Original subtitles

[coin jingles]

[register dings]

[groans]

[tense reverential music playing]

[device beeping]

[scoffs] Great.

He took all of them. My little brother is such a rascal.

When it comes to stuff like this, that little fucker works fast.

Where is that little bitch right now?

[crowd clamoring]

Okay, take him now.

[tense music playing]

[muffled shouting, screaming]

[muffled shouting, screaming continues]

[music intensifies]

[gunshot]

[clamoring continues]

-Everyone back off! -On the ground, right now!

[detective 1] Cell phones off. Turn off your phones.

[panicked shouting]

Stand back! Get back, everybody!

Hey! Shut the back door!

-[Hyeon-gi] Everyone over here. -[woman] Turn off your phone.

Everyone, please turn off your cell phone.

[panicked shouting continues]

[tense electronic music playing]

Hey, be careful over there! Look out!

[tense music continues]

A weapon?

[squelching]

[Bun-mi panting]

[grunts]

[squelching]

[grunts]

Hey, we need to sweep the tables on both sides of the room.

Get all the evidence we can. No stone unturned.

[detective 1] Yes, sir.

-Hey, old timer! Sang-ung! -[music fades]

-Hey, are you okay? Are you… -[grunts]

[gasping]

Are you hurt?

No. Are you all right?

Yeah. Get up. Hurry. Let's go.

-[detective 2] Out of the way! -[pants]

[detective 2] Get those two.

-Hey. Get down. Hurry! -Uh, what? Why?

The cops. We can't get caught. We have to leave now.

[intriguing music playing]

Kang Sang-ung?

We have to get out of here.

[panicked shouting continues]

[dramatic music playing]

[yells]

[exhales sharply]

[exhales sharply]

[dramatic music swells, ends]

-[groans] -[light fixture squeaks]

[grunts]

[groaning]

[Ho-in] Oh, that pipe was in our way.

[groans]

-Yep. -[Sang-ung] Oh God.

Here. Take the bag.

[Ho-in] Where are you going?

I have a dinner. Formal meeting with my in-laws.

I'm late.

Hang on. Wait.

[Ho-in groans]

[Sang-ung] Huh? What is it?

[Ho-in groans]

Uh…

There.

[gentle piano music playing]

[coins jingling]

A good first impression with your future in-laws is crucial.

This kind of thing is why our jobs are so hard.

I wish there was an easier sense of balance in our work.

But having special powers

means your personal life won't be easy or normal.

That's your burden.

Better head out.

[coins jingle]

See you later.

See ya.

[uplifting music playing]

[uplifting music continues]

[sighs]

[knocking at door]

Gosh! Finally, he's here!

[door opens]

[music fades]

Oh.

I'm with the police. You're Ms. Kim, correct?

Yes, Kim Min-suk. What can I do for you?

I need to find Kang Sang-ung.

I was about to call and file a report. I have no idea where he is.

Kang Sang-ung is currently a suspect in an active investigation,

so we need your cooperation here.

Detective, please.

He's completely normal. That's the truth.

What, the police really believe all these online rumors too?

So, what? You think he suddenly gets superhuman strength

when he's holding cash or whatever?

You're smarter than that. Right, Detective?

[chuckles] Superpowers? Yeah, right.

It's so ridiculous.

I know you're all hiding over there!

[Min-suk scoffs]

Well, I hope you're all getting overtime tonight!

[sighs]

Let's say it's true.

Imagine Sang-ung really did have a unique gift like that.

To use it…

he'd only spend his own money.

-[panting] -[emotional music playing]

And he'd do it to protect others.

And help anyone who needs it.

He'd punish muggers and criminals.

[breathes deeply]

He'd do a better job than you guys.

You collect overtime, and never catch anyone.

So now you're going to arrest a man making our streets safer.

He's doing your job while you watch from the sidelines!

[sighs]

[sighs]

I'm sorry.

I said don't be late, Sang-ung.

I'm sorry.

[grunts]

But you told me it would all be okay.

[emotional music intensifies]

[music fades]

[Bun-mi sighs]

-[groans] Clubbing is pretty tiring. God. -[bag thuds]

[Bun-mi sighs]

[both groan]

[groaning exhale]

[sighs]

[Ho-in groans]

[Bun-mi sighs]

Sang-ung can get through that dinner, right? I feel so anxious.

[groans] Yeah, I know.

Do you think that her folks will approve of his tattered jacket?

No idea.

I wonder who called those detectives.

Wait. I assumed that was you.

I didn't call.

[door opens]

-[Anna] It was me. -[tense music playing]

It's so important to report illegal activity.

[whooshing]

[metallic clattering]

[metallic clattering]

-[tense music playing] -[snickers softly]

Bun-mi.

[dramatic music playing]

[music fades]

I haven't committed a crime, sir.

I told you to lay low, Sang-ung. Said I'd lock you up if I saw you again.

Come on. Don't you have powers?

That's why I have to do this.

You think you're above the law? [tuts]

Think you're righteous? [scoffs]

You know that saying?

"The road to hell is paved with good intentions."

It's cliché 'cause it's true.

Because of you, more people are gonna end up getting hurt.

[chuckles]

[sighs]

And you keep on sitting around doing nothing.

-I feel you. -[melancholy music playing]

I wanna sit on the couch and put the news on,

get pissed off at criminals,

shout at the screen, and then go off to bed.

[sighs]

I couldn't live with myself if I did that.

With our powers, we can fight.

Don't you think we have a responsibility to protect the innocent?

You were almost right before.

Except when we do nothing, that's when people get hurt.

You're gonna be indicted.

[door opens, closes]

[melancholy music continues]

[Min-suk] Sang-ung.

-Sang-ung! -[police siren wailing]

Hang on! Wait.

[pants]

[melancholy music continues]

[sighs]

TO MR. KANG SANG-UNG

[music fades]

FINAL OVERDUE NOTICE

[gasps]

PRINCIPAL DEBT: 25,000,000 WON

Twenty-five mil…

You gotta be kidding.

"Jeongja Loans."

[emotional music playing]

[sighs]

[sighs]

[officer] Kang Sang-ung, you have a visitor.

Thanks. Much appreciated.

You look pretty good.

Pleasant place, huh?

I'm sure you could crash here if you're jealous. Bottom bunk's yours.

Nah. I've always liked living alone, actually.

If you only knew how hard I had to work to make you into who you are today.

Oh, you have no idea.

[truck horn honking]

[metallic clattering]

[passengers screaming]

-[man] Somebody help me! -Not so fast.

MUNDANE

[Nathan] I see all that you do.

Helping all those people, always in secret.

That's the kind of hero we need in the world.

HOTTEST AFFORDABLE SPEC-UP DEALER: HERMES

At the end of the day, no matter what you do,

I control everything, Sang-ung.

[tense music playing]

Later today, we're gonna help you escape before your hearing.

So just try to play it smart.

[music fades]

Kim Min-suk.

That's her name, right?

[tense music playing]

You put a hand on Min-suk, and you're dead.

[exhales sharply]

JEONGJA LOANS

MUNDANE

[tense music continues]

Oh my God.

[music intensifies]

[music fades]

So where are we going?

We're going to your pretrial hearing.

DETENTION AND RELEASE WARRANT FOR SUSPECT

[grunts] Hey. I thought you'd be nicer.

MUNDANE

[tense music playing]

[officer 1] Any funny business, I'll blow your head off.

[police siren wailing]

[Sang-ung] I have to find a way to get out of here.

Min-suk is in danger.

-[radio beeps] -[officer 2] ETA five minutes.

[tense music continues]

This way. Please bear to your right and go around.

UNDER CONSTRUCTION APOLOGIES FOR THE INCONVENIENCE

-[grunting] -[tense music playing]

Hold your breath.

[tires squealing]

[tense music playing]

[indistinct shouting]

[metallic clattering]

-[panting] -[rock music playing]

[music fades]

[panting]

Shit, I'm so screwed.

[panting]

[connect tone]

-[phone line ringing] -[sighs]

-[phone ringing] -[pensive music playing]

Hello, Min-suk, what is it?

Uh, hello, Chairwoman.

You sent my husband a debt notice. I just found it.

Yes. And?

Has this been going on for a while?

And am I the collateral?

[breathing heavily]

There's something you should know.

[tense music playing]

You're about to lose your collateral. You might wanna send someone to kidnap me.

[disconnect tone]

No, wait. [whimpers]

[both grunt]

[dramatic music playing]

[Min-suk gasps, whimpers]

-Get rid of these guys. -Easy work, boss.

[breathing nervously]

-You're safe now, honey. -[whimpers]

[gulps, sighs]

[pants, grunts]

[breathing heavily]

[grunts]

[tense music playing]

[breathing heavily]

It's been a minute.

[breathing heavily]

[chuckles]

[Sang-ung] Wait a second.

What exactly is going on here?

Why are these guys with you?

It's just how it worked out.

Huh?

[tense music continues]

[music fades]

[Sang-ung] Well, this is a rather awkward situation.

I think I felt more comfortable in my holding cell.

[sighs] Great.

The charges against you will be dropped. The investigation is closed.

I did great, didn't I?

-You can't trust this woman, okay? -[Anna] You don't have to trust me.

You just have to trust that I loathe Jo Nathan.

I hate him more than you. A lot more. I guarantee you that.

All right, I did what you asked. I saved Sang-ung.

So you're gonna do me a solid.

Jo Nathan's finished.

[uneasy music playing]

Take him out.

[tense music playing]

[chuckles]

[chuckles]

[music fades]

[woman] Are we just gonna stand by while this spirals out of control?

[man 1] Why'd we get into this?

It was to keep things quiet and rake money in.

The press and the police are circling like vultures.

We can't lay low and ignore it any longer.

That stupid brat completely ruined--

[woman screams]

You maniac.

-[bullet shell clatters] -[tense ethereal music playing]

[groans] So loud.

Oh. What the hell?

[Nathan] "It's the bleeding of the masses that allows our coffers to fill up."

Blood creates money.

So we have to shed it.

You haven't caught Sang-ung.

You're not stalling deliberately?

Of course not.

Sorry, Father, but I have a favor to ask you.

[tense ethereal music continues]

This is the last time, all right?

I'll make sure to handle it quietly.

-[device beeps] -[music fades]

[Anna] Gimhae Savings Bank.

So what does some bank have to do with taking out Jo Nathan?

The truth is, my father doesn't exactly trust me like he used to,

so he chose to move the superpower ampoules there en masse.

And I'm guessing the three of us just have to believe you?

If I was wrong about this, I'd have very serious problems.

Trust me. The intel has been verified.

[sighs]

The truth is, the Food and Drug Safety Ministry

is announcing a drug which just got approved.

Once it's on the market, it's all over.

For your society, for us,

and every innocent citizen on earth.

[Sang-ung] How about that?

She's suddenly shedding a tear for world peace.

So we're supposed to steal the ampoules to stop the development of this drug?

Well, they were yours originally, so you have every right.

There's a vault hidden inside. I'm going to give you directions to it.

[intriguing music playing]

[guard] Morning, sir.

[Anna] It looks like a normal bank,

but it's really one big safe deposit box for the Mundane Vanguard.

[register chimes]

Which means the place is crawling with security.

The entire staff is part of the Mundane Vanguard,

so it's important you prevent the exposure of your identities.

[intriguing music continues]

This key will give you access to the personal safety deposit boxes

on the basement level.

That's the easy part.

On the far side of that room,

you'll see the secret vault.

[tense music swells]

But, uh, I'm afraid getting in won't be so simple.

A biometric signature from my father is required to open the door.

-[tense music playing] -[device beeping]

[alarm blaring]

[hissing]

[music swells]

[music fades]

Luckily, you guys are a special crew.

You got this, right?

The three of you get to save the whole world,

Jo Nathan will get what he deserves, and…

I return as the rightful heir.

JO ANNA HEIR TO BEOMHA GROUP

You sure Jo Anna isn't just using us?

Of course she is.

She's just exploiting us to get rid of Jo Nathan

and to steal back the superpower ampoules after the bank heist.

And after that, she'll capture us and take us to Won-do.

She'll show up after we enter the bank. Our first goal is to get her off our tail.

If you knew, why'd you both agree to do the job?

[Ho-in sighs]

It just so happens to be worth the risk.

[melancholy music playing]

Just like Jo Anna said.

If we get the superpower ampoules, we have a shot at stopping Jo Nathan.

Also, Gimhae Bank is vital to the Mundane Vanguard.

Don't worry.

I assume the Vanguard started accumulating gigantic amounts of money

the minute they found out about your powers.

We'll find their money and burn all of it.

If we do it right, we could cripple them completely.

Hey, Sang-ung, why did you agree to do this?

Easy.

She said I could get rid of that bastard Jo Nathan.

That's the reason.

[chuckles]

[Ho-in] Good enough for me.

Look, we should go in here.

I'll start by scoping out all the security cameras.

Ho-in, you'll enter first…

-[Sang-ung sighs] -[music fades]

[Min-suk] Please, don't go.

Why not?

I don't know if you were listening to what their plan was, Sang-ung.

All you are is bait to these guys.

Yeah, I mean, what else is new?

-I still have to do it. -Kang Sang-ung.

What?

FINAL OVERDUE NOTICE

-Uh, wait, how'd you get this? -I work for Jeongja.

-Why on earth would you work there? -It's not an accident.

[sighs]

[Min-suk] You took out a private loan behind my back.

You ruined the family dinner too.

Now, we're completely broke, and I'm being held as collateral.

But you know what? It's fine. I don't care.

We'll be able to pay it back eventually.

We're actually better off with you using your own money to get stronger.

But this is different.

I think you know that.

You're risking our lives to put up a fight against the Vanguard.

I can't do it. I'm sorry.

[emotional piano music playing]

Min-suk.

I want a normal, happy life too.

I want quiet harmony.

Waking up early together. Seeing you off to work.

And when the day's over,

we can set the table for dinner.

[inhales sharply]

That's the life I want to build.

What are you saying?

That's why I have to go.

What I do…

it's not just about us though.

I want everyone to be safe.

To wake up every day with a chance,

a real chance at peace and true happiness.

[sighs]

It's a calling.

I'm the only one who can do it.

So how much do you need?

To put a stop to all of it.

To finish the job and walk away.

Just tell me. I'll get the loan.

[music fades]

JEONGJA LOANS

[footsteps approaching]

[Jeong-ja] What is it?

EXPENSE REPORT

PAYMENT: CASH KIM MIN-SUK

OPERATING EXPENSES: 30,000,000

[intriguing music playing]

Tell me why I should give you a loan.

Sang-un is going to Gimhae, and he's a little…

Well, he's broke, ma'am.

Why are you getting me involved in this?

You know, I think I recognized the address he's going to.

[Anna] It looks like a normal bank,

but it's really one big safe deposit box for the Mundane Vanguard.

Which means the place is crawling with security.

It's Jeongja Loans' original location.

HEAD OFFICE MOVED FROM 148-31 BUGOK-DONG, GIMHAE-SI

JEONGJA LOANS

So you planned to send him there all along, didn't you?

That's why you approached Sang-ung.

[music fades]

He has…

[sighs]

He has such a good heart.

He wants to go. I just can't let him go empty-handed.

I don't know what your angle is, but if you wanna give him orders,

you're gonna have to put money in his wallet first.

If you don't pay us…

[breathes deeply]

[emotional music playing]

I won't let him go.

One thing's for sure.

Sang-ung chose an outstanding wife.

[emotional music continues]

[music fades]

LEE JEONG-SU, HEAD OF JBC PRO-BEOMHA

[Sang-ung] We have a responsibility to protect the innocent!

You were almost right before.

Except when we do nothing, that's when people get hurt.

[sighs]

That little shit

has absolutely no idea what he's up against here.

[sighs]

-Yeah? -Here's the report from the club raid.

Don't you think we should think about, uh, opening a side case

and getting a warrant to arrest Sang-ung?

I'm good with that.

This guy. What's the deal with Beomha? You think he has a connection?

That dance club and the ranch he was at, they're both owned by Beomha, sir.

BEOMHA RANCH FIRE

DATE: APRIL 23, 4 P.M.

BEOMHA RANCH, HWASEONG

MECENAT CLUB DRUG CASE OWNED BY BEOMHA

JEONGGYE-DONG FIRE AND BRAWL CASE

BEOMHA RANCH FIRE

MECENAT CLUB DRUG CASE

[mysterious ethereal music playing]

You heard

of secondary cuts before?

-Huh? -What?

When a pig gets butchered,

the pig gets cut up into short ribs, tenderloin, sirloin, et cetera.

In between all that,

there are trimmings that don't make it into those categories.

Secondary cuts.

What are you saying?

Let's get some tomorrow. How's that sound?

[woman] Okay, where?

Gimhae.

[music swells to crescendo]

A surprise?

[Min-suk] 30 million won.

Where'd you get this money?

Doesn't matter.

[Min-suk sighs]

I wanna be able to put this all behind us.

[sighs]

When I see you after the job is over,

I have something fun to tell you.

Oh, come on. Just tell me now. I mean, why not?

Don't wanna.

I'll tell you about it when this is done.

All right, sounds good.

See you later.

Okay. Good luck.

I'll use it wisely.

[breathes deeply]

[intriguing music playing]

[Sang-ung] This is the heart of the Mundane Vanguard?

GIMHAE SAVINGS BANK

This dumpy building?

Why does it look like it's about to fall?

It may look like your typical rural bank.

The security system is the best in the country.

[music swells]

[tense percussive music playing]

-[connect tone] -[phone line ringing]

Catch them as soon as they come out with the ampoules.

Then I'll wrap them up in a bow and deliver them right into Dad's hands.

And if things end up taking a turn for the worse,

we're gonna need to beat my brother to the punch

and grab Sang-ung.

[whooshing]

[tense percussive music continues]

However this goes,

I guarantee I'll end up winning.

-[music swells] -[laughs]

[music subsides]

[employee] That's correct, ma'am.

You can take your checkbook back now, and I'll start processing that.

[indistinct chattering]

[employee 2] How can I help you, sir?

[intriguing music sting]

Ah. Please. Right this way, sir.

[intriguing music playing]

Thanks.

[door closes]

[Sang-ung] This doesn't look good.

There's no question that we're the bait.

[tense music playing]

[radio beeps]

All right, let's get started.

[tense music continues]

[bell chimes]

[automated voice] Customer number 15,

you may now come to counter two.

[Sang-ung] There's no turning back now.

If I'm gonna be the bait, I might as well be good at it.

[music fades]

Hi there. How are you, sir? What can I do for you today?

Well, I'd like to apply for a loan.

All right. Do you have a valid ID on you?

Kang Sang-ung. You know my name.

[ominous music playing]

[music swells]

-[bell dings] -[alarm blaring]

[rock music playing]

[guard] Everybody out! Get out now. Outside! Let's go!

Please clear the area!

[indistinct chattering]

[guard] Exit through the front door.

[grunts] Goddammit!

[rock music continues]

[alarm continues]

GIMHAE SAVINGS BANK

-[alarm continues] -[rock music continues]

[sighs]

Gi, hurry. The alley door. Get inside!

[rock music continues]

[alarm continues]

[music swells]

[music subsides]

Is everyone ready?

-♪ I can fly ♪ -♪ Fly ♪

♪ Supernatural ♪

♪ I got the power ♪

♪ Devils in the night ♪

-♪ Try to fight ♪ -♪ Fight ♪

♪ Nothing can be stopped ♪

♪ Follow you tonight ♪

♪ This is all my life ♪

♪ Power's mine ♪

♪ Give me all the cash I feel the fire now ♪

♪ Try to punch you, smash Devil is into your mind ♪

♪ I am cynical, but I feel powerful ♪

♪ I can crush you now Time is done you better run ♪

♪ Let me whisper to your mind You will feel the burn ♪

♪ Supernatural I got the power on my mind ♪

♪ I can give you all the pain Till the break of dawn ♪

♪ I can fly up the sky Every day and night ♪

♪ Drop it on the floor Better listen now ♪

♪ You got nothing And I know that this is over now ♪

♪ Chasing you around Round merry-go-round ♪

♪ Boo, I got you You will never see the light ♪

♪ Let me whisper to your mind You will feel the burn ♪

♪ Supernatural I got the power on my mind ♪

♪ I can give you all the pain Till the break of dawn ♪

♪ I can fly up the sky Every day and night ♪

♪ Burn the lonely eyes ♪

♪ Crucify your lies ♪

♪ Now you cry ♪

♪ You better run Run it speed of light ♪

♪ You better run, run it till you fight ♪

♪ Pain through your heart Pain through your soul ♪

♪ It's time ♪

-♪ I can fly ♪ -♪ Fly ♪

♪ Supernatural ♪

♪ I got the power ♪

♪ Devils in the night ♪

-♪ Try to fight ♪ -♪ Fight ♪

♪ Nothing can be stopped ♪

♪ Follow you tonight ♪

♪ This is all my life ♪

♪ Power's mine ♪

♪ No one else can find you now ♪

♪ Only devils on your side ♪

♪ You will see the darkest night ♪

-♪ I can fly ♪ -♪ Fly ♪

♪ Supernatural ♪

♪ I got the power ♪

♪ Devils in the night ♪

-♪ Try to fight ♪ -♪ Fly ♪

♪ Nothing can be stopped ♪

♪ Follow you tonight ♪

♪ This is all my life ♪

♪ Power's mine ♪

[music fades]