Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,792 --> 00:00:48,948
Man follows birds
2
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
Script author
Temur Zulfiqorov
3
00:00:54,312 --> 00:00:57,312
Director
Ali Hamroyev
4
00:00:58,955 --> 00:01:02,455
Camera
Yuri Klimenko
5
00:01:03,812 --> 00:01:07,397
Artistic director
Emmanuel Kalantarov
6
00:01:08,475 --> 00:01:11,975
Music- Rumile Vildanov
Sound director - Jalal Akhmedov
7
00:01:13,751 --> 00:01:17,296
Directors:
M. Abzalov
D. Abidov
8
00:01:59,293 --> 00:02:00,293
Cast
9
00:02:00,368 --> 00:02:03,268
Farukh - Jahangir Faiziev
Amaderya - Dilorom Kambarova
10
00:02:03,334 --> 00:02:08,334
Khabib - Abdugani Saidov
Gulcha - Nargis Avazova
Allayar Bai - Melis Abzalov
11
00:04:29,289 --> 00:04:31,289
People!
12
00:04:32,095 --> 00:04:36,095
People, wake up! Wake Up!
13
00:04:38,856 --> 00:04:40,856
Wake up!
14
00:04:40,969 --> 00:04:43,057
People, wake up!
15
00:04:46,351 --> 00:04:53,351
Almonds have blossomed in the mountains.
Wake up!
16
00:04:55,960 --> 00:04:59,770
I've seen it -
almonds have blossomed in the mountains.
17
00:05:03,456 --> 00:05:06,456
Almonds have blossomed in the mountains,
wake up!
18
00:05:06,851 --> 00:05:11,708
Why are you still asleep?
Wake up, people.
19
00:05:17,712 --> 00:05:19,212
Quit yawping.
20
00:05:19,277 --> 00:05:21,277
Wake up, wake up, people.
21
00:05:22,886 --> 00:05:24,386
People...
22
00:05:24,517 --> 00:05:26,818
Wake up..
Almonds have blossomed in the mountains.
23
00:05:26,903 --> 00:05:28,303
Stop yelling.
24
00:05:28,324 --> 00:05:30,024
Wake up.
25
00:05:31,723 --> 00:05:35,723
People, almonds have blossomed.
26
00:05:35,923 --> 00:05:37,923
Why are you shouting?
27
00:05:49,695 --> 00:05:52,692
Almonds have blossomed.
28
00:05:54,282 --> 00:05:56,603
Dragged all the faithful
out of the hay.
29
00:05:56,674 --> 00:05:59,074
who cares about the almonds?
30
00:05:59,157 --> 00:06:02,557
Hanging is too good for him.
Serve him what he deserves.
31
00:06:02,592 --> 00:06:04,892
You, son of the drunkard,
here! have some almonds!
32
00:06:04,928 --> 00:06:06,428
There you go, have some more!
33
00:06:06,518 --> 00:06:07,970
Leave the boy!
34
00:06:08,043 --> 00:06:09,372
And who would you be?
35
00:06:09,373 --> 00:06:10,873
Step away from him, now!
36
00:06:10,970 --> 00:06:15,715
Who is that?
Some beggar stands up for the boy.
37
00:06:15,780 --> 00:06:17,877
Go along, old man. Go.
38
00:06:17,973 --> 00:06:21,290
Otherwise you'll get some of this too.
39
00:06:21,364 --> 00:06:23,684
Get lost, you..
40
00:06:23,883 --> 00:06:29,196
Crazy old man.. Lets go. Beggar...
41
00:06:44,874 --> 00:06:48,411
Son, why did they do it to you?
What have you done?
42
00:06:49,009 --> 00:06:51,458
How did you manage
to outrage them?
43
00:06:51,765 --> 00:06:55,065
I said that the
almonds have blossomed.
44
00:06:55,435 --> 00:06:57,935
So you saw it too?
45
00:06:58,822 --> 00:07:01,522
One poet described it like this:
46
00:07:01,552 --> 00:07:05,681
The almond has blossomed
again in the mountains.
47
00:07:05,763 --> 00:07:09,704
And snow of my gray hair melts.
48
00:07:10,603 --> 00:07:13,403
I am glad that I've met you, son.
49
00:07:13,437 --> 00:07:15,949
Good luck.
50
00:07:37,034 --> 00:07:39,034
Farukh!
51
00:07:41,551 --> 00:07:43,551
Farukh!
52
00:07:44,181 --> 00:07:46,478
Are you alive? Farukh!
53
00:07:46,493 --> 00:07:50,071
I am a bad friend.
You've been beaten and I was asleep.
54
00:07:50,140 --> 00:07:51,996
What a fool I am!
55
00:07:52,831 --> 00:07:54,832
What have I done,
Farukh!
56
00:07:57,911 --> 00:07:59,212
Where there a lot of them?
57
00:07:59,302 --> 00:08:00,402
Four.
58
00:08:00,450 --> 00:08:05,359
Four?
What a fool I am? Fool..
59
00:08:05,381 --> 00:08:07,981
My best friend got beaten up.
60
00:08:08,027 --> 00:08:11,027
There you go... take that!
61
00:08:11,728 --> 00:08:13,728
Enough, get up.
62
00:08:13,987 --> 00:08:15,387
Why did they beat you?
63
00:08:15,418 --> 00:08:18,218
I shouted that the almonds
have blossomed.
64
00:08:18,310 --> 00:08:19,354
So what?
65
00:08:19,443 --> 00:08:23,043
Who cares?
That's not for the firs time, right?
66
00:08:23,083 --> 00:08:25,616
Come on let's go, Khabib.
67
00:08:25,638 --> 00:08:30,384
Be careful next time,
otherwise they'll beat you up again.
68
00:08:32,398 --> 00:08:34,731
Have you heard this song about almonds?
No, I guess.
69
00:08:34,736 --> 00:08:38,036
The almond has blossomed
again in the mountains.
70
00:08:38,063 --> 00:08:40,604
..And snow of my gray hair melts.
71
00:08:40,662 --> 00:08:43,382
Isn't it great?
Great...
72
00:08:43,394 --> 00:08:45,991
Old man told it to me.
What old man?
73
00:08:46,067 --> 00:08:48,796
The one who saved me.
74
00:09:27,491 --> 00:09:30,504
Mother..
75
00:09:30,559 --> 00:09:33,972
Why have you
passed away so early?
76
00:09:34,301 --> 00:09:36,417
Why, mother?
77
00:12:04,123 --> 00:12:06,523
Farukh.
78
00:12:25,794 --> 00:12:30,194
Amaderya..
She's in love with you.
79
00:12:30,239 --> 00:12:34,239
Why me?
Maybe she is in love with you?
80
00:12:34,313 --> 00:12:38,113
No.. You of course.
I am sure.
81
00:12:38,152 --> 00:12:40,672
I can see that.
82
00:13:38,986 --> 00:13:41,542
Come here, Farukh.
83
00:13:42,103 --> 00:13:45,155
Sit by me, son.
84
00:13:47,520 --> 00:13:51,073
Today I've dreamed
of your mother again.
85
00:13:51,085 --> 00:13:53,046
Here, have some wine.
86
00:13:53,100 --> 00:13:54,880
No, father.
87
00:13:54,904 --> 00:13:57,345
And you shouldn't drink either.
88
00:13:57,481 --> 00:13:59,737
You don't want to.
89
00:13:59,828 --> 00:14:04,429
You don't know that only
wine takes me to oblivion.
90
00:14:07,424 --> 00:14:09,921
What oblivion, father?
91
00:14:09,976 --> 00:14:14,681
You're going to bring back
memories of mother again?
92
00:14:17,719 --> 00:14:22,764
Oh, son...
I'll never forget her.
93
00:14:31,222 --> 00:14:33,874
Come here, son.
94
00:14:56,785 --> 00:15:01,050
You are the only one
left for me in this world.
95
00:15:40,052 --> 00:15:45,852
Heavenly abode awaits
those who fear God.
96
00:15:46,604 --> 00:15:48,804
Gardens and vineyards.
97
00:15:48,872 --> 00:15:52,372
Virgins with freshly
rounded breasts.
98
00:15:52,316 --> 00:15:55,413
Of age that you desire.
99
00:15:55,569 --> 00:16:00,569
Only those who have faith in
this and will act beneficent,
100
00:16:00,613 --> 00:16:07,327
Only those shall dwell in
the gardens of eternal pleasure.
101
00:16:15,569 --> 00:16:17,649
Amaderya..
102
00:16:32,695 --> 00:16:37,616
Heavenly abode awaits those
who fear God.
103
00:16:37,987 --> 00:16:41,187
Gardens and vineyards.
104
00:16:57,998 --> 00:16:59,598
Farukh.
105
00:16:59,613 --> 00:17:02,633
Do you love me?
106
00:17:04,812 --> 00:17:08,245
You don't?
I don't know.
107
00:17:13,582 --> 00:17:15,982
If you want to kiss me..
108
00:17:16,046 --> 00:17:19,446
come to the garden at night.
109
00:17:37,049 --> 00:17:38,897
beautiful..
110
00:17:50,186 --> 00:17:52,259
Why are you so sad, Amaderya?
111
00:17:52,316 --> 00:17:55,126
Are you afraid that fiances
matchmakers won't like you?
112
00:17:55,163 --> 00:17:57,243
They will!
113
00:17:58,050 --> 00:17:59,766
You'll see..
114
00:18:07,852 --> 00:18:10,308
You are my beauty.
115
00:18:11,790 --> 00:18:14,190
Please, smile.
116
00:18:52,120 --> 00:18:53,532
Farukh!
117
00:18:53,552 --> 00:18:56,193
Why don't you pluck our apples?
118
00:18:59,394 --> 00:19:00,614
I don't want to.
119
00:19:00,699 --> 00:19:03,612
I don't want to
pluck your apples.
120
00:19:03,617 --> 00:19:09,117
I don't want to take something
that doesn't belong to me.
121
00:19:13,629 --> 00:19:17,477
Come closer.
You are close enough.
122
00:19:17,549 --> 00:19:20,849
Farukh.
What?
123
00:19:20,946 --> 00:19:25,246
I love you,
love you
124
00:19:25,366 --> 00:19:26,514
Don't do it.
125
00:19:26,570 --> 00:19:27,514
..a lot..
126
00:19:27,567 --> 00:19:29,183
Don't do it!
127
00:19:39,683 --> 00:19:43,156
Farukh, lets run away.
Farukh.
128
00:19:43,682 --> 00:19:46,682
Why don't you say anything,
Farukh?
129
00:19:47,079 --> 00:19:50,108
Say something, Farukh.
130
00:19:50,899 --> 00:19:54,379
I love you.
Farukh.
131
00:20:01,395 --> 00:20:04,939
Steal me.
Steal, you hear?
132
00:20:04,974 --> 00:20:08,583
I want to leave, leave with you.
133
00:20:09,325 --> 00:20:11,425
Ok.
134
00:20:19,650 --> 00:20:21,943
I will wait for it, Farukh.
135
00:20:21,948 --> 00:20:24,448
Hurry.
136
00:20:55,573 --> 00:20:57,125
stop pushing..
137
00:20:57,398 --> 00:20:59,467
so good with eyes closed..
138
00:21:04,092 --> 00:21:07,116
water is so good..
I could spend here all day.
139
00:21:10,997 --> 00:21:14,218
Soon our Amaderya will
go far far away.
140
00:21:14,251 --> 00:21:17,251
right..that's sad.
141
00:21:29,126 --> 00:21:31,395
will you come to visit us?
142
00:21:31,460 --> 00:21:34,817
I don't know,
if my husband allows me to.
143
00:21:40,354 --> 00:21:42,854
why are you peeping?
144
00:21:45,349 --> 00:21:46,837
where's my burqa..
145
00:21:47,023 --> 00:21:48,603
Take that!
146
00:21:48,656 --> 00:21:51,856
Get lost!
Get lost, you dishonest!
147
00:21:52,699 --> 00:21:54,679
Take that!
148
00:21:56,578 --> 00:21:58,758
Shameless!
149
00:22:13,393 --> 00:22:16,938
You didn't steal me that night..
150
00:27:12,093 --> 00:27:14,622
Why did she say "Yes"?
151
00:27:16,000 --> 00:27:19,124
Why did she consent?
152
00:27:21,687 --> 00:27:26,987
Farukh, give me some wine.
153
00:27:27,005 --> 00:27:31,305
Check if there is something
left in that jar.
154
00:27:35,226 --> 00:27:40,035
Empty.Nothing in there.
Go to sleep.
155
00:27:40,665 --> 00:27:44,166
Farukh, give me some wine.
156
00:27:46,026 --> 00:27:48,074
Good night.
157
00:27:48,987 --> 00:27:51,343
Give me some wine..
158
00:27:51,409 --> 00:27:57,402
Just a sip.
A sip... of wine.
159
00:29:19,493 --> 00:29:24,082
What's up, Farukh?
Lets go get some wood.
160
00:29:25,481 --> 00:29:27,865
What's wrong?
161
00:29:34,208 --> 00:29:36,260
What happened?
162
00:29:40,476 --> 00:29:42,388
He's dead.
163
00:29:42,897 --> 00:29:45,210
It's me..
That was all my fault.
164
00:29:45,309 --> 00:29:49,509
He begged me for some wine.
And I didn't give him a sip.
165
00:29:49,511 --> 00:29:51,755
Father..
It's not your fault, Farukh.
166
00:29:51,805 --> 00:29:54,261
Forgive me father.
He died because of me.
167
00:29:54,285 --> 00:29:58,285
I spared the wine..
spared a sip of wine.
168
00:29:58,508 --> 00:30:02,485
He died because of me.
Father..
169
00:30:02,492 --> 00:30:05,397
It's not your fault, Farukh.
Don't cry.
170
00:30:48,623 --> 00:30:52,077
May his sins be forgiven,
and his soul rests in peace in heaven.
171
00:30:52,129 --> 00:30:53,829
Amen.
172
00:30:54,163 --> 00:30:56,387
Pitiful man he was.
173
00:30:56,439 --> 00:30:59,539
Drank too much wine and died.
174
00:30:59,554 --> 00:31:01,754
He owed me a bowl of rice.
175
00:31:02,619 --> 00:31:05,736
And a bag (13 liters)
of flour to me. Died..
176
00:31:06,521 --> 00:31:10,421
He owed something
to the landlord as well.
177
00:31:32,469 --> 00:31:37,378
They took it.
Took everything.
178
00:31:38,673 --> 00:31:41,306
Took away the donkey too.
179
00:31:46,119 --> 00:31:49,324
Didn't even leave the bridle.
180
00:32:16,818 --> 00:32:18,534
Everything..
181
00:32:22,236 --> 00:32:24,141
What kind of people are they?
182
00:32:24,208 --> 00:32:26,108
Ok, Farukh.
Let them choke on that.
183
00:32:26,267 --> 00:32:29,867
I'll go away.
I won't live with them.
184
00:32:43,142 --> 00:32:46,242
I'd better gnaw the rock
than live with them.
185
00:32:46,247 --> 00:32:48,747
We'll leave together.
186
00:36:12,336 --> 00:36:14,336
Get up!
187
00:36:14,630 --> 00:36:17,167
I don't need the smart asses!
188
00:36:19,194 --> 00:36:22,394
I need the workmen, get it?
189
00:36:22,457 --> 00:36:25,957
Do you want to eat my bread
for nothing? There's my bread!
190
00:36:26,019 --> 00:36:27,312
What are you doing?
191
00:36:27,357 --> 00:36:28,898
There is my bread.
Take that!
192
00:36:28,924 --> 00:36:31,017
What are you doing?
193
00:36:32,594 --> 00:36:34,306
Ah.. you!
194
00:36:34,365 --> 00:36:35,965
Bandit!
195
00:36:36,432 --> 00:36:37,644
Let's run.
196
00:36:37,719 --> 00:36:42,348
What about the money?
We've been working.
197
00:36:42,372 --> 00:36:44,928
Where's our money, Farukh?
198
00:36:46,258 --> 00:36:49,355
Let him choke on that!
199
00:37:00,414 --> 00:37:04,014
Ah, make the most of
what we yet may spend,
200
00:37:04,028 --> 00:37:07,928
Before we too
into the Dust descend.
201
00:37:07,952 --> 00:37:11,952
What? You mean after we die
there's nothing left of us?
202
00:37:11,985 --> 00:37:13,785
And we turn into mere smoke?
203
00:37:13,805 --> 00:37:15,161
What do you think?
204
00:37:15,199 --> 00:37:20,021
If we find nothing to eat tomorrow.
We'll surely turn into smoke.
205
00:37:20,030 --> 00:37:23,230
Don't worry.
I have the nai.
206
00:37:23,230 --> 00:37:29,230
We'll earn enough at least
for bread. We'll play on weddings.
207
00:38:09,432 --> 00:38:12,932
I can swallow 120 sheep in one bite.
208
00:38:14,712 --> 00:38:18,612
I can make love to 120 girls at once.
209
00:38:20,582 --> 00:38:24,082
I am Allayar Bai.
210
00:38:30,277 --> 00:38:35,177
I am the greatest
and the mightiest!
211
00:38:37,484 --> 00:38:41,469
There is no one more powerful than me.
212
00:38:47,068 --> 00:38:50,120
Take your time, Allayar Bai.
213
00:38:57,964 --> 00:39:01,345
I can swallow 120 sheep in one bite.
214
00:40:01,607 --> 00:40:04,304
That's the real prey..
215
00:40:04,385 --> 00:40:07,085
Got you, finally.
216
00:40:29,367 --> 00:40:31,419
Allayar Bai...
217
00:40:33,095 --> 00:40:35,095
monsters..
218
00:41:03,825 --> 00:41:05,173
Come on..
219
00:41:05,262 --> 00:41:07,810
Hem in the fox!
220
00:41:21,146 --> 00:41:23,607
Rattle her this way!
221
00:41:54,100 --> 00:41:57,765
Now that is a good gift.
222
00:42:44,422 --> 00:42:47,122
Why did they kill him?
223
00:42:48,321 --> 00:42:50,462
They are used to killing.
224
00:42:50,484 --> 00:42:54,984
They kill birds, animals.
They don't spare people either.
225
00:44:57,594 --> 00:44:59,994
Farukh!
226
00:45:01,202 --> 00:45:03,602
Amaderya!
227
00:45:12,337 --> 00:45:15,850
Amaderya,
I've found you at last
228
00:45:16,029 --> 00:45:18,529
Come with us..
229
00:45:21,654 --> 00:45:22,954
No.
230
00:45:22,985 --> 00:45:24,737
I'll steal you.
231
00:45:24,741 --> 00:45:26,041
No.
232
00:45:30,702 --> 00:45:31,902
Why?
233
00:45:32,981 --> 00:45:35,022
You asked me to do it yourself.
234
00:45:35,036 --> 00:45:37,848
Remember?
That night in the garden..
235
00:45:37,849 --> 00:45:39,849
It's too late, Farukh.
236
00:45:39,944 --> 00:45:41,956
Too late?
237
00:45:43,397 --> 00:45:46,677
Here, you better take this gold
coin. It might come in handy..
238
00:45:46,701 --> 00:45:48,701
No.
239
00:45:51,251 --> 00:45:53,863
Take it..
240
00:46:24,756 --> 00:46:29,902
I am coming..Here I am, father.
I'll bring you some wine
241
00:46:29,914 --> 00:46:34,815
No.. don't drink it, father.
Don't do it , father.
242
00:46:35,200 --> 00:46:37,000
Why not me..
243
00:46:37,472 --> 00:46:40,172
Amaderya..
244
00:46:40,289 --> 00:46:41,689
Mom..
245
00:46:43,437 --> 00:46:47,062
Khabib.. why did they kill
the stork..why..?
246
00:46:47,115 --> 00:46:49,632
almond is in bloom..almond
mom..
247
00:46:50,558 --> 00:46:52,114
Calm down, Farukh..
248
00:46:52,140 --> 00:46:56,164
Almond is in bloom
why so early..mom.
249
00:46:56,263 --> 00:47:00,360
why the almonds blossomed
so early.. Amaderya..
250
00:47:02,703 --> 00:47:05,948
Mom..
you are so beautiful, mom..
251
00:47:44,043 --> 00:47:47,672
The almond has blossomed
again in the mountains.
252
00:47:47,700 --> 00:47:51,241
And snow of my gray hair melts..
253
00:47:51,306 --> 00:47:54,006
You feel better now?
254
00:47:54,027 --> 00:47:56,207
Can we go?
255
00:47:56,626 --> 00:47:58,538
Let's go!
256
00:47:58,582 --> 00:48:01,795
Tell me when you feel tired
and we'll rest again.
257
00:48:01,884 --> 00:48:03,332
Here you are..
258
00:49:16,307 --> 00:49:19,407
In the castles where
the kings once ruled..
259
00:49:19,493 --> 00:49:23,193
There's dusty thorns
that lost their roots.
260
00:49:23,230 --> 00:49:26,580
A top the tower
lonely coockoo's moans..
261
00:49:26,600 --> 00:49:30,100
Meet nothing else
but emptiness of walls.
262
00:50:03,607 --> 00:50:07,744
Farukh, why don't we live here?
It's so good here..
263
00:50:07,811 --> 00:50:11,280
Hey, the water is so warm!
indeed..
264
00:50:11,338 --> 00:50:14,638
We'll fish here..
They also have gardens here.
265
00:50:14,713 --> 00:50:18,327
You know what? We can even
build a house from typha stems.
266
00:50:18,404 --> 00:50:20,504
Well.. we can live
here while it's warm.
267
00:50:20,543 --> 00:50:24,443
Besides, there are no people
around, right? - True.
268
00:50:24,467 --> 00:50:27,267
We'll live here alone like hermits.
269
00:50:27,365 --> 00:50:30,365
Like great wisemen.
270
00:50:31,277 --> 00:50:34,077
I saw a kishlak down the river.
271
00:50:34,258 --> 00:50:35,858
That one is far off..
272
00:50:35,869 --> 00:50:40,469
If we don't go there ourselves,
no one will come.
273
00:50:47,056 --> 00:50:50,856
Not-being's water
served to mix my clay,
274
00:50:50,928 --> 00:50:54,728
And on my heart grief's
fire doth ever prey,
275
00:50:54,791 --> 00:50:58,591
And blown am I
like wind about the world,
276
00:50:58,659 --> 00:51:02,484
And last my crumbling
earth is swept away.
277
00:51:14,844 --> 00:51:19,744
Khabib, Khabib.
Wake up!
278
00:51:21,593 --> 00:51:22,893
Listen..
279
00:51:22,973 --> 00:51:28,573
Let Fortune but provide me bread of wheat,
A gourd of wine a bone of mutton sweet,
280
00:51:28,657 --> 00:51:33,839
Then in the desert if we twain might sit,
Joys such as ours no Sultan could defeat.
281
00:51:33,848 --> 00:51:35,200
Do you get it?
282
00:51:35,881 --> 00:51:40,670
Joys such as ours
no Sultan could defeat.
283
00:51:40,740 --> 00:51:43,440
Whether my destin'd fate
shall be to dwell
284
00:51:43,458 --> 00:51:46,158
Midst Heaven's joys
or in the fires of Hell
285
00:51:46,248 --> 00:51:48,951
I know not; here with Spring,
and bread, and wine,
286
00:51:48,860 --> 00:51:51,660
And thee, my love,
my heart says "All is well."
287
00:51:51,814 --> 00:51:53,587
Got it?
That's all about us.
288
00:51:53,626 --> 00:51:55,923
Who has no servants,
himself is not a servant.
289
00:51:56,001 --> 00:52:00,094
That's well written...
290
00:52:04,228 --> 00:52:09,028
And thee, my love,
my heart says "All is well."
291
00:53:08,144 --> 00:53:10,000
What a shower..
292
00:53:10,087 --> 00:53:13,712
Hopefully there's
no flood in the mountains.
293
00:53:19,377 --> 00:53:21,701
The rain is warm..
294
00:53:24,483 --> 00:53:28,560
What's that?
Look, a lot of them.
295
00:53:29,106 --> 00:53:31,107
Where did they come from?
296
00:53:31,143 --> 00:53:33,227
That's great!
297
00:53:39,982 --> 00:53:43,527
They're also hiding
from the rain.
298
00:54:00,258 --> 00:54:02,451
Look! There's fish!
299
00:54:02,484 --> 00:54:04,284
Why is it on the shore?
300
00:54:04,353 --> 00:54:06,253
There is another one..
301
00:54:06,292 --> 00:54:08,792
Must have been a massive flood
in the mountains.
302
00:54:09,300 --> 00:54:12,089
That's good we won't
have to fish for it.
303
00:54:12,233 --> 00:54:16,006
I don't want
a fish like that.
304
00:54:36,484 --> 00:54:38,572
Plenty of fish..
305
00:54:38,786 --> 00:54:41,486
Lets catch some
with our hands.
306
00:54:43,420 --> 00:54:47,320
No.
This fish is unfortunate.
307
00:54:47,426 --> 00:54:49,526
I feel sorry for it.
308
00:54:54,006 --> 00:54:56,183
Look!
There's someone drifting..
309
00:54:57,193 --> 00:54:59,886
I guess it's a girl.
310
00:55:25,494 --> 00:55:27,046
Is she asleep?
311
00:55:27,094 --> 00:55:29,123
Or maybe she is dead?
312
00:55:29,921 --> 00:55:32,314
No..
She is asleep.
313
00:55:37,844 --> 00:55:40,324
Let me go!
314
00:55:41,651 --> 00:55:43,031
Let go!
315
00:55:44,610 --> 00:55:47,034
Hey.. wait.
Wait.
316
00:55:55,804 --> 00:55:58,760
Wait.
Wait girl.
317
00:55:59,351 --> 00:56:01,851
Why are you
running away from us?
318
00:56:03,588 --> 00:56:05,553
We wanted to save you..
319
00:56:05,620 --> 00:56:07,036
that hurts..
320
00:56:08,228 --> 00:56:09,372
let go..
321
00:56:09,447 --> 00:56:11,495
let her go!
322
00:56:13,993 --> 00:56:15,649
What's your name?
323
00:56:15,682 --> 00:56:16,682
Gulcha.
324
00:56:16,699 --> 00:56:18,128
And my name is Khabib.
325
00:56:18,219 --> 00:56:21,869
Wait. I'll go and
bring you a hazel comb.
326
00:56:21,922 --> 00:56:25,622
So you can comb your hair.
Ok?
327
00:56:36,430 --> 00:56:39,771
They're all dead..
All..
328
00:56:39,860 --> 00:56:47,160
mom.. and dad..Jalvatik
and Belakhatik and Kumush..
329
00:56:52,016 --> 00:56:56,916
There you go..
My mothers hazel comb.
330
00:58:48,735 --> 00:58:54,635
Gulcha, Khabib! Come here!
The angels of life have arrived.
331
00:59:14,643 --> 00:59:19,952
Angels of life...
They're so..
332
00:59:20,214 --> 00:59:24,299
One who sees them
will find his happiness.
333
00:59:30,900 --> 00:59:34,489
I've never seen the
angels of life before.
334
00:59:34,666 --> 00:59:37,131
That means
we'll be happy.
335
00:59:38,720 --> 00:59:40,308
We will be happy.
336
00:59:40,484 --> 00:59:43,804
and me as well?
Yes!
337
00:59:43,878 --> 00:59:48,435
Help us, angels of life!
We will be happy..
338
01:00:42,717 --> 01:00:44,217
Mom.
339
01:00:45,636 --> 01:00:48,273
Why did you pass
away so early?
340
01:00:49,015 --> 01:00:50,327
Why, mom?
341
01:01:47,268 --> 01:01:48,168
Hello.
342
01:01:48,240 --> 01:01:49,660
Good day to you
343
01:01:49,675 --> 01:01:51,775
Tell me. Would you happen
to have some work for me?
344
01:01:52,211 --> 01:01:53,811
No I have nothing to offer.
345
01:01:53,833 --> 01:01:57,930
Maybe I can clean
the drain for your.
346
01:01:58,378 --> 01:01:59,478
Where do you come from?
347
01:01:59,575 --> 01:02:02,931
I come from there.
348
01:02:04,739 --> 01:02:06,139
You came from there?
349
01:02:06,170 --> 01:02:08,991
So you are two on
one girl there, right?
350
01:02:09,077 --> 01:02:12,221
Get lost before I beat
the hell out of you, Now!
351
01:02:14,112 --> 01:02:18,137
Hey, are you a beggar?
Look beggar..beggar..
352
01:02:18,694 --> 01:02:24,994
Quit chirping!
Back in the house, now!
353
01:02:25,239 --> 01:02:27,839
And you, get lost.
354
01:02:27,862 --> 01:02:30,162
God forgives..
355
01:02:44,391 --> 01:02:46,711
Here, have some more.
356
01:02:47,478 --> 01:02:50,987
And what about you?
I'm full..
357
01:02:51,029 --> 01:02:52,829
So tasty..
358
01:02:53,898 --> 01:02:56,998
Just the way we used
to make it at our place.
359
01:02:59,545 --> 01:03:00,945
Where did you get it?
360
01:03:00,961 --> 01:03:04,477
I don't know,
It came from the sky.
361
01:03:04,830 --> 01:03:07,530
Huh.. from the sky,
you say?
362
01:03:07,576 --> 01:03:09,376
Sure!
363
01:03:26,696 --> 01:03:29,696
Gulcha, look at the sky.
364
01:03:32,337 --> 01:03:38,437
...So many stars.
Why are they twinkling?
365
01:03:39,266 --> 01:03:43,339
My father told me that stars
are the dust of good people.
366
01:03:45,928 --> 01:03:49,781
Than that blue one
must be my mother..
367
01:03:53,221 --> 01:03:55,806
And the one near by
must be my father.
368
01:03:56,042 --> 01:04:00,199
And those two are
Jalvatik and Belakhatik.
369
01:04:03,739 --> 01:04:06,392
And a bit further away
that must be Kumush.
370
01:04:06,735 --> 01:04:10,681
And what about you, Farukh?
Do you have someone up there?
371
01:04:11,253 --> 01:04:12,818
My father and my mother.
372
01:04:14,116 --> 01:04:15,953
And what about you, Khabib?
373
01:04:17,180 --> 01:04:19,060
the same.. mother and father.
374
01:04:34,304 --> 01:04:37,745
It means we don't have
anyone and anything.
375
01:04:38,916 --> 01:04:40,840
And no home either.
376
01:04:42,500 --> 01:04:46,141
How are we going
to live then?
377
01:04:46,770 --> 01:04:49,151
Are we staying here
for winter too?
378
01:04:51,018 --> 01:04:53,875
We had our own house
up in the mountains.
379
01:04:55,521 --> 01:04:56,905
And a cow too.
380
01:04:56,940 --> 01:05:00,340
Don't cry Gulcha, we'll
stay here only until winter.
381
01:05:00,364 --> 01:05:02,564
And then we'll go to Khiva.
382
01:05:02,932 --> 01:05:06,333
We'll start to work and
you will serve us dinner.
383
01:05:06,962 --> 01:05:10,150
Of course I will.
384
01:05:14,514 --> 01:05:18,163
I'll get to all the
household chores.
385
01:05:18,907 --> 01:05:22,407
You've seen the angels of life,
it means you will be happy.
386
01:05:36,816 --> 01:05:38,217
Gulcha, look
what we've got.
387
01:05:38,304 --> 01:05:42,105
Now we'll see no trouble.
That will be a good meal.
388
01:05:42,209 --> 01:05:46,909
Look, there's plenty of it.
Hold it firmly.
389
01:05:47,096 --> 01:05:51,296
No.. Not like that..
firmly I said.
390
01:05:51,310 --> 01:05:53,210
really big ones..
391
01:05:53,226 --> 01:05:55,626
slippery one..
392
01:05:59,211 --> 01:06:02,144
Gulcha, bring some salt.
Right away.
393
01:06:02,264 --> 01:06:06,764
I need a rod..
like that..
394
01:06:06,846 --> 01:06:09,746
give me one too..
395
01:06:09,756 --> 01:06:14,356
there you go..
396
01:06:14,467 --> 01:06:18,267
You see, that is the way it's done.
There you go.
397
01:06:46,219 --> 01:06:48,612
I saw a man there.
398
01:06:49,643 --> 01:06:51,344
He looked so scary and..
bad.
399
01:06:53,524 --> 01:06:56,924
Don't go anywhere alone.
Only with us.
400
01:06:56,944 --> 01:06:58,645
Yes, be careful,
Gulcha.
401
01:07:04,331 --> 01:07:09,079
Don't hurry, Gulcha.
A lot of bones there.
402
01:07:10,988 --> 01:07:16,388
Not bad.
Tastes good.
403
01:09:12,065 --> 01:09:19,017
I'll sell this and buy Navai's verses
for Farukh and a dress for you.
404
01:09:20,101 --> 01:09:22,998
You're so kind, Khabib.
405
01:09:32,562 --> 01:09:36,660
Gulcha, if me and Farukh
would be drowning in a river,
406
01:09:36,956 --> 01:09:39,657
who would you save... first?
407
01:09:41,245 --> 01:09:43,845
You, of course.
408
01:09:45,680 --> 01:09:49,080
And why so?
409
01:09:49,797 --> 01:09:52,586
Because you saved me,
when I was drowning.
410
01:09:52,835 --> 01:09:55,708
I'll save you and then Farukh.
411
01:09:55,769 --> 01:09:57,869
Gulcha!
412
01:10:00,724 --> 01:10:03,312
She will save me first.
413
01:14:25,531 --> 01:14:29,844
It's so chilly.
Yes really chilly.
414
01:14:30,516 --> 01:14:35,036
And dark around
Really dark.
415
01:14:35,784 --> 01:14:40,701
But now, for some reason,
It's hot..
416
01:14:40,769 --> 01:14:43,169
Hot.
417
01:14:45,358 --> 01:14:52,012
Shaikh, Khayyam and Shaikh Jami,
Shaikh Nava'i and Shaikh Saadi
418
01:14:52,698 --> 01:14:55,987
If you see this from your world,
help them.
419
01:14:55,987 --> 01:15:01,401
You spoke so much of love,
and I guess they are in love.
420
01:15:02,203 --> 01:15:06,603
They have no one except you,
help them, help.
421
01:16:12,056 --> 01:16:13,156
Well?
422
01:16:13,342 --> 01:16:16,743
They're here not far away.
Two of them. One left.
423
01:16:16,954 --> 01:16:21,415
Is the girl there?
Yes, she is there, master.
424
01:19:47,818 --> 01:19:50,318
Coward! Despisable man!
425
01:19:50,360 --> 01:19:54,404
Shut up! I wanted to buy the girl
from you, offered the money first.
426
01:19:54,462 --> 01:20:01,462
Now you've got yourself to
blame. She is mine anyway.
427
01:20:01,583 --> 01:20:06,783
You're afraid of me? of a boy?
Ttied me to a tree.
428
01:20:06,818 --> 01:20:11,240
I am alone and you've got so many
men. Are you a man after that?
429
01:20:11,253 --> 01:20:13,253
Let's go to the river
and fight there.
430
01:20:13,347 --> 01:20:17,447
Hear me? Or is it so that the
highland customs mean nothing to you?
431
01:20:17,527 --> 01:20:19,227
I'll kill you!
432
01:20:19,312 --> 01:20:22,812
Hey, you!
Untie the boy!
433
01:24:18,497 --> 01:24:23,798
Strange..I'm left completely alone.
What do I do?
434
01:24:25,178 --> 01:24:26,130
Where do I go?
435
01:24:26,808 --> 01:24:28,305
Follow the birds, son.
436
01:24:29,114 --> 01:24:34,911
It's all easier for the birds.
They're in the sky.
437
01:24:35,725 --> 01:24:37,222
And I am on the ground.
438
01:24:40,811 --> 01:24:41,863
How do I live?
439
01:24:42,158 --> 01:24:45,884
How do live here, where everyone
hates, robs and kills each other?
440
01:24:45,904 --> 01:24:49,604
Why are they so cruel?
441
01:24:49,651 --> 01:24:52,751
Teach me how to live
with these people.
442
01:25:00,733 --> 01:25:06,233
The almond has blossomed
again in the mountains.
443
01:25:08,976 --> 01:25:14,876
Man must be strong, brave,
clever and decisive.
444
01:25:17,601 --> 01:25:23,655
Be careful, jackals and wolfs come
out in the mountains at night.
445
01:25:52,388 --> 01:25:54,908
Defend yourself.
446
01:26:10,376 --> 01:26:12,556
Once again.
447
01:26:17,573 --> 01:26:19,617
Good boy.
29415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof