Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:05,480
Washington State, USA
2
00:00:01,440 --> 00:00:05,150
Skies should be clear all
across the U.S. today.
3
00:00:05,770 --> 00:00:08,580
It looked like we were in for a rough week,
4
00:00:08,580 --> 00:00:11,710
but I'd like to apologize for how wildly
off that forecast turned out to be.
5
00:00:10,650 --> 00:00:13,760
Meryl, no more weird ad-libs!
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,070
But be careful while doing laundry.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
The wind is still blowing hard out there.
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,880
What impact will the gust
of wind that blew that day
9
00:00:23,410 --> 00:00:28,580
have on this world that's been
through a major conflict?
10
00:00:28,910 --> 00:00:31,870
Let's take a closer look at the forecast.
11
00:02:03,630 --> 00:02:07,100
Hey, bring that over this way.
12
00:02:07,100 --> 00:02:09,270
Sure, it's all yours.
13
00:02:09,780 --> 00:02:13,200
Wow! They built our home already!
14
00:02:13,200 --> 00:02:15,450
All fast, like bamboo!
15
00:02:17,840 --> 00:02:20,110
A week has now passed.
16
00:02:20,930 --> 00:02:24,440
The restoration work, which had
stalled since the Jaku battle,
17
00:02:24,440 --> 00:02:26,360
is now proceeding quickly.
18
00:02:27,280 --> 00:02:31,720
After the fighting ended, lots of aid
started pouring in from overseas,
19
00:02:31,720 --> 00:02:34,460
with the U.S. leading the charge.
20
00:02:34,460 --> 00:02:38,960
After watching their fight,
we couldn't stand back and do nothing!
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,680
We managed to get these plans
from the Survey Bureau,
22
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
so let's keep building wherever we can.
23
00:02:44,720 --> 00:02:45,690
You got it.
24
00:02:47,060 --> 00:02:49,480
All right, let's get to work!
25
00:02:49,910 --> 00:02:55,310
Before Quirks, reconstruction on this
scale probably would have taken ten years.
26
00:02:55,940 --> 00:03:00,780
But with this many Quirks in one place,
it won't be long before...
27
00:03:01,570 --> 00:03:03,620
It will never be quite the same.
28
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
As I told you prior to the surgery,
this is the best possible outcome.
29
00:03:08,000 --> 00:03:12,570
We were watching what he did in the battle,
and we did everything we could for him.
30
00:03:13,130 --> 00:03:17,400
We managed to rejoin enough bone
segments that it's still an arm,
31
00:03:17,400 --> 00:03:20,620
but there's no telling if it can be
rehabilitated to where it's usable.
32
00:03:20,970 --> 00:03:26,140
If the goal is to continue doing hero work,
you could get a prosthesis, like Mirko.
33
00:03:26,460 --> 00:03:28,390
No, hard pass.
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,890
I need my palms for my Quirk.
35
00:03:32,180 --> 00:03:33,410
Katsuki...
36
00:03:34,390 --> 00:03:37,500
Besides, he didn't even have one.
37
00:03:39,960 --> 00:03:43,510
I don't care how harsh the rehab is,
I'll start right now!
38
00:03:43,510 --> 00:03:46,150
For now, it's only light training for you.
39
00:03:46,700 --> 00:03:48,780
Get that heart healed first, young man.
40
00:03:49,270 --> 00:03:54,610
Were it not for Edge Shot's expert patch-up
and CPR, you'd be dead right now.
41
00:03:55,260 --> 00:03:58,980
I have no idea how you managed to
keep on fighting in that state.
42
00:03:59,450 --> 00:04:03,610
And it's insane that you could travel
several kilometers afterwards.
43
00:04:04,830 --> 00:04:08,030
Your life was saved, and you did your part.
44
00:04:08,030 --> 00:04:10,660
For now, you rest. That's an order.
45
00:04:18,060 --> 00:04:19,300
You awake?
46
00:04:22,860 --> 00:04:26,580
How did you and I get the same room?
47
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Tsukauchi made it happen.
48
00:04:29,370 --> 00:04:31,130
I see.
49
00:04:31,130 --> 00:04:34,760
It's easier for security, and there
are only so many hospital rooms.
50
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
All Might, what shape are you in?
51
00:04:39,920 --> 00:04:43,290
They told me they've never put
this many bolts into anyone before.
52
00:04:44,350 --> 00:04:45,790
And you, Young Midoriya?
53
00:04:46,600 --> 00:04:49,380
I can feel my arms, a little...
54
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
I couldn't save Tenko's life.
55
00:04:57,590 --> 00:05:01,610
Even once I reached out to his heart,
and his hatred shattered,
56
00:05:02,710 --> 00:05:06,090
he was still the League of
Villains's leader until the end.
57
00:05:07,750 --> 00:05:10,940
Speaking as someone who's
had a near-death experience,
58
00:05:11,290 --> 00:05:15,080
I think what matters is the look
he had on his face, at the end.
59
00:05:16,240 --> 00:05:19,160
Destroy you did.
60
00:05:20,410 --> 00:05:23,210
That all depends on what
you guys do from now on.
61
00:05:25,650 --> 00:05:28,270
Best of luck.
62
00:05:29,440 --> 00:05:32,460
If the crying boy was nowhere to be found,
63
00:05:32,880 --> 00:05:35,650
then I think you did save
his heart after all.
64
00:05:36,740 --> 00:05:39,690
Along with accomplishing
One For All's mission.
65
00:05:40,460 --> 00:05:42,230
You transferred it, didn't you?
66
00:05:42,230 --> 00:05:43,560
I could feel it.
67
00:05:44,780 --> 00:05:47,200
Yes, but...
68
00:05:47,690 --> 00:05:50,990
I can still feel an ember smoldering.
69
00:05:51,600 --> 00:05:54,380
How are you even walking around?!
70
00:05:54,380 --> 00:05:56,800
Kacchan! I'm glad you're okay!
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,420
I'm sorry, All Might!
72
00:05:58,420 --> 00:06:01,810
Looks like he was anxious about
whether or not you were all right.
73
00:06:02,310 --> 00:06:04,420
Sorry to you too, Izuku.
74
00:06:05,940 --> 00:06:08,550
Hey... What was that...
75
00:06:10,610 --> 00:06:12,530
...about an ember?
76
00:06:13,870 --> 00:06:18,350
You mean... you're...
77
00:06:21,830 --> 00:06:23,570
Quirkless again?
78
00:06:24,060 --> 00:06:27,530
Yeah, but that's how
I was in the first place.
79
00:06:27,530 --> 00:06:29,200
I don't regret it or anything.
80
00:06:29,640 --> 00:06:32,620
It's like, I got to have
this incredible dream.
81
00:06:34,920 --> 00:06:38,930
What dirty tricks did
you use to get in, huh?!
82
00:06:39,590 --> 00:06:41,840
Then, I'll go even higher than that!
83
00:06:42,160 --> 00:06:44,060
I have to get higher than you!
84
00:06:44,460 --> 00:06:48,860
Don't let me overtake you, Izuku!
85
00:06:58,060 --> 00:06:59,560
Wahhcchan?!
86
00:06:59,990 --> 00:07:03,520
Aw man, no...
87
00:07:03,520 --> 00:07:05,110
For real...
88
00:07:06,200 --> 00:07:11,430
I mean, what the hell'd I do to you?
89
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
I guess, I just thought,
90
00:07:15,720 --> 00:07:21,880
we'd go on competing... and chasin'
each other like this... from now on.
91
00:07:21,880 --> 00:07:23,950
Cut that out! It's not like you!
92
00:07:23,950 --> 00:07:26,500
And the ember's still there for now!
93
00:07:27,040 --> 00:07:30,220
You're upset because you
got banged up, that's all!
94
00:07:30,760 --> 00:07:34,010
The two of you have gotten stronger.
95
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
You've changed so much
since the day I met you.
96
00:07:39,510 --> 00:07:42,530
That day when you took off running,
Young Midoriya,
97
00:07:42,530 --> 00:07:46,520
you were already a great hero in my eyes.
98
00:07:47,310 --> 00:07:50,660
But now, you rouse everyone to action.
99
00:07:51,080 --> 00:07:53,540
You're a great hero to us all.
100
00:07:54,660 --> 00:08:00,890
And Young Bakugo, you made sure I'd
have the chance to say all this.
101
00:08:01,960 --> 00:08:04,410
You're a great hero too.
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,500
Thank you both. I mean it.
103
00:08:18,020 --> 00:08:19,440
When I was little,
104
00:08:20,110 --> 00:08:25,170
I thought the world would automatically
become peaceful once the fighting stopped.
105
00:08:26,420 --> 00:08:30,270
But our story can't end yet.
106
00:08:31,330 --> 00:08:36,450
Not until we can chart out
a bright, peaceful future.
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,220
We have to go beyond.
108
00:08:48,960 --> 00:08:53,590
Graduation Ceremony
109
00:08:49,830 --> 00:08:55,400
In June, a delayed graduation
was held for the upperclassmen.
110
00:08:55,840 --> 00:09:00,680
Potatoes, potatoes, potatoes...
111
00:08:56,570 --> 00:08:57,840
Congratulations.
112
00:08:57,840 --> 00:09:00,680
You fought well to make it this far.
113
00:09:03,390 --> 00:09:05,030
I graduated!
114
00:09:05,290 --> 00:09:08,490
Nejire!
115
00:09:09,890 --> 00:09:13,580
Sorry graduation had to come so late!
116
00:09:13,580 --> 00:09:17,840
The cherry blossoms are all gone,
but at least you get a spectacular send-off!
117
00:09:18,380 --> 00:09:20,480
Go for it!
118
00:09:20,480 --> 00:09:24,240
Yeah!
119
00:09:20,780 --> 00:09:24,240
The graduates—already used to it
120
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(120,140)}New second-years
(formerly first-years)
—speechless
121
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(520,140)}New third-years
(former second-years)
—starting to accept it
122
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
This is no graduation groove!
123
00:09:24,240 --> 00:09:26,190
This should be a solemn event.
124
00:09:26,190 --> 00:09:27,720
It's like a big party!
125
00:09:28,930 --> 00:09:32,040
Nejire!
126
00:09:32,040 --> 00:09:33,680
Don't your injuries hurt?
127
00:09:33,680 --> 00:09:34,330
Sure.
128
00:09:34,610 --> 00:09:37,350
They do, but I'm fine when I'm happy.
129
00:09:37,350 --> 00:09:38,340
Weird, huh!
130
00:09:38,680 --> 00:09:40,540
That's all thanks to Mirio.
131
00:09:40,540 --> 00:09:44,100
He looked after us once we were
down for the count in the Coffin.
132
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
Requests to other countries
for needed supplies.
133
00:09:48,150 --> 00:09:52,200
Budgeting and fundraising for
the reconstruction project.
134
00:09:52,200 --> 00:09:57,260
Deployment and distribution of aid,
securing hospital beds, medical treatment...
135
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Sure, we're a super-powered society,
136
00:09:58,910 --> 00:10:03,660
Congrats
137
00:09:59,630 --> 00:10:02,190
but behind the scenes of this
lightning-fast restoration,
138
00:10:02,190 --> 00:10:05,000
our own figure of global
influence, Principal Nezu...
139
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
We need higher BPM.
140
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
was spurring other nations to action.
141
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
Hah! You make it sound so easy.
142
00:10:10,620 --> 00:10:15,010
The principal was always thinking of
what would come after the fighting.
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,710
Those were some lovely lyrics!
144
00:10:18,710 --> 00:10:22,840
Put your hands up for Mawata Fuwa,
your underclassman hero rep!
145
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Like a rap battle! Too cool, 'shroom!
146
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
And now for the response!
147
00:10:23,740 --> 00:10:26,700
It's "cool"? Am I the oddball?
148
00:10:25,040 --> 00:10:31,580
Representing the graduates,
it's Lemillion, aka Mirio Togata!
149
00:10:26,700 --> 00:10:28,170
Drop some bars.
150
00:10:28,270 --> 00:10:30,520
Graduation Ceremony
151
00:10:33,300 --> 00:10:40,030
My sincerest thanks for taking time out of
your busy schedules to attend our graduation.
152
00:10:40,360 --> 00:10:42,030
What, no jokes?!
153
00:10:42,030 --> 00:10:45,540
We've lost much and gained nothing.
154
00:10:45,540 --> 00:10:50,780
A hero's fight is typically always to move
the needle from negative back to zero.
155
00:10:51,230 --> 00:10:54,510
General studies, the support course,
the business course.
156
00:10:54,510 --> 00:10:58,010
All those students put the experience
they've gained here to use,
157
00:10:58,010 --> 00:10:59,790
and came together to fight as one.
158
00:11:00,480 --> 00:11:03,800
However, the needle still isn't back at zero.
159
00:11:04,180 --> 00:11:08,240
Our three years here are for
the sake of what comes next.
160
00:11:08,240 --> 00:11:10,010
This day today is not the goal.
161
00:11:10,750 --> 00:11:13,950
There's no bright future
in a world without humor.
162
00:11:13,950 --> 00:11:16,860
A world where the needle's in the positive,
and many people can smile!
163
00:11:16,860 --> 00:11:20,350
That's our finish line.
164
00:11:21,080 --> 00:11:22,610
Togata...
165
00:11:23,080 --> 00:11:25,620
You're watching, right, Nighteye?
166
00:11:26,500 --> 00:11:30,240
Today is the day we get started!
167
00:11:30,540 --> 00:11:32,660
And to all you current students!
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,740
See ya!
169
00:11:37,740 --> 00:11:41,520
They say this is a U.A. graduation tradition.
170
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
(Temp)
171
00:11:42,230 --> 00:11:43,330
And...
172
00:11:44,230 --> 00:11:47,680
Normally I wouldn't be your
homeroom teacher again,
173
00:11:47,980 --> 00:11:51,890
but things are the way they are.
Here's to another year together.
174
00:11:51,890 --> 00:11:53,900
Hooray!
175
00:11:54,160 --> 00:11:57,070
I'm happy it's you, Mr. Aizawa!
176
00:11:57,070 --> 00:11:58,150
Happy enough to cry.
177
00:11:58,150 --> 00:12:00,980
I wouldn't want anyone else!
178
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Guess that's one hurdle cleared.
179
00:12:00,160 --> 00:12:02,500
Shouldn't you be in the hospital?
180
00:12:02,500 --> 00:12:04,410
They just said to take it easy.
181
00:12:04,410 --> 00:12:07,230
How could we not all be here today?
182
00:12:07,230 --> 00:12:09,140
You're making way too much sense.
183
00:12:09,140 --> 00:12:09,860
Huh?!
184
00:12:09,860 --> 00:12:11,120
Take it easy!
185
00:12:11,120 --> 00:12:12,130
Hey!
186
00:12:15,970 --> 00:12:16,910
Come in.
187
00:12:23,260 --> 00:12:24,950
I wanted to say "adieu" again.
188
00:12:24,950 --> 00:12:26,630
I'm leaving U.A.
189
00:12:27,050 --> 00:12:28,390
Aoyama...
190
00:12:28,390 --> 00:12:31,700
Aoyama, you sure you won't change your mind?
191
00:12:31,700 --> 00:12:34,850
But you're the reason we could
split up All For One and the rest!
192
00:12:35,450 --> 00:12:39,230
Mr. Aizawa and Mr. Tsukauchi
told me I could stay.
193
00:12:39,600 --> 00:12:43,320
But I want to take personal responsibility.
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,730
I enrolled here partially because
of All For One's scheme.
195
00:12:46,730 --> 00:12:50,070
So, I don't think I deserve
a graduation like today's.
196
00:12:50,430 --> 00:12:52,500
I'll redeem myself for my crimes,
197
00:12:52,500 --> 00:12:54,880
then aim for the hero's path once again.
198
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
It's all good!
199
00:12:56,690 --> 00:13:00,460
After all, I took each of your hands in mine!
200
00:13:04,230 --> 00:13:05,120
Yeah!
201
00:13:05,940 --> 00:13:08,510
Someday, I swear...
202
00:13:08,930 --> 00:13:11,560
I'll stand with pride
beside all of you again!
203
00:13:12,130 --> 00:13:14,250
Aoyama, dude...
204
00:13:14,250 --> 00:13:16,840
Nobody's manlier than you!
205
00:13:17,980 --> 00:13:19,720
No tears, my friends!
206
00:13:19,720 --> 00:13:21,710
Let's not make this a gloomy day!
207
00:13:21,710 --> 00:13:22,560
Too bright!
208
00:13:22,560 --> 00:13:25,740
His control is even more precise
than during the school festival!
209
00:13:25,740 --> 00:13:28,360
And so, I have a surprise for you!
210
00:13:28,360 --> 00:13:30,750
A new member of Class A!
211
00:13:32,120 --> 00:13:33,330
It's hard to follow that.
212
00:13:34,450 --> 00:13:35,940
Shinso!
213
00:13:35,940 --> 00:13:37,610
You've come to Class A!
214
00:13:37,610 --> 00:13:39,500
You managed to get in!
215
00:13:39,500 --> 00:13:42,870
Awesome! You officially got
your provisional license?!
216
00:13:42,870 --> 00:13:44,670
We welcome you, Shinso!
217
00:13:46,430 --> 00:13:49,160
Wouldn't it be nice to
discuss my farewell party?!
218
00:13:49,160 --> 00:13:50,390
Yeah, sure!
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,420
Wouldn't it?! Wouldn't it?!
220
00:13:50,390 --> 00:13:51,430
We get it!
221
00:13:52,680 --> 00:13:55,260
Stop, Aoyama! Stop!
222
00:13:55,260 --> 00:13:57,760
Looks like my Quirk's still glitching!
223
00:13:57,760 --> 00:13:58,640
I'll end up visible!
224
00:13:58,910 --> 00:13:59,770
Sorry!
225
00:13:59,770 --> 00:14:02,930
Wow, her real face! What a cutie!
226
00:14:02,060 --> 00:14:03,690
Stop it!
227
00:14:05,220 --> 00:14:07,950
So that's where my goddess was—
228
00:14:08,480 --> 00:14:09,610
Hey.
229
00:14:09,910 --> 00:14:12,470
There's still some business to cover.
230
00:14:13,960 --> 00:14:17,620
Second- and third-years in the hero course
231
00:14:17,620 --> 00:14:20,240
will be helping with disaster-zone
reconstruction for the time being.
232
00:14:20,710 --> 00:14:24,210
I'll be acting as representative,
and be the leader of the group.
233
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
New hero course third-year student
234
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Mawata Fuwa
235
00:14:24,210 --> 00:14:27,190
In addition to the restoration
work that's happening,
236
00:14:27,190 --> 00:14:30,380
we'll be traveling the country to
make sure public order is maintained.
237
00:14:30,830 --> 00:14:35,670
All Might has retired, and of course,
the Jaku battle happened.
238
00:14:35,670 --> 00:14:38,440
For every battle that gets
covered in the textbooks,
239
00:14:38,440 --> 00:14:42,310
there's always a period of chaos
afterward that gets left out.
240
00:14:42,680 --> 00:14:44,780
When there's no symbol.
241
00:14:44,780 --> 00:14:48,980
All For One was born during
that sort of chaos, too.
242
00:14:49,330 --> 00:14:50,970
Will that do, Old Eraser?
243
00:14:50,970 --> 00:14:51,650
Yeah.
244
00:14:51,650 --> 00:14:52,450
"Old Eraser"?
245
00:14:52,450 --> 00:14:56,010
Oh, I used to be in Old Eraser's class.
246
00:14:56,010 --> 00:14:58,470
You guys never had to get expelled, did you?
247
00:14:58,470 --> 00:14:59,710
Wish I could say the same.
248
00:14:59,710 --> 00:15:03,880
We were spoiled, and he wanted
us to face "death" once.
249
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Scary times.
250
00:15:05,480 --> 00:15:07,690
Okay, Fuwa. Enough, get going.
251
00:15:08,180 --> 00:15:09,590
Yessir!
252
00:15:10,480 --> 00:15:16,130
But thanks to him, we now know
why we're gonna be heroes.
253
00:15:16,130 --> 00:15:16,920
Bye!
254
00:15:17,640 --> 00:15:18,860
Thanks.
255
00:15:23,100 --> 00:15:25,740
New first-years, huh?
256
00:15:25,740 --> 00:15:28,560
As of tomorrow, we'll be upperclassmen!
257
00:15:28,560 --> 00:15:30,310
It's one thing after the next.
258
00:15:30,310 --> 00:15:32,310
Starting tomorrow, we're going to be busy.
259
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
We did get some downtime, though.
260
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
You don't have to rub it in, Sero!
261
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Bad call!
262
00:15:38,620 --> 00:15:41,250
I didn't mean that! I thought she did great!
263
00:15:41,750 --> 00:15:42,810
Uraraka.
264
00:15:42,810 --> 00:15:44,110
Even you, Deku?!
265
00:15:44,640 --> 00:15:48,090
They must have shaved that
because of your injuries, huh?
266
00:15:48,090 --> 00:15:50,090
I hope it grows out again soon.
267
00:15:50,090 --> 00:15:52,610
Speaking of makeovers, check out Tokoyami.
268
00:15:52,170 --> 00:15:53,970
Fwuff
269
00:15:52,610 --> 00:15:54,420
Not quite, but I do like it.
270
00:15:54,420 --> 00:15:57,450
Oh. You like it, huh?
271
00:16:01,630 --> 00:16:02,600
Midoriya?
272
00:16:04,450 --> 00:16:07,200
Think you can make the
farewell party, Todoroki?
273
00:16:07,200 --> 00:16:08,060
Sure.
274
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
Anytime, if it's not today.
275
00:16:13,640 --> 00:16:15,820
Well, I'm headed this way.
276
00:16:16,360 --> 00:16:17,610
Todoroki!
277
00:16:19,920 --> 00:16:21,490
I'll be fine.
278
00:16:26,920 --> 00:16:27,910
Here goes.
279
00:16:29,570 --> 00:16:32,300
I told you it was okay if you didn't come!
280
00:16:32,570 --> 00:16:36,510
I could say the same to you, Fuyumi, Natsuo.
281
00:16:36,510 --> 00:16:38,770
But Mom...
282
00:16:38,990 --> 00:16:41,580
The same goes for you, Rei.
283
00:16:42,580 --> 00:16:44,780
I'm not here out of a sense of obligation.
284
00:16:45,730 --> 00:16:47,120
Are any of us?
285
00:16:50,240 --> 00:16:54,340
He can handle conversation,
but only for a few minutes each day.
286
00:16:56,110 --> 00:16:58,620
Slowly but surely,
he's approaching his death.
287
00:16:58,950 --> 00:17:01,680
That's what awaits Toya Todoroki.
288
00:17:06,550 --> 00:17:08,550
Look at that crowd.
289
00:17:09,630 --> 00:17:12,210
I'm no tourist attraction.
290
00:17:14,980 --> 00:17:16,050
Toya!
291
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
We're here to talk about the future.
292
00:17:27,530 --> 00:17:28,770
Toya.
293
00:17:29,130 --> 00:17:32,270
I'm retiring from hero work.
294
00:17:34,050 --> 00:17:37,610
That was always my intent
once the fighting was over.
295
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
But now I can't even stand up on my own.
296
00:17:42,840 --> 00:17:46,030
The hero Endeavor burned to death.
297
00:17:46,780 --> 00:17:50,510
Your flames were stronger than anyone's.
298
00:17:51,350 --> 00:17:54,550
Yeah? My condolences.
299
00:17:54,550 --> 00:17:59,060
It's a little late to butter me up, coward.
300
00:17:59,330 --> 00:18:03,570
You're right. You know me well.
301
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
You've been watching me all this time.
302
00:18:10,030 --> 00:18:12,630
You wanted me to watch you.
303
00:18:13,360 --> 00:18:15,290
But I wouldn't do it.
304
00:18:16,190 --> 00:18:21,870
No matter what anyone says,
that's my Hellflame burning inside you.
305
00:18:23,530 --> 00:18:26,760
I keep watching your
accusation video every day.
306
00:18:27,250 --> 00:18:30,410
Dad...
307
00:18:30,410 --> 00:18:33,140
Look...
308
00:18:34,310 --> 00:18:35,840
From now on...
309
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
I'll come every day.
310
00:18:38,990 --> 00:18:40,490
Let's talk.
311
00:18:41,910 --> 00:18:44,180
It's way past overdue,
312
00:18:44,960 --> 00:18:46,170
but let's talk.
313
00:18:47,200 --> 00:18:48,710
His heart rate is climbing.
314
00:18:48,710 --> 00:18:50,230
He's approaching his limit!
315
00:18:50,610 --> 00:18:54,050
Let's talk, using the time
316
00:18:54,050 --> 00:18:57,810
Rei, Natsuo, Fuyumi, and
Shoto made sure we'd have.
317
00:18:58,590 --> 00:19:03,310
If you hate me, go on and
tell me, again and again.
318
00:19:04,320 --> 00:19:06,410
Toya, I also want to...
319
00:19:06,410 --> 00:19:09,180
There's so much we want to talk about!
320
00:19:10,530 --> 00:19:12,160
Let's call it a day, folks!
321
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
You can come back tomorrow.
322
00:19:13,880 --> 00:19:17,890
I'm sorry, but can I say one last thing?
323
00:19:19,070 --> 00:19:21,150
I wanted to ask you something.
324
00:19:23,070 --> 00:19:26,230
Toya, what's your favorite food?
325
00:19:31,840 --> 00:19:34,100
That's all the strength he has.
326
00:19:34,100 --> 00:19:36,860
Let him get some sleep,
and come back tomorrow.
327
00:19:45,260 --> 00:19:46,530
Soba.
328
00:19:49,130 --> 00:19:50,280
That's mine too.
329
00:19:51,780 --> 00:19:54,550
We're going down parallel tracks now!
330
00:19:54,940 --> 00:19:57,820
Our paths will cross even if it's forced.
331
00:20:01,980 --> 00:20:03,460
Shoto.
332
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
I'm sorry.
333
00:20:09,220 --> 00:20:10,930
This is it for me.
334
00:20:11,260 --> 00:20:13,380
Sorry, but I still feel the same way.
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,280
You won't see me again.
336
00:20:15,280 --> 00:20:15,940
All right.
337
00:20:16,880 --> 00:20:18,820
I'll ask my girlfriend to marry me.
338
00:20:18,820 --> 00:20:21,440
There won't be a wedding,
and you don't get to meet her.
339
00:20:21,760 --> 00:20:24,340
Got it. I'm sorry.
340
00:20:27,830 --> 00:20:30,270
What about you, Sis?
Didn't you quit your job?
341
00:20:30,270 --> 00:20:31,200
Yeah.
342
00:20:31,200 --> 00:20:35,740
But a student's mother
set me up with a new job,
343
00:20:35,740 --> 00:20:37,700
and she said she'd support me.
344
00:20:40,460 --> 00:20:43,390
Honestly, I think we've done our duty.
345
00:20:43,390 --> 00:20:45,250
And that we've been punished.
346
00:20:46,140 --> 00:20:47,650
Isn't that enough?
347
00:20:48,490 --> 00:20:53,730
I'll spend the rest of my life apologizing
and atoning for my transgressions.
348
00:20:53,730 --> 00:20:55,390
You don't have to watch.
349
00:20:55,940 --> 00:21:00,750
I'll keep as much fallout as
I can from reaching any of you.
350
00:21:01,120 --> 00:21:04,970
If there's any reason I'm
still alive, that'd be it.
351
00:21:05,950 --> 00:21:07,500
It'll be hell.
352
00:21:08,130 --> 00:21:09,010
Yeah.
353
00:21:12,290 --> 00:21:14,730
But I got invited to dance.
354
00:21:16,700 --> 00:21:21,300
This is the first time I've ever
thought you were cool, Dad.
355
00:21:23,690 --> 00:21:24,670
And you, Shoto?
356
00:21:24,960 --> 00:21:26,490
Going back to school?
357
00:21:26,490 --> 00:21:27,350
Yeah.
358
00:21:27,350 --> 00:21:29,360
I'll give you a ride. You too, Sis.
359
00:21:29,360 --> 00:21:30,530
Thanks.
360
00:21:37,060 --> 00:21:38,840
Dad, Mom.
361
00:21:39,540 --> 00:21:42,860
I've got everyone in
Class A, so I'll be fine!
362
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
I can become what I want to be!
363
00:21:47,210 --> 00:21:48,530
Shoto...
364
00:21:54,310 --> 00:21:55,660
Whoa!
365
00:21:55,660 --> 00:21:57,150
That was quick!
366
00:21:57,150 --> 00:21:58,670
Did things go okay?!
367
00:21:58,670 --> 00:22:00,050
I'm hungry!
368
00:22:00,050 --> 00:22:02,160
Let's go eat some meat!
369
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
Can't you say somethin' more
encouraging, you dummy?!
370
00:22:05,520 --> 00:22:07,100
Oh, what for?!
371
00:22:06,190 --> 00:22:08,530
Even in hell,
372
00:22:14,730 --> 00:22:16,320
somebody's watching.
373
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Hawks
374
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
How'd the visit go?
375
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
If you have any trouble, just tell me.
376
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Endeavor
377
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
If you have any trouble, just tell me.
378
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Thanks, I'm fine.
379
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
I'll let you know if I need he
380
00:22:23,060 --> 00:22:24,150
help.
381
00:22:24,410 --> 00:22:25,900
Brave guy.
382
00:22:27,750 --> 00:22:29,270
How will things change?
383
00:22:30,190 --> 00:22:31,810
How will we change them?
384
00:22:32,570 --> 00:22:34,660
Oh, hello, Mr. Mera.
385
00:22:34,660 --> 00:22:38,750
Epilogue, The Hellish Todoroki Family: Final
386
00:22:34,990 --> 00:22:37,220
This is Hawks, the new Public
Safety Commission president.
387
00:23:19,950 --> 00:23:21,960
Preview
388
00:23:20,590 --> 00:23:21,960
Here's the preview.
389
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
The seemingly endless fighting is over.
390
00:23:25,450 --> 00:23:28,880
But sadness haunts us after the fact.
391
00:23:29,500 --> 00:23:32,110
It's the pain of lives lost.
392
00:23:32,110 --> 00:23:33,800
The scars of loss.
393
00:23:34,720 --> 00:23:36,300
I want to reach out.
394
00:23:36,850 --> 00:23:41,910
To get closer to your sadness
and ease your heart just a little.
395
00:23:42,750 --> 00:23:45,760
Next time, "The Girl Who Loves Smiles."
396
00:23:45,980 --> 00:23:50,010
Next time: The Girl Who Loves Smiles
397
00:23:46,300 --> 00:23:49,600
Even if it's none of my concern.
29126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof