Original subtitles

Тайминг и перевод: Irbis. E-mail: Irbis_b@list.ru Редактирование: yHuKyM

Наземные войска движутся в этом направлении?

Хорошо, только бы оттянуть вражеские самолеты в старый город, это действительно поможет нам!

Ну, нам надо двигаться, верно? Вас понял.

Эй, Калс!

Похоже, мы не можем позволить себе расслабляться.

Они говорят, что наземные войска направляются сюда.

Ха. Что за идиоты.

Калс?

Спасибо, Хром.

Остальное, я сделаю один.

Калс... что ты сказал?

Калс! Открой люк!

Я пойду с тобой!

Хром, я хочу, чтобы ты...

... жил дольше.

Черт!

Эй...

Почему?

Брат...

Мальчик по имени Агат

Соглашение о перемирии было подписано.

Приблизительно после шести месяцев боев, дипломаты признали претензии друг друга.

Мы надеемся в будущем на развитие наших дружественных отношений, без новых конфликтов.

Людвиг-сама... Перемирие было наконец достигнуто. Вы не довольны?

Жизни многих искусственных солдат были потеряны.

Никто не обращает внимания на их смерть.

Их не воспринимают за людей.

Не зависимо от того, сколько крови эти солдаты теряют сражаясь за других, люди не чувствуют боли.

Скрепите цепью, как следует!

И крепко! Да, сэр!

Теперь у вас нет претензий, верно?

Хоть наша военная мощь и была выше,

обе страны поместили здесь много искусственных солдат.

Я требую равных и справедливых инспекций.

Пожалуйста, не беспокойтесь.

Мы были посланы религиозной организацией, которая не любит искусственных солдат.

Если это будет совершено вами, служащими Бога, тогда мы будем вас ненавидеть.

Именно, потому, что мы считаем человеческую жизнь бесценной, мы создали замену солдатам.

Я не верю, что создание человеческой жизни идет против желания Бога.

Людвиг-сама...

Почему бы не демонтировать оборудование?

Хоть производство искусственных солдат сейчас и остановлено, у нас нет никаких гарантий, что оно не будет запущено опять.

Люди повторяют свои ошибки.

Когда они забудут о своем безрассудстве, они начнут ссориться снова.

Оскверняя владения Бога, нашего создателя...

Я...

Где это...?

Точно! Я собираюсь стать студентом!

О, посмотрите на эту школьную форму!

Он, наверное, студент Академии Кластер Эдж!

Он ещё так молод, но посмотрите на его манеры!

Академия Кластер Эдж... Даже тем у кого королевская кровь или кровь аристократов, не легко попасть туда.

Эта школа для самых благороднейших семейств.

Вы знаете, я слышала, что есть много дипломированных специалистов среди военных и бюрократов!

Обладать талантом и достоинством, вот что, значит быть студентом Академии.

Берил-сама.

Сегодняшняя еда соответствует вашим вкусам?

Если бы нас предупредили заранее,

мы были бы счастливы приготовить, что-нибудь особенное для члена семьи Джаспер.

Нет, этого достаточно.

В последнее время достаточно сложно достать поросенка вскормленного на травах...

Мы желаем удачи вашему уважаемому семейству в бизнесе.

Пожалуйста, передайте наши наилучшие пожелания!

Добро пожаловать!

Завтрак готов.

Пожалуйста, сюда.

Что?

А! Этот парень!

Ни в коем случае! Ты не можешь находиться здесь со своим билетом!

Но я есть хочу!

Таковы правила!

Ты не можешь войти в вагон - ресторан с билетом грузового вагона.

Но!

Пожалуйста, приятного отдыха.

Аргх! Ты упорный!

Согласно твоему билету, мы можем обращаться с тобой как с грузом!

"Грузовой"! Гру-зо-во-й!

Эй!

Пожалуйста, извините нашу грубость.

Ты... Ты знаешь этого пассажира?

Не может быть, чтобы этот парень, едущий в грузовом вагоне

Я-Я в смысле, что этот молодой человек может быть знакомым семьи Джаспер!

Нет.

Ну, ещё нет

но скоро мы собираемся стать друзьями!

Ты не можешь решать все самостоятельно...

... ты даже не знаешь о чем он думает.

Мы придем к этому!

Даже если ты так говоришь...

Спасибо!

Держи в секрете, хорошо?

Пока.

Морские птицы... Мы близко к океану!

О, посмотрите на эту школьную форму!

Он наверное студент Академии Кластер Эдж!

Если бы нас предупредили заранее,

мы были бы счастливы приготовить, что-нибудь особенное для члена семьи Джаспер.

Мы желаем удачи вашему уважаемому семейству в бизнесе.

Вашей семье...

Внимание, пассажиры.

Следующая станция была блокирована для военных целей.

Мы приносим извинения за задержку, но поезд будет стоять здесь некоторое время.

Направьте неопознанный самолет в порт!

Когда он окажется в зоне досягаемости, атакуйте!

Они собираются сбить его!

Ты! Не думаешь ли ты...?

Если его загонят в военно-морской порт, он не сможет спастись!

Я заставлю его сдаться.

Это глупо! Ты не сможешь этого сделать!

Ты пострадаешь!

Остановись!

Забудь об этом!

Во-первых, ты не сможешь отсюда взлететь!

Что это за ветер?

Он поднимается!

Все будет хорошо! Не волнуйтесь!

"Волнуйтесь"? Кто сказал, что мы волнуемся...

Эй! Будь осторожен!

Ты лучший, парень!

Держи правее!

Прекрати это! Мой самолет гражданский!

Я сдаюсь, прекратите стрелять!

Этот парень...

Насквозь!

Сейчас! Совершаем вынужденную посадку!

Совершаем вынужденную посадку...

Он сильнее чем кажется...

Сегодня, массовое крушение обошлось без жертв.

Ремонтные работы будут закончены завтра утром.

Порт, который был закрыт из-за химической утечки с грузового поезда, вновь открыт.

"Авария поезда"? Не смешите меня!

Да, давайте пить!

У нас особый праздник!

"Что случилось в порту"?

Ничего, вы дети не должны волноваться об этом.

Как насчет этого. Если вы обыграете меня, то я расскажу вам.

И если вы проиграете, то станцуете голой для нас!

О, это так эротично.

Я не имею ни какого желания играть в ваши тривиальные игры.

Эй, ты сказал "тривиальные"?

Не надо воспринимать взрослых не всерьез!

Ты называешь себя взрослым?

Что!?

Врежьте ему!

Ты, маленькое отродье! Сейчас я тебя--

Я пришел суда не для того, что бы играть словами.

Я хочу знать, что случилось с пилотом машины, которую сбили.

Оба скорее всего разбились и сейчас на лежат на морском дне.

Мы ищем их, но я держу пари, что они стали кормом для рыб.

Мертв...?

Он...?

Людвиг-сама.

Понятно. Калс...

Я свяжусь со сторонниками Калцедона,

и попрошу выделить новый транспорт.

Сделай это.

Да, сэр!

Калс единственный, кто знает.

Единственный...

Он сильнее, чем кажется...

Я завел много новых друзей в Академии Кластер Эдж.

Мальчик, глаза которого искрятся любопытством, Фон.

Холодный юноша, который ведет себя как взрослый, Берил.

Двое из них выбраны, что бы участвовать в состязании против военной школы и много препятствий встанет перед ними.

Улыбка сходит с лица Фона, и Берил безмолвно захватывает его меч.

Это - глупое сражение, бороться с одной целью - победить.

Что ранено? Тело или сердце?

МЕЧ БЕРИЛА.