Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,260
Police Station
2
00:00:02,260 --> 00:00:04,300
La Brava!
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,940
Gentle!
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,560
La Brava!
5
00:00:07,420 --> 00:00:08,560
Gentle!
6
00:00:08,560 --> 00:00:09,720
La Brava!
7
00:00:08,860 --> 00:00:10,200
Gentle!
8
00:00:09,170 --> 00:00:12,940
You're free to go, but only on
account of your contributions.
9
00:00:10,200 --> 00:00:11,750
La Brava!
10
00:00:12,940 --> 00:00:15,270
It's all because you were
so beyond awesome, Gentle!
11
00:00:15,270 --> 00:00:18,080
You were amazing, La Brava!
12
00:00:18,080 --> 00:00:19,900
Visitation Room
13
00:00:18,470 --> 00:00:19,900
What?!
14
00:00:20,150 --> 00:00:23,570
They said you were free to go,
but you won't leave?
15
00:00:23,570 --> 00:00:27,260
Just not yet. I'm still
scared of the outside.
16
00:00:27,520 --> 00:00:30,510
What if I end up getting used all over again?
17
00:00:30,510 --> 00:00:33,610
I wanted your help with a bunch of things.
18
00:00:34,330 --> 00:00:38,800
Izuku Midoriya showed something
to the world that day,
19
00:00:38,800 --> 00:00:43,750
and I won't go until I've seen
what changes it causes in society.
20
00:00:44,850 --> 00:00:48,400
I'll let the taxpayers
feed me a while longer.
21
00:00:49,470 --> 00:00:50,780
You villain.
22
00:02:22,990 --> 00:02:25,870
Special Feature
23
00:02:22,990 --> 00:02:25,870
Who was Tomura Shigaraki?
24
00:02:25,860 --> 00:02:27,820
The guy was terrifying.
25
00:02:25,870 --> 00:02:30,210
Office worker (age 35)
26
00:02:27,820 --> 00:02:30,200
I'm so glad they got rid of him.
27
00:02:30,200 --> 00:02:39,720
Students (age 21)
28
00:02:30,470 --> 00:02:32,500
A friend of mine died.
29
00:02:32,500 --> 00:02:34,650
Thanks to that horrible, cold-blooded killer!
30
00:02:34,650 --> 00:02:37,800
I can't even. My life's all screwed up now!
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
And my home got destroyed.
32
00:02:39,720 --> 00:02:43,840
Couldn't this have been prevented? Somehow?
33
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
Housewife (age 70)
34
00:02:44,520 --> 00:02:46,310
It makes you think.
35
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\pos(525,90)}Restaurant manager
(age 30)
36
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\a9}Happy Hour
37
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
BBQ
38
00:02:46,520 --> 00:02:49,950
At first everyone thought he was just a thug.
39
00:02:49,950 --> 00:02:52,920
Nobody imagined he was such a threat!
40
00:02:53,690 --> 00:02:58,340
Restoration work is proceeding rapidly,
thanks to volunteers and international aid.
41
00:02:58,870 --> 00:03:03,550
But at the same time, there are areas
in need of additional manpower.
42
00:03:04,410 --> 00:03:10,620
The large piles of rubble are a testament
to how widespread the damage was.
43
00:03:11,030 --> 00:03:15,920
The League of Villains was behind the unprecedented
terrorism that harmed so many people.
44
00:03:16,470 --> 00:03:20,380
Just who was its leader, Tomura Shigaraki?
45
00:03:21,160 --> 00:03:23,710
Find out now in part two of our report.
46
00:03:24,470 --> 00:03:28,470
The Girl Who Loves Smiles
47
00:03:29,660 --> 00:03:32,520
He had begun to change into a Nomu, as
he couldn't handle having multiple Quirks
48
00:03:32,520 --> 00:03:35,020
like Body Bulk and Scalemail.
49
00:03:35,020 --> 00:03:39,090
But thanks to our ongoing research on Nomu,
50
00:03:39,090 --> 00:03:41,360
and the fact that he wasn't too far gone yet,
51
00:03:41,360 --> 00:03:43,580
we narrowly managed to get him under control.
52
00:03:44,530 --> 00:03:47,910
What brings you waltzing
right in here, murderer?
53
00:03:47,910 --> 00:03:49,270
I won't deny that.
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
I'm here to tell you about Shigaraki's death.
55
00:03:52,460 --> 00:03:56,500
You're here to add insult to injury?
You're one sick dude!
56
00:03:57,470 --> 00:03:59,920
You're alive, so I'll tell you.
57
00:04:01,420 --> 00:04:05,560
"Tomura Shigaraki fought to
destroy until the very end."
58
00:04:07,750 --> 00:04:08,710
Huh?
59
00:04:10,710 --> 00:04:13,700
Shigaraki told you to say that?
60
00:04:13,700 --> 00:04:15,000
Yes, to you.
61
00:04:16,120 --> 00:04:17,020
Me?
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,430
And to Toga and Dabi?
63
00:04:19,430 --> 00:04:20,950
What about Compress?
64
00:04:21,580 --> 00:04:23,090
Just you, he said.
65
00:04:30,530 --> 00:04:34,440
Shigaraki... was my hope!
66
00:04:35,020 --> 00:04:37,580
He smiled and said,
"Let's destroy everything."
67
00:04:38,050 --> 00:04:40,970
At Deika, he showed me a twisted horizon!
68
00:04:40,970 --> 00:04:44,540
He was my spokesman!
69
00:04:44,970 --> 00:04:50,010
I was persecuted for being a heteromorph,
and just when I'd nearly given up and given in,
70
00:04:50,350 --> 00:04:53,270
he showed me a dream!
71
00:04:53,270 --> 00:04:56,520
Maybe I could do something big.
72
00:04:56,520 --> 00:04:59,290
Maybe I could be somebody!
73
00:04:56,520 --> 00:04:59,290
You don't have to take this! I'll restrain—
74
00:05:01,680 --> 00:05:05,240
Tomura Shigaraki was my hero!
75
00:05:05,240 --> 00:05:08,780
Destructive acts for destruction's sake?
76
00:05:08,780 --> 00:05:12,050
That's nothing but a tantrum,
devoid of both thought and cause!
77
00:05:12,050 --> 00:05:15,120
He loved video games!
78
00:05:15,120 --> 00:05:19,420
But the police investigation is ongoing,
and his tragic past has come to light.
79
00:05:19,420 --> 00:05:24,300
When I was a shut-in,
all I did was play video games!
80
00:05:24,300 --> 00:05:28,560
Getting to the bottom of things is important,
but if we talk about him in sentimental terms,
81
00:05:28,560 --> 00:05:32,680
someone will be inspired by him
and this cycle will repeat!
82
00:05:32,680 --> 00:05:37,410
And he played a bunch
of the same games as me!
83
00:05:37,410 --> 00:05:41,160
We have to speak plainly
and firmly about the guy.
84
00:05:41,160 --> 00:05:42,770
He was an evil bastard.
85
00:05:43,830 --> 00:05:48,080
He was the first friend I ever had!
86
00:05:49,170 --> 00:05:52,200
He was saying how he "had to be their hero."
87
00:05:52,690 --> 00:05:56,660
There, deep in Shigaraki's heart,
dwelled the League of Villains.
88
00:05:57,080 --> 00:06:00,350
I think he wanted you to know about this
89
00:06:00,350 --> 00:06:02,760
because he must have felt the same way.
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,160
I got caught up in the mania,
91
00:06:08,160 --> 00:06:12,250
and lost track of the notion
that there was no turning back.
92
00:06:13,220 --> 00:06:17,620
I've always been so slow
to pick up on things.
93
00:06:19,030 --> 00:06:20,970
If I had taken one more step forward,
94
00:06:22,130 --> 00:06:26,330
could I have saved my hero?
95
00:06:27,720 --> 00:06:33,820
Right now, there could be a second or third
Shigaraki or All For One waiting for their chance.
96
00:06:35,070 --> 00:06:38,090
We have to watch for the next threat!
97
00:06:42,750 --> 00:06:46,890
You heroes are going to keep fighting, right?
98
00:06:47,830 --> 00:06:50,940
And, with smiles on your faces,
99
00:06:50,940 --> 00:06:53,820
someday you'll forget about Tomura
Shigaraki and the League of Villains.
100
00:06:55,330 --> 00:06:56,640
I'm gonna write a book.
101
00:06:57,720 --> 00:07:01,360
About Tomura Shigaraki, the Symbol of Fear.
102
00:07:01,360 --> 00:07:07,400
It'll be an eternal reminder for you heroes
that the League existed to destroy things.
103
00:07:08,890 --> 00:07:13,530
The past won't fade away.
I'll tell Tomura Shigaraki's tale.
104
00:07:15,890 --> 00:07:17,590
I hope it's a comic book.
105
00:07:17,590 --> 00:07:18,730
Huh?!
106
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Don't worry.
107
00:07:22,080 --> 00:07:23,890
We'll never forget.
108
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
I have a message too.
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
Tell your octopus pal to never give up.
110
00:07:38,970 --> 00:07:40,630
Visitation Room
111
00:07:44,600 --> 00:07:46,070
True.
112
00:07:46,740 --> 00:07:50,530
It might be nice to at
least have illustrations.
113
00:07:51,420 --> 00:07:55,420
Pictures transcend both
nationality and education level.
114
00:07:56,490 --> 00:07:58,340
Welcome back, young man.
115
00:07:56,490 --> 00:08:01,250
Waiting Room
116
00:07:58,340 --> 00:08:00,260
Did you pass along the message?
117
00:08:00,260 --> 00:08:01,240
Yes.
118
00:08:01,240 --> 00:08:05,010
Oh, hey, you know that request
you made about Chisaki?
119
00:08:06,500 --> 00:08:09,850
You've seen better days, Chisaki.
120
00:08:10,340 --> 00:08:12,860
B-Boss...
121
00:08:12,860 --> 00:08:15,110
I thought you were still bedridden.
122
00:08:15,110 --> 00:08:17,030
You mean, thanks to your Quirk?
123
00:08:17,340 --> 00:08:22,440
But from what I hear, support items
keep getting better and better.
124
00:08:22,440 --> 00:08:26,010
And I'm no boss anymore.
There's no gang left.
125
00:08:26,010 --> 00:08:27,190
Boss!
126
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
You strayed from the straight and narrow.
127
00:08:30,440 --> 00:08:32,350
Look where it's left you.
128
00:08:33,070 --> 00:08:36,320
I was always willing to
give you a helping hand.
129
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
To keep you from going astray.
130
00:08:39,110 --> 00:08:41,810
I bet Kurono never gave you a good scolding.
131
00:08:42,320 --> 00:08:43,700
Sorry...
132
00:08:43,700 --> 00:08:45,880
Boss, I'm sorry...
133
00:08:45,880 --> 00:08:47,130
It's too late.
134
00:08:47,130 --> 00:08:50,360
Spend the rest of your
life apologizing to Eri.
135
00:08:50,360 --> 00:08:54,960
She'll forget about you, but don't
you ever forget what you did to her.
136
00:08:57,280 --> 00:09:03,120
Never fear. I'll keep on scolding
you until you kick the bucket.
137
00:09:05,510 --> 00:09:07,950
Thank you, Detective Tsukauchi.
138
00:09:07,950 --> 00:09:11,560
No problem. It's way better
than making Eri relive it all.
139
00:09:13,090 --> 00:09:16,530
How can we make sure these
things don't happen again?
140
00:09:17,050 --> 00:09:18,700
We can't.
141
00:09:22,340 --> 00:09:25,450
We could have Hawks drum up
a boatload of new heroes.
142
00:09:26,240 --> 00:09:28,690
Hawks has the power to do that?!
143
00:09:28,690 --> 00:09:30,250
I'm kidding.
144
00:09:30,250 --> 00:09:32,370
Well, let's stop dwelling on that.
145
00:09:32,370 --> 00:09:35,090
The new students begin their classes today.
146
00:09:35,090 --> 00:09:37,180
Can't let them see us
looking down in the dumps.
147
00:09:37,180 --> 00:09:42,600
But hero course students from different
years don't mix a lot, so they won't see much of...
148
00:09:43,640 --> 00:09:45,140
It's Todoroki!
149
00:09:45,140 --> 00:09:47,090
It's Dynamight!
150
00:09:47,090 --> 00:09:48,210
Can I get your contact info?
151
00:09:47,090 --> 00:09:48,550
What's happening?
152
00:09:48,210 --> 00:09:49,560
I'm a huge fan of yours!
153
00:09:48,550 --> 00:09:50,820
Expel 'em! Expel 'em all!
154
00:09:48,650 --> 00:09:50,810
You're the greatest! Squeee!
155
00:09:48,910 --> 00:09:50,470
Please snap a pic of us!
156
00:09:50,810 --> 00:09:52,780
The first-years are so extra!
157
00:09:54,690 --> 00:09:57,870
I saw the broadcast of his
battle with All For One.
158
00:09:57,870 --> 00:10:00,660
I've admired Todoroki ever
since the sports festival.
159
00:10:00,660 --> 00:10:02,880
Me too. He's been my guiding light.
160
00:10:02,880 --> 00:10:03,710
Mine too.
161
00:10:03,710 --> 00:10:04,490
And mine.
162
00:10:04,490 --> 00:10:07,550
Admiration is all well and good,
but they're people too.
163
00:10:07,550 --> 00:10:10,500
Being hounded by a group would alarm anyone!
164
00:10:10,500 --> 00:10:12,870
I'd talk to you one at a time, though.
165
00:10:12,870 --> 00:10:16,350
They were running in the hallways!
Running, Class Rep!
166
00:10:16,350 --> 00:10:19,180
Yes, and we must follow the rules.
167
00:10:19,180 --> 00:10:21,030
They're also not fully recovered yet!
168
00:10:21,030 --> 00:10:22,970
Give them some peace and quiet.
169
00:10:22,970 --> 00:10:25,460
I-I'm sorry! What was I thinking?
170
00:10:25,460 --> 00:10:27,030
I saw them and couldn't help myself!
171
00:10:27,030 --> 00:10:29,950
It's wonderful that you
can admit your mistake!
172
00:10:27,030 --> 00:10:30,390
I thought Bakugo liked adoring fans.
173
00:10:29,950 --> 00:10:33,250
And I think it's important
not to repeat said mistakes!
174
00:10:30,390 --> 00:10:33,720
Even he can only handle so many at once.
175
00:10:33,720 --> 00:10:38,840
Girls have always kept their distance
from Kacchan, so maybe he's not used to this.
176
00:10:38,840 --> 00:10:40,180
That's unexpected.
177
00:10:40,180 --> 00:10:42,170
Like hell it is.
178
00:10:42,170 --> 00:10:46,240
Sure, he did a great job... but I can't
abide girls fawning over a delinquent!
179
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Lucky punk!
180
00:10:47,320 --> 00:10:49,130
Get outta here!
181
00:10:49,130 --> 00:10:51,080
We're really sorry!
182
00:10:51,080 --> 00:10:53,090
You're right, it's not unexpected.
183
00:10:53,090 --> 00:10:54,490
Midoriya!
184
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
Uh, I saw your fight!
185
00:10:57,120 --> 00:10:59,170
It totally gave me courage!
186
00:10:59,170 --> 00:11:03,810
It really made me think...
I've got to do something too!
187
00:11:03,810 --> 00:11:06,320
So, uh, thank you so much!
188
00:11:06,320 --> 00:11:07,810
That's all!
189
00:11:10,370 --> 00:11:11,480
Um...
190
00:11:11,880 --> 00:11:13,050
Sure...
191
00:11:13,780 --> 00:11:15,240
This pain...
192
00:11:15,850 --> 00:11:18,060
Midoriya and Todoroki are one thing!
193
00:11:18,390 --> 00:11:21,300
But I can't handle it if a delinquent's
popular with the girls!
194
00:11:21,300 --> 00:11:23,440
My soul cries out in protest!
195
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
Well, those battles got way out of hand.
196
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
And they were right in the thick of it.
197
00:11:28,730 --> 00:11:31,080
Why wouldn't those kids make a fuss over 'em?
198
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
Staff Room
199
00:11:34,740 --> 00:11:37,750
Got another interview request for 2-A.
200
00:11:37,750 --> 00:11:38,790
That's a no.
201
00:11:38,790 --> 00:11:42,420
Wouldn't some of them want
to do it? Like Mineta?
202
00:11:42,420 --> 00:11:44,840
But some of them don't want to.
203
00:11:45,130 --> 00:11:46,790
They take priority.
204
00:11:52,240 --> 00:11:55,050
So, this is where we're rebuilding today.
205
00:11:55,050 --> 00:11:56,060
Yes, sir!
206
00:11:56,430 --> 00:11:58,650
Hey, if it isn't Class A!
207
00:11:58,650 --> 00:11:59,940
Fat!
208
00:11:58,650 --> 00:12:00,570
Fat! Put us to work!
209
00:12:00,570 --> 00:12:01,610
You got it.
210
00:12:01,610 --> 00:12:04,560
Suneater's already workin' as my sidekick!
211
00:12:04,560 --> 00:12:06,060
You guys, over that way.
212
00:12:06,060 --> 00:12:07,080
Yes, sir!
213
00:12:08,630 --> 00:12:09,950
Let's do this!
214
00:12:09,950 --> 00:12:11,610
First, let's clear the site.
215
00:12:15,200 --> 00:12:16,950
Deposit any metals here.
216
00:12:16,950 --> 00:12:18,040
You got it!
217
00:12:19,130 --> 00:12:21,370
You're still badly stressed denim.
218
00:12:21,920 --> 00:12:25,520
You could have just sat this
one out and rested, you know.
219
00:12:26,590 --> 00:12:28,730
Still doin' the small thing, huh?
220
00:12:28,730 --> 00:12:32,180
Don't sweat it. I'm gradually recovering.
221
00:12:32,180 --> 00:12:33,590
I have hands now.
222
00:12:34,140 --> 00:12:36,600
Will you go back to normal?
223
00:12:36,600 --> 00:12:39,780
I never intended to settle for less.
224
00:12:55,970 --> 00:12:57,200
Hey!
225
00:12:58,290 --> 00:13:00,500
Here's lunch for you guys!
226
00:13:00,860 --> 00:13:02,490
Yay! Rice balls!
227
00:13:02,490 --> 00:13:03,840
Looks good!
228
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
There's so much here! It's all for us?!
229
00:13:06,880 --> 00:13:11,040
My land got blown to bits
during all this fighting.
230
00:13:11,770 --> 00:13:13,170
I'm sorry.
231
00:13:13,690 --> 00:13:17,470
Oh, sorry! I wasn't sayin' it to cast blame.
232
00:13:17,470 --> 00:13:23,850
We just couldn't stand around mopin',
once we saw how hard y'all were workin'.
233
00:13:23,850 --> 00:13:28,760
We won't just leave it all to others.
We'll help out with the rebuildin' too.
234
00:13:29,820 --> 00:13:32,310
Man, we even got this
great food served to us!
235
00:13:32,310 --> 00:13:34,350
Let's get this job done today!
236
00:13:34,350 --> 00:13:36,950
Hah, you'd need more workers for that!
237
00:13:38,650 --> 00:13:39,910
Let's eat!
238
00:13:39,910 --> 00:13:42,490
Huh, that bus isn't scheduled.
239
00:13:43,820 --> 00:13:45,180
Pardon us.
240
00:13:45,180 --> 00:13:47,650
My students insisted on apologizing.
241
00:13:47,650 --> 00:13:49,760
We're sorry for what happened earlier!
242
00:13:49,760 --> 00:13:52,210
We didn't think about your circumstances!
243
00:13:52,210 --> 00:13:54,300
The first-years really are extra!
244
00:13:54,300 --> 00:13:56,100
Why'd you bring them?
245
00:13:56,100 --> 00:13:58,230
They insisted really hard.
246
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
You upperclassmen fought
for the sake of all of us,
247
00:14:01,440 --> 00:14:04,020
and we want to be helpful to you!
248
00:14:04,020 --> 00:14:06,740
School just started, and of course
we don't have provisional licenses!
249
00:14:06,740 --> 00:14:08,900
But please let us do whatever we can!
250
00:14:10,790 --> 00:14:14,030
You'll do light work off to the side,
to stay out of the second-years' way.
251
00:14:14,030 --> 00:14:15,300
Yes, sir!
252
00:14:15,300 --> 00:14:18,210
Are underclassmen always so weird?
253
00:14:18,210 --> 00:14:20,990
We didn't prepare that many lunches, though.
254
00:14:20,990 --> 00:14:22,780
We already ate!
255
00:14:23,200 --> 00:14:25,260
I don't know the whole story,
256
00:14:25,260 --> 00:14:29,370
but I guess all this hard
work must be contagious.
257
00:14:32,890 --> 00:14:33,850
Ribbit?
258
00:14:34,300 --> 00:14:35,720
Ochaco?
259
00:14:36,210 --> 00:14:37,220
Yeah.
260
00:14:38,820 --> 00:14:42,370
Little by little, things
are starting to look up.
261
00:14:42,370 --> 00:14:43,810
And it's a relief.
262
00:14:45,360 --> 00:14:46,770
That's all!
263
00:14:46,770 --> 00:14:48,360
Sorry about that, Tsuyu.
264
00:14:48,360 --> 00:14:50,130
Deku, what kind of rice ball do you want?
265
00:14:50,130 --> 00:14:51,870
Um, mustard greens.
266
00:14:51,870 --> 00:14:53,780
I'd like mustard greens too!
267
00:14:53,780 --> 00:14:56,280
Those and pickled plum are the best!
268
00:14:58,710 --> 00:15:00,550
What a godsend!
269
00:15:06,540 --> 00:15:08,430
Huh? Uraraka?
270
00:15:08,430 --> 00:15:10,390
She said she's going home for now.
271
00:15:10,390 --> 00:15:12,260
Is something wrong?
272
00:15:12,710 --> 00:15:15,670
Ochaco's not checking her texts.
273
00:15:25,270 --> 00:15:26,330
Damn it!
274
00:15:26,330 --> 00:15:27,240
What's wrong?!
275
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
I messed up.
276
00:15:28,450 --> 00:15:30,240
We were in such a hurry to get airborne!
277
00:15:30,240 --> 00:15:32,470
My camera's battery is dead!
278
00:15:33,570 --> 00:15:38,400
Nobody filmed the way things
played out for us that day.
279
00:15:46,610 --> 00:15:49,230
Now this view of the city
is back to the way it was.
280
00:15:50,890 --> 00:15:54,450
Little by little, things
are starting to look up.
281
00:15:54,450 --> 00:15:55,940
And it's a relief.
282
00:15:58,150 --> 00:16:00,690
The situation isn't getting better.
283
00:16:01,230 --> 00:16:03,530
Ever since that day...
284
00:16:03,530 --> 00:16:05,150
Like shadows getting
longer as the sun goes down.
285
00:16:06,070 --> 00:16:09,750
But unlike then, now it really is all over.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,460
It's all been settled.
287
00:16:14,370 --> 00:16:15,930
And that's a relief.
288
00:16:16,710 --> 00:16:19,760
It's time to be cheerful
and regain our optimism.
289
00:16:20,410 --> 00:16:22,960
I like it best when everyone is smiling.
290
00:16:24,130 --> 00:16:25,850
I don't want to spoil it.
291
00:16:28,420 --> 00:16:34,620
That's why, again, I'll keep a lid
on this pain that won't go away.
292
00:16:35,270 --> 00:16:41,840
Ochaco, all you had to do was act
like a hero and do what was right.
293
00:16:42,850 --> 00:16:48,430
But you... thought about other things...
294
00:16:49,270 --> 00:16:52,530
I loved seeing happiness on peoples' faces.
295
00:16:52,930 --> 00:16:55,270
That's why I set out to be a hero.
296
00:16:56,500 --> 00:17:01,150
Yet here I am, still alive
at the cost of Himiko's life.
297
00:17:02,550 --> 00:17:04,490
What I've done is...
298
00:17:06,250 --> 00:17:07,550
Uraraka!
299
00:17:08,450 --> 00:17:10,210
Deku...
300
00:17:11,020 --> 00:17:12,550
How'd you know where I...
301
00:17:12,550 --> 00:17:13,540
How'd you get here?
302
00:17:13,540 --> 00:17:15,240
I had a hunch.
303
00:17:15,240 --> 00:17:17,140
I flew here using One For All.
304
00:17:17,820 --> 00:17:21,550
Because this is where we had
that important conversation!
305
00:17:21,930 --> 00:17:26,170
What I meant is, I said
I was going home for now.
306
00:17:26,170 --> 00:17:28,600
And it would've been fine if you had.
307
00:17:29,040 --> 00:17:31,350
But I had a feeling you'd be here.
308
00:17:32,380 --> 00:17:35,420
Why, though? I don't want to be seen.
309
00:17:35,990 --> 00:17:37,330
Sorry.
310
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
But I don't want you to hide this.
311
00:17:40,360 --> 00:17:43,470
You've always been this way.
312
00:17:43,990 --> 00:17:45,820
Even at the entrance exam.
313
00:17:45,820 --> 00:17:48,930
It's my Quirk. Sorry for using
it without asking first.
314
00:17:49,410 --> 00:17:52,250
But it'd be bad luck if you fell, right?
315
00:17:52,560 --> 00:17:54,850
And when we found out the results.
316
00:17:54,850 --> 00:17:58,000
Is it possible for me to
give him some of my points?
317
00:17:58,290 --> 00:18:00,840
Always, this whole time.
318
00:18:00,840 --> 00:18:04,370
But "Deku" sounds like the Japanese
word for "You can do it!"
319
00:18:04,370 --> 00:18:05,930
so I kinda like it.
320
00:18:05,350 --> 00:18:07,260
Deku, calm down!
321
00:18:06,760 --> 00:18:11,770
Let this place continue
to be his hero academia!
322
00:18:11,770 --> 00:18:14,940
You always prioritize others over yourself!
323
00:18:15,550 --> 00:18:19,260
Every time, even at the sports festival.
324
00:18:19,940 --> 00:18:22,320
You're constantly bailing me out!
325
00:18:23,130 --> 00:18:25,090
You're my hero!
326
00:18:26,290 --> 00:18:30,250
That's why I won't just keep
relying on your strength!
327
00:18:32,220 --> 00:18:35,710
Holding hands can be enough to ease the pain.
328
00:18:43,770 --> 00:18:45,820
Himiko...
329
00:18:45,820 --> 00:18:48,970
It's my fault she died!
330
00:18:55,770 --> 00:18:58,530
If I hadn't gotten stabbed...
331
00:18:58,530 --> 00:19:01,270
Because I was thinking about other things!
332
00:19:01,780 --> 00:19:05,290
Her Quirk let her share
her blood with others!
333
00:19:05,780 --> 00:19:08,280
Things didn't have to end like that!
334
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
Maybe I could've found another way!
335
00:19:12,460 --> 00:19:15,420
Maybe, if I could've realized sooner!
336
00:19:15,420 --> 00:19:21,120
Maybe things would've been different
if we'd met when we were little?
337
00:19:22,100 --> 00:19:24,270
When a hero is suffering,
338
00:19:24,980 --> 00:19:28,050
who is there to protect them?
339
00:19:31,840 --> 00:19:37,970
I've been asking myself the same things
about Tenko. About Tomura Shigaraki.
340
00:19:38,730 --> 00:19:43,050
I knew that I couldn't tackle that
battle the same way as the others.
341
00:19:45,250 --> 00:19:47,560
Even All For One told me
342
00:19:48,200 --> 00:19:51,850
that the path I've chosen is a thorny one.
343
00:19:52,660 --> 00:19:54,090
But even so.
344
00:19:54,090 --> 00:19:55,610
Even if it's none of our business,
345
00:19:55,610 --> 00:19:57,540
if we keep extending a helping hand,
346
00:19:58,140 --> 00:20:00,780
I'm sure it'll matter!
347
00:20:06,550 --> 00:20:07,880
Oh! She's really here!
348
00:20:08,380 --> 00:20:09,880
Hey!
349
00:20:09,880 --> 00:20:11,410
Uraraka!
350
00:20:10,940 --> 00:20:12,150
Uraraka!
351
00:20:12,150 --> 00:20:13,300
We're here too!
352
00:20:13,300 --> 00:20:15,560
Ochaco, you dummy!
353
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
I was waiting for you to say something!
354
00:20:18,550 --> 00:20:21,010
You can tell me anything that's on your mind!
355
00:20:21,010 --> 00:20:22,550
Thank you, Tsu.
356
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
Uraraka!
357
00:20:23,610 --> 00:20:24,490
Uraraka!
358
00:20:24,950 --> 00:20:26,130
We looked all over for you!
359
00:20:26,130 --> 00:20:27,480
Uraraka!
360
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
Are you all right?
361
00:20:40,440 --> 00:20:42,090
You flew off in a hurry.
362
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
That ember of yours all right?
363
00:20:43,660 --> 00:20:44,370
Yeah.
364
00:20:44,370 --> 00:20:45,430
Huh?
365
00:20:45,430 --> 00:20:47,340
"Ember"?
366
00:20:47,340 --> 00:20:49,250
Does that mean...
367
00:20:49,250 --> 00:20:50,260
Wait a minute.
368
00:20:50,260 --> 00:20:53,190
Why didn't you tell us something
as important as that?!
369
00:20:53,190 --> 00:20:55,140
He's exactly right, Midoriya!
370
00:20:55,140 --> 00:20:56,100
What's the story?
371
00:20:56,100 --> 00:20:57,520
Spill the beans, man!
372
00:20:56,820 --> 00:20:58,390
Yeah, really!
373
00:20:58,390 --> 00:21:00,440
Sure, I'll tell you everything.
374
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
Jeez, Midoriya.
375
00:21:02,880 --> 00:21:03,440
Midoriya!
376
00:21:14,120 --> 00:21:16,870
I'm pulling the strings!
377
00:21:14,120 --> 00:21:16,870
Oh yeah!
378
00:21:18,870 --> 00:21:20,880
Aoyama's Farewell Party!!
379
00:21:21,490 --> 00:21:24,290
I completed One For All's mission.
380
00:21:24,910 --> 00:21:28,300
That epic force, woven together
by the power of heroism.
381
00:21:28,890 --> 00:21:31,550
Next time, if we could all
write the tale together...
382
00:21:34,140 --> 00:21:39,100
Aoyama's Farewell Party!!
383
00:21:34,580 --> 00:21:37,940
Yes, if we could all contribute...
384
00:23:14,050 --> 00:23:17,500
Why... just me?!
385
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Preview
386
00:23:21,030 --> 00:23:22,510
Here's the preview.
387
00:23:23,490 --> 00:23:29,260
My story comes to an end,
along with the ember of One For All.
388
00:23:29,970 --> 00:23:35,770
Yes, this is the story of how
we became the greatest heroes.
389
00:23:34,300 --> 00:23:35,760
Shirakumo
390
00:23:37,510 --> 00:23:41,670
Next time, the final episode, "My Hero Academia."
391
00:23:42,380 --> 00:23:45,590
Our story will continue on from here.
392
00:23:46,020 --> 00:23:47,740
Go beyond!
393
00:23:46,020 --> 00:23:50,060
Next time: My Hero Academia
394
00:23:47,740 --> 00:23:49,330
Plus Ultra!
28751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof