Original subtitles

En 1877...

un joven sali� del Oeste...

y de la noche a la ma�ana, su nombre se hizo famoso.

No hab�a descubierto un continente ni hab�a ganado una guerra.

No era un gran general, ni un gran estadista...

ni un gran cient�fico tampoco.

Pero incluso ahora, m�s de 60 a�os despu�s...

las leyendas en torno a �l son tan v�vidas como lo eran entonces.

Se llamaba William Frederick Cody...

pero los j�venes y viejos, los ricos y pobres...

los reyes y plebeyos...

lo conoc�an como "Buffalo Bill"

�sta es la historia de su vida.

�Arre, mulas! �Arre!

Dispara a matar.

�Arre! �Arre! �Su pellejo o mi cabellera!

- �Est�s bien, querida? - S�, pap�.

No se est�n cayendo solitos.

�Maldita sea! Se fueron. Ni siquiera les dispar�.

- Buenos d�as, amigos. - Buenos--

- �Est� bien, se�orita? - S�, supongo que s�.

Ya sab�a que eras t�.

Ning�n otro rifle del mundo hace tanto estruendo como tu Springfield.

Ah, Srta. Frederici, le presento a Buffalo Bill Cody...

el mejor explorador, el mejor cazador y el mejor hombre de las llanuras.

�C�mo est�? Y much�simas gracias.

Cody es un cazador de bisontes. El senador Frederici.

- Sr. Cody. - Ser� mejor que vaya por mis mulas.

- Ayudar� al sargento. - Mi hija y yo le estamos muy agradecidos.

- Nos salv� la vida. - Cualquiera habr�a deseado esa oportunidad.

Pero no cualquiera habr�a actuado tan valientemente.

Tiene raz�n, Sr. Cody.

Necesitamos m�s hombres como Ud. para exterminar a estos salvajes.

Hay que eliminarlos por completo.

Hay algunos hombres blancos a los que hay que eliminar.

No le entiendo, se�or.

�sta no es una flecha de guerra. Es una flecha de caza. No tiene p�as.

�Una flecha de caza? Qu� atentos por su parte.

�Est� insinuando que somos un blanco leg�timo?

No, eran indios de la agencia, borrachos con el whisky de los blancos.

Y supongo que eso justifica sus acciones aqu�.

Bueno, el indio y el whisky no es una buena combinaci�n.

Tendremos que montar las mulas.

Senador, Ud. y el Sr. Carvel pueden montar a Fanny...

y, Srta. Frederici, Ud. monte a Jacinta.

Si le da problemas...

s�lo tiene que insultarla y darle patadas en las costillas. Yo ir� con Bill.

Me temo que no voy vestida para dar patadas.

Quiz� sea mejor que yo monte con el Sr. Cody.

Supongo que tiene raz�n, se�orita.

Lista para montarse. �Arriba!

Es muy amable, Sr. Cody. Espero que no sea demasiado peso para su caballo.

Ay, no.

Ud. pesa poco.

Ve t� por delante, Bill. Te seguiremos.

Fuimos a Arizona

A luchar contra los indios all�

El redoble de tambores Resuena en mi alma

En esta direcci�n van

70 kil�metros al d�a Comiendo frijoles y heno

- Y la avena del ej�rcito - Hola, Chips.

- Te estaba esperando. Tienes una carta. - �Yo?

Exacto, muchacho. �Qui�n diablos te escribir�a a ti?

- No lo s�, pero dame la carta y lo averiguar�. - La recibir�s cuando sea tu turno.

El correo se entrega por orden de rango y hay muchos de m�s rango que t�.

"SEGUNDO TENIENTE A. MAC KENZIE"

"SARGENTO D. BROWN"

�Tengo que esperar a que entregues el correo a todos los suboficiales?

A todos los suboficiales y a todos los soldados de caballer�a.

Un civil no tiene rango.

"Querido Sr. Cody: Mi padre y yo deseamos disfrutar del placer de su compa��a...

invit�ndolo a cenar el lunes a las ocho. Le saluda respetuosamente, Louisa Frederici."

- �Hola, Bill! - �Hola!

Hola, Eda.

Ahora corre a casa con mam�.

Adi�s, Bill.

"Querida Srta. Frederici: Me encantar� cenar con Ud. el lunes por la noche."

"Gracias por la invitaci�n. Soy su devoto servidor"

"Su obediente servidor"

"Su humilde servidor"

"Gracias por la invitaci�n. Soy... su humilde Bill Cody"

Bienvenido, Sr. Cody.

- Bienvenida. - �Quiere pasar?

Tenemos varios invitados inesperados que tiene que conocer.

Quiz� sea mejor que me vaya, Srta. Frederici.

- No estoy vestido para la ocasi�n. - Ay, qu� tonter�a.

Con estos pantalones de gamuza es el hombre m�s apuesto del mundo.

�Dios santo!

Es Nimrod el cazador, de la mano de la cautiva Afrodita.

Caballeros, el Sr. Cody.

El general Blazier, el Sr. Vandervere...

y el Sr. Ned Buntline.

Sr. Cody, nos hablaron de su hero�smo indomable...

al rescatar a la Srta. Frederici de la muerte a manos de los salvajes sanguinarios.

�Me concede el honor de beber vino conmigo?

- Gracias, Sr.-- - Buntline.

Buntline, se�or. Corresponsal especial del New York Herald.

Soy un hombre profundamente abstemio, Sr. Cody.

El fundador de la Asociaci�n Nacional de Abstemios Modernos.

Pero hay momentos en los que los principios ceden ante la importancia de la ocasi�n.

A su salud, se�or.

�Est� disfrutando con su viaje, Sr. Buntline?

Ud. ha visto mucho mundo. �Qu� le parece el Oeste?

Es la fuente de inspiraci�n m�s asombrosa con la que jam�s me he topado.

La tierra inexplorada, los torrentes, las cumbres, la soledad interminable...

por donde vaga el indio, con toda su fiereza y toda su nobleza.

Despu�s de ver su fiereza, tengo mis dudas acerca de su nobleza.

Los indios son buena gente si uno los deja en paz.

Nada me gustar�a m�s que dejarlos en paz. Completamente solos.

�El �ltimo en llegar a la gloriosa batalla de Shiloh...

y el primero en abandonarla!

- Nunca le dejar�n olvidar eso, general. - Nunca, se�orita.

Lo cocin� yo misma, Sr. Cody.

Espero que le guste.

Es un bizcocho borracho.

�Bizcocho borracho?

Ay, qu� est�pida soy, Sr. Cody. �Le importa?

- Gracias, Sr. Cody. - A Ud.

Bien, caballeros, los dejar� con su oporto y su pol�tica.

�Qui�n eres?

�Una india!

�Qu� haces entrando en mi habitaci�n y robando mi ropa?

No vine aqu� a robar.

Quiz� los indios lo llamen de otra forma, pero ese vestido es m�o.

Le digo que no vine aqu� a robar.

Entonces, quiz� puedas explicarme qu� haces poni�ndote mi ropa.

- Quer�a averiguar una cosa. - �Qu�, si puedo pregunt�rtelo?

Quer�a averiguar...

si pod�a ser tan hermosa como una blanca visti�ndome como una blanca.

Entiendo.

Ah� tienes la respuesta.

Te ves preciosa.

Ojal� tu novio indio pudiera verte ahora.

�Indio!

�Qu� ocurre? �Qu� dije que te ofendi�?

Por favor, prefiero que te lo quedes. Te favorece mucho.

No la creo. �No lo quiere porque se lo puso un indio!

�Indio!

- Senador, �queda claro? - Perfectamente claro.

Puede contar con mi apoyo cuando el Congreso trate la cuesti�n.

Sr. Vandervere, �por qu� no construye su ferrocarril...

alrededor de la tierra cheyenne sin cruzarla?

Joven, eso demorar�a la construcci�n m�s de un a�o...

y doblar�a el precio.

- �S�, sargento? - Lo encontramos, se�or.

- Tuvimos un peque�o contratiempo. - Tr�igalo.

Una visita distinguida, caballeros. Mano Amarilla.

El hijo del jefe indio Toro Alto.

Excelente. Ech�mosle un vistazo.

�Cree que podemos hacerle entrar en raz�n?

Lo dudo. No he conseguido nada con ninguno de ellos.

- How, Mano Amarilla. - How, Pahaska.

D�gale que deben abandonar la ribera del r�o Smoky Hill en los pr�ximos 30 d�as.

Entiendo sus palabras. Estudi� en la escuela del hombre blanco.

Hemos cazado y pescado juntos desde que �ramos chicos.

Le salvaste la vida a Mano Amarilla una vez.

Cuando le haces un favor a un indio, �l nunca lo olvida.

Si le haces una mala pasada, tampoco lo olvida nunca.

Qu� interesante. Ahora, d�ganos, Mano Amarilla--

Tienen unos nombres asombrosos.

D�ganos por qu� su pueblo se niega a obedecer la orden de marcharse.

Debemos vivir donde hay comida y agua. Y bisontes.

�Qu� importan los bisontes?

Sin los bisontes, el indio morir�a pr�cticamente.

Es su mayor fuente de comida. En invierno, sus pieles impiden que mueran congelados.

Comprendo.

Si quiere algo de los indios...

�por qu� no trata a sus jefes igual que los l�deres de otras naciones?

�Qu� quiere decir?

Mano Amarilla es un pr�ncipe, el hijo de un rey.

Inv�telos a Washington. Trate de comprenderlos y lo que enfrentan.

- Quiz� ellos puedan comprenderlo a Ud. - �Salvajes sueltos por la costa este?

- Qu� idea m�s absurda. - �Pero qu� titular!

"Asamblea de piel rojas en el Hotel Astor".

Si no quieren entrar en raz�n aqu� mismo en su tierra...

�qu� espera de ellos a 5000 kil�metros de aqu�?

Mano Amarilla, �quiere que recurramos a la fuerza?

Mi pueblo no quiere la guerra...

pero lucharemos si es necesario.

General, �sus tropas est�n listas?

- S�, tengo mis �rdenes. - De acuerdo, Mano Amarilla.

�sta ha sido su �ltima advertencia.

M�rchense... o los echaremos.

�El hombre blanco ya termin�?

Bueno, como reportero...

he cubierto todo tipo de conflictos, disturbios y revoluciones...

pero nunca una guerra contra los indios. �Por algo nuevo!

No hablar�a de esa forma, Sr. Buntline...

si viera a los cheyenne en pie de guerra.

No hay por qu� alarmarse. Me tomar� menos de una semana echarlos.

Los cheyenne no ten�an elecci�n.

Las tribus se reunieron y mil guerreros partieron hacia la guerra.

Atacaron los asentamientos y avanzadas como un torbellino destructor...

matando, quemando...

sembrando el terror por el campo.

General, un grupo cheyenne con 500 guerreros viene hacia aqu�.

- �D�nde los divis�? - A unos 30 kil�metros de aqu�.

- En la ribera izquierda del r�o Smoky. - �Corneta, llamada a las armas!

Pase adentro.

Ve r�pidamente con mi hermano Mano Amarilla.

Dile que hay un viejo aqu� en la agencia, un hechicero...

importante en el consejo blanco. �Entendido, Pluma de Cuervo?

Dile a mi hermano que si se llevan como reh�n a este hombre...

a los cheyenne les ser� m�s f�cil negociar una buena paz.

Raciones y forraje para 3 d�as, 120 cartuchos por hombre.

- La columna saldr� en 30 minutos. - Muy bien, se�or.

- No se enfrentar� a ellos en campo abierto. - Por supuesto que s�.

A m� no me parece una buena idea. Los cheyenne son muy astutos.

La estrategia es cosa m�a, Cody.

Y mi estrategia es atacar, ahora y en el momento que sea.

�Es ignominioso!

Una miserable mula pierde una herradura y yo que estuve en el frente de la batalla...

me pierdo la oportunidad de cabalgar con la columna de Blazier.

Quiz� no se pierda nada qued�ndose aqu�.

Supongo que no. �No cree que los cheyenne le den batalla a Brazier?

Si lo hacen, no ser� donde �l se lo espera.

Conoce bien a los indios, �verdad?

Nadie conoce a los indios. Llevo luchando contra ellos desde los 14 a�os.

Correo a caballo, cochero, explorador.

Los indios nunca hacen lo que uno se espera.

- �Qu� es eso? - Los indios.

- El asentamiento est� desprotegido. - �Ad�nde va?

A la agencia.

- �Est� bien, se�orita? - Esos salvajes se llevaron a mi padre.

Lo torturar�n a muerte, esos amigos nobles suyos.

�Haga algo! �Por qu� no va tras ellos?

Ahora mismo no podemos hacer nada. �Cu�ntos eran?

No lo s�. Era un grupo de guerreros. Irrumpieron todos aqu�.

No puedo seguirlos de noche. Aunque pudiera, son demasiados.

- Pero debemos hacer algo. - Lo �nico que podemos hacer es rezar.

Si no los mataron a los tres eso significa que quer�an al senador como reh�n.

�Dios santo, eso es!

Para negociar una paz m�s ventajosa.

�Salvajes, brutos, desalmados!

�Por qu� vine a este lugar tan horrible?

Mano Amarilla.

Te hicieron jefe de guerra en una naci�n de mujeres.

Tus indias no me har�n huir.

Baja de tu caballo, a ver si t� puedes obligarme.

No tengas miedo. Tengo las manos atadas.

D�jalas en paz. Tienen m�s agallas que tus guerreros.

Vine en son de paz porque cre� que los cheyenne eran hombres.

�Son indias!

Semejantes palabras no son apropiadas entre dos guerreros, cabello largo.

Gracias, Mano Amarilla. As� estoy m�s c�modo.

Mi padre dio su palabra-- los cheyenne har�n las paces...

si nos dejan la tierra entre los dos r�os.

Si el hombre blanco quiere escuchar la palabra de mi padre...

que venga a la asamblea en Council Grove.

Si no quieren escuchar su palabra, que vengan armados para la guerra.

Mi padre ha hablado.

- Transmitir� su palabra. - Entonces, vete, Pahaska.

No me ir� sin el hombre blanco que te llevaste de la agencia.

El hombre blanco es un reh�n.

Mi padre dice que su precio ser� dicho en la asamblea.

Dile a tu padre que su precio se pag� cuando te salv� la vida.

Una deuda es una deuda, Mano Amarilla.

Una deuda es una deuda. El hombre blanco regresar� contigo.

Gracias, Mano Amarilla. Te has comportado como un amigo.

Ahora no hay una deuda...

ni amistad entre nosotros.

Si nos vemos en el campo de batalla, hay un guerrero cheyenne...

que le arrancar� la cabellera a Pahaska y la colgar� de su pino.

Quiz� te resulte m�s f�cil colgarla que arrancarla, Mano Amarilla.

�Sr. Carvel! �Sr. Carvel! �Buffalo Bill est� aqu�!

�Pap�!

Ser� mejor que acueste al senador. Est� agotado.

- Nosotros le ayudaremos. - Ag�rrese de mi brazo.

Gracias.

Ojal� tuviera alguna forma de decirle lo que siento...

o alguna forma de compensarle por lo que hizo.

Quiz� s� la haya, Srta. Louisa.

Cara Blanca y yo queremos mostrarle nuestra tierra antes de que se vaya.

Eso me encantar�a.

Queremos que sepa qu� tiene esta tierra...

que hace que un hombre se enamore de ella.

Eso me gustar�a.

"Los representantes de los EE.UU. y de la naci�n cheyenne...

firman este juramento solemne de buena fe y concordia".

�Acepta?

Firmar�.

Me da pena que te vayas, Ned.

Ahora que la guerra termin�, �sobre qu� vas a escribir a continuaci�n?

Estaba pensando en escribir una historia rom�ntica.

Una novela sobre el Oeste inspirada en mis propias aventuras.

- Me encantar�a leerla. - �Sabes, Bill?

Incluso estaba pensando en incluir algunas de tus haza�as.

Pero no, t� no servir�as como h�roe de una novela rom�ntica.

Supongo que en eso tienes raz�n.

Luces como un h�roe, act�as como un h�roe, incluso rescatas a la hero�na...

pero no te casas con ella.

Pero lo har�.

�Qu�?

- �Te refieres a la Srta. Louisa? - Por supuesto.

- �Se lo pediste? - Bueno, a�n no.

Adelante.

Ah, Sr. Buntline. �Est�s listo, Bill?

Pr�cticamente, debo decir, se�orita.

- Te gusto, �verdad, Cara Blanca? - Como a cualquier caballo.

Eres liviana y no azotas.

Eso dijiste cuando nos conocimos. Te est�s repitiendo.

Cara Blanca es un caballo con buen criterio.

No cuestiono sus sentimientos. Cualquiera que le guste a �l, me gusta a m�.

�sa es una manta preciosa, Bill.

S�, es una manta para cortejar cheyenne.

- �Una manta para cortejar? - S�.

Se la pone una muchacha cheyenne cuando le gusta un guerrero.

�C�mo se la pone?

As�.

�As�, Bill?

No, el lado izquierdo...

cubre el coraz�n primero.

�As�?

�Y qu� hace el guerrero?

Bueno, �l... ni siquiera abre la boca.

Pasa el d�a entero cerca de ella...

y hace expresiones as�.

Parece un noviazgo muy aburrido.

Si no habla, �c�mo le propone matrimonio?

Bueno, toca su propia melod�a con una flauta de cortejar.

As�.

�Qu� hace la muchacha si quiere aceptar?

Bueno, abre el lado izquierdo de la manta y lo acoge.

�As�, Bill?

Y as�, la dama del este...

se convirti� en la esposa del hombre del Oeste.

�l le construy� una caba�a en el valle, no muy lejos del fuerte...

y se asentaron en la frontera del Oeste.

�Hola, amigos!

- �Hola, Chips! - �So! �So!

�Mire a qui�n le traigo, Sra. Cody!

- �Pap�! - �Louisa!

- �Por qu� no nos dijiste que ibas a venir? - �No recibiste mi carta?

Si lo que quiere es una carta, aqu� tengo una para Ud.

�sa es. �sa es mi carta dici�ndote que iba a venir.

- La ech� al correo una semana antes de irme. - Eso no es nada.

Al soldado Mulligan le lleg� su carta con el indulto 10 d�as despu�s de colgarlo.

Ahora que lo pienso, nunca la recibi�.

- Bill, agarra el equipaje del senador. - De acuerdo.

�Arre!

Vaya, no parece...

que hayan estado viviendo rodeados de lujos los �ltimos dos a�os.

- Pero eso cambiar� ahora mismo. - �Qu� quieres decir?

Vandervere va a crear una nueva industria aqu�. Algo formidable.

- �Una industria aqu�? - S�, hijo m�o.

El �ltimo grito en el este son los abrigos de bisonte.

La gente paga lo que sea por ellos.

Vandervere cre� una compa��a. Yo mismo estoy en la junta directiva.

Y t�, Bill, ser�s el director de operaciones sobre el terreno.

- �Operaciones sobre el terreno? - S�.

Contrata a todos los cazadores que encuentres.

Queremos todas las pieles que puedas conseguir y m�s.

"MILES DE CAZADORES ANSIOSOS...

PERSIGUEN Y ATACAN EN MASA A LAS MANADAS DE BISONTES"

La nueva industria de Vandervere...

alcanz� un tama�o asombroso de la noche a la ma�ana.

La moda de los abrigos de bisonte arrasaba en el este.

Se vend�an a precios muy altos.

La caza de bisontes se convirti� en un negocio organizado...

para luego degenerar y convertirse en una matanza sistem�tica.

Durante un tiempo, fue el deporte de mayor �xito mundial...

atrayendo a cazadores de todas partes del mundo...

y en un solo mes, fueron masacrados 5000 bisontes.

"EXCURSIONES ESPECIALES A LA TIERRA DEL BISONTE"

"CAZAR BISONTES DESDE EL TREN EL PARA�SO DEL CAZADOR"

"LA CACER�A DEL GRAN DUQUE ALEXIS"

- How, Pahaska. - How t� mismo.

- Si�ntate, Ned. - No, gracias.

Una peque�a sacudida con la montura hace que est� m�s c�modo de pie.

�Le gusta cazar bisontes al Gran Duque?

Le parece el mejor deporte que vio en su vida. No hay nada igual en Rusia.

Quiere que vayas...

y le acompa�es en sus tragos de sobremesa.

�Qu� es eso?

�Aguardiente!

Tendr� que perdonarme esta noche. Estoy cansado.

Ned, estuve leyendo estos peri�dicos que me enviaste y estoy preocupado.

�Por qu�, mi adorado cazador?

A Bill le preocupa la gran escala que ha adquirido la caza del bisonte.

Parece que est� ocurriendo en todas partes.

Esto empez� como un negocio. Ahora se convirti� en un deporte.

- Hasta los bisontes tienen un l�mite. - �L�mite? Ay, s�, hijo m�o.

Supongo que hasta los granos de arena en la playa son limitados...

pero �qui�n los va a contar?

Quiz� tengas raz�n, pero me preocupa.

Lo que me preocupa a m� es si el Gran Duque...

se est� excediendo m�s all� de la moderaci�n.

- Le presentar� tus disculpas. - Gracias, Ned.

Buenas noches, Sra. Cody.

Buenas noches.

Bill, �por qu� no vas con el Gran Duque?

No tendr�s muchas oportunidades de codearte con la realeza.

Prefiero la compa��a que tengo ahora mismo.

�Sabes? Ten�a miedo de traerte aqu�, pero ahora me alegro. Eres feliz.

En estos momentos, me siento m�s feliz que nunca en mi vida.

Yo tambi�n me siento feliz. Y cansado.

Nada en el mundo me har�a moverme ahora mismo.

- Me lo pregunto. - No, se�or.

Ni el Gran Duque en persona podr�a moverme esta noche.

Suponte que es alguien mucho m�s importante que el Gran Duque.

�Qui�n podr�a ser �se?

S�. Ay, Bill, �qu� haces?

- �Qu� haces, Bill? - Qu�date quieta. Voy a empacar.

- �Empacar? - S�, debo llevarte al fuerte, con el m�dico.

Ay, Bill, a�n no.

Hombres de las naciones...

se acerca una nube negra desde el este...

que nos cubrir� a todos.

Nosotros, los cheyenne, hemos llamado a nuestros hermanos los sioux...

para que podamos o�r su opini�n en esta cuesti�n.

Ayer, los bisontes abundaban...

como las briznas de la hierba en la pradera.

Hoy...

los bisontes escasean...

como las hojas del roble en invierno.

El hombre blanco hizo esto...

para matar de hambre al indio.

Cuando el bisonte desaparezca, moriremos de hambre.

No tenemos carne que comer...

pieles para hacer nuestros tipi...

ni mantas para nuestras camas.

Hermanos, no est� bien que un hombre oiga...

llorar a su mujer y a sus hijos.

Est� mal que un hombre muera de hambre.

Hay mejores formas de morir.

La palabra de los cheyenne es la palabra de los sioux.

Que ambos pueblos queden unidos por los cinturones de sus jefes de guerra.

El cintur�n de Mano Amarilla, jefe de guerra de los cheyenne.

El cintur�n de Caballo Loco, jefe de guerra de los sioux.

Los sioux y los cheyenne atacar�n juntos.

Los sioux deben atacar primero.

Pero �por qu� los sioux? Los cheyenne est�n listos.

Hay muchos soldados blancos en la tierra de los cheyenne.

En nuestra tierra hay pocos.

Mi hermano es sabio en cuestiones de guerra.

�Ni�os?

Debo... irme.

Debo regresar con mi pueblo. V�yanse a casa.

La escuela ha terminado.

Hagan lo que les digo.

V�yanse a casa.

�V�yanse!

�Tenemos que ir tan despacio, Bill?

No quiero correr riesgos.

Te llevar� al m�dico. No te preocupes, querida.

- Tabac. Tabac. - �Tabaco, abuela?

Muy bien.

Ah� tiene.

- �Qu� hace aqu� sola? - Es vieja.

Cuando los indios son muy viejos para viajar, los dejan atr�s con un poco de comida y le�a.

- �Para morir? - S�.

Pero eso es horrible. �No podemos hacer algo por ella?

Son las costumbres de su pueblo. No podemos hacer nada.

Aqu� estoy yo, trayendo una nueva vida al mundo...

y dejando atr�s a una anciana para que muera.

As� es la naturaleza, Louisa.

Cuando algo es demasiado viejo para ser �til, es desechado.

Pero no deber�a ser as�. Por eso tenemos la civilizaci�n.

�Arre!

�Bill!

Louisa.

- Querida. - Bill.

�Es ni�o?

- Es un ni�o. - �Es perfecto?

Esc�chalo.

D�melo.

�Est�s bien?

Le pondr� el nombre del explorador m�s grande de la historia...

Kit Carson.

Kit Carson Cody.

Es un nombre precioso.

�No podemos llev�rnoslo al este?

�Al este? �Qu� har�amos en el este?

Quiero que est� fuera de peligro...

que tenga atenci�n m�dica, doctores, escuelas...

todas las ventajas de la civilizaci�n.

Bueno, lo cuidaremos bien y no necesitar� un m�dico.

Lleg� aqu� sin uno.

Las escuelas-- Pensaremos en eso cuando llegue el momento.

Me gustar�a regresar al este, aun as�.

Pero da igual d�nde estemos, Bill...

mientras estemos juntos...

los tres.

�Pelot�n, a la cuenta de cuatro!

- �A la cuenta de cuatro! - Cody.

Cody, qu� providencial. Le necesito. Vamos a movilizarnos.

- �Ad�nde van? - �Es que no se enter�?

Los sioux arrasaron el norte, derrotaron a Crook y mataron a Custer.

- �Mataron a Custer? - Y al s�ptimo de caballer�a entero.

Vamos a unirnos a Crook en la planicie norte.

Es el �nico gu�a aqu� que conoce esa zona.

�Y bien, Cody?

Ya lo oye, general.

S�. Pero sabe lo que significa este desastre.

Es un civil. No puedo ordenarle que haga nada.

Pero puedo apelar a su conciencia.

Saldremos en dos minutos, Cody...

con Ud. o sin Ud.

�Formen filas!

�Listos para montar!

�Monten!

- Bill, no puedes irte. - No quiero irme.

- Pero te vas. - �Monten! �Izquierda!

�De frente!

No puedes irte, no tienes que irte. El general dijo que no te lo pod�a ordenar.

No puedes dejarnos.

Lo �nico que importa es que estemos juntos, los tres.

Bill, te am�. Soport� lo que fuera mientras te tuviera a mi lado.

Quer�as un hijo y te lo he dado, como una india.

Pero es tan m�o como tuyo.

Si te vas ahora...

ser� para siempre.

Me lo llevar� al este conmigo. A la civilizaci�n, donde estar� a salvo.

Creo que cometemos un gran error, general.

Nuestro mayor problema es evitar que los cheyenne se unan a los sioux.

Est� muy equivocado, Cody. Los cheyenne no se alzaron.

Lo har�n. Son hermanos de sangre de los sioux.

Lo mejor es contenerlos en su territorio tomando el desfiladero War Bonnet.

- Queda muy lejos de nuestra ruta. - Quien controle el desfiladero controla todo.

Pero queda fuera de nuestro territorio.

No tendremos un territorio si los cheyenne se unen a los sioux.

Las �rdenes son las �rdenes, Cody.

Debe guiarnos hasta la planicie norte por la ruta m�s r�pida.

De acuerdo, se�or. Por la ruta m�s r�pida.

�Oye, Chips!

- Cambiaremos de direcci�n aqu�. - La planicie norte est� en esa direcci�n.

Esto es un atajo. El viejo quiere tomar la ruta m�s r�pida.

Smith, ve y dile al escuadr�n "A" que cambie de direcci�n.

�Clancy, despierta! Si vuelves a dormirte, te arrancar� tus galones a patadas.

�Dios santo, Bill Cody!

- Son indios cheyenne. �D�nde estamos? - En el desfiladero War Bonnet.

Tenemos que defenderlo hasta que llegue la columna.

Clancy, aqu� tienes el d�lar que te deb�a.

�Vamos, muchachos!

�D�nde est� Blazier de todas formas?

Nunca pens� que alg�n d�a rezar�a por ver su cara tan fea.

No gastes saliva y sigue disparando.

El viejo no gastar� saliva contigo cuando averig�e en la que nos metiste.

- Parece que entablaron combate en la punta. - �Toque de galope!

Cody, ��ste es el desfiladero War Bonnet?

As� es como lo llaman, general. Supongo que me perd�.

�Se perdi�? Ni mucho menos. Desobedeci� deliberadamente las �rdenes.

Har� que lo fusilen por esto-- �Que lo cuelguen! No se merece ser fusilado.

Ah� est�n, form�ndose para atacar.

Si no podemos detenerlos hasta que lleguen las tropas, estamos acabados gracias a Ud.

�Qu� hace ese loco? �Es el hechicero?

Esperen. �se es Mano Amarilla. �No disparen!

�Qu� hace, tonto?

Conseguirle 5 minutos de tiempo para que lleguen las tropas.

Aunque est� muerto, la hierba crecer�...

el sol brillar� y el arroyo fluir�.

Aunque est� muerto, la hierba crecer�...

el sol brillar� y el arroyo fluir�.

�Mano Amarilla!

- �Pahaska! - �Da la vuelta, Mano Amarilla!

Ll�vate a tu gente a su tierra. Los cheyenne no toman parte en esta guerra.

Los cheyenne toman parte en esta guerra.

El hombre blanco cay� ante los sioux.

�Ahora caer� ante los cheyenne!

La guerra no es necesaria. Reun�monos y hablemos justamente.

De la boca de un hombre blanco no salen palabras justas.

�Esta vez, ser�n las lanzas de los cheyenne las que hablar�n!

- �Ahora mismo! - �Por qu� me das la espalda?

�Dijiste que un guerrero cheyenne colgar�a mi cabellera de su pino!

No lo veo.

�D�nde est�? �En las tiendas de tus mujeres?

�Ay, Pahaska.!

�Aqu� lo tienes!

�Una amiga tuya?

Todos eran amigos m�os.

"OFICINA DE CORREO"

�Destacamento, alto!

Hola, Chips. �Tienes alguna carta para m�?

Si la hay, la recibir�s por orden de rango...

pero tendr�s que esperar un buen rato, porque tengo 6 meses de correo que entregar.

- �Y si la busco yo mismo? - Si la encuentras, puedes qued�rtela.

Pero yo no te entregar� nada excepto de la forma que exige el reglamento.

- Y ya sabes lo que significa eso. - S�.

Me fui a Wyoming A luchar contra los indios

- Aqu� hay una. - �S�?

�Es de tu esposa?

Es del Presidente de los EE.UU.

Quiere que vaya al este.

Ya te dije que pagar�as caro lo de guiar a las tropas en la direcci�n equivocada.

�Es para formarte consejo de guerra?

- Van a concederme una medalla. - �Una medalla, dices?

S�, por la batalla del desfiladero War Bonnet.

Oye, yo tambi�n estuve ah�. Quiz� haya una para m� tambi�n.

Aqu� est�.

Es el mismo sobre.

"Soldado Chips McGraw, quinto de caballer�a, Cuerpo de Missouri".

�Qu� le pasa al Presidente? �C�mo me trata de soldado raso?

Claro, s�lo lleva poco tiempo en el cargo.

"De acuerdo con el art�culo 248.5 del Reglamento del Ej�rcito...

el soldado Chips McGraw, habiendo cumplido 20 a�os de servicio...

queda por la presente retirado del servicio activo en el ej�rcito de los EE.UU...

por orden del ministro, Philip Sheridan, segundo teniente y ayudante".

�El Presidente est� loco llam�ndome a m� un soldado raso y a Sheridan un alf�rez!

�C�mo consigui� el puesto?

�Qu� fecha tiene esa carta?

- "Tres de abril, de 1846". - Eso fue hace 30 a�os.

Aqu� hay m�s.

"Primer endoso.

Habiendo quedado extraviada temporalmente la anterior orden...

y a la vista de las posibles molestias que pudiera haber causado...

la demora en su transmisi�n...

el soldado McGraw est� autorizado para obtener la residencia permanente...

en el asilo de veteranos de Skittleboro, en Nueva York.

Firmado, Philip Sheridan. Teniente general, Ej�rcito de los EE.UU."

Yo que llevo rezando por recibir una carta...

durante 50 a�os...

y esto es lo que me llega.

Qu� mala suerte, Chips. Nos iremos al este juntos de todas formas.

�En la flor de mi vida! Yo que acabo de darles una paliza a los cheyenne...

y que podr�a volver a hacerlo con una sola mano.

�Enviarme a un asilo de veteranos!

Tengo m�s plomo en mis huesos...

que galones de oro ese alf�rez de Phil Sheridan.

Conque "retirada", �eh?

�Que me retire al asilo de veteranos!

�Chips!

Te sentir�s muy orgulloso, Bill Cody, yendo a ver al Presidente.

S�. Quiero ver a mi hijo tambi�n.

S�. �Y eso qui�n te lo puede reprochar?

Un d�a de �stos, ser� el presidente... o incluso un oficial.

S�lo ten�a 3 d�as cuando me fui. Me pregunto si se acordar� de m�.

- �Ya hab�a abierto los ojos? - S�. Eran azules.

Entonces, s� te reconocer�.

Espero que Ned Buntline vaya a recibirme en Washington.

Me sentir� solo en esa tierra desconocida.

Nadie en el este sabe qui�n soy.

"COUNCIL BLUFFS - ALTITUD 300 M CHICAGO 734 KM - SAN FRANCISCO 2736 KM"

- Oye, Bill, bajemos a comprar tabaco. - De acuerdo, Chips.

"PRENSA TABACO - GOLOSINAS"

"AVENTURAS EN EL OESTE LAS VALEROSAS HAZA�AS DE BUFFALO BILL "

�Oye, Bill! �Bill, ven aqu�!

Eres t�, Bill. Ned Buntline escribi� libros sobre ti.

- �Sobre m�? - Claro. �se eres t� ah�.

- En la misma portada. - �Puedo ayudarlos en algo, caballeros?

�Virgen santa! �Es Ud.!

�Oye, Joe! �Mary! �Lizzie!

�Buffalo Bill est� aqu�! �Vamos!

- �Ah� est� Buffalo Bill! - Vamos, Chips.

�Amigos, aqu� est� Buffalo Bill!

Cre�a que nadie te conoc�a en el este.

Como una punta de lanza, la noticia corr�a por delante del tren.

"�Viene Buffalo Bill!"

Viejos y j�venes, en las ciudades y en las granjas...

olvidaban sus trabajos rutinarios y ve�an el rostro de la aventura...

"ST. LOUIS SALUDA A BUFFALO BILL CODY" en el joven explorador y cazador del Oeste.

"BUFFALO BILL CODYACLAMADO POR MULTITUDES ENFERVORIZADAS"

Conoc�an y les encantaba su historia.

"CINCINNATI SALUDA A BUFFALO BILL" Y a su paso, durante un breve momento, parec�an participar...

"VIAJE TRIUNFAL DE BUFFALO BILL A WASHINGTON" en sus valerosas haza�as--

aventuras que ellos mismos jam�s vivir�an.

"WASHINGTON DA LA BIENVENIDA A BUFFALO BILL CODY"

Me dio mucha pena tener que despedirme de Chips.

Lo traer� de vuelta conmigo si puedo alguna vez.

�Adelante!

Yo--

Guard� su caballo en la cuadra, se�or.

Cuidar�n muy bien de �l. Ya lleg� el carruaje de la Casa Blanca.

Muy bien, mi veloz Hermes. Aqu� tienes un d�lar.

Si no le importa, yo--

Prefiero darle la mano al Sr. Buffalo Bill.

Es la primera vez que un apret�n de manos m�o vale un d�lar.

- Gracias, hijo. - Gracias, se�or.

Acabemos ya de una vez. Quiero ver a mi hijo.

Lo ver�s, en cuanto el Presidente te entregue la Medalla del Congreso.

Que el nuevo pr�ncipe de las llanuras se afile los dientes con ella.

- �Qu� es todo eso que lees? - Peticiones de entrevistas, invitaciones.

Todo el este clama por ver al h�roe del desfiladero War Bonnet.

Nuestro viejo amigo Vandervere est� organizando un banquete en tu honor.

S�, se�or. Es un gran--

"Ven inmediatamente a la Avenida Ohio 26. Kit est� muy enfermo. Louisa"

�Espera! Pero el Presidente--

- �D�nde est� mi hijo? - Est� arriba, se�or.

�De qu� muri� mi hijo?

Difteria.

- �Qu� es eso? - Es un microbio.

�D�nde se encuentra?

En las aguas residuales, el alcantarillado.

Es una enfermedad de las ciudades...

una enfermedad de la civilizaci�n.

La civilizaci�n.

El Oeste no era lo suficientemente bueno para �l.

Si lo hubieras dejado donde deb�a estar, ahora estar�a vivo.

El Presidente sabe por qu� no viniste, Bill.

Te concede esa medalla junto con su m�s sentido p�same.

As� que eso es lo que te dan por matar a los indios.

Indios que viven enfrent�ndose a la naturaleza...

que se alimentan y se visten usando sus propias manos.

- �No crees que deber�amos irnos? - �Y qui�n te la da?

Son ciudadanos civilizados y barrigones...

que no podr�an caminar ni un kil�metro con un indio.

- �Ellos te dan tus medallas! - Intenta controlarte.

- Hay gente escuchando. - �Pues que escuchen!

Cualquiera que se enfrente a los indios solo no tiene por qu� callarse ante esta gente.

Cualquier muchacho de 10 a�os que haya sido criado como un indio...

los matar�a de una paliza a todos ellos.

Cualquier muchacho.

Cualquier muchacho.

Vamos, amigo.

"El Sr. Schyler Vandervere solicita disfrutar del placer de su compa��a...

con motivo de un banquete en honor de Buffalo Bill"

La civilizaci�n, Sr. Presidente, crea sus propias fuerzas.

Y si yo he sido una de ellas...

no tengo disculpas que ofrecer ni siento remordimientos.

Mi ambici�n de ver a la civilizaci�n...

avanzando hacia el oeste sobre unas v�as de acero...

fue duramente criticada por ciertos elementos de la prensa...

e incluso por el mismo Congreso.

Pero por otro lado, est�n aquellos...

mejor capacitados para expresar su opini�n...

y que creen, igual que el general Sherman...

que el �nico indio bueno es un indio muerto.

Tenemos esta noche a un invitado...

que sabe m�s sobre la frontera del Oeste que cualquier otro hombre vivo...

y que, si compartimos la opini�n del general Sherman...

ha creado m�s indios buenos que cualquier otro hombre del Oeste.

Sr. Presidente...

damas y caballeros, Buffalo Bill.

L�elo despacito. No te pongas nervioso.

Sr. Presidente...

damas y caballeros.

Me daba miedo hacer el rid�culo delante de Uds. esta noche...

pero eso no habr�a importado.

Porque un hombre puede hacer el rid�culo cuando est� fuera de su elemento.

Pero cuando un hombre hace el rid�culo estando en su propio elemento...

no hay excusa posible que valga.

No comparto la opini�n del general Sherman de que un indio bueno es un indio muerto.

Por lo que he visto, el indio es un norteamericano nacido libre...

que defiende su pueblo, su tierra...

y su forma de vida como cualquier otro norteamericano.

�Caramba! Esto es explosivo.

Si conocieran a los indios...

si pudieran verlos con sus propios ojos--

c�mo viven enfrent�ndose a la naturaleza a mano limpia...

jam�s les obligar�an a violar sus tratados para evitar morirse de hambre.

Pero el problema es que Uds. los del este no saben lo que est�n haciendo...

y por eso nosotros, los del Oeste, y los indios sufrimos a causa de ello.

S�lo conocen y les importa un solo indio.

Y aqu� lo tiene, Sr. Vandervere.

El indio de sus centavos.

"BUFFALO BILL ACUSA A LOS POTENTADOS FINANCIEROS...

DE INSTIGAR LA GUERRA CONTRA LOS INDIOS"

�Sabes a qui�n te enfrentas?

�Crees que Vandervere dejar� que un pat�n del Oeste como t�...

se salga con la suya? Est�s loco.

- �Vandervere es capaz de cualquier cosa! - �Qu� puede hacerme?

No lo s�, pero mucho.

Mira, me caes bien, yo te hice famoso y no quiero que �l acabe contigo.

S� cuidar de m� mismo.

De acuerdo.

Si insistes en hacerte el m�rtir, pues buena suerte, Bill.

Yo me voy a M�xico.

Pero te lo advierto.

Vandervere es capaz de cualquier cosa.

"DISCURSO SENSACIONALISTA DE BUFFALO BILL"

"�QUI�N MAT� A MANO AMARILLA?

�BUFFALO BILL DERROT� REALMENTE AL JEFE INDIO EN UN COMBATE A MUERTE?"

Buffalo Bill es buena gente-- un buen cazador, un buen explorador.

Pero reconocerle todo el m�rito de nuestra victoria en War Bonnet...

vaya, eso es exagerar un poco las cosas.

"�ES EL SARGENTO GARNIER QUIEN MAT� REALMENTE A MANO AMARILLA?

DUDAS ACERCA DEL COMBATE DE BUFFALO BILL"

Les digo que Buffalo Bill es un impostor.

Yo mismo estuve en el desfiladero War Bonnet.

Tuvo tanto que ver con la muerte de Mano Amarilla como yo.

"BUFFALO BILL ACUSADO DE IMPOSTOR

LOS HECHOS NO DEMUESTRAN QUE CODY MATARA AL GUERRERO CHEYENNE"

"�BUFFALO BILL AGREDE A EDITOR!

EL LLANERO ENEMISTADO CON LA REDACCI�N DEL PERI�DICO"

"HOTEL ASTOR CUENTA DE HABITACI�N - SIN PAGAR"

"BUFFALO BILL CODY DESALOJADO DEL HOTEL ASTOR"

"MUSEO DEL MUNDO FANT�STICO"

"ENTRADA GRATIS"

�Han conocido a Galeema, a la princesa Galeema...

de la lejana Persia?

Escap� del har�n del sult�n arriesgando su vida.

V�anla bailar aqu� adentro.

Mueve todos sus m�sculos, desde el cuello hasta sus tobillos, sin mover los pies.

"6 DISPAROS POR 10 CENTAVOS GANE UN D�LAR CON 6 DIANAS"

Ponga a prueba su punter�a. Gane un d�lar con 10 centavos.

�Qu� le pasa? �No tiene esp�ritu deportivo?

Quiz�.

�Y Ud.?

Claro.

No tengo 10 centavos, pero apostar� esto a cambio de un d�lar.

�Qu� es esto?

�Por Judas!

�Oye, Muldoon! Ven aqu�.

Mira lo que quiere venderme este vagabundo por un d�lar.

�Por San Patricio!

La Medalla del Congreso.

- �D�nde conseguiste esto? - En el desfiladero War Bonnet.

El desfiladero War Bonnet. Vaya, vaya. �Qu� te parece?

Pues voy a llevarte a un lugar que se llama la comisar�a.

�Por qu�? Esa medalla es m�a. Soy Buffalo Bill Cody.

Y yo Jenny Lind.

�Vas a venir conmigo o tengo que dormirte con mi porra?

Soy Buffalo Bill Cody.

�Sabes? Si me hiciera pasar por alguien, no elegir�a a ese impostor.

- Col�quelos de nuevo. - �Qu� punter�a!

No me lo perder�a ni por un d�lar.

�Caray!

Encantado de conocerlo, Sr. Cody.

Aunque podr�a ser el rey de Siam si Ud. lo dice.

Supongo que estaba equivocado, Sr. Buffalo. Aqu� tiene su medalla.

Gracias. �Y el d�lar qu�?

- Me gustar�a comer. - �Lo dice en serio?

S�.

Oiga, quiz� Ud. y yo podamos ganar algo de dinero.

Louisa...

no puedes seguir tortur�ndote de esta forma.

�l se fue. Empieza una nueva vida.

Div�rciate de �l.

No soporto verte sufrir, querida.

�Por qu� no vas a verlo?

Eso es lo que te gustar�a realmente.

Deja a un lado tu orgullo. Vale la pena hacerlo por �l.

Ojal� yo hubiera tenido el valor de enfrentarme a Vandervere...

cuando descubr� que me hab�a enga�ado.

�Sabes d�nde est� ahora?

�Y c�mo se est� ganando la vida?

Est� posando en el Museo del Mundo Fant�stico en Nueva York...

montado en un caballo de madera.

�Ac�rquense, damas y caballeros!

Ac�rquense para presenciar una demostraci�n moral e instructiva de buena punter�a...

del Rey de las Llanuras, el asesino del jefe de guerra cheyenne...

la fiera humana, Mano Amarilla...

y el h�roe del desfiladero War Bonnet.

�Les presento a Buffalo Bill!

�Que no te arroje al suelo!

�No vio un solo indio en toda su vida!

�El h�roe de las llanuras! �Bu!

�Un momento! �Un momento! �Por favor! �Por favor!

La gerencia sabe que existen opiniones contrarias sobre las haza�as del Sr. Cody.

Sea como sea, damas y caballeros...

con el fin de demostrarles que es muy capaz de hacer...

todo lo que asegura haber hecho...

la gerencia les hace esta oferta en todas y cada una de las demostraciones.

Pagar� la suma de $1000 en oro...

si el Sr. Cody no es capaz de dar a una moneda de un d�lar...

colocada entre los dedos de cualquier hombre, mujer o ni�o...

que se ofrezca voluntario a sostenerla.

�Por qu� no la sostiene Ud.?

Porque es una desafortunada flaqueza de la naturaleza humana...

desconfiar de un hombre de mi profesi�n.

Damas y caballeros, creer�an que es un truco.

Por eso se lo ofrezco a Uds.

Yo pondr� el d�lar.

Uds. pondr�n los dedos.

�Hay alg�n voluntario? Ac�rquense.

�Alguna persona? �Hay alg�n voluntario en el p�blico?

�Hay una sola persona--?

Yo lo sostendr�.

La gerencia no se hace responsable.

Ahora, se�ora, suba a esa plataforma ah� atr�s.

No tiene raz�n alguna para estar nerviosa.

Se�ora, sostenga el d�lar.

�Espera! No dispares. Tiene una moneda de un centavo.

Dispara, Bill.

Me sigues queriendo, �verdad, Cara Blanca?

Nunca le vi equivocarse antes.

Pero no puedes quedarte aqu�.

Ir� adonde t� est�s. Ya comet� el error de dejarte una vez.

Pero soy un hombre que monta un caballo de madera.

Lo viste con tus propios ojos esta noche.

No montar�as un caballo de madera...

si regresaras con la gente que te conoce.

Este hormiguero horrible no es donde debes estar.

Bill, vay�monos al Oeste ma�ana.

Jam�s ir� al Oeste hasta que pueda mirarle a un indio a la cara.

Pero est�s completamente solo. �Qu� puedes hacer por los indios aqu�?

No lo s�, pero s� que es aqu� donde debo hacerlo.

No lo olvides. Apunta al chorro de agua justo debajo de la pelota.

Y aprieta el gatillo suavemente.

�Buen disparo, Freddie!

Buen disparo, Freddie. Tienes ojos de indio.

Oye, Buffalo Bill, �c�mo son los ni�os indios?

- �Qu� es lo que hacen? - �Tienen que ir a la escuela?

Claro, van a la escuela, pero no en un aula, como Uds.

�Qu� aprenden? �Aritm�tica?

Aprenden a montar a caballo, a pescar, cazar y nadar.

- Ojal� yo fuese indio. - H�blanos de ellos, Buffalo Bill.

Bueno, es un tanto dif�cil describirlos.

Pero si pudieran ver a 300 de ellos galopando a caballo...

con sus plumas al viento, eso es algo que nunca olvidar�an.

300 indios, cargando contra el enemigo-- como en el desfiladero War Bonnet.

�Es una idea colosal! Y, caramba, lo haremos.

- �Ned! �Qu� te trajo de vuelta? - Mi amor por ti, hijo m�o.

Conozco a una docena de promotores que financiar�an esa idea.

�Qu� haremos con los indios aqu�?

Haremos un show con ellos. �El show m�s incre�ble de la historia!

�Indios! 300, 500-- �Mil!

Vaqueros, soldados, diligencias, bisontes. �Cabalgando, enlazando!

�Si el este no va al Oeste...

muchachos, traeremos el Oeste al este!

Casi de la noche a la ma�ana, el show El Lejano Oeste de Buffalo Bill...

cautiv� la imaginaci�n del p�blico.

Hab�a tra�do la frontera del Oeste y a los indios a las aceras de Nueva York.

La gente de la ciudad vio con sus propios ojos el verdadero esp�ritu pionero del Oeste.

Con el paso de los a�os, hizo giras mundiales y fue aclamado por todo el mundo.

Los presidentes le dieron la mano. Reinas y prelados le hicieron regalos.

Y los ni�os de todo el mundo le ofrecieron su amor.

Y como la m�s duradera de todas...

es la fama que pasa de una generaci�n a otra...

su nombre lleg� a personificar para todos nosotros...

las fronteras y la libertad, la aventura y el juego limpio...

el esp�ritu del Oeste.

�Qu� gran espect�culo! �Bravo! �Bravo!

Damas y caballeros...

el show que vieron esta noche...

ha perdurado mucho tiempo...

porque encontr� un hueco en sus corazones.

Pero ahora...

lleg� el momento de decirles no buenas noches...

como en otras ocasiones, sino adi�s.

Juntos y de la mano, mi esposa y yo...

vamos a regresar a nuestro hogar en el Oeste.

Hacia la puesta de sol.

Y as�...

mis peque�os camaradas...

arriba en la tribuna...

y los adultos, que se sentaban ah� antes...

quiero darles las gracias de todo coraz�n...

por todo lo que han significado para m�.

Adi�s. Que Dios los bendiga.

�Y que Dios te bendiga a ti tambi�n, Buffalo Bill!

FIN