/80. Gracias, el siguiente.

�Quiere entrar en las fuerzas
a�reas con esa altura?

S�, me gustar�a.

�Es instructor de alpinismo?

S�.

He le�do algo suyo sobre el Himalaya.

Lo escribi� mi padre,
que muri� hace diez a�os.

Bien, Partyka.

Firme esto.

EL FACTOR CONSTANTE

�A la izquierda!

�Qu� pasa?

�B�jame!

�Qu� pasa?

�No sigo m�s!

�No quiero matarme!

�D�jame solo!

�Eres un flojo! �Venga!

�O te tiro!

�Tienes prisa?

No.

Vitaminas.

P�galas.

Disculpe, 84 zlotis.

Gracias.

Qu�datelo, para comprar el billete.

Me las arreglar� para
volver de alg�n modo.

- C�gelo.
- Pero, mam�...

Ni hablar.

- Adi�s.
- Cu�date.

- �Tu padre sigui� este camino?
- �En 1960?

No lo s�.

�l se vino pronto con los suizos.

No s� qu� camino, y mi madre, tampoco.

�Qu� edad ten�a �l entonces?

Ten�a 24 cuando yo nac�
y 36 cuando muri�.

BOLESLAW PARTYKA
Ge�logo y alpinista

�Cu�nto te queda de servicio?

Dos meses.

�Y luego qu�?

Conseguir� trabajo.

Quiero ahorrar algo de
dinero y conseguir una casa.

Quiz�s estudie algo por libre.

Tu padre tambi�n era friolero.
Siempre estaba tiritando.

�S�?

No lo sab�a.

�D�nde trabajar�s?

Me gustar�a en Varsovia.

Acabaste la escuela t�cnica, �no?

S�.

�Se puede hacer algo al respecto?

Ll�mame cuando acabes el servicio.

Muchas gracias.

Su carn�, por favor.

�Es usted la persona recomendada?

Eso creo.

Por favor, con el departamento
de recursos humanos.

El chico ha llegado.

Es un lugar de mucho ajetreo.

Tenemos un serio rival.

- Usted trabaj� all�, �no?
- �D�nde?

En la Compa��a de Comercio
Internacional y Firal.

No.

- Encantado de conocerlo.
- Igualmente.

- �Es electricista?
- S�.

Me alegro cuando la gente
joven viene a trabajar aqu�.

Vamos.

No quiero que haya ning�n malentendido.

Ni siquiera conozco al hombre
que me ha recomendado.

- �C�mo se llama usted?
- Witold.

Para m� puede ser un absoluto extra�o,
pero tiene que ser sincero, se�or Witek.

�Mam�?

Tengo el trabajo. El sueldo
es bajo, pero... �Hola!

Hacen viajes de trabajo al extranjero.

�Hola!

La semana que viene pedir� un pasaporte.

Puede que me vaya a la India.

S�, a la India, a Bombai.

Puedo ahorrar un poco de dinero.

No gasto mucho �ltimamente. �Hola!

Igual me compro una c�mara
o se la pido prestada a un amigo.

S�, y estoy pensando en estudiar.

S�, me cuidar�.

Hago ejercicio.

Y como fruta... �Se me
han acabado las monedas!

�Seguro que no es inflamable?

Por supuesto.

Tengo mis dudas.

D�jeme comprobarlo.

Veamos si es inflamable o no.

Yo mismo lo comprobar�.

�Ven c�mo se inflama?

No hay otra opci�n.

Hay que cambiarlo todo.

No hay otra opci�n.

�Y qu� vamos a hacer?

Vaya y compre 50 metros
del otro tejido. �Tiene d�lares?

Se quedar�n esta noche y
ma�ana temprano estar� acabado.

�Llevamos tres noches trabajando!

Me importan un pito los viajes. Prefiero
preparar ferias en los pueblos polacos.

Es un s�mbolo de paz. P�ntelo.

- No quiero.
- �Por qu� no?

No soy hind�. No tengo
ning�n motivo para llevarlo.

Esto no es magia negra.

Ad�ptalo.

- Es un enga�o fingir ser hind�.
- Pero no est�s fingiendo si quiere serlo.

No, gracias, no fumo.

�De qu� tienes miedo?
Puedes ser lo que quieras ser.

Escucha. Yo nac� en mi pa�s,

en unas condiciones determinadas.
No puedo cambiarlas de golpe.

Con el tiempo s� que puedes cambiarlas.

S� tu mismo.

Vosotros ten�is billetes para
volver a Occidente, �verdad?

�Y qu� pasa?

Vosotros pod�is elegir.

La gente que vive aqu� no puede
elegir. Fijaos en sus condiciones.

�Por qu� no pueden elegir?
Nosotros hemos elegido.

Si trabajan duro y ganan dinero, pueden
ir a Nueva York como t� has venido aqu�.

Pueden hacerse cristianos.
Es su elecci�n.

Todo hombre puede elegir. Como t�.

- �Algo que declarar?
- No.

- �Cu�ntas pieles lleva?
- Cuatro.

Pero son para mi mujer,
no voy a venderlas.

�Me vender�as una piel?

Te pagar� en moneda extranjera.

�Por qu� extranjera? Son 1.000 zlotis.

- De acuerdo.
- Delante del edificio.

Tu padre sol�a hacer
reportajes de fotos, �t�, no?

�Qu� bonita! La colgar� en la pared.

Se me perdi� la c�mara.

Ya har� fotos la pr�xima vez.

- �Te vuelves a ir?
- S�.

�Por cu�nto tiempo?

Tengo la posibilidad de
ir a los Estados Unidos.

Ser�an dos meses. Un trabajo
interesante y un buen sueldo.

Podr�amos pintar la casa.

�Te imaginas 14 d�lares diarios?

�Y c�mo cambias los d�lares?

Aun no lo he hecho.

Se pueden cambiar bonos, �no?

Mam�, no hago nada ilegal.

Los precios est�n por las nubes ahora.

Comprar medicamentos
en d�lares es car�simo.

Yo misma los he comprado y lo s�.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�Y tus estudios?

Lo estoy pensando.

�No tienes tiempo?

Creo que aun no estoy preparado.

Y tengo que ahorrar dinero.

Ahora hace calor en la India, �no?

S�.

Cu�ntame m�s cosas.

Pero si ya te lo he contado
todo sobre el viaje.

A tu padre tampoco era
f�cil sacarle informaci�n.

Mam�, �t� qu� piensas? �Por qu� muri�?

�Tropez� con una piedra? �Es posible?

Si fue esa piedra...

�Crees que estaba predestinado?

Creo que s�.

�Y el abuelo? �Tambi�n �l estaba
predestinado a que le pasara?

�l podr�a haber estado
en cualquier otra calle.

�Estaba predestinado?

�Por qu� me lleva a Estados Unidos?

�Qui�n? �Mariusz?

En realidad, deber�a
reprenderme por lo de la India.

Lo tienes bien pillado.

Lo has visto vender lo que hacemos aqu�.

�l sabe que alguien te respalda
as� que no te har� da�o.

�Quieres decir que lo hace por s� mismo?

Yo no quiero decir nada.

�Qu� pasa con 'Almas muertas'?

Trabajamos sin parar tres turnos
y �l nos da una peque�a fiesta.

�l no paga para eso,
consigue �l mismo el dinero.

Coge nombres de la gu�a
telef�nica para hacer el pago.

Mariusz es un buen tipo.
Lo conoc� antes de trabajar aqu�.

Sol�a visitar a una
anciana, vecina nuestra.

Le llevaba medicamentos
que compraba con su dinero.

�Faltan 3 segundos!

�Ya!

�10 segundos!

Has perdido 3 segundos por la bufanda.

�Venga!

�Llevas 30!

�En menos de un minuto llegas!

�Juegas a la loter�a?

Me divierte.

Juego a la ruleta. Anoto
los n�meros y saco el promedio.

�Vas a estudiar matem�ticas?

Aun no lo s�.

�No te preocupa que te pase el tiempo?

No.

Pues a m� s� que me preocupa un poco.

Es una manera de pillar a la suerte
con las manos en la masa.

Pero no hay nada detr�s.

No puedes perder ni ganar nada.

S� que puedo, juego conmigo mismo.

Claro. As� siempre tienes suerte.

He pedido un viaje a Francia,
pero no creo que me lo concedan.

Estar�s tres meses en Estados Unidos.

�Te comprar�s un coche?

No. Quiero una casa.

Quiero que mi madre vuelva a Varsovia.

Adem�s, tenemos que ahorrar
para nuestra expedici�n.

�Crees que de verdad
vamos a ir al Himalaya?

S�.

Disculpen.

Mam�, �qu� te pasa?

No lo s�.

�Te duele algo?

Se me ha dormido la mano.

�Aqu� hay corriente de aire!

Lo entiendo. Dice que hay corriente.

- �S�!
- �Qu� puedo hacer yo?

Hoy en d�a construyen as�, usted lo sabe.

Aqu�, todo el mundo se
queja pero no hace nada.

�Y qu� podemos hacer?

Nada.

Cambiar� a su madre
cuando haya una cama libre.

Tiene que hacerlo ahora.

No tengo que hacer nada.

�S�?

Lo tengo aqu�, lo estoy comprobando.

De acuerdo. Gracias.

- �Cu�nto?
- �Qu�?

�Cu�nto quiere?

Le dar� un consejo. V�yase de aqu�
o llamo a la Polic�a. Tengo un testigo.

�S�lo d�game cu�nto!

S�, ya voy.

Si lo vuelvo a ver aqu�, los echar�.

- Eso no se hace as�.
- �As�, c�mo?

Tiene que meterlo en un sobre,
y en moneda extranjera.

�l sabe que usted trabaja fuera.

�No hay otra manera?

Si tiene contactos en Varsovia, �selos.

S�, claro, los usar�.

Mientras, cuide de mi madre, por favor.

Ahora s�lo tengo zlotis.

�No siga por ah�!

�C�mo puedo saber si coge dinero o no?

�M�reme a la cara!
Debe mirar con m�s atenci�n.

El padre de mi novia tiene contactos
en la oficina del gobernador provincial.

�Lo llamar�s?

S�, lo har�.

Leszek tambi�n iba a llamar,
pero no s� si consigui� algo.

- �Leszek, el del club?
- S�.

�Para cu�nto tiempo te vas?

Parece serio. Probablemente
tendr�n que operarla.

He pedido un permiso sin
sueldo y me quedar� con ella.

�Tienes dinero?

Puedo prestarte algo si lo necesitas.

No, gracias. Si lo necesito, te llamo.

�Leszek es el que organiza
la expedici�n al Himalaya?

- S�.
- T� est�s en la lista.

Pero no s� si ir�. A Estados
Unidos ya no puedo ir.

Ni siquiera tengo el dinero.
�C�mo sabes que estoy en la lista?

Yo tambi�n estoy en esa lista.

�Fant�stico!

Yo no tengo tantas
oportunidades como t�.

Ir� como fot�grafo o algo as�.

�Pero me llamar�s?

Claro.

S�came de aqu�.

- Pero, mam�...
- S�came. Dame el abrigo.

Ve a buscar un taxi.

Hijo, ay�dame.

Diles que mi enfermedad no es contagiosa.

Pero, mam�, �por qu�...?

Dame la bolsa.

Mam�, aqu� se est� tranquilo.

Por favor, ll�vame a casa.
Los vecinos me cuidar�n.

Ser� mejor as�.

Aqu� te cuidan bien.

Da igual.

No necesito nada.

El m�dico dice que poco
se puede hacer y tiene raz�n.

Dame los zapatos.

�Por favor! Si no, me ir� yo sola.

Creo que deber�amos
consultar con el m�dico.

Dile que lo he pedido yo. Vamos.

Doctor...

Disc�lpeme.

Mi madre quiere irse del hospital.

Creo que no est� en
condiciones de hacerlo.

�Qu� me aconseja?

Haga lo que su madre quiera.

No se oponga.

Entonces, �no hay esperanzas?

Siempre hay esperanzas, pero
las probabilidades son muy pocas.

�Mam�!

Vamos.

Si�ntate.

Buscar� un taxi.

Por favor, espere un momento.
Ahora traigo a una enferma.

�A d�nde va?

�Cabr�n!

Ahora tengo que intentar descansar.

Witus, vuelve a Varsovia.
No puedes perder el trabajo.

Estoy rodeada de gente amable.

Ve, ay�dala.

- La ayudo.
- No, gracias, puedo yo.

Dejadme sola, por favor,
me gustar�a descansar.

T�mese esto.

- No quiero.
- Dormir� bien.

No, gracias.

Tiene que haber una salida.

�Una oportunidad, esperanza!
�Qu� se supone que debo hacer?

Tengo un amigo en Varsovia que conoce a
un hombre que cura imponiendo las manos.

Viene a menudo a la ciudad.

Intente llevar a su madre.

Deme la direcci�n.

�Hay alguien con ella ahora?

S�, los vecinos se turnan.

Entonces, qu�dese y duerma aqu�.

Si quiere, por supuesto.

�C�mo puede ver a tanta gente?

Tarda muy poco, s�lo
es un toque con las manos.

�Y ese toque ayuda?

Si uno cree, s�.

Traiga a su madre y sea puntual.

As� no tendr� que esperar.

�Hay posibilidad de que
�l venga aqu� este a�o?

Por desgracia, no. Ya estuvo en oto�o.

�Usted coge dinero de los pacientes?

�Que es abogado?

No, pero... Todos lo cogen.

Todos, no.

Yo, no, y el m�dico joven, tampoco.

Pero otros, s�.

�Lo cogen porque lo necesitan de verdad?

Lo cogen porque quieren.

Est� bien saber que
a usted aun le sorprende.

Traer� a Grazyna y
te pondr� una inyecci�n.

Te duele. Lo veo.

Te aliviar�.

Deja que vaya a buscarla.

No quiero.

Pero est�s sufriendo.

Es por tu bien.

�Quiere preguntarme algo?

S�.

Expl�quemelo, padre.

�Expl�quemelo!

�Expl�quemelo!

Lo siento.

Mi madre quiere que vaya
a darle la extremaunci�n.

Ahora se llama unci�n del enfermo.

Hasta la Iglesia tiene
miedo de hablar de la muerte.

�Mi madre entiende lo que se le dice?

Creo que s�.

Pero el tumor est�
presionando el cerebro.

Creo que entiende, por eso debe
hablarle como si lo oyera todo.

Cu�dese.

Lo siento.

No hace falta.

�Por qu� est� vestida as�?

Era su deseo.

Tienes que afeitarte.

Tenemos que ir a la oficina.

- �Lo entiendes?
- S�, claro.

Tenemos que ir y conseguir
un permiso sin sueldo.

Hay una reuni�n en Zakopane.

He arreglado lo del
coche y todo lo dem�s.

Bueno, vamos.

Venga, hombre.

Lev�ntate.

�Te has vuelto loco o qu�?

Lo siento.

�Sabes?

Algo se ha roto en m�.

�Qu� es?

�Iremos? Al Himalaya.

No.

�Qu� pasa?

Me han llamado del
trabajo, tengo que volver.

Ir� a Zakopane y puede que coja un tren.

Lo siento.

Buenas noches.

No tengas verg�enza.

�Crees que ha pasado algo?

No. Ser� algo del viaje.

- �Al Oeste?
- S�.

Eso es bueno, �no?

Ya no s� lo que es bueno.

- Tus proyectores est�n aqu�.
- Lo s�.

Uno no lleva factura, podemos
venderlo, y lo que saquemos, a medias.

- �Ve a que te examinen la cabeza!
- �Est�s loco?

�Qu� pasa? Parece que
hayas encontrado el dinero.

- �T� te ganas la vida?
- S�.

Pues yo tambi�n.

�Te crees que eres un santo?

�Y que te han contratado
porque eres bueno?

Es porque tienes contactos.

Ve a trabajar, 40 personas est�n
esperando para tu puesto.

Es verdad.

�Qu� demonios le pasa?

Primero, el proyector, y
ahora, no quiere firmar.

Sacamos la suma total para los hoteles.

Inscribimos a m�s, gastamos
menos. Ese es nuestro negocio.

�Pero no es mi negocio! �Estoy harto!

�Hoteles, taxis, y aun m�s estafas!

�No dejo de pensar una
y otra vez en mis mentiras!

�Para qu� lo piensa? �Necesita hacerlo?

Todo el mundo lo necesita.

Firme esto o sus colegas
tampoco conseguir�n el dinero.

No firmar�.

Abre la puerta.

Estaba abierta.

�Ya est� bien de bromas!

�Estaos quietos!

Hola.

�Est�s embarazada!

�Est�s loco?

�Abortaste?

�Por supuesto que no!

Entonces, �por qu� has venido?

Quer�a ver el aeropuerto.

Vivo en Varsovia por los estudios.

Me encontr� a tu casera
y me dijo que volv�as.

Por eso he venido.

�Vamos a mi casa?

No, voy a coger el autob�s.

Hasta luego.

Adi�s.

En el denominador,

suma tras 'n sub i',

W 'n sub i'.

Con estos resultados, podemos establecer que

el promedio 'n sub i'

es pr�cticamente id�ntico

a la probable 'n sub i'.

Por tanto, el promedio 'ni'

es constante. Es el factor constante.

Hagamos una pausa para un cigarrillo.

Por favor, reconstruyan la l�nea
de razonamiento que hemos seguido.

Esto tambi�n va para los no fumadores.

Disculpe.

Diga.

He estado pensando que
quiz�s se podr�a hacer

sin usar los multiplicadores
de Lagrange.

Eliminando una 'n sub i'

y substituy�ndola en
la f�rmula de probabilidad.

As�, lo llevamos al extremo.

No s� si se puede hacer as�.

Por supuesto, pero, �por qu�
cree que es mejor manera?

Quiz�s no mejor, pero s� m�s f�cil.

Quiz�s m�s f�cil, pero menos elegante.

S�lo puede usar esto en condiciones
muy simples de 'n sub i'.

Pero no funcionar� en
casos de expresiones mixtas.

Me he cre�do un genio.

Es una idea interesante.

Es est�pida.

�Es estudiante nuestro?

No.

Pero viene a mis clases.

Tengo tiempo y vengo.

Si viniera regularmente,
podr�a sacar el curso.

Gracias, pero s�lo lo hago por afici�n.

Venga a mi despacho despu�s de la clase.

Lo siento, pero llego tarde a trabajar.

Quiz�s en otro momento.

�Por qu� discut�a con los chicos?

No discut�a, es s�lo que...

No puedo seguir as�.

Eso le pasa porque no necesita trabajar.

Ser�a muy diferente si tuviera
que mantener a una familia.

Ahora es f�cil tener la manos limpias.

Pero ya se las ensuciar�.

Usted no ser� una excepci�n.

Es posible.

Hay una solicitud en administraci�n

para trabajar en una casa.

�Y c�mo es eso?

El hombre puede hacer
mucho por nosotros.

Usted har�a de electricista.

- Ni hablar.
- Es f�cil, todo est� preparado.

Instalar�a tubos como estos.

�Qu� tubos? Yo no puedo hacer eso.

No diga tonter�as.

Es una orden. Forma parte del trabajo.

No puedo hacer eso.

�Usted no decide! �V�yase!

Y apunte todo el material que ha usado.

No.

�No va a hacerlo?

�Por qu�?

No quiero aprovecharme de la buena
posici�n de nadie y tener privilegios.

Va en contra de las reglas de
la democracia y la decencia.

Usted es un trabajador, deje
que piensen los inteligentes.

�Va a hacer lo que le digo?

No.

Entonces, no viajar� al extranjero.

Se sentar� aqu�.

Nos apa�aremos sin usted en Canad�.

Pero yo trabajo aqu�.

Da igual. �Va a hacerlo?

No. Y no me va a embaucar
tan f�cilmente con lo de Canad�.

�Eso da buena suerte!

La amo.

Y tengo el coraje para dec�rselo.

�Y qu� dice ella?

Que no tengo una mansi�n
ni un padre de buena posici�n.

Pero tienes un futuro.

Parece que no est�s de acuerdo.

No, �por qu�?

�ltimamente, act�as como un fan�tico.

Stefan, todo est� bien.
Est�s poniendo excusas.

Que mi suegro explique
c�mo consigui� el dinero.

Ese es su negocio.

�Vais a vivir aqu�?

De momento.

Tonto. �Crees que hemos
comprado esta casa?

Cuando uno quiere conseguir algo,

tiene que comprometerse.

Tenemos que aceptar el mundo como es.

Es una muestra de madurez.

No te r�as.

No puedes saber lo que te va a pasar.

Me est�s dando miedo.

No te estoy amenazando.

As� no conseguir�s mucho.

�Y lo del Himalaya?

Vamos los dos.

- Tengo el coche para el viaje.
- Entonces, te vas.

T�, tambi�n.

- Hola.
- Hola.

�Est� vac�a la otra cara?

Te lo cojo un momento.

�Menudo enga�o!

�Por qu�?

�Por qu� no puedo ir?

Lleva a gente de fuera.

S�.

No es justo.

�Cre�a que iba a poder conmigo?

Apelar� al comit� de los trabajadores.

Que me besen el culo.

No les har�a gracia o�r eso.

No lo oir�n.

No me gustan los gilipollas como usted.

�Mariusz!

�No me llame por mi nombre, imb�cil!

No cuida nada su vocabulario.

�Por qu� tendr�a que hacerlo?

�Maldito cerdo! �Me est� grabando?

S�.

Deme eso, gilipollas.

No.

�D�melo!

�No!

- �No?
- No.

�Fuera!

Una chica ha estado aqu�.

El se�or Stefan ha tra�do
esto para el viaje.

Gracias.

He acertado tres en la loter�a.

Yo no acertar�.

No s� ni qu� apostar por m� mismo.

�Por qu� no me apoy�is?

�Por qu� no admit�s que �l
est� robando y mintiendo,

y que los superiores lo est�n ayudando?

Convoquemos una reuni�n.
Podr�is contar que...

No.

�No confi�is en m�?

No.

�Por qu�? �Qu� me hace
diferente de vosotros?

�Leemos los mismos peri�dicos!

�Hemos estudiado en la misma escuela!

Ahora la direcci�n me machacar�.

�No me vais a apoyar?

No.

Es porque no soy uno de los vuestros.

No es porque ellos tengan
pruebas contra vosotros.

T� siempre quieres demostrarnos
que eres mejor que nosotros.

Nos desprecias.

�De qu� est�s hablando?

Dices que no te preocupa el dinero.

�Claro que me preocupa!

�De verdad?

Ayer dijiste que
hab�as perdido 200 pavos.

Ni siquiera los buscaste.

�S� que los busqu�!

Aqu� nadie roba.

Ya los encontrar�.

Por favor, si�ntese.

Ha puesto una queja porque
no lo han enviado a Canad�.

Es un buen viaje.

No s�lo es por eso.

Es por la atm�sfera que se respira aqu�.

Por las actitudes, por la hipocres�a.

Todos est�n robando.

�Esas acusaciones hay que probarlas!

Por eso quer�a convocar
una reuni�n con la plantilla.

Pero nadie de la plantilla ha venido.
Ni siquiera de su departamento.

Lo s�. He perdido.

�Por qu�? Se equivoc�.

Y en cuanto al viaje,

lo hemos reconsiderado y s� que ir�.

No ven�a por eso.

Querr�a cogerme un permiso
sin sueldo durante un mes.

Tengo derecho.

Me voy a una expedici�n al Himalaya.

Rellene una solicitud.

�Ha sido tan f�cil porque tiene miedo
de que ense�e la grabaci�n?

No tiene de qu� preocuparse.

La he destruido.

�No me cree?

S�, lo creo.

Le doy mi palabra.

Entonces, estamos en paz.

El Himalaya.

Lo envidio.

Venga aqu�, por favor.

�Son suyas?

No.

Estas dos son m�as.

Su pasaporte, por favor.

Por aqu�, por favor.

�Y el equipaje?

D�jelo aqu�.

�Est� todo?

�De qui�n es esta?

Es la bolsa de Witek.

El cintur�n, por favor.

200 d�lares no declarados.

Yo no los he puesto ah�.

Yo, tampoco.

Bueno, v�stase.

Se tomar� acciones legales contra usted.

�No puedes aspirar a un trabajo mejor?

No.

Quiz�s a uno peor. Ya encontrar� algo.

Al fin y al cabo, no eres un criminal.

�Y qu� hay de la casa?

- En teor�a, puedo conseguirla.
- En teor�a.

Ni siquiera est�s registrado.

�Witek?

Puedes vengarte.

Supongo.

Podr�as hacerle una mala pasada.

Podr�a.

�Quieres hacerlo?

S�.

Un tipo as� tiene que pagar por esto.

�Por qu� no lo haces?

No tienes ganas de hacerlo.

Alg�n d�a lo har�.

Eso son s�lo palabras.

De hecho, te da igual.

- Todo te da igual.
- �Eso crees?

�Quieres decir que soy un dejado?

S�.

Si no te diera igual,
actuar�as de otra manera.

�Quieres que me preocupe?

S�.

�Por qu�?

Porque sentir�a que...

Que te preocupas por m�.

Hay para matarte.

�Eres un monstruo!

C�sate conmigo.

Ya tengo bastantes problemas.

Cas�monos.

Se cree que

las matem�ticas est�n relacionadas
con los objetos bellos, ideales.

�No son bellas?

Lo son.

Creo que gracias a esta disciplina

puedo conseguir la m�xima libertad

en las m�s desfavorables condiciones.

La matem�tica es un juego en el que
nosotros establecemos las reglas.

Es bello y puro.

Pero a menudo decepcionante
porque es diferente

a la realidad de la que quiere escapar.

Me ha malinterpretado.

Yo no quiero escapar de la realidad.

De lo que ha dicho, he deducido

que dec�a "paso" y se acababa el juego.

No, no paso.

�Y c�mo es eso?

�De verdad cree que el mundo cambiar�a
a causa de una persona justa?

S�.

Si esa persona es justa de verdad.

Yo conozco argumentos m�s simples.

La gente justa tiene mejor
vida y tiene m�s salud.

Pero no es seguro.

Lo s�.

No se trata de argumentos.

S� que no puedo vivir de otra manera.

�Por qu�?

Aun no lo s�.

Entonces, intente averiguarlo. En serio.

Pero de momento, intente
aprobar el examen.

Ahora no tengo muchas
posibilidades de estudiar.

Es una verg�enza.

Lo es.

Tengo miedo de que te pase algo.

Yo tambi�n tengo miedo.

Pero tengo m�s miedo por ti.

�Por m�? �Por qu�?

Tengo miedo de que cambies.

Las cosas que puedan pasar
son una cuesti�n de azar.

Entonces, �de qu� tendr�amos
que preocuparnos? �Del destino?

No, sigo pensando en ello.

El destino se puede calcular.

Es un c�lculo de probabilidades.

Y si algo se puede calcular,

ya no hay misterio.

�CUIDADO! PASADIZO PELIGROSO