Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:09,020
ROLLIN STUDIO RUMUNJSKA
sadašnjost
2
00:00:09,232 --> 00:00:12,811
uz podršku
Nacionalni centar za kinematografiju
3
00:00:13,065 --> 00:00:17,059
proizvedeno u suradnji s
Rumunjska televizija
4
00:00:17,315 --> 00:00:21,262
uz učešće
HBO Rumunjska
5
00:00:33,108 --> 00:00:37,316
Zdravo! Kako si?
6
00:00:37,692 --> 00:00:42,232
Uzmi sve. Ne želim kasnije biti u dugovima.
da te više nema, da još uvijek imaš stvari ovdje.
7
00:00:53,444 --> 00:00:55,601
Budi uvjeren/a, uzeo/la sam sve.
8
00:00:56,446 --> 00:00:57,818
Trebam li te nazvati?
9
00:00:58,028 --> 00:01:03,266
- Koja je poenta?
- Da, u pravu si. Upravo sam to i mislio/mislila...
10
00:01:03,736 --> 00:01:05,608
Ah! moj kišobran!
11
00:01:05,820 --> 00:01:09,945
Drži se! Nema potrebe da se vraćaš!
Donosim ti to.
12
00:01:24,572 --> 00:01:26,149
Jesi li siguran/sigurna da nisi ništa zaboravio/zaboravila?
13
00:01:26,364 --> 00:01:28,687
Da, nadam se da sam sve stigla/stiglo.
14
00:01:29,239 --> 00:01:30,401
U redu onda. Pozdrav.
15
00:01:30,614 --> 00:01:31,692
Pozdrav.
16
00:01:35,864 --> 00:01:37,487
U svakom slučaju, nazovi me kad stigneš,
17
00:01:37,697 --> 00:01:39,191
tako da znam
da je sve na tom putu prošlo dobro.
18
00:01:39,407 --> 00:01:41,279
Idi, ionako nemam više paketa.
19
00:01:41,490 --> 00:01:42,688
Zovem te.
20
00:01:42,907 --> 00:01:44,400
I ja sam dobro.
21
00:01:54,784 --> 00:01:56,276
Jesi li uzeo frak?
22
00:01:57,201 --> 00:02:00,731
Prokletstvo! Daj mi to,
da me spriječe da se vratim.
23
00:02:06,909 --> 00:02:09,481
Uvijek moraš zaboraviti.
nešto.
24
00:02:10,285 --> 00:02:11,483
Oprostite mi. Pozdrav.
25
00:02:11,702 --> 00:02:12,899
Pozdrav.
26
00:02:28,787 --> 00:02:30,659
Ali nije u redu, zašto ulaziš tako?
27
00:02:30,870 --> 00:02:32,529
Ne znaš kako se kuca?
28
00:02:33,162 --> 00:02:34,868
Kažem ti da zatvoriš vrata!
29
00:02:36,037 --> 00:02:39,284
Oprosti mi, draga, nisam znala.
ako biste imali društvo...
30
00:02:42,288 --> 00:02:44,444
Nećeš me upoznati sa svojom djevojkom?
31
00:02:45,913 --> 00:02:47,703
Ona nije moja djevojka.
32
00:02:48,038 --> 00:02:49,448
O ne?
33
00:02:51,955 --> 00:02:54,278
Žao mi je zbog zabune.
34
00:02:54,788 --> 00:02:57,788
Ali izgleda da ste bili veoma dobri prijatelji.
kada sam ušao/ušla.
35
00:02:57,998 --> 00:03:00,119
Ah, jesmo li ironični?
36
00:03:01,206 --> 00:03:04,158
Nisi to rekao/rekla.
Je li bilo u redu povesti djevojke?
37
00:03:05,456 --> 00:03:07,364
Tata je rekao isto.
38
00:03:07,666 --> 00:03:10,414
Da, ali smo mislili...
39
00:03:10,624 --> 00:03:13,955
O čemu želiš da razgovaramo, ne znam, ja...
slušati muziku, gledati film...
40
00:03:14,167 --> 00:03:15,493
I gdje želiš imati seks?
41
00:03:15,708 --> 00:03:17,201
U parku?
42
00:03:18,542 --> 00:03:21,160
Radije bih da imaš
druge brige u vašim godinama.
43
00:03:21,666 --> 00:03:23,159
To je odlično!
44
00:03:24,208 --> 00:03:25,582
A ako biste željeli
Šta ja to, dovraga, radim?
45
00:03:25,791 --> 00:03:28,578
Kad ostarim i iscrpim se
kao ti i tata?
46
00:03:29,834 --> 00:03:32,287
Ja sam,
Mi uopšte nismo mučeni!
47
00:03:32,542 --> 00:03:34,866
Mi smo samo pristojni ljudi.
48
00:03:35,835 --> 00:03:37,376
O da, zato je on
zaspi ispred televizora,
49
00:03:37,585 --> 00:03:38,781
i ti dok čitaš.
50
00:03:39,002 --> 00:03:41,455
Bio bih iznenađen da ste spavali zajedno.
čak i jednom u dva mjeseca.
51
00:03:41,752 --> 00:03:44,371
Vladimire, previše se oslanjaš na činjenice.
52
00:03:44,586 --> 00:03:47,123
Volio bih da te nisam ponovo ošamario.
već nekoliko godina.
53
00:03:47,753 --> 00:03:50,206
U redu je. Izvinite.
54
00:03:50,669 --> 00:03:53,336
Na kraju sam ti rekao,
da si mi kupio prokleti kompjuter...
55
00:03:53,545 --> 00:03:56,080
Ko zna kakvo sranje
Naučio/la bi da ga imaš!
56
00:03:56,295 --> 00:03:59,459
Misliš da ne znam šta
perverzije koje skriva, računalo?
57
00:04:05,881 --> 00:04:09,162
Nema više mjesta. Gotovo je! Idemo kući!
Sva mjesta su zauzeta!
58
00:04:11,046 --> 00:04:11,827
Kako si, Gabrijele?
59
00:04:12,046 --> 00:04:13,243
Da, dobro sam.
60
00:04:14,004 --> 00:04:17,501
Izgleda da više ne možemo podnijeti propast.
oronuli, ali klimatizirani autobus.
61
00:04:24,172 --> 00:04:25,831
Silvija, ideš li i ti?
62
00:04:26,048 --> 00:04:28,003
Ostajem zapaliti cigaretu.
63
00:04:31,258 --> 00:04:32,917
Imaš li vatre, Gabi?
64
00:04:33,507 --> 00:04:35,712
O, oprostite! Ne pušite!
65
00:04:45,216 --> 00:04:47,706
Gle, ne možeš doći!
Ne možeš doći, tako je kako je.
66
00:04:47,926 --> 00:04:49,204
Je li te sramota od mene ili šta?
67
00:04:49,425 --> 00:04:50,539
Dosta je! Počinješ li opet?
68
00:04:50,759 --> 00:04:52,465
Ne, ali svaki put kad odem
Moraš li poludjeti?
69
00:04:52,676 --> 00:04:54,417
Da, znaš zašto... znaš to vrlo dobro.
70
00:04:54,634 --> 00:04:58,130
Mislio sam da smo sa svim tim završili.
Mislio sam da smo se konačno smirili.
71
00:05:02,177 --> 00:05:04,500
Sjedim pored tebe, Gabi.
72
00:05:06,802 --> 00:05:08,592
Kako je tvoja Gabi?
73
00:05:09,011 --> 00:05:12,257
Moja žena? Pa, zašto?
74
00:05:16,302 --> 00:05:18,377
Reci mi, jesi li u istoj prostoriji s Marcelom?
75
00:05:18,595 --> 00:05:20,919
Ne znam, nismo o tome razgovarali.
76
00:05:25,471 --> 00:05:28,385
Kučko, kad bi mogla,
Stavio bih mu povodac...
77
00:05:29,095 --> 00:05:33,042
Jesi li se ošišao/ošišala? Mislim da jesam.
Imao/la si dužu kosu...
78
00:05:33,972 --> 00:05:37,752
Reci mi, jesi li ozbiljan ili ovo samo izmišljaš?
Jesam li od tebe vidjela Corneliju?
79
00:05:39,639 --> 00:05:43,217
Gabi, zašto nisam?
Zaljubio se u tebe? A?
80
00:05:44,139 --> 00:05:47,053
Nije to bio dobar posao.
I ja sam oženjen/a.
81
00:05:47,933 --> 00:05:52,968
Iskreno ti kažem, bilo je vrijeme
gdje sam sebi rekao: Odustajem.
82
00:05:54,432 --> 00:05:57,098
Samo ideja za Međunarodni kongres psihologije
83
00:05:57,307 --> 00:05:58,800
odlučio da ne odustane.
84
00:05:59,015 --> 00:06:02,677
Ali zašto? Ovo je prvi put.
da imaš nešto tako važno?
85
00:06:02,891 --> 00:06:04,265
Ja.
86
00:06:04,559 --> 00:06:07,509
Imao sam konferencije, diplomatske sastanke,
87
00:06:08,183 --> 00:06:09,759
ali ne i kongres.
88
00:06:11,183 --> 00:06:13,802
Bila sam toliko zastrašena.
89
00:06:14,475 --> 00:06:17,142
Još ste učinkovitiji.
kada se uplašiš.
90
00:06:17,475 --> 00:06:19,881
Što bih ja radio na konvenciji bez tvoje pomoći?
91
00:06:20,268 --> 00:06:22,389
Pa, mogao si to uraditi i bez mene.
92
00:06:22,601 --> 00:06:25,434
Ne! Bio bih smiješan.
93
00:06:26,351 --> 00:06:30,132
Istina je, ja bih
Imala je i drugu varijantu, bež boje,
94
00:06:30,601 --> 00:06:32,675
ali ne bi bilo isto!
95
00:06:32,893 --> 00:06:35,181
Da mi je neko ranije rekao
nego umak od kamenica
96
00:06:35,394 --> 00:06:37,349
možda iz bijele košulje,
97
00:06:37,561 --> 00:06:40,015
Rekao bih da mi pričaju viceve!
98
00:06:41,019 --> 00:06:43,342
Ti si žanrovski umjetnik!
99
00:06:43,853 --> 00:06:46,009
Neka ti to donese sreću na kongresu!
100
00:06:46,228 --> 00:06:50,269
Naravno! Hvala vam.
101
00:06:50,646 --> 00:06:52,437
Zdravo!
102
00:06:53,271 --> 00:06:56,803
Molim vas, ostanite još dvije minute,
103
00:06:57,021 --> 00:07:00,138
Moram unijeti tvoje podatke u računalo...
104
00:07:01,646 --> 00:07:02,759
Toni!
105
00:07:02,980 --> 00:07:04,602
Dolazim.
106
00:07:12,148 --> 00:07:13,095
Dobro jutro!
107
00:07:13,315 --> 00:07:14,688
Pomozi mi!
108
00:07:18,814 --> 00:07:19,893
Uraditi!
109
00:07:26,108 --> 00:07:28,229
Luksuzno kemijsko čišćenje
110
00:07:29,149 --> 00:07:30,476
Želite li palačinku, ljudi?
111
00:07:30,691 --> 00:07:33,179
Napravila sam ih jutros.
Čokoladne su, sve vruće.
112
00:07:33,482 --> 00:07:34,762
Zaista želim jedan.
113
00:07:34,983 --> 00:07:36,098
Ne želiš to, Gabi?
114
00:07:36,733 --> 00:07:38,476
Ne hvala. Ne jedem slatkiše ujutro.
115
00:07:38,692 --> 00:07:40,352
Stvarno? Vau!
116
00:07:40,568 --> 00:07:43,138
Ostavio sam jedan sa strane za tebe i
Pitaću te kasnije da li želiš malo.
117
00:07:43,567 --> 00:07:46,234
Ne želiš pečenje?
Napravila sam neke za putovanje.
118
00:07:46,859 --> 00:07:48,517
- Dobri su!
- Da?
119
00:07:49,318 --> 00:07:51,771
Nisam gladan/gladna.
Jutros sam doručkovao sa suprugom.
120
00:07:51,984 --> 00:07:53,976
Ah! Zato nisi gladan...
121
00:07:54,193 --> 00:07:56,563
Dat ću ti to kasnije.
kada si gladan/gladna.
122
00:07:56,777 --> 00:07:58,270
Je li ti žena pravila sendviče?
123
00:07:58,527 --> 00:07:59,522
Ne...
124
00:08:00,069 --> 00:08:02,604
Savršeno! Dat ću ti pečenje.
A onda palačinke.
125
00:08:02,902 --> 00:08:04,395
S kim ćeš biti u sobi?
126
00:08:08,069 --> 00:08:09,313
Ne znam,
Još nisam odlučio/la.
127
00:08:09,529 --> 00:08:10,690
Bit ću sam/sama.
128
00:08:10,903 --> 00:08:14,151
Natalija, jesi li već pojela palačinku?
129
00:08:19,237 --> 00:08:21,941
Ne razumijem...
izgleda kao kineski.
130
00:08:23,112 --> 00:08:25,602
Izgleda kao satovi za
neko ko već sve zna.
131
00:08:26,239 --> 00:08:30,234
Kao da si strastven/a.
i želiš da pričaš o toj temi...
132
00:08:30,530 --> 00:08:33,647
Ne, ali me zaista ljute.
133
00:08:34,822 --> 00:08:37,820
Ne brinite, danas ostajemo malo duže.
i pokazat ću vam kako to funkcionira.
134
00:08:38,030 --> 00:08:40,152
To je zaista jednostavno.
135
00:08:41,573 --> 00:08:44,357
Ako mi ponudiš pivo, objasniću ti.
dok ne shvatiš.
136
00:08:44,573 --> 00:08:45,770
Ali šta, piješ li pivo?
137
00:08:45,990 --> 00:08:47,780
Ne, uopšte ne...
138
00:08:48,992 --> 00:08:51,029
samo pet limenki...
139
00:08:51,740 --> 00:08:53,199
To sam dobio od Mikija.
140
00:08:53,407 --> 00:08:54,520
Tko je Miki?
141
00:08:54,740 --> 00:08:56,234
Dečko. On je moj tip.
142
00:08:56,491 --> 00:08:57,901
Zar se nije zvao Dani?
143
00:08:58,117 --> 00:08:59,445
Ne želim više čuti.
ovaj kreten!
144
00:08:59,658 --> 00:09:01,733
Kad izađe, nalazi se na "pupčanoj" udaljenosti.
145
00:09:01,950 --> 00:09:03,229
To biste vi rekli?
146
00:09:03,449 --> 00:09:05,856
To jest, povezan je pupkom.
tvojoj majci, šefe!
147
00:09:06,200 --> 00:09:08,108
On ne pije kolu noću.
jer mu je majka to zabranila.
148
00:09:08,325 --> 00:09:10,115
On otvara svoju letvu...
149
00:09:10,325 --> 00:09:14,900
a zatim zove svoju majku
Dozvolite mi da ga ponovo pitam.
150
00:09:15,118 --> 00:09:16,860
Dakle ne, hvala, bolje bez toga.
151
00:09:17,118 --> 00:09:18,943
Šta radiš ovdje?
152
00:09:19,701 --> 00:09:23,991
Nikad više to ne uradi!
Možeš li me čuti? Nikad!
153
00:09:24,453 --> 00:09:26,409
Prvo pogledaj etiketu, u redu?
154
00:09:26,620 --> 00:09:29,617
I provjeravaš ima li pamuka,
i ako da, koliko? jasno?
155
00:09:29,911 --> 00:09:33,407
Ovaj je 60% pamuk, ovaj je 80%.
156
00:09:34,036 --> 00:09:35,198
Povezuješ li ih?
157
00:09:35,411 --> 00:09:36,359
Ne.
158
00:09:36,578 --> 00:09:38,403
Pogledajte etiketu!
159
00:09:39,620 --> 00:09:41,114
60%
160
00:09:41,954 --> 00:09:43,199
i 80%.
161
00:09:43,413 --> 00:09:45,035
Ali kako si to znao/la?
162
00:09:45,371 --> 00:09:48,239
Nakon toliko godina, čovjek to i nauči.
163
00:10:51,085 --> 00:10:53,289
Požuri, Silvija dolazi!
164
00:10:53,585 --> 00:10:55,078
I što bih trebao učiniti s tim?
165
00:10:55,294 --> 00:10:58,044
Ostavite ih ovdje.
I mi sutra imamo koncert.
166
00:10:59,586 --> 00:11:02,040
Hajde, ne oklijevajte, ludilo dolazi...
167
00:11:02,255 --> 00:11:04,540
U redu, vidim da si to naučio/la,
168
00:11:04,754 --> 00:11:07,668
ali recimo da ste unijeli podatke
klijent i vi ste napravili grešku.
169
00:11:08,003 --> 00:11:10,290
Cijela serija.
Šta radiš?
170
00:11:10,837 --> 00:11:14,749
Napravim "odaberi" i pritisnem "izbriši".
171
00:11:14,963 --> 00:11:15,993
Izbriši.
172
00:11:16,213 --> 00:11:20,041
I recimo da želite nešto kopirati, zar ne?
Šta radiš?
173
00:11:21,172 --> 00:11:24,952
Pritisnem "kopiraj" i "zalijepi".
174
00:11:25,506 --> 00:11:27,331
Šefe, odličan si!
Ima li još piva?
175
00:11:27,547 --> 00:11:30,580
Naravno. Rekao si pet konzervi,
pa sam uzeo pet.
176
00:11:35,591 --> 00:11:39,121
Dakle, možemo reći da je ova mala igračka
nema više tajni za mene.
177
00:11:39,340 --> 00:11:40,998
Ah... nemojmo pretjerivati...
178
00:11:41,215 --> 00:11:44,297
Stavi miša u ugao, tamo gore...
179
00:11:44,507 --> 00:11:48,089
Bravo, pritisni "konektiraj", da,
ispod crvene stvari...
180
00:11:48,550 --> 00:11:52,378
A sada sa malom strelicom na "OK".
Kliknite na to.
181
00:11:55,675 --> 00:11:57,998
Što je to! Prestani!
Uradi nešto!
182
00:11:58,216 --> 00:12:00,753
To je dobro. Dvaput kliknite iznad.
183
00:12:04,927 --> 00:12:06,419
nevjerovatno!
184
00:12:06,634 --> 00:12:08,044
Kurva!
185
00:12:09,510 --> 00:12:11,300
To nije istina! O, Bože!
To je kompjuterski trik, zar ne?
186
00:12:11,510 --> 00:12:13,465
Ne, šefe, ovi crnci, oni
zaista neka bude tako.
187
00:12:13,677 --> 00:12:17,374
A sada stavite
malu strelicu na njoj i kliknite.
188
00:12:27,596 --> 00:12:29,717
Rekao sam joj da ti treba.
pošaljite hitan email,
189
00:12:29,928 --> 00:12:31,884
ne upravljati
i tražio/la si od mene da ti pomognem...
190
00:12:32,095 --> 00:12:33,636
Ali zašto moraš lagati?
191
00:12:34,013 --> 00:12:36,927
Zašto joj jednostavno ne kažeš da je ne voliš?
Više se ne zabavljam s njom i to je to?
192
00:12:37,138 --> 00:12:38,761
Jer ne funkcionira.
nije tako sa ženama.
193
00:12:38,971 --> 00:12:40,630
Ako im kažeš nešto takvo, gotovo je.
194
00:12:40,846 --> 00:12:42,007
Tada su sposobni za sve.
195
00:12:42,223 --> 00:12:44,508
Čak i svojoj ženi reci cijelu istinu.
196
00:12:44,846 --> 00:12:47,133
Ovo je sposobno.
uništiti moj brak.
197
00:12:50,640 --> 00:12:52,179
Bilo bi šteta...
198
00:12:52,681 --> 00:12:56,129
Uopšte ti se ne sviđa Natalia?
199
00:12:56,641 --> 00:12:58,013
Da, lijepa je.
200
00:12:58,222 --> 00:12:59,597
Ljubazno?
201
00:13:00,472 --> 00:13:03,388
Ima XXL usta.
i noge će ti se razboljeti.
202
00:13:03,765 --> 00:13:06,633
Ali normalno je da ima lijepe noge,
Ona je balerina.
203
00:13:07,474 --> 00:13:11,171
Ali ono što ne razumijem je zašto
Došla je s nama na ovu turu
204
00:13:11,392 --> 00:13:14,259
Pošto nemamo balet?
205
00:13:15,600 --> 00:13:17,674
Zaista si dostojan knjige rekorda.
206
00:13:18,349 --> 00:13:20,175
Za tebe, idiote.
207
00:13:23,267 --> 00:13:26,715
Dakle, zaista nema nikoga kod kuće?
208
00:14:01,479 --> 00:14:02,936
Sada kliknite na to.
209
00:14:06,396 --> 00:14:09,145
Imaj malo strpljenja,
povezati.
210
00:14:10,438 --> 00:14:12,643
Šefe, vodim te.
u najkul sobi za razgovor.
211
00:14:12,855 --> 00:14:15,308
Samo prvoklasni momci
i bez obveze.
212
00:14:17,940 --> 00:14:20,688
Zdravo! Kako si?
213
00:14:22,857 --> 00:14:24,931
I šta bih sad trebao reći?
214
00:14:26,898 --> 00:14:30,396
Reci nešto.
Šefe, idem malo van, Miki je stigao.
215
00:14:30,607 --> 00:14:33,558
Sad znaš kako to uraditi, zar ne?
216
00:14:36,774 --> 00:14:40,852
Dobro, a ti?
217
00:14:45,983 --> 00:14:47,560
U redu je, sada jesi.
u najkul sobi za razgovor.
218
00:14:47,775 --> 00:14:50,062
Samo napaljene djevojke
i koji žele da se bave smećem.
219
00:14:50,317 --> 00:14:51,561
Samo naprijed.
220
00:14:52,483 --> 00:14:54,605
Nazvat ću te kad Luminita ode.
221
00:14:54,818 --> 00:14:57,651
Probaj, možda i dobiješ
sreća. Navigacija.
222
00:15:11,278 --> 00:15:12,984
Pranje.
223
00:15:26,572 --> 00:15:28,610
Jesi li mornar?
224
00:15:35,488 --> 00:15:38,190
Ne. Ali tako se zove,
šta sada radimo.
225
00:15:44,864 --> 00:15:47,532
O, da! Žao mi je, glup sam!
226
00:15:51,156 --> 00:15:54,439
Ne, nisi.
Ni ja ne znam mnogo o tome.
227
00:15:54,656 --> 00:15:57,489
Ovo je prvi put.
Radim to s nekim.
228
00:16:07,116 --> 00:16:10,067
I meni je to prvi put.
229
00:16:26,825 --> 00:16:30,358
Snimio/la sam ovu kasetu.
230
00:16:30,993 --> 00:16:33,565
Nisam
imitator samog sebe ili falsifikator.
231
00:16:34,036 --> 00:16:38,574
Ovo sam zaista ja, jedan dan u mom životu,
kada sam imao/imala 17 godina.
232
00:16:39,537 --> 00:16:43,232
Kad sam još mogao hodati ulicom
bez davanja autograma,
233
00:16:43,495 --> 00:16:45,783
Najbolje je nešto ostaviti.
234
00:16:45,996 --> 00:16:49,443
Neki dokumenti za svijet
da saznam kakav si bio kad si bio mlad,
235
00:16:49,662 --> 00:16:53,702
da to niko kasnije ne izmisli, Bog zna
kakve priče o tebi i obogati se na tvojim leđima.
236
00:16:54,871 --> 00:16:56,861
Mislio sam da će to biti mjera.
dodatne mjere opreza
237
00:16:57,079 --> 00:16:59,746
od sada reci šta su djevojke
Spavao/la sam sa,
238
00:17:00,080 --> 00:17:02,865
da spriječi sve djevojke da se obuku
hvaleći se time što je u mom krevetu
239
00:17:03,080 --> 00:17:04,822
a zatim se obogatiti.
240
00:17:05,414 --> 00:17:07,203
Već sam dovoljno spavao/spavala,
241
00:17:07,455 --> 00:17:09,908
jer, još od srednje škole,
Primijetili su me.
242
00:17:10,122 --> 00:17:11,579
moje muške kvalitete,
243
00:17:12,622 --> 00:17:14,280
Sinoć, na primjer,
244
00:17:14,749 --> 00:17:16,785
Imao/la sam seks u veš mašini.
245
00:17:17,124 --> 00:17:20,405
Zvala se Loredana.
i ne znam kako.
246
00:17:21,499 --> 00:17:26,203
Od sada ću ih pitati za prezime,
kako bi se izbjegla zabuna za potomstvo.
247
00:17:27,333 --> 00:17:30,284
To zaista nije nešto s čime se treba šaliti.
na perilici rublja.
248
00:17:31,208 --> 00:17:34,538
Djevojka je rekla da je hladnije ako ga uključimo.
mašina, jer se trese,
249
00:17:34,750 --> 00:17:36,160
ali ne znam šta sam pritisnuo/la,
250
00:17:36,375 --> 00:17:39,373
jer baš kada je sve bilo u redu
i trebali smo poletjeti,
251
00:17:39,583 --> 00:17:41,325
Osjetio sam pod nogama.
cijelo kupatilo
252
00:17:41,541 --> 00:17:43,532
Poplavljeno je bilo, čak i u predvorju.
253
00:17:43,750 --> 00:17:46,666
Odustajem.
i djevojka je počela stenjati.
254
00:17:47,210 --> 00:17:48,241
Šta radiš??
255
00:17:48,502 --> 00:17:51,535
Nije ju bilo briga, nije je bilo
njegovu prostirku, bili smo u mojoj kući.
256
00:17:53,293 --> 00:17:55,449
Onda sam je otpustio.
Počeo sam brisati vodu.
257
00:17:56,877 --> 00:17:58,334
Šta radiš?
258
00:18:01,003 --> 00:18:03,870
... zatim za sušenje tepiha
fen za kosu
259
00:18:04,086 --> 00:18:05,709
Već je bilo 3 sata ujutro.
260
00:18:05,961 --> 00:18:09,126
Dva sata kasnije, u 5 ujutro,
Moja majka se vratila.
261
00:18:10,211 --> 00:18:12,498
Izazvao si mi jedan od onih strahova!
262
00:18:12,919 --> 00:18:13,950
Pušiš li?
263
00:18:14,170 --> 00:18:15,746
Slušaj, mogu li znati?
Šta se dešava?
264
00:18:15,962 --> 00:18:17,788
Oboje imate
napustio kuću ili šta?
265
00:18:18,546 --> 00:18:20,702
Tvoj otac je na turneji u Pašćanima,
Nisam li ti rekao/rekla?
266
00:18:20,921 --> 00:18:23,625
Ah, mora da sam zaboravio/la da ti kažem.
267
00:18:28,130 --> 00:18:31,661
A gdje se družiš?
da se tvoj dečko muči s okretanjem stranica?
268
00:18:32,381 --> 00:18:33,840
ja ?
269
00:18:35,297 --> 00:18:37,371
Bio sam...
270
00:18:38,964 --> 00:18:40,706
Ostala sam...
271
00:18:42,383 --> 00:18:46,790
ali što je to, istraga?
A od kada pušiš?
272
00:18:48,215 --> 00:18:51,416
Znaš da imaš živaca, zar ne?
Dolaziš kući ujutro.
273
00:18:51,966 --> 00:18:53,507
Mirišeš na alkohol deset milja unaokolo.
274
00:18:53,716 --> 00:18:56,039
i želiš da se sakrijem
Pravi si peder kad dođeš kući.
275
00:18:56,257 --> 00:18:58,083
Ne, ali ti se zaista šališ.
276
00:18:58,299 --> 00:19:01,085
Oprosti mi Vladimire...
Nisam mislio da ćeš primijetiti...
277
00:19:01,425 --> 00:19:02,967
Jesi li lud ili šta?
278
00:19:03,176 --> 00:19:05,795
Nikad nisi napuštao kuću,
čak ni za Novu godinu.
279
00:19:06,009 --> 00:19:07,290
Kako nisam primijetio/la?
280
00:19:07,509 --> 00:19:09,049
da sam sasvim sam
prvi put u životu?
281
00:19:09,261 --> 00:19:10,456
I šta sam mislio/mislila?
282
00:19:10,676 --> 00:19:13,129
Nešto se dogodilo jednom od vas.
i da ga je drugi odveo u bolnicu.
283
00:19:13,343 --> 00:19:16,092
Znaš, igraš se s mojim živcima.
284
00:19:36,263 --> 00:19:38,217
Hajde, oprosti mi, molim te.
285
00:19:38,472 --> 00:19:41,220
Znaš šta, ne pretvaram se.
da me čeka s večerom
286
00:19:41,429 --> 00:19:43,420
kao normalna majka,
287
00:19:43,637 --> 00:19:45,924
ali barem me nazovi i reci mi:
288
00:19:46,137 --> 00:19:50,131
"Slušaj, Vladimire, tvoj otac je na turneji.
u Pascanijevim djelima,
289
00:19:50,347 --> 00:19:52,467
i mama želi jebati cijelu noć
290
00:19:52,680 --> 00:19:55,513
i vratiti se kući na četiri načina
sutra ujutro."
291
00:19:55,722 --> 00:19:58,293
Tako mi funkcioniramo.
u civiliziranim obiteljima.
292
00:19:58,638 --> 00:20:00,215
Dođi ovamo.
293
00:20:00,888 --> 00:20:02,133
Šta želiš?
294
00:20:04,264 --> 00:20:06,007
Rekao sam: dođi ovamo.
295
00:20:17,265 --> 00:20:19,635
Ti si neko koga više ne poznajem.
296
00:20:19,890 --> 00:20:24,183
Da, jer ulaziš.
namazan u 5 ujutro....
297
00:20:24,476 --> 00:20:27,177
Na kraju me je ošamarila, i to
Imam prokletu glavobolju,
298
00:20:27,392 --> 00:20:29,050
Ne želim više čuti od tebe.
299
00:20:29,267 --> 00:20:33,640
Ali nisam mogao ništa učiniti, jer je ona
Dao mi je život, a ja ga nisam mogao udariti.
300
00:20:36,183 --> 00:20:38,970
Možda sam trebao/trebala.
ozbiljna svađa sa ocem,
301
00:20:39,435 --> 00:20:44,258
Imam utisak da već neko vreme spava.
sa kim god želi, a nema pojma.
302
00:20:51,520 --> 00:20:54,387
Šta ti se desilo?
Gdje si bio/bila do ovog sata?
303
00:20:54,603 --> 00:20:57,721
Žao mi je što te budim.
Pokušao/la sam tiho ući.
304
00:20:57,937 --> 00:20:59,310
Nisi me probudio/probudila...
305
00:20:59,521 --> 00:21:01,844
Zvao sam te oko petnaest do ponoći,
da ti kažem da Luminita više nije tu, ali...
306
00:21:02,062 --> 00:21:03,686
Nisi odgovorio/la.
307
00:21:04,437 --> 00:21:07,470
Ah! Isključio/la sam zvuk emisije.
308
00:21:13,229 --> 00:21:16,097
Hajde, spavaj, nemoj se buditi.
309
00:21:16,314 --> 00:21:18,388
Zar ne vidiš da sam budan/budna?
310
00:21:20,813 --> 00:21:23,598
Šta si radio cijelu noć?
Gdje si bio/bila?
311
00:21:24,397 --> 00:21:26,518
Gdje sam mogao biti?
312
00:21:26,816 --> 00:21:29,220
Gdje si me ostavio/la?
Jesi li namjestio/la krevete?
313
00:21:29,440 --> 00:21:31,893
Da. Luminita je ekspanzivna vrsta.
314
00:21:32,647 --> 00:21:35,138
I što si učinio/la?
za sve te sate?
315
00:21:39,899 --> 00:21:42,434
Upoznao/la sam ženu...
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,562
Marcel... Ona je...
317
00:21:51,901 --> 00:21:54,518
Jesi li provela noć razgovarajući?
318
00:21:54,733 --> 00:21:58,598
Nisam pričao, Marcel.
Plovio sam sa suprugom.
319
00:22:03,942 --> 00:22:09,180
Nisi plovio/la.
Flertovao/la si.
320
00:22:29,072 --> 00:22:31,737
I o čemu ste pričali cijelu noć?
321
00:22:32,987 --> 00:22:35,442
O čemu želiš razgovarati?
322
00:22:36,112 --> 00:22:40,569
Ništa. Nismo ni o čemu pričali.
323
00:22:42,572 --> 00:22:45,025
Tako dobra noć!
324
00:22:54,199 --> 00:22:55,227
To sam zaista ja,
325
00:22:55,572 --> 00:22:58,407
Nisam imitator samog sebe.
ili zagriženi obožavatelj
326
00:22:59,823 --> 00:23:03,687
Razmišljao sam neko vrijeme.
Započni karijeru kao porno glumac.
327
00:23:04,323 --> 00:23:07,073
Zarađujemo puno novca čak i nakon deset godina
možeš dati ostavku
328
00:23:07,282 --> 00:23:10,066
i nikada više u životu ne radi,
329
00:23:10,365 --> 00:23:12,736
I nadam se da mogu spavati s
što više pilića,
330
00:23:13,034 --> 00:23:15,569
jer nikad nisam probao/la
sa više od jednog...
331
00:23:18,408 --> 00:23:21,077
Ako imate seks nekoliko puta zaredom
sa istom djevojkom,
332
00:23:21,867 --> 00:23:23,774
Nije stvar u seksu
s nekoliko pilića odjednom.
333
00:23:25,368 --> 00:23:28,567
Jednom sam htio imati seks.
sa dvije djevojke u hemijskoj laboratoriji,
334
00:23:31,076 --> 00:23:34,324
ali eto ga, taj idiot Porancea
srušilo se i morali smo se pakovati.
335
00:23:38,827 --> 00:23:39,442
Ups!
336
00:23:39,660 --> 00:23:41,236
Nije ispričao priču.
naš glavni učitelj,
337
00:23:41,451 --> 00:23:43,905
ali vjerovatno je ćaskao,
jer sve djevojke u srednjoj školi
338
00:23:44,120 --> 00:23:46,987
Počeo me je gledati
sa G-tačkom u zjenicama.
339
00:23:47,203 --> 00:23:48,696
Ponekad se pitam
340
00:23:48,911 --> 00:23:51,400
Kome sliči mojoj muževnosti,
i ne mogu pronaći odgovor.
341
00:23:54,705 --> 00:23:55,568
Kakav je plan?
342
00:23:55,786 --> 00:23:56,900
Kakav plan?
343
00:24:00,706 --> 00:24:04,366
Želio/željela bih...
kad bih mogao hodati...
344
00:24:04,579 --> 00:24:07,412
U redu, razumijem. Neću se vratiti.
Imam sastanak.
345
00:24:12,496 --> 00:24:17,913
U redu! Idem s tobom, da Silvia može vidjeti.
da sam zauzet/a, a onda ćemo krenuti svako svojim putem.
346
00:24:18,373 --> 00:24:21,574
Da, u redu, ali požuri,
Ne želim zakasniti.
347
00:24:22,623 --> 00:24:23,786
Dođi!
348
00:24:24,498 --> 00:24:25,412
Ja.
349
00:24:27,289 --> 00:24:29,410
Tibi je tamo. Sladak je, zar ne?
350
00:24:30,748 --> 00:24:32,242
Tibi? Zar to nije bio Miki?
351
00:24:32,458 --> 00:24:34,579
O ne, šutnula sam ga, kretenu.
352
00:24:39,249 --> 00:24:40,364
Doviđenja, šefe.
353
00:24:40,791 --> 00:24:42,995
Doviđenja, Tony. Laku noć!
354
00:25:03,043 --> 00:25:07,167
Hej, jesi li tu?
355
00:25:31,296 --> 00:25:32,576
Ovdje sam!
356
00:25:40,505 --> 00:25:42,211
Šta ti se najviše sviđa?
357
00:25:44,672 --> 00:25:47,457
Najviše? Najviše na svijetu...
358
00:25:47,714 --> 00:25:49,540
Mozart.
359
00:25:49,757 --> 00:25:55,209
Osjećaj koji dobijete u biljci
stopala kada udarite o morsko dno.
360
00:25:55,425 --> 00:25:57,081
Rotkvice.
361
00:25:57,300 --> 00:25:58,626
A šta je s tobom?
362
00:26:01,841 --> 00:26:03,465
Mozart
363
00:26:04,590 --> 00:26:05,919
Spirale svih vrsta,
364
00:26:06,133 --> 00:26:07,412
Prazni listovi.
365
00:26:18,218 --> 00:26:19,626
To je istina.
366
00:26:46,178 --> 00:26:48,418
Mogu li vam pomoći?
367
00:26:49,178 --> 00:26:50,719
Ne.
368
00:26:52,138 --> 00:26:55,171
Niko mi ne može pomoći.
369
00:26:58,596 --> 00:27:00,919
A šta radiš?
370
00:27:01,138 --> 00:27:05,842
Šta da radim sa svojim životom... zaista ne znam...
Šta trebam učiniti?
371
00:27:06,098 --> 00:27:09,629
Pomažem ljudima da prestanu biti tužni.
A šta je s tobom?
372
00:27:09,931 --> 00:27:14,007
Intelektualac.
Bio sam siguran u to.
373
00:27:14,474 --> 00:27:18,598
Intelektualka i pralja.
374
00:27:29,558 --> 00:27:31,679
Pomažem ljudima da izgledaju bolje.
375
00:27:32,599 --> 00:27:35,220
O, plastična kirurgija...
376
00:27:44,392 --> 00:27:46,881
Volio bih da sam kengur.
u džepu njegove majke.
377
00:27:47,852 --> 00:27:50,932
Ako bih magično nestao/la
378
00:27:51,642 --> 00:27:54,761
niko ne bi primijetio.
379
00:27:56,977 --> 00:28:00,426
Razumijem šta govoriš,
380
00:28:09,644 --> 00:28:12,098
Jednom sam se ošišao/ošišala.
381
00:28:14,478 --> 00:28:17,181
i niko nije primijetio.
382
00:28:18,855 --> 00:28:22,350
Plakao/la sam.
383
00:28:23,854 --> 00:28:27,801
Izgubio/la sam kosu.
i niko nije primijetio.
384
00:28:29,063 --> 00:28:31,470
Ćelavi ljudi imaju ritam.
385
00:28:32,855 --> 00:28:34,929
Gdje si to nabavio/la?
386
00:28:35,939 --> 00:28:39,020
Iz mog ogromnog životnog iskustva,
387
00:28:49,315 --> 00:28:53,391
Želio/željela bih se skinuti.
od sebe kao od odjeće.
388
00:28:54,317 --> 00:28:58,061
I preruši se u nekog drugog.
389
00:28:59,650 --> 00:29:03,063
Dajem besplatne lekcije.
samosvlačenje.
390
00:29:04,108 --> 00:29:06,812
Ja sam stručnjak/stručnjakinja.
391
00:29:08,943 --> 00:29:11,893
Kako su ti ruke?
392
00:29:17,278 --> 00:29:19,765
Prekrasno, mislim.
393
00:29:21,068 --> 00:29:23,273
Evo, stavljam ih na tvoja ramena.
394
00:29:25,777 --> 00:29:30,352
Natalija... jesi li to ti? O, Bože moj,
Uplašio/la si me!
395
00:29:30,986 --> 00:29:33,356
Izvini, Gabi, nisam to namjerno uradio/la...
396
00:29:33,946 --> 00:29:36,102
Marcel je u mojoj sobi s Luminitom.
397
00:29:36,320 --> 00:29:39,815
Silvija ih je potjerala, a oni su se sakrili kod mene.
Zato su me i poslali ovdje da spavam.
398
00:29:40,280 --> 00:29:41,652
Nisam te namjeravao/la uplašiti.
399
00:29:44,029 --> 00:29:48,189
Nije važno.
Dakle, idem u šetnju...
400
00:29:53,863 --> 00:29:55,486
- Jesam li ružan/ružna?
- Oprostite?
401
00:29:55,696 --> 00:29:58,398
Uopšte me ne voliš, ni malo?
Misliš li da sam ružna ili šta?
402
00:29:58,613 --> 00:30:02,145
Natalija, veoma si lijepa. Znaš.
403
00:30:02,364 --> 00:30:04,071
Pa zašto ne želiš?
404
00:30:16,074 --> 00:30:18,148
Ah, uplašio/la si me!
405
00:30:19,659 --> 00:30:23,866
Nije me briga gdje si bio/bila.
i što si do sada napravio/la.
406
00:30:24,824 --> 00:30:27,907
Ali ako me ne uvjeriš za tri dana
Tata, kupi mi računalo.
407
00:30:28,533 --> 00:30:31,485
Detaljno mu ispričam o sramoti.
što teži njegovoj časti kao oca porodice.
408
00:30:34,826 --> 00:30:37,030
To ne liči na ucjenu, zar ne?
409
00:30:37,409 --> 00:30:39,613
Ne izgleda tako.
To je upravo to.
410
00:30:39,867 --> 00:30:43,031
Umoran sam od toga da budem jedina budala.
u mom razredu koji nema računalo.
411
00:30:43,243 --> 00:30:45,861
Ali ti, s druge strane,
Dopuštaš li si doći kući u 5 ujutro?
412
00:30:46,077 --> 00:30:49,194
... ali više ništa ne govorim, ne želim
postaješ nasilan/nasilna.
413
00:31:06,162 --> 00:31:10,026
To nije pravi ton za
Uzmi nešto od mene.
414
00:31:10,246 --> 00:31:12,118
Siguran sam da postoji.
nešto sumnjivo.
415
00:31:12,329 --> 00:31:14,948
Čak i kada se tata vratio,
Nije skidala pogled s nas.
416
00:31:16,371 --> 00:31:19,121
Nije htjela.
Ostanimo sami, među ljudima.
417
00:31:20,331 --> 00:31:23,577
Nikad ne vjeruj.
kod žena.
418
00:31:23,872 --> 00:31:25,365
Izađi, mama...
419
00:32:00,459 --> 00:32:04,205
Šta, zašto me gledaš?
420
00:32:05,459 --> 00:32:07,580
Nisu.
421
00:32:09,043 --> 00:32:12,078
Nisam gledao/la... Mislim...
Gledao/la sam... kako si lijepa/lijepa.
422
00:32:13,626 --> 00:32:16,744
Bože... Šta je s tobom?
423
00:32:21,420 --> 00:32:23,375
Ili... želiš li...
424
00:32:23,586 --> 00:32:25,411
Ja...
425
00:32:27,045 --> 00:32:30,375
... ako želiš... zašto ne?
426
00:32:30,963 --> 00:32:32,667
Ne, čekaj malo...
427
00:32:32,880 --> 00:32:36,922
Ne želim... pa... ako ti želiš...
428
00:32:37,838 --> 00:32:41,583
Ako želim...
ali mislio sam da si umoran/umorna.
429
00:32:41,796 --> 00:32:45,210
Ne, zašto bih bio umoran?
Nisam danas radio ništa teško.
430
00:32:45,423 --> 00:32:48,917
Ne, konačno ako, želim.
431
00:32:50,380 --> 00:32:52,004
Nisam umoran/a!
432
00:32:53,882 --> 00:32:58,124
U redu onda.
433
00:33:06,175 --> 00:33:08,250
Dakle, postoji li neko u tvom životu?
434
00:33:10,841 --> 00:33:13,081
Iskreno, da.
435
00:33:14,966 --> 00:33:16,709
A šta je s tobom?
436
00:33:21,383 --> 00:33:24,168
Iskreno, da, i ja također.
437
00:33:46,927 --> 00:33:48,302
Oprosti mi, oprosti mi...
Jesam li te povukao za kosu?
438
00:33:48,511 --> 00:33:51,378
Da. Malo.
Ne možeš li malo pomaknuti lakat?
439
00:33:54,762 --> 00:33:56,836
Mirišeš dobro...
440
00:33:57,595 --> 00:33:59,218
Jesi li namjestio/la budilicu?
441
00:33:59,429 --> 00:34:00,343
O ne!
442
00:34:00,555 --> 00:34:04,002
...sutra imam opći ispit,
Ako zakasnim, mrtav sam.
443
00:34:08,012 --> 00:34:09,388
I već je ponoć?
444
00:34:09,597 --> 00:34:13,176
Je li ponoć? O ne! Ostalo mi je još šest sati.
spavam i sutra ću biti jako umoran/a.
445
00:34:33,850 --> 00:34:37,214
Znaš, možda bismo konačno trebali
Kupite računalo za svoje dijete.
446
00:34:39,390 --> 00:34:42,177
Toliko dugo nas je molio.
447
00:34:48,600 --> 00:34:51,136
Spavaš li ili si me čuo/čula?
448
00:34:51,392 --> 00:34:53,715
Ne, razmišljao/la sam o tome.
449
00:34:57,601 --> 00:35:00,601
Pa što?
450
00:35:05,519 --> 00:35:08,054
On kaže da sva djeca
Imaju jednog iz njegovog razreda.
451
00:35:16,811 --> 00:35:21,967
U redu. Kupit ćemo mu računalo.
452
00:35:35,729 --> 00:35:37,888
Sljedećeg dana sam imao/imala
stolno računalo.
453
00:35:38,772 --> 00:35:42,187
Bila je to laka pobjeda,
Ali me je to takođe malo rastužilo,
454
00:35:43,023 --> 00:35:46,188
Pitam se da li je moj otac
On zaista ništa ne sumnja.
455
00:35:46,608 --> 00:35:50,554
Kad sam bio mali, i on je imao koncerte.
bio je potpuno drugačiji.
456
00:35:51,356 --> 00:35:54,972
Bio je pijanista, veoma dobar pijanista.
Imao je i koncerte u inozemstvu.
457
00:35:56,440 --> 00:35:59,227
Sjećam se da me je doveo
tone besplatnih poklona.
458
00:36:00,441 --> 00:36:03,061
Jednom me je doveo.
Bejzbol rukavica Sjedinjenih Američkih Država.
459
00:36:05,193 --> 00:36:06,648
I moja majka...
460
00:36:06,899 --> 00:36:07,729
Doviđenja, dušo.
461
00:36:07,941 --> 00:36:09,352
Napustila je fakultet,
462
00:36:09,568 --> 00:36:12,233
Željela je postati psiholog ili psihijatar,
Ne znam koji od ta dva,
463
00:36:12,942 --> 00:36:16,355
ali je odustala, da se brine o meni
Tata također ide u konzervatorij.
464
00:36:17,151 --> 00:36:18,940
Sada radi u praonici rublja.
465
00:36:19,151 --> 00:36:21,272
U redu je, imamo dovoljno vremena.
čista odjeća,
466
00:36:21,568 --> 00:36:25,016
ali bilo bi još bolje da je tako
mala bluza i štikle
467
00:36:25,234 --> 00:36:26,941
šta ako ljudi dođu
ležati na kauču
468
00:36:27,151 --> 00:36:29,024
i ispričaju mu priču o svojim životima.
469
00:36:29,402 --> 00:36:30,812
Ne znam zašto,
470
00:36:31,027 --> 00:36:34,229
ali mislim da je prejako,
onaj sa kaučem i doktorom.
471
00:36:37,527 --> 00:36:42,482
Onda je tata doživio nesreću.
i to je bio kraj.
472
00:36:44,069 --> 00:36:48,278
Bilo je prilično ružno nakon nesreće,
Tata je morao prestati sa sviranjem.
473
00:36:48,989 --> 00:36:54,024
i počeo okretati stranice za
drugi pijanisti, mnogo slabiji od njega.
474
00:36:54,654 --> 00:36:58,102
On uvijek ide u inostranstvo,
već samo da prelistam stranice.
475
00:36:58,862 --> 00:37:02,560
Kaže da to tako ide,
ali znam da nije ispravno.
476
00:37:03,449 --> 00:37:05,273
I mama to zna,
477
00:37:05,490 --> 00:37:08,522
I od tada,
Stvari su se promijenile među njima.
478
00:37:14,947 --> 00:37:17,235
Vidio/la sam svog tatu.
gladiti mamu po kosi
479
00:37:17,657 --> 00:37:20,229
ili mu to javno reći
Ona je veoma lijepa,
480
00:37:20,699 --> 00:37:23,566
Ne znam sada ...
Više ne obraćaju pažnju jedno na drugo...
481
00:37:26,866 --> 00:37:30,029
Mama kaže da je to nesreća,
bila je to njena krivnja,
482
00:37:31,617 --> 00:37:34,451
Tata kaže da je to glupo,
to je samo slučajnost.
483
00:37:35,742 --> 00:37:38,575
Nas troje smo bili za stolom.
a mama je poslala tatu
484
00:37:38,785 --> 00:37:41,071
u ormaru
tražiti hren,
485
00:37:41,367 --> 00:37:45,362
pitao je i primio
da vam se kažiprst zaglavi u mišolovci.
486
00:37:45,784 --> 00:37:48,108
I više nije mogao da svira.
zbog tog prsta.
487
00:37:48,368 --> 00:37:50,158
Pričali smo o tome u novinama,
488
00:37:50,368 --> 00:37:53,451
otišao je u Njemačku na operaciju,
ali nisu mogli ništa učiniti.
489
00:37:53,661 --> 00:37:56,066
Dakle, od tada nije bilo više koncerata.
490
00:37:57,912 --> 00:38:00,991
Imam nekoliko CD-ova kod kuće.
s mojim tatom dok se igrao
491
00:38:03,369 --> 00:38:04,946
i mislim da je to zaista super,
492
00:38:05,161 --> 00:38:08,858
ali ja uopšte nemam sluh, pa ga ignorišem
ako ponekad ne dobije pogrešne ocjene.
493
00:38:39,831 --> 00:38:42,746
Gabi! Ne mogu vjerovati!
Šta radiš ovdje?
494
00:38:42,956 --> 00:38:46,287
Ništa. Išao sam kući.
Htio sam malo prošetati, skrenuti s utabanih staza.
495
00:38:46,498 --> 00:38:48,572
- Ali ti, šta ti radiš ovdje?
- Živim u tom kraju.
496
00:38:48,790 --> 00:38:50,781
To je istina...
Jesi li ikada bio/bila u mojoj kući?
497
00:38:50,999 --> 00:38:52,327
Hajde, častim te kafom i kolačem.
498
00:38:52,541 --> 00:38:53,322
Ne smeta ti? Imam tortu.
499
00:38:53,543 --> 00:38:55,117
Natalija, želiš da budem uništen/a.
500
00:39:22,502 --> 00:39:24,374
Znaš li kako to funkcionira?
Da li se snalaziš?
501
00:39:24,627 --> 00:39:28,834
Vau! Naravno da znam!
Svaki idiot to zna... to učimo u školi.
502
00:39:29,546 --> 00:39:32,578
Pazite da ga ne slomite,
koštalo nas je bogatstvo.
503
00:39:32,836 --> 00:39:34,826
Mama, ne možeš pokvariti računalo.
504
00:39:35,044 --> 00:39:38,127
Samo ako stavite med u njega,
ili bilo šta drugo.
505
00:39:38,587 --> 00:39:41,254
Želiš nešto tamo odakle si došao/došla.
Tek tako, da me špijuniraš?
506
00:39:41,589 --> 00:39:44,953
Samo sam došao ovdje da te špijuniram.
i zamoliti te da izneseš smeće.
507
00:39:45,171 --> 00:39:45,706
DOBRO.
508
00:39:45,922 --> 00:39:49,751
SADA. Nemam više mjesta.
da tamo bacim šibicu.
509
00:40:10,592 --> 00:40:11,668
Šta radiš ovdje?
510
00:40:11,882 --> 00:40:14,798
Uplašio/la si me!
Zašto se tako šunjaš okolo?
511
00:40:15,217 --> 00:40:17,918
Nisam se uopšte šunjao okolo.
Upravo sam ušao/ušla.
512
00:40:18,382 --> 00:40:20,870
Ali znate li išta o ovome?
513
00:40:21,134 --> 00:40:25,709
Upravo tako, ne. Znaš da imamo jedan u praonici.
i ne snalazim se baš najbolje.
514
00:40:26,342 --> 00:40:29,091
Malo sam pogledao/la.
navedite ako je isto.
515
00:40:30,758 --> 00:40:31,874
Trebam li ti?
516
00:40:32,092 --> 00:40:34,960
Ne. Vidio sam Vladimira kako izlazi.
517
00:40:35,175 --> 00:40:38,507
i pomislio sam da pogledam
kako ova stvar funkcionira.
518
00:40:38,718 --> 00:40:39,999
Ali ako pogledaš, ti...
519
00:40:40,220 --> 00:40:43,133
Ne, nisam gledao/la.
520
00:40:43,970 --> 00:40:46,044
Upravo sam to ovako gledao/la...
Apsolutno ništa ne razumijem u vezi s tim.
521
00:40:46,262 --> 00:40:48,169
Ja sam nula.
522
00:40:48,470 --> 00:40:50,507
Samo naprijed, možeš pogledati.
523
00:40:52,220 --> 00:40:54,258
- Kako je bilo danas?
- Šta?
524
00:40:54,471 --> 00:40:57,302
Ne znam šta si danas radio/radila...
Kako je bilo na probi?
525
00:40:57,803 --> 00:40:59,593
Jesi li izašao/la poslije?
526
00:40:59,803 --> 00:41:04,176
Ne, uopšte ne...
svi smo odlučili da idemo kući.
527
00:41:04,595 --> 00:41:05,874
Zašto me pitaš?
528
00:41:06,095 --> 00:41:08,169
Tek tako... Bio sam radoznao.
529
00:41:08,595 --> 00:41:11,631
Ostavljam te, imam tjesteninu na vatri.
530
00:41:28,473 --> 00:41:29,967
Šta gledaš?
531
00:41:31,473 --> 00:41:33,131
Ništa.
532
00:41:34,349 --> 00:41:37,015
Želio sam vidjeti kako
Ova stvar funkcionira.
533
00:41:37,223 --> 00:41:39,261
Ali znate li kako ga koristiti?
534
00:41:39,473 --> 00:41:42,390
Ja? Kako bih ja znao/znala?
535
00:41:45,183 --> 00:41:47,754
Dakle, kako si se uključio/la u chat?
536
00:41:48,518 --> 00:41:50,508
Nemam pojma.
537
00:42:12,102 --> 00:42:13,976
Zašto ne odgovaraš?
538
00:42:23,519 --> 00:42:26,802
Gdje si?
539
00:42:57,022 --> 00:42:59,014
Jesi li tamo?
540
00:42:59,899 --> 00:43:02,222
Gdje si?
541
00:43:02,940 --> 00:43:04,516
Dobro jutro!
542
00:43:05,525 --> 00:43:07,146
Mogu li
odvesti te negdje?
543
00:43:07,440 --> 00:43:09,230
Da, hvala vam.
544
00:43:17,275 --> 00:43:19,230
Zdravo, Silvija, kako si?
545
00:43:20,110 --> 00:43:21,933
DOBRO. i ti
546
00:43:22,942 --> 00:43:24,484
Malo ćaskamo među momcima...
547
00:43:24,818 --> 00:43:28,729
a onda, brzo, žene nas čekaju kod kuće...
inače spavamo na prostirci...
548
00:43:28,985 --> 00:43:32,897
Da... šta želiš... takav je život...
549
00:43:39,735 --> 00:43:40,647
Knjiga.
550
00:43:40,862 --> 00:43:42,353
Idemo?
551
00:43:44,485 --> 00:43:45,944
Knjiga.
552
00:43:48,903 --> 00:43:50,561
Znao si njih dvoje.
Jeste li bili zajedno?
553
00:43:50,778 --> 00:43:52,188
Ne.
554
00:43:52,778 --> 00:43:55,896
Lijepa je, ova zmija Silvia...
555
00:43:56,612 --> 00:43:58,188
Ona nije tvoja žena?
556
00:44:03,488 --> 00:44:06,156
Nisam to tačno vidio. Izgledala je kao on.
ali... ona nije bila moja žena.
557
00:44:06,406 --> 00:44:08,065
Osim toga, ona ovdje nema šta da radi...
558
00:44:08,281 --> 00:44:10,189
- Idem... Vidimo se sutra.
- U redu, ćao.
559
00:44:12,198 --> 00:44:14,402
- Znaš šta?
- Da?
560
00:44:15,447 --> 00:44:17,901
Pusti...
561
00:44:21,948 --> 00:44:26,773
"Trenutno, pretplatnici Vodafonea ne mogu
biti kontaktiran, nazovite ponovno,"
562
00:44:32,909 --> 00:44:37,318
Jesi li tamo?
563
00:44:40,075 --> 00:44:43,607
Gdje si?
564
00:44:51,242 --> 00:44:54,242
Ovdje sam.
565
00:45:08,035 --> 00:45:12,029
Mislio sam da se nećeš vratiti,
566
00:45:12,704 --> 00:45:14,742
Gdje si bio/bila?
567
00:45:35,915 --> 00:45:43,702
Pokušao/la sam da te ostavim.
568
00:45:50,832 --> 00:45:52,575
Pa što?
569
00:45:53,332 --> 00:46:00,622
Mislim da imamo mali problem.
570
00:46:01,790 --> 00:46:05,488
Trebam te.
571
00:46:07,085 --> 00:46:09,241
O, Bože.
572
00:46:10,125 --> 00:46:11,323
To sam zaista ja,
573
00:46:11,625 --> 00:46:15,075
Nisam imitator.
sebe ili nekog vatrenog obožavatelja.
574
00:46:15,293 --> 00:46:17,959
Očigledno je vrijedilo uvjeravanja.
da mi roditelji kupe računalo.
575
00:46:18,167 --> 00:46:21,285
Vidjela sam na internetu da postoji kasting.
za film za odrasle.
576
00:46:22,751 --> 00:46:25,289
Čekao sam u predvorju,
U redu je bilo 50 momaka
577
00:46:25,503 --> 00:46:27,956
što sam uglavnom i bio
najbolji primjer.
578
00:46:29,251 --> 00:46:31,824
Problem Imama Malija
zato što sam maloljetan/maloljetna,
579
00:46:32,627 --> 00:46:35,626
ali djevojke kažu da izgledam starije nego što imam godina,
pa ću reći da imam 19 godina.
580
00:46:36,752 --> 00:46:38,461
Ne kažem to.
Proći ću test 100%,
581
00:46:38,670 --> 00:46:40,543
ali bit će zanimljivo samo probati.
582
00:46:40,878 --> 00:46:41,910
Skini odjeću.
583
00:46:44,713 --> 00:46:46,371
Tražili su od mene da im pokažem svoj kurac,
584
00:46:48,129 --> 00:46:52,252
i pokazao sam im, nemam problema sa svlačenjem
bilo gdje, jer znam da mi je vruće.
585
00:46:55,505 --> 00:46:58,075
Nakon toga, djevojka je došla,
nekoliko godina stariji od mene,
586
00:46:58,296 --> 00:47:00,251
veoma dobro,
587
00:47:00,463 --> 00:47:02,370
I rekli su nam da pustimo,
588
00:47:34,301 --> 00:47:36,706
Izgori do smrti!
589
00:47:44,134 --> 00:47:44,965
Šta je to?
590
00:47:45,176 --> 00:47:47,214
Rižin puding, med.
591
00:47:48,051 --> 00:47:49,710
Nisam uopšte spavao/spavala juče,
592
00:47:49,926 --> 00:47:51,798
Razmišljao/la sam o svojoj budućnosti.
593
00:47:52,343 --> 00:47:54,499
Siguran sam da hoću.
biti slavan i veoma bogat,
594
00:47:54,718 --> 00:47:56,925
ali za sada
Ne razumijem kako.
595
00:47:58,302 --> 00:48:00,174
Ovdje se dešavaju čudne stvari.
596
00:48:01,637 --> 00:48:03,379
Tatina pička je luda,
597
00:48:03,804 --> 00:48:05,795
Jednom sam ga iznenadila.
radeći to.
598
00:48:06,011 --> 00:48:07,505
Očigledno, nije želio priznati,
599
00:48:07,721 --> 00:48:09,546
Izgubio bih obraz,
600
00:48:10,054 --> 00:48:12,258
ali osjećam
da ima djevojku na internetu.
601
00:48:27,888 --> 00:48:31,136
Možda sam trebao/trebala.
ozbiljna svađa sa mojom majkom...
602
00:48:32,139 --> 00:48:37,294
Ne...ni ja nisam rekao tati
šta je ona uradila dok je on bio u Pascaniju.
603
00:48:45,058 --> 00:48:50,390
U svakom slučaju, to je sranje.
da saznaš da tvoji roditelji
604
00:48:51,142 --> 00:48:53,925
korumpirani su kao i ti.
605
00:48:54,557 --> 00:48:57,889
Ah! Ima jedna djevojka u mom razredu.
što ih kod mene užasno lomi.
606
00:48:58,100 --> 00:48:59,559
Jipescu Miruna.
607
00:49:01,142 --> 00:49:03,097
Nepodnosljiva kučko,
608
00:49:03,308 --> 00:49:04,967
mnogo bubuljica na čelu,
609
00:49:05,183 --> 00:49:07,423
ko ne zna ništa drugo
nego čitati cijeli dan.
610
00:49:08,102 --> 00:49:11,882
Ima prelijepe oči, ali to nije važno,
ona je tako ružna.
611
00:49:12,684 --> 00:49:15,173
Mislim da je ona jedna od najružnijih djevojaka u mom razredu.
612
00:49:15,643 --> 00:49:17,433
Zašto nisi došao na sport?
613
00:49:18,353 --> 00:49:21,717
Imam odricanje od odgovornosti. Pripremam se.
za natjecanje iz fizike.
614
00:49:22,143 --> 00:49:23,423
Nije kul!
615
00:49:26,562 --> 00:49:27,639
Reci,
616
00:49:30,020 --> 00:49:32,425
Gdje izlaziš noću?
617
00:49:34,228 --> 00:49:37,144
Kako mogu da te natjeram da me vidiš?
618
00:49:37,355 --> 00:49:38,727
Možda ima lijepe sise,
619
00:49:38,938 --> 00:49:43,263
ali zaista ne mogu znati,
Ona je uvijek pognuta nad knjigom.
620
00:49:51,188 --> 00:49:53,013
Jučer mi je rekla da me prezire.
621
00:49:54,813 --> 00:49:56,887
Prezirem te.
622
00:49:58,065 --> 00:50:00,767
Pogledala me je kao da sam žohar.
i kiselo se osmjehnuo.
623
00:50:00,981 --> 00:50:03,102
Ona je strašna,
624
00:50:03,941 --> 00:50:05,932
Uraditi.
625
00:50:06,149 --> 00:50:07,889
Žao mi je što ne razumijem rumunski.
626
00:50:08,108 --> 00:50:09,848
Rekao sam ti da je stranac.
627
00:50:10,108 --> 00:50:11,564
U redu. Ime:
628
00:50:11,898 --> 00:50:13,356
Richard Stevens.
629
00:50:14,483 --> 00:50:15,855
Richard...
630
00:50:22,734 --> 00:50:24,558
Hvala ti...
631
00:50:29,110 --> 00:50:30,684
Ne, ne. Zadrži to za sebe.
632
00:50:34,318 --> 00:50:35,894
Kada trebam vratiti svoje stvari?
633
00:50:38,110 --> 00:50:39,604
Ah... Prekosutra.
634
00:50:40,526 --> 00:50:42,813
Šefe, kako kažete prekosutra?
635
00:50:45,026 --> 00:50:47,230
Ne, to je sutra.
Ne znam kako da kažem prekosutra.
636
00:50:49,654 --> 00:50:50,980
Ne sutra.
637
00:50:57,153 --> 00:50:58,695
Sutra-sutra...
638
00:50:59,694 --> 00:51:01,235
Prekosutra.
639
00:51:01,444 --> 00:51:02,938
Da. Prekosutra.
640
00:51:03,321 --> 00:51:07,777
- U redu. Zdravo.
- Zdravo.
641
00:51:23,157 --> 00:51:24,020
Toni...
642
00:51:24,822 --> 00:51:28,816
Toni, zapravo, imam sastanak... ovdje.
643
00:51:29,574 --> 00:51:32,026
Dakle, bio bih vam zahvalan.
ako ideš brže...
644
00:51:32,239 --> 00:51:35,442
Glup sam. Izvinite.
U redu je, otišao sam.
645
00:51:37,700 --> 00:51:39,405
Doviđenja, šefe.
646
00:51:39,825 --> 00:51:41,863
Doviđenja, Toni, laku noć.
647
00:51:49,783 --> 00:51:53,564
Jesi li tamo?
648
00:51:54,285 --> 00:51:57,198
Ja.
649
00:52:28,287 --> 00:52:31,036
Ne znaš koliko
Stalno mi nedostaješ.
650
00:52:33,287 --> 00:52:35,740
Da, znam,
651
00:52:37,496 --> 00:52:40,579
Uplašio/la si me . Mislio /la sam
da se nikada nećeš vratiti.
652
00:52:41,580 --> 00:52:43,654
Ne budi glup/a.
653
00:52:46,873 --> 00:52:49,786
Ti si moja priča.
najvrednije.
654
00:53:09,626 --> 00:53:11,117
Gabi, dušo, kako si?
655
00:53:11,459 --> 00:53:14,373
Ah, zdravo, Matilda! Radila sam... Bila sam
usred nečega... i...
656
00:53:15,501 --> 00:53:16,696
Mogu li vam pomoći?
657
00:53:16,916 --> 00:53:19,286
- Ne. Zašto bi mi pomogao/pomogla?
- Ne. Želim te vidjeti.
658
00:53:20,043 --> 00:53:22,247
Gabi nije kod kuće...
još se nije vratila...
659
00:53:22,667 --> 00:53:25,203
U posljednje vrijeme dolazi kući prilično kasno,
660
00:53:25,417 --> 00:53:27,076
i imam nešto da uradim i...
661
00:53:27,293 --> 00:53:29,200
Gabi? Jesi li dobro?
662
00:53:29,418 --> 00:53:30,497
Ja.
663
00:53:31,501 --> 00:53:34,703
Da, da, Matilda, nemam vremena da ostanem.
Imam neke veze s tobom...
664
00:53:34,918 --> 00:53:38,581
ali reći ću Gabrijeli
koje si prošao i vidjet ćeš
665
00:53:38,794 --> 00:53:41,035
bit će veoma sretna.
666
00:53:41,253 --> 00:53:42,795
Pozdrav.
667
00:53:53,504 --> 00:53:56,288
Mislim da sam zaljubljen/a u tebe.
668
00:54:03,381 --> 00:54:06,247
Volim te već dugo vremena.
Od početka,
669
00:54:13,172 --> 00:54:16,088
Šta bismo trebali uraditi?
670
00:54:20,340 --> 00:54:22,792
Ništa, ništa, sve je u redu.
671
00:54:30,173 --> 00:54:32,498
Mogao bih s tobom razgovarati zauvijek.
672
00:54:37,050 --> 00:54:39,751
Gledam ljude i pitam se
Koji si od njih ti?
673
00:54:40,675 --> 00:54:42,881
Atletskog sam tipa.
674
00:54:44,508 --> 00:54:46,914
Kako te prepoznajem?
675
00:54:47,177 --> 00:54:49,333
Imam stakleno oko.
676
00:54:50,425 --> 00:54:53,259
Trepnut ću jednom,
677
00:55:15,595 --> 00:55:20,965
Jesi li vidio/la koliko je lijepa?
mjesec sinoć?
678
00:55:27,055 --> 00:55:29,590
Jesi li slučajno vidio/la kako se odčepljuje sudoper?
679
00:55:29,805 --> 00:55:34,130
Da, on je na balkonu. Ne pitajte mene.
Ne znam šta on tamo radi.
680
00:55:48,140 --> 00:55:53,557
Da, tako je to izgledalo.
svježe odrezani nokat
681
00:55:56,890 --> 00:56:02,130
Nećeš mi poslati svoju sliku?
682
00:56:49,021 --> 00:56:52,352
Nemam noviji.
683
00:56:54,189 --> 00:56:57,802
Pošalji mi svoju sliku.
684
00:57:09,149 --> 00:57:11,434
Mogli biste nam to češće davati.
ove dobre vijesti.
685
00:57:11,981 --> 00:57:15,064
Mama, nemoj biti toliko srećna,
Nisam glup/a.
686
00:57:15,482 --> 00:57:18,598
Nisam znao/la da si tako strastven/a.
Prema mojim ocjenama, 10, inače bih ponio više.
687
00:57:19,067 --> 00:57:22,063
Nisam strastven prema desetkama,
Samo želim da dobro napreduješ u svim disciplinama,
688
00:57:22,274 --> 00:57:23,768
Na taj način ćete kasnije imati lakši izbor.
689
00:57:24,191 --> 00:57:26,181
Ne zanimaju me note.
690
00:57:34,484 --> 00:57:36,853
Moj rođendan je za tjedan dana.
691
00:57:38,235 --> 00:57:40,226
Želio/željela bih prirediti zabavu.
692
00:57:44,942 --> 00:57:49,435
Što to točno znači?
organizirati zabavu? Što bi to značilo?
693
00:57:50,985 --> 00:57:52,609
To bi uključivalo...
694
00:57:53,152 --> 00:57:57,892
Pozivam četiri dječaka i četiri djevojčice...
695
00:57:58,487 --> 00:58:02,730
i kupujemo pivo za momke
i sok za djevojke...
696
00:58:03,112 --> 00:58:06,477
Mama nam nešto sprema.
hrana, kolači...
697
00:58:07,321 --> 00:58:11,398
A onda, ne znam, odeš vidjeti
film i dođeš kasno kući... To je otprilike to...
698
00:58:12,737 --> 00:58:14,609
Ionako ću imati 18 godina, zar ne?
699
00:58:15,572 --> 00:58:18,237
Da, istina je. Imat ćeš 18 godina.
700
00:58:18,820 --> 00:58:21,061
Bože moj, kako godine lete!
701
00:58:21,864 --> 00:58:26,770
Priređujemo li mu zabavu?
Ne vidim nijedan razlog protiv toga.
702
00:58:40,574 --> 00:58:42,779
S ovim djevojkama izlazi
oni su...
703
00:58:43,823 --> 00:58:48,066
Dragi Vladimire, te djevojke s kojima izlaziš,
oni su veoma...
704
00:58:48,866 --> 00:58:50,774
previše neozbiljno, razumiješ?
705
00:58:51,200 --> 00:58:54,816
Ne bih ti dozvolio da dovedeš toliko ljudi.
Kod kuće si sposoban za sve...
706
00:58:55,034 --> 00:58:57,865
To je sada dovoljno. Hvala ti na svemu.
707
00:59:01,576 --> 00:59:06,279
Iznenadilo bi me da, barem jednom,
Htio si me usrećiti.
708
00:59:20,036 --> 00:59:22,359
Misliš li da bismo trebali to ostaviti?
709
00:59:23,286 --> 00:59:25,028
To sam i mislio/mislila.
710
00:59:50,662 --> 00:59:53,697
... Nisam navikao/la da se okrećem.
Kad idioti trube na ulici,
711
00:59:53,914 --> 00:59:55,905
ali ovaj je nastavio da me prati.
712
00:59:56,122 --> 00:59:58,789
Rekao sam sebi, okrećem se
da mu kažem dvije riječi, i tamo,
713
00:59:59,122 --> 01:00:03,662
Vidim odličan auto, šefe!
Pad na zemlju.
714
01:00:03,874 --> 01:00:06,705
I u autu, Richard, šefe!
715
01:00:06,914 --> 01:00:08,029
Tko je Richard?
716
01:00:08,249 --> 01:00:11,746
Nizozemac koji nam je došao
kada kasniš jer...
717
01:00:12,125 --> 01:00:13,699
Pratio te je?
718
01:00:14,209 --> 01:00:15,747
Nije me pratio, ali...
719
01:00:16,625 --> 01:00:18,201
kada sam otišao odavde,
Napuštao je parking i...
720
01:00:18,417 --> 01:00:20,740
Odmah sam shvatio, šefe,
da sam mu se svidjela.
721
01:00:20,958 --> 01:00:23,280
Zar nisi vidio/la da mi ga je dao/la?
njegovu vizit kartu?
722
01:00:23,582 --> 01:00:27,115
I konačno...
Sviđa mi se, ali zaista, zaista.
723
01:00:27,375 --> 01:00:28,656
I dobar je u...
724
01:00:28,877 --> 01:00:29,740
Do...
725
01:00:29,958 --> 01:00:31,700
Hm... znaš.
726
01:00:32,125 --> 01:00:34,163
Bože moj! Ali kada si imao/imala
vrijeme je da to shvatim?
727
01:00:34,375 --> 01:00:35,619
Odmah.
728
01:00:35,834 --> 01:00:38,120
Ljubili smo se kao ludi, sve dok nismo
glavobolju, a onda je rekao "dođi kod mene kući".
729
01:00:38,334 --> 01:00:40,789
I otišao sam...
Gle, šefe, evo ga!
730
01:00:41,003 --> 01:00:42,329
Mogu li dobiti izgovor za dva sata?
731
01:00:42,585 --> 01:00:46,200
U redu, samo naprijed, ali budite oprezni,
Moj mali...
732
01:00:49,002 --> 01:00:50,909
Od tebe?
733
01:00:51,127 --> 01:00:54,374
Ako Tibi prođe, reci mu...
da imam ospice.
734
01:00:57,755 --> 01:01:00,124
Ne, opasna šarlahna groznica.
735
01:01:00,420 --> 01:01:02,163
Šefe, u bolnici sam.
za zarazne bolesti.
736
01:01:02,380 --> 01:01:03,456
Ostavi me na miru.
737
01:01:03,671 --> 01:01:06,125
Osim motocikala,
On nema ništa na umu.
738
01:01:14,548 --> 01:01:16,373
Želi to napustiti.
da se očisti.
739
01:01:16,590 --> 01:01:20,334
Daješ mu dobro, normalno, bez popusta,
Bez ičega, on je super bogat.
740
01:01:30,925 --> 01:01:36,292
Richarde, dušo, ako nisi oženjen/udata,
Mijenjam posao.
741
01:01:43,258 --> 01:01:44,834
Dobro jutro.
742
01:01:46,383 --> 01:01:48,457
Zdravo, prelijepa damo!
743
01:01:48,800 --> 01:01:51,418
Možemo li uopšte razgovarati?
ako imamo čistu odjeću?
744
01:01:51,801 --> 01:01:54,337
Naravno, profesore.
745
01:01:55,843 --> 01:02:00,134
Želiš li da to uradim?
Malo psihoanalize ili šta?
746
01:02:02,178 --> 01:02:05,009
Istina je da bih volio/voljela.
747
01:02:08,261 --> 01:02:11,010
Nema potrebe da kriješ svoju igru.
748
01:02:13,053 --> 01:02:16,716
Mnogo mi se sviđaš.
749
01:02:17,636 --> 01:02:21,843
Znam da si oženjen/udata i pretpostavljam
da želiš ostati.
750
01:02:24,594 --> 01:02:26,585
Na tebi je da odlučiš...
751
01:02:50,723 --> 01:02:55,877
Moj problem nije što sam oženjen/udata,
752
01:02:57,514 --> 01:03:01,723
ali da sam veoma zaljubljen/a.
753
01:03:04,475 --> 01:03:06,050
Vrlo.
754
01:03:08,850 --> 01:03:11,137
Od tvog muža?
755
01:03:11,891 --> 01:03:13,928
Ne.
756
01:03:14,432 --> 01:03:16,672
Pretpostavljam da ni od mene.
757
01:03:20,059 --> 01:03:21,304
Unutar.
758
01:04:13,731 --> 01:04:17,677
I,
Nemam nijednu noviju fotografiju.
759
01:04:35,108 --> 01:04:39,646
Trebalo bi biti vrlo jednostavno.
Hajde da se upoznamo.
760
01:04:49,400 --> 01:04:50,730
Kako si, Gabi?
761
01:04:51,651 --> 01:04:53,228
U redu, Gabi.
762
01:04:56,109 --> 01:04:57,982
Jesi li ponovo počeo/počela pušiti?
763
01:04:58,651 --> 01:05:00,975
Ne, to je prva cigareta.
764
01:05:01,486 --> 01:05:04,601
Prvi put u 12 godina da smo uhapšeni.
765
01:05:05,278 --> 01:05:07,317
tebi
766
01:05:09,111 --> 01:05:12,808
Da, i meni je to prvi.
cigarete otkako smo prestali pušiti.
767
01:05:14,778 --> 01:05:17,064
Ali vidim da si bio zauzet.
pušnica.
768
01:05:17,486 --> 01:05:19,976
To je znak, ne smijem pušiti.
769
01:05:20,196 --> 01:05:21,939
Bilo što.
770
01:05:22,447 --> 01:05:26,985
Dođi ovamo, hajde da pušimo zajedno.
Lula cilja.
771
01:06:04,491 --> 01:06:07,488
Zaljubio/la si se.
od nekog drugog?
772
01:06:09,325 --> 01:06:10,569
ja ?
773
01:06:11,533 --> 01:06:13,738
Da, ti.
774
01:06:14,951 --> 01:06:16,231
Ne.
775
01:06:19,284 --> 01:06:20,482
od ?
776
01:06:20,702 --> 01:06:20,737
Ne.
777
01:06:23,742 --> 01:06:26,314
Zaljubio/la si se.
od nekog drugog?
778
01:06:26,912 --> 01:06:28,535
Ne.
779
01:06:52,454 --> 01:06:54,989
Kada ćemo se vidjeti?
780
01:06:56,164 --> 01:06:58,865
Što prije moguće.
781
01:07:00,331 --> 01:07:03,114
U redu, ali zašto?
napustiti posao?
782
01:07:03,330 --> 01:07:06,413
Možeš čekati mjesec ili dva,
a onda, ako je tako,
783
01:07:06,955 --> 01:07:08,663
Nikada više nećete skidati pogled jedno s drugog.
784
01:07:08,872 --> 01:07:10,781
do kraja života
razboljeti se.
785
01:07:12,250 --> 01:07:15,945
Ali mi je rekao da bacim prljavi veš,
Oboje ćemo ići u Vijetnam,
786
01:07:16,164 --> 01:07:17,741
jer šaljemo
tamo dva mjeseca.
787
01:07:17,956 --> 01:07:19,414
A poslije?
788
01:07:19,623 --> 01:07:25,408
Ne znam, otići ćemo kod njega kući,
u Holandiji, zemlji tulipana.
789
01:07:33,418 --> 01:07:35,906
Hajde, šefe,
Ne ljuti se na mene.
790
01:07:36,208 --> 01:07:39,076
Šta mogu učiniti?
kad bih imao priliku...
791
01:07:39,793 --> 01:07:41,618
U redu, Toni, u redu.
Radi kako želiš.
792
01:07:41,835 --> 01:07:44,749
Neću reći ni riječi više. Više ti ne držim predavanja,
Nisam ti majka.
793
01:07:45,126 --> 01:07:48,209
Ali znaš,
Uopšte mi se nisu sviđale njegove košulje.
794
01:07:50,253 --> 01:07:51,911
Zašto ovo?
795
01:07:58,337 --> 01:08:01,369
Ovo su muške vjenčanice.
796
01:08:04,002 --> 01:08:07,167
Ni riječi više, šefe,
Ove priče donose nesreću.
797
01:08:28,463 --> 01:08:30,501
Jesi li siguran/sigurna?
798
01:08:32,049 --> 01:08:35,580
Hajde, oprosti mi.
Ne želim glumiti pticu sudbine.
799
01:08:36,464 --> 01:08:39,248
Ako želiš,
Možeš prošetati, ja ću ostati ovdje.
800
01:08:39,464 --> 01:08:42,546
Ne želim ići u šetnju, hvala.
801
01:08:57,841 --> 01:09:01,670
Zapravo, izašao bih malo napolje,
Vratit ću se kasnije...
802
01:09:07,427 --> 01:09:11,503
Prekosutra u 3 ujutro?
803
01:09:25,429 --> 01:09:29,504
Prekosutra u 3 ujutro
804
01:09:47,513 --> 01:09:49,421
Kupam se.
805
01:09:50,473 --> 01:09:52,594
Ja sam,
Ne mogu više da se suzdržavam.
806
01:09:54,598 --> 01:09:55,593
Šta radiš?
807
01:09:55,806 --> 01:09:57,003
Piškiti.
808
01:09:58,139 --> 01:10:00,546
U redu, uđite.
809
01:10:41,186 --> 01:10:44,350
Očekuješ li da budem lijepa?
810
01:10:46,603 --> 01:10:48,429
Ja.
811
01:11:03,105 --> 01:11:05,097
Bože, šta se desilo?
u tvom oku?
812
01:11:14,938 --> 01:11:17,308
Zašto se nisi vratio/vratila jučer?
813
01:11:18,148 --> 01:11:20,021
Reci mi, Toni.
814
01:11:20,440 --> 01:11:22,396
Je li te Tibi pobijedio?
815
01:11:25,356 --> 01:11:27,229
Ne, šefe.
816
01:11:30,816 --> 01:11:33,931
Porazio me je Rus.
Nizozemčeva žena.
817
01:11:34,817 --> 01:11:37,683
Je li Nizozemac oženjen Ruskinjom?
818
01:11:38,401 --> 01:11:40,687
Da. Gad.
819
01:11:41,109 --> 01:11:43,313
I on je Rus.
820
01:11:44,984 --> 01:11:47,354
Išao sam jučer.
direktno u vaš dom i...
821
01:11:48,191 --> 01:11:52,565
Njegova žena mi je otvorila vrata, uvukla me unutra,
i počeo me udarati.
822
01:11:53,610 --> 01:11:54,984
Nije bio ovdje?
823
01:11:55,194 --> 01:11:57,812
Da, bilo je. I u kakvom stanju.
824
01:11:58,526 --> 01:12:00,352
Bilo je još gore za njega.
825
01:12:00,984 --> 01:12:02,359
Vau! Pobijedila je Nizozemca?
826
01:12:02,569 --> 01:12:04,854
Nije Nizozemac, šefe. Rus je.
827
01:12:05,359 --> 01:12:07,351
I razljutila ga je.
828
01:12:07,570 --> 01:12:09,691
Viknula mu je nešto na ruskom,
Boris ovo, Boris ono,
829
01:12:09,904 --> 01:12:11,729
i nisam ništa razumio/razumjela.
830
01:12:12,862 --> 01:12:14,059
Osim što je to bila njegova žena.
831
01:12:14,279 --> 01:12:16,400
i da me je ona pripremila
njegov vjenčani prsten pod nosom.
832
01:12:16,820 --> 01:12:19,143
Prljava svinja!
833
01:12:22,780 --> 01:12:28,859
Šefe, ali da si vidio,
gola i vezana za krevet...
834
01:12:29,571 --> 01:12:31,148
Ne znam kako ona
uspio ga uvjeriti,
835
01:12:31,363 --> 01:12:34,146
vjerovatno se pretvarala
da radi stvari za njega od "9 i po mjeseci",
836
01:12:34,362 --> 01:12:36,317
i umjesto toga,
šutnula ga je.
837
01:12:36,529 --> 01:12:39,399
Takođe je imala nož.
i pokazala mu da će ga posjeći...
838
01:12:40,114 --> 01:12:41,442
Šta?
839
01:12:42,447 --> 01:12:44,402
Što? Nešto.
840
01:12:46,905 --> 01:12:50,521
Lajala je na njega na ruskom,
da mi daš jedan od ovih strahova.
841
01:12:50,864 --> 01:12:54,563
I vikao je na ruskom.
Nisam ništa razumio, šefe,
842
01:12:55,366 --> 01:12:57,736
osim što se neću udati/oženiti.
843
01:14:23,124 --> 01:14:25,447
Dobro je! Luđak je otišao.
844
01:14:39,332 --> 01:14:41,787
Jesi li vidio, šefe, onu kurvu?
845
01:14:42,210 --> 01:14:46,951
Da. Ona je užasna.
Ne šali se sa Rusima.
846
01:14:47,500 --> 01:14:49,042
Sigurno,
847
01:14:52,419 --> 01:14:55,416
Nije me briga,
Mogla je biti Bengalka.
848
01:14:55,626 --> 01:14:58,626
Ako je muškarac oženjen,
Nisam zainteresovan/a za njega,
849
01:14:58,837 --> 01:15:01,585
bez izuzetka.
850
01:15:02,587 --> 01:15:04,078
Ali ne razumijem:
851
01:15:04,294 --> 01:15:09,629
Zašto bračni parovi kompliciraju stvari?
pa kakav je život onih koji nisu u braku?
852
01:15:09,962 --> 01:15:13,873
Reci mi da jesi.
u braku tako dugo.
853
01:15:16,795 --> 01:15:23,244
Dakle, vidite, oženjeni ljudi
mogu se umoriti jedno od drugog.
854
01:15:26,089 --> 01:15:28,293
Nemaju mnogo šta jedno drugom da kažu...
855
01:15:28,505 --> 01:15:32,997
Ali onda prekidaju!
Ne dopustimo im da nam dodatno zakompliciraju život!
856
01:15:36,132 --> 01:15:37,539
Idem li kod tebe?
857
01:15:37,924 --> 01:15:41,170
Ne. Kasno je.
858
01:15:44,758 --> 01:15:46,962
Gdje je Vladimir?
859
01:15:47,383 --> 01:15:50,665
Srijeda je. Ne znaš.
igrati košarku u srijedu?
860
01:15:57,924 --> 01:16:00,759
O da! Tražio mi je novac.
kupi patike.
861
01:16:25,551 --> 01:16:27,044
- Znaš...
- Da?
862
01:16:27,260 --> 01:16:29,630
Jesmo li ga sačuvali?
Novogodišnji šampanjac?
863
01:16:29,845 --> 01:16:31,385
Da. Za što?
864
01:16:32,221 --> 01:16:33,677
Hajde da to popijemo!
865
01:16:34,804 --> 01:16:37,257
Trebam li otvoriti šampanjac?
866
01:16:37,553 --> 01:16:39,344
Slavimo li nešto?
867
01:16:40,179 --> 01:16:42,798
Da. Hajde da to proslavimo...
zajedno smo,
868
01:16:43,221 --> 01:16:46,253
da će Vladimir imati 18 godina...
869
01:16:46,472 --> 01:16:48,926
da se volimo nakon toliko godina.
870
01:16:49,389 --> 01:16:53,679
prokleti šampanjac,
Ne trebaju nam razlozi da ga otvorimo.
871
01:17:02,472 --> 01:17:05,886
Hajde, otvori ga.
i uđite u sobu!
872
01:17:07,474 --> 01:17:10,921
U redu, otvoriću ga.
873
01:17:14,849 --> 01:17:17,633
Jesi li završio/la? Mogu li to oprati?
874
01:17:47,894 --> 01:17:49,388
Zdravo. Dobro veče.
875
01:17:49,603 --> 01:17:51,013
O, moj Bože?
Šta ti se desilo?
876
01:17:51,229 --> 01:17:54,061
Ne mogu više izdržati. Vrti mi se u glavi.
Boli me glava. Sjeban sam.
877
01:17:54,852 --> 01:17:56,642
Jeste li se prehladili?
878
01:17:57,437 --> 01:18:00,269
Dođi u svoju sobu.
Namazat ću te octom.
879
01:18:00,478 --> 01:18:02,635
Samo naprijed, nahranit ću te u krevetu.
880
01:18:10,147 --> 01:18:13,098
Zapravo, imam mnogo više od veze.
881
01:18:13,854 --> 01:18:17,137
Udata sam, radim puno radno vrijeme. I majka sam.
882
01:18:21,897 --> 01:18:25,228
Također sam oženjen/a i imam dijete.
883
01:18:31,690 --> 01:18:34,724
Preljubu smatram ponižavajućom,
884
01:18:36,107 --> 01:18:39,225
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
885
01:18:45,608 --> 01:18:48,559
Jesi li se predomislio/la?
886
01:18:49,942 --> 01:18:52,645
Želiš li se ponovo sresti?
887
01:19:04,360 --> 01:19:06,102
Ne.
888
01:19:08,528 --> 01:19:10,186
Dobro.
889
01:19:17,444 --> 01:19:19,352
Ili da.
890
01:19:26,071 --> 01:19:27,647
Dobro.
891
01:19:30,819 --> 01:19:34,021
Ne znam.
Odluči se . Čovječe, to si ti.
892
01:19:38,779 --> 01:19:42,229
Samo te želim vidjeti.
893
01:20:04,949 --> 01:20:05,978
Oprostite, oprostite.
894
01:20:06,198 --> 01:20:07,656
Noć?
895
01:20:08,156 --> 01:20:09,947
Što si učinio/la?
tvoja kosa?
896
01:20:10,157 --> 01:20:11,438
Bila sam kod frizera...
897
01:20:12,116 --> 01:20:13,396
Htio sam... pa...
898
01:20:13,617 --> 01:20:15,489
Bilo mi je dosadno...
899
01:20:15,950 --> 01:20:17,527
Šta, ne sviđa ti se?
900
01:20:17,742 --> 01:20:19,650
Ne... da, sviđa mi se, naravno da mi se sviđa.
Jednostavno nisam navikao/la na to...
901
01:20:20,199 --> 01:20:22,652
kao da si
netko drugi...
902
01:20:24,992 --> 01:20:26,568
Ti... šta radiš ovdje?
903
01:20:26,784 --> 01:20:29,154
Dnevni boravak je pored.
904
01:20:29,369 --> 01:20:31,774
i tražio sam autobusnu stanicu.
905
01:20:32,826 --> 01:20:34,154
A ti, šta si ti?
Radite li ovdje?
906
01:20:34,369 --> 01:20:37,116
Imao/la sam probu.
dva bloka odavde...
907
01:20:37,536 --> 01:20:39,324
Upravo sam otišao...
908
01:20:40,036 --> 01:20:41,743
kod kuće.
909
01:20:46,370 --> 01:20:47,648
Da... gdje ideš?
910
01:20:48,370 --> 01:20:50,610
Morao/la sam...
911
01:20:52,704 --> 01:20:54,327
Napravit ću to sutra.
912
01:20:54,537 --> 01:20:57,655
Da... Izgleda dobro.
Vraćamo se zajedno.
913
01:21:28,083 --> 01:21:30,074
Žao mi je.
914
01:21:31,123 --> 01:21:33,114
I ja također,
915
01:21:35,290 --> 01:21:38,739
Mama? Tata?
Šta radiš?
916
01:21:39,250 --> 01:21:40,743
Jesi li obojila kosu?
917
01:21:40,958 --> 01:21:43,625
Ne način.
Cijeli autobus nas gleda.
918
01:21:53,335 --> 01:21:54,281
Ja sam,
919
01:21:54,501 --> 01:21:56,872
Nisam imitator samog sebe.
ili varalica.
920
01:21:57,460 --> 01:21:59,083
Nisam više snimao/la,
921
01:21:59,294 --> 01:22:01,996
bilo je mnogo stvari
koje su mi oduzimale svo vrijeme,
922
01:22:02,460 --> 01:22:04,782
Ja sam prvi počeo/počela.
da studira fiziku.
923
01:22:05,128 --> 01:22:09,122
To sam i ja mislio na kraju, ako znaš
U redu, bilo koja tema je u redu.
924
01:22:09,337 --> 01:22:13,163
Bilo ko te može otvoriti.
vrata u svijet zvijezda.
925
01:22:13,587 --> 01:22:14,747
Ne moraš čak ni puno učiniti.
926
01:22:14,961 --> 01:22:18,044
Samo znaj ove glupe stvari
bolji od svih u tvom razredu.
927
01:22:18,629 --> 01:22:21,460
Sljedeći, bolji od svih
škola, grad,
928
01:22:21,671 --> 01:22:24,160
zemlje, Europa,
iz cijelog svijeta.
929
01:22:25,046 --> 01:22:29,418
I izmislite nekoliko jednostavnih stvari,
na što niko prije nije pomislio,
930
01:22:29,628 --> 01:22:31,750
ali koje su izuzetno važne za čovječanstvo,
931
01:22:31,963 --> 01:22:35,045
i onda ne moraš mnogo više raditi
do kraja života.
932
01:22:35,256 --> 01:22:37,743
Za sada,
Isprobao sam trik sa svojim kolegama iz razreda,
933
01:22:38,129 --> 01:22:41,662
Dva tjedna,
Gutam fiziku 24 sata dnevno,
934
01:22:42,213 --> 01:22:45,331
Spavao/la sam veoma malo,
samo da ne zaspim stojeći
935
01:22:46,006 --> 01:22:47,797
i kopirao sam cijeli razred.
936
01:22:48,048 --> 01:22:51,746
Idem na natjecanje iz fizike, lokalno natjecanje.
Ja i jedna djevojka iz mog razreda,
937
01:22:51,965 --> 01:22:55,296
Ne znam da li sam to već spomenuo/la,
Jipescu Miruna.
938
01:23:46,887 --> 01:23:49,175
- Kako je bilo na koncertu?
- DOBRO.
939
01:23:49,388 --> 01:23:50,584
Što smo igrali?
940
01:23:50,803 --> 01:23:52,546
S poštovanjem? Nemam pojma.
941
01:23:52,929 --> 01:23:56,544
Ne mogu vjerovati da ne znaš šta smo igrali.
Bio si na pozornici i čitao note.
942
01:23:56,762 --> 01:23:59,466
Zašto si toliko iznenađen/a?
Ne da ih ja lično sviram.
943
01:23:59,680 --> 01:24:02,251
Šta radiš?
Optužuješ li me?
944
01:24:02,472 --> 01:24:03,335
Ali ja te uopšte ne optužujem.
945
01:24:03,555 --> 01:24:05,630
Upravo sam ti rekao da to nisam bio ja.
koji su svirali, ali i drugi muzičari
946
01:24:05,848 --> 01:24:08,846
...mnogo slabiji od tebe, to je to...
Rekao si mi hiljadu puta.
947
01:24:09,056 --> 01:24:10,679
Nikad ti nisam rekao/rekla tako nešto.
948
01:24:10,890 --> 01:24:12,964
Čak i ako to nisi rekao/rekla,
To ne znači da mi nisi rekao/rekla.
949
01:24:13,181 --> 01:24:15,882
To mi stalno govoriš.
Pogotovo kada dojite.
950
01:24:16,098 --> 01:24:18,587
Nemoj misliti da ne znam.
Kako je bilo dok si dojila?
951
01:24:18,807 --> 01:24:20,431
Potpuno si paranoičan/paranoična.
952
01:24:20,641 --> 01:24:21,884
Nisam uopšte paranoičan.
953
01:24:22,098 --> 01:24:24,254
Vjeruj mi, znam bolje.
nego ti kada su takve stvari u pitanju.
954
01:24:24,475 --> 01:24:25,802
Znam ih napamet.
955
01:24:26,140 --> 01:24:29,056
Možda si to zaboravio/la.
ali nisi jedini neuspjeh među nama.
956
01:24:29,267 --> 01:24:33,426
Možemo li samo biti tihi, sranje,
dok ne stignemo do tog prokletog kina?
957
01:24:37,351 --> 01:24:41,132
Imam ljubav.
i ne znam šta da radim s tim.
958
01:24:46,683 --> 01:24:49,089
Želim to,
959
01:25:00,478 --> 01:25:03,889
Subota mi je bila rođendan.
i došlo je nekoliko prijatelja iz moje srednje škole.
960
01:25:05,893 --> 01:25:07,850
Također sam nazvao kučku,
961
01:25:08,229 --> 01:25:10,017
dio smo istog tima
za natjecanje, uostalom,
962
01:25:10,230 --> 01:25:12,183
Mi predstavljamo srednju školu, zar ne?
963
01:25:15,188 --> 01:25:18,220
Oko 19 sati, šest prijatelja
Došao je iz moje srednje škole sa nekim djevojkama.
964
01:25:18,436 --> 01:25:20,642
pametniji od škole.
965
01:25:21,188 --> 01:25:24,021
Mama i tata su bili super kul,
Ostavili su mi frižider.
966
01:25:24,229 --> 01:25:26,933
pun hrane i alkohola
i otišli su u kino.
967
01:25:32,854 --> 01:25:37,062
U jednom trenutku se začula muzika,
Moji prijatelji su plesali,
968
01:25:39,982 --> 01:25:42,553
Mislio sam da bi bilo lijepo.
za još piva.
969
01:25:56,234 --> 01:25:58,687
I to je tačno.
Ovo se meni desilo...
970
01:25:59,525 --> 01:26:02,143
Mislim, vratio sam se iz
boce s ledom u rukama,
971
01:26:02,734 --> 01:26:04,855
Znam da su mi se zalijepili za prste,
972
01:26:05,734 --> 01:26:09,811
i odjednom
sve je počelo da ide sporo,
973
01:26:11,485 --> 01:26:13,144
baš kao u filmovima,
974
01:26:13,569 --> 01:26:17,266
i odjednom sam shvatio
da sve ove ljude nije briga za moju kuću.
975
01:26:17,694 --> 01:26:19,317
Zapravo,
u kući mojih roditelja,
976
01:26:20,152 --> 01:26:21,894
Sjetila sam se svoje majke,
977
01:26:22,110 --> 01:26:24,777
kako slatko
Kad mi ponekad napravi palačinke,
978
01:26:25,153 --> 01:26:27,358
i tata i njegov način snimanja
stranice tokom koncerata,
979
01:26:27,570 --> 01:26:29,644
Dostojanstveno je u kaputu i okreće stranice,
980
01:26:29,862 --> 01:26:32,350
čak i ako je bolje
oni pijanisti koji sviraju...
981
01:26:33,402 --> 01:26:35,691
Ne znam kako da to objasnim...
982
01:26:37,904 --> 01:26:40,689
Gubi se, dovraga.
Boli me glava.
983
01:26:41,864 --> 01:26:44,103
Misliš da ga uznemiravamo?
ako se sada vratimo nazad?
984
01:26:44,364 --> 01:26:45,939
Da, vjerojatno.
985
01:26:46,863 --> 01:26:52,233
Hajde, idemo još malo prošetati.
On samo jednom u životu napuni 18 godina.
986
01:26:52,572 --> 01:26:55,486
Da... Godine su tako brzo prošle.
987
01:26:55,905 --> 01:26:59,237
Sjećam se kao da je juče bilo:
Treći točak je skinut sa njegovog bicikla.
988
01:26:59,906 --> 01:27:01,862
Zašto je plakao?
989
01:27:02,072 --> 01:27:04,276
Kao da ga šalju na skelu.
990
01:27:05,698 --> 01:27:10,237
Slomio mi je srce,
ali sam se pretvarao/la da sam snažan/snažna.
991
01:27:12,448 --> 01:27:14,239
Toliko sam ga voljela.
992
01:27:15,367 --> 01:27:17,274
I volio nas je.
993
01:27:17,742 --> 01:27:19,862
pričaš kao
ako ga više ne voliš.
994
01:27:20,075 --> 01:27:24,567
Naravno da ga volim.
Ali mi se to više ne sviđa toliko.
995
01:27:24,783 --> 01:27:26,193
Pa dobro?
996
01:27:27,200 --> 01:27:31,359
Ali kada sam te doveo
Deseti iz fizike, bio si u raju.
997
01:27:31,575 --> 01:27:36,483
Da, bio je lijep...
Kao da je ponovo postao mali.
998
01:27:37,118 --> 01:27:39,192
Iznenadimo ga!
999
01:27:39,992 --> 01:27:41,190
Kakvo iznenađenje?
1000
01:27:42,327 --> 01:27:46,452
Više ne znam tačno šta su.
Sve je nestalo, znam da sam ostao sam...
1001
01:27:47,119 --> 01:27:48,861
i razmišljao/la sam da tražim objašnjenje
kučko što nisi došla.
1002
01:27:54,410 --> 01:27:56,983
Zdravo, kako si?
Zašto nisi došao/došla?
1003
01:27:59,787 --> 01:28:03,284
Ali sam ih sve izbacio, znaš?
Sve sam ih otjerao. Možeš sada doći.
1004
01:28:03,496 --> 01:28:05,155
Želim da dođeš.
1005
01:28:11,705 --> 01:28:14,620
Ali nemaš pravo da nekoga odbiješ.
koji puni 18 godina. Razumiješ li?
1006
01:28:14,913 --> 01:28:17,318
Nemaš pravo. Nemaš pravo.
Njegov je rođendan.
1007
01:28:17,539 --> 01:28:21,366
Rekao sam joj da nema pravo da odbije.
neko ko ima 18 godina.
1008
01:28:21,579 --> 01:28:25,029
Spustila je slušalicu i ostao sam sam.
i plakala sam još više
1009
01:28:25,247 --> 01:28:29,158
Plakala sam,
čak i kad sam bio mali.
1010
01:28:32,999 --> 01:28:34,906
Otišao sam da otvorim za roditelje,
1011
01:28:35,124 --> 01:28:36,368
Bio sam siguran da su to oni...
1012
01:28:36,583 --> 01:28:38,869
ipak su se vratili
kasnije nego što je obećano,
1013
01:28:41,291 --> 01:28:43,116
a kada sam ga otvorio...
1014
01:28:43,791 --> 01:28:47,205
... kučko.
Ja sam vreća pijeska u tijelu.
1015
01:28:50,042 --> 01:28:54,285
Nosila je malu haljinu.
dosadna, a bila je veoma lijepa.
1016
01:28:54,874 --> 01:28:59,865
PA? Još uvijek imaš tortu.
ili si ga pojeo/la?
1017
01:29:01,377 --> 01:29:04,789
Ostali smo cijelu noć.
ćaskamo dok ne zaspimo,
1018
01:29:06,210 --> 01:29:09,540
Ona je u mom krevetu, a ja sam na podu,
na deki.
1019
01:29:15,334 --> 01:29:18,951
Gdje želiš spavati?
strana prozora ili strana zida?
1020
01:29:19,170 --> 01:29:22,536
Ne znam. Možeš birati.
1021
01:29:25,337 --> 01:29:27,824
Strana prozora, ako ne želiš.
1022
01:29:33,963 --> 01:29:36,831
Iako carski pingvin
biti morska životinja
1023
01:29:37,089 --> 01:29:40,003
ko nađe svoju hranu
samo u okeanu,
1024
01:29:40,212 --> 01:29:43,295
gnijezdi se u zaklonu pravog bedema
vodio,
1025
01:29:43,630 --> 01:29:46,166
na znatnoj udaljenosti
s ruba vode.
1026
01:29:46,504 --> 01:29:49,421
Zato što ove ptice polažu jaja tokom zime...
1027
01:29:50,672 --> 01:29:52,876
Ugasite svjetlo, ono privlači komarce.
1028
01:29:53,965 --> 01:29:57,294
...dok mladi ne postanu
nezavisan.
1029
01:29:57,632 --> 01:30:02,088
Zato neke ptice
putovati do 300 kilometara...
1030
01:30:02,549 --> 01:30:05,916
Kad bih imao ideju
uzmi moju knjigu...
1031
01:30:06,133 --> 01:30:07,541
...muškarac se presvlači zbog karantina
dana.
1032
01:30:07,757 --> 01:30:09,415
Želiš li da promijenim kanal?
1033
01:30:09,632 --> 01:30:13,212
Ne, beskorisno.
Svugdje je podjednako glupo.
1034
01:30:15,508 --> 01:30:17,830
U pravu si, nema šta da se vidi.
1035
01:30:18,049 --> 01:30:19,592
Rekao sam ti.
1036
01:30:28,258 --> 01:30:29,669
Laku noć.
1037
01:30:33,593 --> 01:30:35,052
Laku noć.
1038
01:31:03,179 --> 01:31:07,470
Momak na recepciji je u to povjerovao.
da smo ljubavnici.
1039
01:31:07,804 --> 01:31:10,341
Da? Moguće.
1040
01:31:11,139 --> 01:31:14,588
Jesi li svjestan koliko ljudi dolazi ovdje?
i iznajmiti sobu na sat vremena.
1041
01:31:16,514 --> 01:31:18,670
Mogao/la bi?
1042
01:31:19,056 --> 01:31:23,715
Ne znam. Ne možeš znati.
prije nego što pokušaš.
1043
01:31:24,639 --> 01:31:28,006
Matilda mi je rekla da imaš ljubavnika.
1044
01:31:28,224 --> 01:31:32,170
Kaže da je došla u našu kuću.
i nisi je pustio unutra.
1045
01:31:33,683 --> 01:31:35,258
Šta?
1046
01:31:35,641 --> 01:31:37,263
Šta?
1047
01:31:38,100 --> 01:31:40,056
Da je prošla
i nisi shvatio/la?
1048
01:31:40,267 --> 01:31:41,677
Ja.
1049
01:31:42,850 --> 01:31:45,802
Jesi li bila sa svojim ljubavnikom u našoj kući?
1050
01:31:46,934 --> 01:31:48,640
Ne.
1051
01:31:52,185 --> 01:31:54,639
Ne, bio sam u kupatilu.
Otišao sam da ga otvorim.
1052
01:31:54,852 --> 01:31:57,423
i morao sam se vratiti
što je prije moguće.
1053
01:32:05,894 --> 01:32:10,634
Matilda misli da si odličan ljubavnik.
1054
01:32:12,227 --> 01:32:17,431
a ti si zapravo kučka...
1055
01:32:23,229 --> 01:32:26,311
Ili sam možda zaista dobar u laganju.
1056
01:32:26,895 --> 01:32:28,851
Da, možda.
1057
01:32:32,022 --> 01:32:33,513
Spavaš li sa Natalijom?
1058
01:32:33,731 --> 01:32:35,435
Koja Natalija?
1059
01:32:37,981 --> 01:32:40,138
Dakle, spavaš s tim.
1060
01:32:40,357 --> 01:32:42,726
Ako je ovo naša Natalija,
to baletno tijelo,
1061
01:32:42,940 --> 01:32:45,144
Ne spavam s njom.
Vjeruješ li mi?
1062
01:32:55,358 --> 01:32:57,265
Ima komaraca.
1063
01:33:04,900 --> 01:33:07,353
Jesi li to vidio/vidjela? Gdje je on?
1064
01:33:08,192 --> 01:33:11,724
O, Bože moj, Gabi, šta je bilo?
Uradi nešto!
1065
01:33:11,943 --> 01:33:15,141
Jesi li ti muškarac ili šta?
1066
01:33:21,943 --> 01:33:24,692
Pokazat ću ti kako se to radi.
1067
01:33:39,818 --> 01:33:43,021
Gabi, nije istina, pobjegao ti je.
Zašto se ne koncentrišeš?
1068
01:33:43,238 --> 01:33:47,729
Kako mi je pobjegao?
Jesi li lud ili šta? On je tamo, ubio sam ga.
1069
01:33:49,238 --> 01:33:51,561
Ovaj je moj.
Upravo sam ga ubio/ubila.
1070
01:33:51,779 --> 01:33:54,897
Kako je tvoje? Prestani se hvaliti.
Ubio si ponekog tu i tamo...
1071
01:33:55,113 --> 01:33:57,069
Ovaj je moj.
Ubio sam ga.
1072
01:33:57,447 --> 01:34:00,479
Misliš da te ne prepoznajem?
moj vlastiti komarac?
1073
01:34:01,281 --> 01:34:05,108
Zar te nije sramota?
da se hvalim svojim zločinima?
1074
01:34:13,907 --> 01:34:16,609
Sanjao/la sam te sinoć.
1075
01:34:22,949 --> 01:34:27,109
Osjetio/la sam te.
1076
01:34:30,451 --> 01:34:33,697
Za dva dana imam natjecanje.
fizika, lokalna faza,
1077
01:34:34,576 --> 01:34:38,319
a ako oboje imamo 10,
Idemo u Cluj na nacionalno prvenstvo.
1078
01:34:39,242 --> 01:34:42,239
Želim hodati sa
Ta kučka Jipescu u Cluju.
1079
01:34:43,243 --> 01:34:45,234
Vjerovatno me neće ostaviti.
Ne drži je za ruku,
1080
01:34:45,452 --> 01:34:49,612
ali nešto će se desiti, mi ćemo biti
Tamo sam potpuno sam, ne poznajem nikoga.
1081
01:34:50,742 --> 01:34:54,950
A ako ih imamo 10,
Idemo na europsko natjecanje u Veneciju.
1082
01:34:55,536 --> 01:34:57,859
i nemoj mi reći da ne idemo
poljubac tamo,
1083
01:34:58,077 --> 01:35:00,909
čak i ako je kučka,
i super pametan.
1084
01:35:01,579 --> 01:35:04,032
Sada sam dao otkaz, moram učiti.
1085
01:35:08,579 --> 01:35:11,992
Sad je u redu!
Rekao je da je to bilo nakon druge reklamne pauze.
1086
01:35:14,662 --> 01:35:16,903
Ja sam, jesi li me vidio/vidjela?
1087
01:35:17,122 --> 01:35:18,449
Prošli su.
1088
01:35:18,663 --> 01:35:21,496
Ne, ne, ne... Iza onog
u crnoj majici. Vidiš?
1089
01:35:22,079 --> 01:35:24,153
Tamo, s rukavom
narančaste košulje.
1090
01:35:26,287 --> 01:35:29,038
Mogao/la si me vidjeti.
Jesi li shvatio/la gdje sam?
1091
01:35:29,247 --> 01:35:33,372
Da, da, naravno. Iza je djevojka u crnoj majici.
Veoma si telegeničan/na.
1092
01:35:33,581 --> 01:35:35,075
Da, ali ne znam.
Zašto me tako malo viđaju?
1093
01:35:35,290 --> 01:35:37,613
Iskreno ti kažem,
Mene su najviše snimali...
1094
01:35:37,832 --> 01:35:38,994
Jesi li me vidjela, mama?
1095
01:35:39,207 --> 01:35:41,281
Naravno da sam te vidio/vidjela.
Nisam slijep...
1096
01:35:41,499 --> 01:35:45,409
Najviše smo te viđali... vjerovatno zbog toga.
ova narančasta majica koja se ističe...
1097
01:35:45,624 --> 01:35:47,616
Žao mi je što te uznemiravam,
Mogu li te zadržati dvije minute?
1098
01:35:48,707 --> 01:35:50,698
Šta znači riječ "osvetoljubiv"?
1099
01:35:55,124 --> 01:35:56,831
"Osvetoljubiv"?
1100
01:35:57,457 --> 01:35:59,163
Da li neko nešto prodaje?
1101
01:35:59,917 --> 01:36:01,456
Ne.
1102
01:36:01,665 --> 01:36:03,373
Trebalo bi da odgovori,
On je taj koji je pametan.
1103
01:36:04,002 --> 01:36:06,537
Osvetoljubiv znači ogorčen, zar ne?
1104
01:36:06,751 --> 01:36:08,458
Da, tačno.
Hvala.
1105
01:36:11,418 --> 01:36:14,250
Hvala vam . Doviđenja.
1106
01:36:15,834 --> 01:36:19,581
Pitajmo druge ljude za značenje.
čudne riječi iz rumunjskog jezika.
1107
01:36:22,168 --> 01:36:23,248
Šta?
1108
01:36:23,461 --> 01:36:25,914
Napuštali smo probu.
i zaustavila nas je na ulici...
1109
01:36:46,879 --> 01:36:51,620
Dvoje ljudi mogu jesti sladoled
na ulici bez da spavaju zajedno.
1110
01:36:58,215 --> 01:37:03,630
Drugi ljudi mogu uzeti čak tri obroka
dan kod kuće bez zajedničkog spavanja.
1111
01:37:05,964 --> 01:37:08,455
Ime npr.
1112
01:37:12,716 --> 01:37:14,920
To je prijekor.
1113
01:37:16,883 --> 01:37:18,504
Ne zavaravaj se.
1114
01:37:19,591 --> 01:37:22,459
Nisam očajan/a.
do te mjere da te molim.
1115
01:37:25,759 --> 01:37:29,456
To je bilo samo zapažanje.
jadna stvarnost.
1116
01:37:34,801 --> 01:37:37,005
Noć,
1117
01:37:38,760 --> 01:37:41,628
od kada pričamo
U tom smislu, mislim...
1118
01:37:41,844 --> 01:37:44,628
kada si osjetio/la
voditi ljubav, a ja ne?
1119
01:37:46,969 --> 01:37:50,915
Ali jesi li ikada poželio/željela
vodili ljubav posljednjih godina?
1120
01:37:53,595 --> 01:37:56,547
Ali ja to nisam znao/la.
te stvari se računaju.
1121
01:37:58,177 --> 01:38:00,750
U hotelu, Vladimirov rođendan...
1122
01:38:00,971 --> 01:38:05,130
Ne računa se.
To je bila neka vrsta perverzije.
1123
01:38:06,178 --> 01:38:08,299
Znaš... Zamišljao/la si da jesi
s jednim od tvojih pufova
1124
01:38:08,512 --> 01:38:11,002
u sobi iznajmljenoj na sat.
1125
01:38:12,429 --> 01:38:16,210
Pa, sada želim.
Želiš to?
1126
01:38:17,514 --> 01:38:24,673
Ne hvala. Dobro si.
ali sada ne želim.
1127
01:38:28,432 --> 01:38:32,011
Osvetoljubiv sam.
1128
01:38:36,807 --> 01:38:42,094
Ali s tipom u Porscheu sa
Šetam gradom, imaš li želju?
1129
01:38:49,017 --> 01:38:54,052
Želim te vidjeti.
1130
01:40:32,192 --> 01:40:33,106
Ja sam,
1131
01:40:33,360 --> 01:40:36,524
nije imitator
ili bilo tko drugi.
1132
01:40:37,111 --> 01:40:41,981
Napravio/la sam veliku pauzu od snimanja.
Imao sam svoje razloge. Imam mnogo toga o čemu bih trebao razgovarati.
1133
01:40:48,986 --> 01:40:52,104
Prvo sam bio u Klužu.
s kučkom Jipescu
1134
01:40:52,320 --> 01:40:55,438
i mislim da sam preživio/la
Tri najbolja dana mog života,
1135
01:40:55,821 --> 01:40:59,898
Ne samo da mi je dozvolila da je držim za ruku,
ali smo se ljubili bez daha,
1136
01:41:00,322 --> 01:41:03,937
Nikada ne biste pomislili šta vulkan krije.
kučka svoje vrste u tome.
1137
01:41:04,655 --> 01:41:06,895
Samo smo htjeli seks,
1138
01:41:07,197 --> 01:41:10,693
ali oboje smo odlučili da je loše
ne sačuvati ovo za Veneciju.
1139
01:41:11,072 --> 01:41:13,986
Na kraju, mogao bih reći da ja
U posljednje vrijeme mi ide dobro,
1140
01:41:14,406 --> 01:41:17,239
ako ne razmišljam o činjenici
Neka se moj narod razvede.
1141
01:41:18,740 --> 01:41:21,608
Tata se već odselio.
u iznajmljenom garsonjeri
1142
01:41:22,155 --> 01:41:24,527
i otišli smo, mama i ja,
u stanu
1143
01:41:24,740 --> 01:41:27,857
Zaista me je povrijedilo.
kad sam saznala da se rastaju.
1144
01:41:28,072 --> 01:41:30,777
Molila sam ih, čak sam i plakala,
1145
01:41:30,992 --> 01:41:33,562
ali tata je odlučio da bude sa mnom
svađa između muškaraca
1146
01:41:33,783 --> 01:41:37,279
i rekao mi je da, nažalost,
Mama i on se više zapravo ne vole.
1147
01:41:37,492 --> 01:41:41,237
i šteta je što ljudi žive
bez ljubavi, kao dvije bašte s povrćem.
1148
01:41:47,200 --> 01:41:51,324
Prije nekoliko dana, tata me je pozvao.
Koncert u Ateni
1149
01:41:51,577 --> 01:41:54,065
i priredio mi je vrlo ugodno iznenađenje.
1150
01:42:02,453 --> 01:42:04,739
Više nije sjedio,
za pomicanje stranice,
1151
01:42:04,994 --> 01:42:07,317
ali stoji uspravno,
među ostalim ljudima u orkestru
1152
01:42:07,618 --> 01:42:11,778
i dodirivao ga s vremena na vrijeme
trokut koji zvuči magično.
1153
01:42:12,787 --> 01:42:15,488
Bio je najkul.
cijeli orkestar...
1154
01:42:34,081 --> 01:42:36,367
Mama je bila malo tužna,
1155
01:42:36,622 --> 01:42:40,746
Pokušavam izgledati hrabro, ali vidim
da ona uopšte nije srećna.
1156
01:42:40,955 --> 01:42:45,162
Međutim, vratila se u školu.
s privatnog fakulteta psihologije.
1157
01:42:45,371 --> 01:42:49,449
Pitala me je šta mislim.
i rekao sam mu da je odlično,
1158
01:42:49,790 --> 01:42:52,161
znaš moje mišljenje
o liječnicama u visokim potpeticama
1159
01:42:52,374 --> 01:42:54,282
i njihovi pacijenti kako leže na sofama.
1160
01:44:05,547 --> 01:44:09,128
Jesi li tamo?
1161
01:44:09,840 --> 01:44:13,916
Ja.89894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof