Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:08,070
Is that dark form Shigaraki?!
2
00:00:10,740 --> 00:00:12,560
An invisible wall!
3
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
It's keeping me out!
4
00:00:15,820 --> 00:00:18,170
But I'm so close!
5
00:00:18,970 --> 00:00:21,130
That's not your grandma.
6
00:00:21,680 --> 00:00:24,370
It was a brute who abandoned her child.
7
00:00:25,630 --> 00:00:29,130
You want to know what a hero is?
8
00:00:29,130 --> 00:00:34,170
It's someone who hurts their own family,
so they can go save strangers.
9
00:00:35,160 --> 00:00:39,070
I see now. He didn't keep the
photo because he wanted to.
10
00:00:39,890 --> 00:00:44,040
Don't go, Mom!
11
00:00:45,390 --> 00:00:48,190
He just could never bring
himself to throw it out!
12
00:00:49,250 --> 00:00:53,270
The hurt I caused had spread
all the way to Shigaraki.
13
00:00:53,840 --> 00:00:57,560
If only I'd beaten All For One
and gone back home...
14
00:01:00,140 --> 00:01:02,000
I'm sorry, Kotaro.
15
00:01:02,000 --> 00:01:03,610
Ms. Shimura!
16
00:01:05,150 --> 00:01:07,570
For being weak.
17
00:01:16,750 --> 00:01:19,470
I'm sorry, Kotaro.
18
00:01:20,120 --> 00:01:23,600
That I couldn't come back to you.
19
00:01:25,970 --> 00:01:27,230
I'm sorry.
20
00:01:28,230 --> 00:01:29,530
It was Grandma's fault.
21
00:01:38,840 --> 00:01:39,870
No...
22
00:01:40,930 --> 00:01:41,800
What happened?
23
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
I can't take it anymore...
24
00:01:45,010 --> 00:01:46,360
Mon...
25
00:03:18,460 --> 00:03:21,430
I hate them all...
26
00:03:22,420 --> 00:03:23,770
This feeling...
27
00:03:24,640 --> 00:03:27,210
I sensed the same thing at Jaku.
28
00:03:27,810 --> 00:03:28,960
Shigaraki!
29
00:03:32,400 --> 00:03:34,030
Mon?
30
00:03:34,430 --> 00:03:39,150
This is where Decay first emerged.
31
00:03:40,320 --> 00:03:41,820
Tenko...
32
00:03:42,540 --> 00:03:46,640
Look... I'm sorry... I didn't mean it.
33
00:03:44,110 --> 00:03:47,830
No way, so that's how it went.
34
00:03:48,540 --> 00:03:53,470
What happens after this
is at the core of it all.
35
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
What's wrong?
36
00:04:07,550 --> 00:04:10,380
This is where we settle things!
37
00:04:11,690 --> 00:04:14,350
It's a world where memories become real!
38
00:04:14,350 --> 00:04:16,520
Imagine! Don't let go!
39
00:04:16,520 --> 00:04:19,690
Keep imagining these hands!
40
00:04:20,070 --> 00:04:22,860
I smashed all of One For All into him!
41
00:04:23,380 --> 00:04:25,820
Now I'll hit him with myself!
42
00:04:26,950 --> 00:04:28,400
Why?
43
00:04:28,850 --> 00:04:30,120
Because...
44
00:04:31,010 --> 00:04:32,640
you're crying!
45
00:04:34,060 --> 00:04:35,650
No I'm not.
46
00:04:38,490 --> 00:04:41,800
Tenko's emotions are surging into me!
47
00:04:42,350 --> 00:04:46,180
I... I chose this.
48
00:04:46,820 --> 00:04:50,310
I destroyed this house on purpose.
49
00:04:50,840 --> 00:04:53,350
I destroyed my family.
50
00:04:54,190 --> 00:04:57,230
Otherwise, what are these hands of mine for?
51
00:04:57,710 --> 00:05:02,070
Who can validate my being born this way?!
52
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
I'm being repelled!
53
00:05:04,790 --> 00:05:07,530
No! Don't let go of him!
54
00:05:08,090 --> 00:05:10,760
Intense hatred and catharsis.
55
00:05:10,760 --> 00:05:13,110
Sadness and confusion!
56
00:05:14,010 --> 00:05:17,490
Tenko is still wavering!
57
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Let go of my hands!
58
00:05:22,060 --> 00:05:24,420
Back then, maybe...
59
00:05:25,470 --> 00:05:28,530
had someone... taken my hand...
60
00:05:32,490 --> 00:05:35,400
It might be that the only way
to stop him is to kill him.
61
00:05:35,910 --> 00:05:39,150
I don't know what I should
do specifically yet, but...
62
00:05:40,010 --> 00:05:42,140
When others...
63
00:05:42,680 --> 00:05:45,320
When others took me by the hand...
64
00:05:45,680 --> 00:05:47,750
it gave me peace!
65
00:05:53,630 --> 00:05:56,660
That's why... I am here!
66
00:05:57,410 --> 00:06:00,390
That's why... I've come!
67
00:06:01,790 --> 00:06:05,810
That's why... it'll be okay!
68
00:06:07,280 --> 00:06:09,090
It'll be okay!
69
00:06:11,650 --> 00:06:13,670
This guy's feelings...
70
00:06:14,490 --> 00:06:16,510
are flowing into me.
71
00:06:17,850 --> 00:06:20,670
My hatred's falling apart!
72
00:06:21,440 --> 00:06:22,690
Just...
73
00:06:23,020 --> 00:06:24,610
Just from this!
74
00:06:31,070 --> 00:06:33,360
That sure was fun!
75
00:06:33,940 --> 00:06:35,240
Mikkun.
76
00:06:36,210 --> 00:06:37,460
Tomo.
77
00:06:38,160 --> 00:06:41,210
This time you be All Might, Ten!
78
00:06:51,000 --> 00:06:52,160
Nah.
79
00:06:52,880 --> 00:06:54,790
I'm a villain.
80
00:06:55,410 --> 00:06:58,350
I do evil stuff. I destroy.
81
00:06:59,360 --> 00:07:04,110
Even if you try to shatter my hatred
and leave me empty.
82
00:07:07,870 --> 00:07:09,820
I have to be...
83
00:07:11,080 --> 00:07:14,880
I have to be their hero.
84
00:07:16,320 --> 00:07:20,200
Go on, ruin it all.
85
00:07:21,090 --> 00:07:23,500
Wreck this stupid world.
86
00:07:24,010 --> 00:07:27,700
Destroy it for me, Tomura Shigaraki.
87
00:07:30,270 --> 00:07:31,670
Shigaraki is...
88
00:07:31,670 --> 00:07:34,450
Shigaraki's fingers are crumbling!
89
00:07:34,450 --> 00:07:35,980
What's going on inside?!
90
00:07:36,610 --> 00:07:38,490
What's happened to Deku?
91
00:07:41,830 --> 00:07:43,400
Mr. Shimura.
92
00:07:44,060 --> 00:07:46,400
Oh! You're that Koga Construction guy!
93
00:07:47,540 --> 00:07:49,100
Is your back bothering you?
94
00:07:49,100 --> 00:07:52,390
It hurts more every year.
95
00:07:52,390 --> 00:07:55,200
I could refer you to a good doctor.
96
00:07:55,200 --> 00:07:58,250
Eh, it's not bad enough
to go to that trouble.
97
00:07:58,790 --> 00:08:00,240
What?
98
00:08:00,660 --> 00:08:02,950
What are these memories?
99
00:08:02,950 --> 00:08:04,260
I've never seen them.
100
00:08:04,720 --> 00:08:06,730
How is your son doing?
101
00:08:06,730 --> 00:08:09,510
Well, he is a handful...
102
00:08:09,840 --> 00:08:12,370
This isn't Tenko's memory?
103
00:08:12,740 --> 00:08:13,920
Has his Quirk emerged?
104
00:08:14,500 --> 00:08:16,320
No, not yet.
105
00:08:16,320 --> 00:08:17,850
This isn't mine.
106
00:08:18,310 --> 00:08:20,240
Who is this guy?
107
00:08:27,730 --> 00:08:30,790
Oh, you foolish vessel!
108
00:08:31,980 --> 00:08:36,730
You would yield your mind
to this nobody of a boy?
109
00:08:37,160 --> 00:08:40,180
Imagining yourself strong when you're weak.
110
00:08:41,020 --> 00:08:44,330
Oh, foolish Tenko Shimura.
111
00:08:44,330 --> 00:08:48,600
When none of the choices you've
ever made have been your own.
112
00:08:50,330 --> 00:08:52,550
Izuku Midoriya.
113
00:08:52,930 --> 00:08:58,220
How dare you do that to my
One For All, to my Yoichi?
114
00:08:59,270 --> 00:09:05,000
And yet, Tenko's psychological defeat
here in the unconscious realm
115
00:09:05,000 --> 00:09:08,740
allowed me to regain my own consciousness.
116
00:09:09,350 --> 00:09:11,820
Foolish Tenko Shimura!
117
00:09:11,820 --> 00:09:13,730
With your pure superego.
118
00:09:13,730 --> 00:09:18,020
A weakling who can't bear to
part with his half-witted life!
119
00:09:18,020 --> 00:09:22,280
And after I went to the
trouble of guiding you!
120
00:09:22,780 --> 00:09:26,900
I don't understand what
you're saying, Master.
121
00:09:27,840 --> 00:09:33,320
I told you, you're never made
a single choice of your own.
122
00:09:33,320 --> 00:09:34,500
Yes, I have.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,320
These are my choices.
124
00:09:37,800 --> 00:09:41,630
Had I not made you think so, you
would have had no willpower.
125
00:09:41,630 --> 00:09:45,970
It was vital to redirect your free will.
126
00:09:47,360 --> 00:09:50,320
Lariat—Daigoro Banjo.
127
00:09:50,970 --> 00:09:53,750
Smoke-Eater—En Tayutai.
128
00:09:55,020 --> 00:09:57,420
My two encounters with them taught me.
129
00:09:57,910 --> 00:10:03,770
To take back One For All, one must have
stronger willpower than the wielder.
130
00:10:05,930 --> 00:10:09,750
While All Might had me
on the run, I searched.
131
00:10:10,140 --> 00:10:15,310
For a soul that could one
day diminish his willpower.
132
00:10:16,140 --> 00:10:18,600
For that most intense emotion.
133
00:10:18,600 --> 00:10:24,330
The mental process that arises to put the
brakes on the id—the wellspring of the libido.
134
00:10:24,720 --> 00:10:30,440
I sought a seedbed for fermenting
the primordial urge to hate.
135
00:10:32,790 --> 00:10:35,830
It seems clear enough to me.
136
00:10:35,830 --> 00:10:40,780
A hero won't show up when you
really need saving these days.
137
00:10:40,780 --> 00:10:43,620
Kids need siblings so they
can watch each other's backs.
138
00:10:46,420 --> 00:10:49,310
His daughter was too old already,
139
00:10:49,310 --> 00:10:51,870
and I had to make sure I was never caught.
140
00:10:52,310 --> 00:10:54,920
I couldn't do anything that stood out.
141
00:10:55,250 --> 00:10:58,430
All I did was give him a push.
142
00:10:59,410 --> 00:11:03,640
I stole the still-undetected factor
you had inherited from your parents.
143
00:11:04,330 --> 00:11:07,760
I saw to it your father grew
ever more heavy-handed.
144
00:11:08,750 --> 00:11:11,750
I gave you something to aspire to.
145
00:11:13,010 --> 00:11:14,650
And then...
146
00:11:15,550 --> 00:11:18,500
You must be Mr. Shimura's son, right?
147
00:11:20,050 --> 00:11:23,320
I'm an acquaintance of your father's.
148
00:11:23,640 --> 00:11:27,170
There's a lot of traffic around here,
and it's dangerous.
149
00:11:27,720 --> 00:11:29,970
Why don't you hold my hand for a bit?
150
00:11:33,050 --> 00:11:37,840
I took one of the Quirk samples the
Doctor had collected at an orphanage,
151
00:11:37,840 --> 00:11:42,050
stripped out its reversibility,
and gave you an inferior copy
152
00:11:42,050 --> 00:11:45,670
that only had the power to destroy.
153
00:11:48,520 --> 00:11:49,540
You mean...
154
00:11:50,160 --> 00:11:51,810
Yes.
155
00:11:52,110 --> 00:11:53,810
The tragedies.
156
00:11:53,810 --> 00:11:54,890
The trials.
157
00:11:55,520 --> 00:11:56,810
The rejection.
158
00:11:57,170 --> 00:11:58,710
The acceptance.
159
00:11:59,900 --> 00:12:03,830
I gave you this. All of it!
160
00:12:04,430 --> 00:12:06,470
What do you mean, your "heart won't change"?
161
00:12:06,470 --> 00:12:07,950
Shame on you!
162
00:12:08,450 --> 00:12:11,920
Get the hell out of my body!
163
00:12:15,460 --> 00:12:19,730
I'll kill Tomura's mind and
eradicate it completely.
164
00:12:20,180 --> 00:12:25,270
I was only going to play that card after
I'd retaken One For All, but now...
165
00:12:26,290 --> 00:12:28,920
All For One!
166
00:12:42,420 --> 00:12:44,940
Yoichi is gone now.
167
00:12:45,420 --> 00:12:48,490
I can no longer achieve that mid-term goal.
168
00:12:50,490 --> 00:12:52,520
Tomura's cries.
169
00:12:53,110 --> 00:12:54,410
It must be his last vestige.
170
00:12:58,210 --> 00:13:00,010
Silence, you.
171
00:13:01,350 --> 00:13:05,780
Though I see his mental damage
has also hurt his body.
172
00:13:06,380 --> 00:13:12,380
Decay... His anger and hatred have vanished.
173
00:13:12,910 --> 00:13:14,620
He must be dead.
174
00:13:15,470 --> 00:13:19,760
I'm deprived of the vessel for which
I frantically searched so many years,
175
00:13:19,760 --> 00:13:22,010
and of my brother.
176
00:13:22,740 --> 00:13:24,810
So, next...
177
00:13:25,380 --> 00:13:28,980
All... For... One.
178
00:13:29,430 --> 00:13:32,840
I'll move on to my hollow final goal.
179
00:13:33,280 --> 00:13:35,740
Namely, the world.
180
00:13:35,740 --> 00:13:38,190
I won't let—
181
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
I see both our bodies were affected.
182
00:13:51,410 --> 00:13:52,590
It's not over!
183
00:13:55,530 --> 00:13:57,090
Not yet!
184
00:13:58,090 --> 00:14:04,200
I'm going to establish the narrative
that loss makes a person stronger.
185
00:14:04,200 --> 00:14:10,210
It's inevitable that a kid with nothing to
lose in the first place would end up like this.
186
00:14:23,780 --> 00:14:25,050
Ser—
187
00:14:25,530 --> 00:14:27,130
So trivial.
188
00:14:27,520 --> 00:14:30,930
Enough so that Midoriya's mere
presence drowned him out.
189
00:14:30,930 --> 00:14:32,600
Midoriya!
190
00:14:33,040 --> 00:14:35,060
We're here to help!
191
00:14:37,310 --> 00:14:39,470
Twirling Tail Dance!
192
00:14:37,310 --> 00:14:39,470
Sugar Knuckle!
193
00:14:45,740 --> 00:14:47,060
Sero.
194
00:14:47,060 --> 00:14:48,480
Ojiro.
195
00:14:48,480 --> 00:14:49,990
Sato.
196
00:14:50,640 --> 00:14:53,050
You're all okay...
197
00:14:54,690 --> 00:14:55,860
Midoriya!
198
00:14:59,000 --> 00:15:02,960
From Aizawa
199
00:14:59,760 --> 00:15:01,700
Sorry this took so long.
200
00:15:07,940 --> 00:15:09,960
Ten minutes ago
201
00:15:07,940 --> 00:15:09,960
Comms aren't working.
202
00:15:09,960 --> 00:15:11,940
We don't know what's happening, dammit!
203
00:15:11,940 --> 00:15:13,420
Wake up!
204
00:15:13,420 --> 00:15:15,210
You're the one who brought us here!
205
00:15:15,210 --> 00:15:17,180
Where the hell are we?!
206
00:15:17,840 --> 00:15:22,800
I... am the one who will
protect Tomura Shigaraki.
207
00:15:23,390 --> 00:15:25,730
You picked a fine time to break down!
208
00:15:25,730 --> 00:15:27,430
Work again, you bastard!
209
00:15:28,040 --> 00:15:31,900
We never should've left our
fate in this thing's hands!
210
00:15:32,320 --> 00:15:35,860
We shouldn't have relied on this carcass!
211
00:15:35,860 --> 00:15:36,620
Wait.
212
00:15:37,960 --> 00:15:39,240
I see tears.
213
00:15:39,240 --> 00:15:42,350
I'm not crying. Boys don't cry!
214
00:15:42,350 --> 00:15:43,620
Not you.
215
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
Him.
216
00:15:46,590 --> 00:15:49,050
It's just rain! It's got no tear ducts!
217
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
This thing's a Nomu!
218
00:15:51,040 --> 00:15:55,080
It took you out of play because
you've foiled Shigaraki twice!
219
00:15:55,840 --> 00:16:01,140
Our priority right now is to activate this
and get us back to the action!
220
00:16:01,140 --> 00:16:06,150
Then right after, we'll break
it so it'll never run again!
221
00:16:06,150 --> 00:16:09,890
Aizawa, this here is illicit loot.
222
00:16:09,890 --> 00:16:13,700
You'd best forget about
that miracle in Tartarus!
223
00:16:15,660 --> 00:16:17,930
We're 31 now.
224
00:16:17,930 --> 00:16:21,600
We can't go on being
U.A.'s Class 2-A forever.
225
00:16:23,090 --> 00:16:27,450
But he was still a U.A. student when he died.
226
00:16:28,380 --> 00:16:31,010
Why didn't he tear us to pieces?
227
00:16:31,010 --> 00:16:32,680
Or drop us to our deaths?
228
00:16:33,760 --> 00:16:38,550
That day in Tartarus,
we popped the cork on his light.
229
00:16:39,280 --> 00:16:41,610
When it blended in, he broke.
230
00:16:42,770 --> 00:16:46,890
No matter how much light you pour in,
there'll still be some darkness.
231
00:16:47,930 --> 00:16:51,830
But darkness is the opposite way,
which is why he started working again.
232
00:16:53,430 --> 00:16:55,580
I get it, Yamada.
233
00:16:56,750 --> 00:16:59,390
We're hero course teachers.
234
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
We get U.A. students across
the graduation finish line.
235
00:17:03,730 --> 00:17:06,450
No matter how many years go by.
236
00:17:08,540 --> 00:17:12,350
If that's where our origins lie...
237
00:17:17,270 --> 00:17:19,970
Y-Yamada...
238
00:17:21,660 --> 00:17:23,340
The memories...
239
00:17:24,530 --> 00:17:26,680
ain't gonna disappear!
240
00:17:29,020 --> 00:17:30,180
Mr. Tsukauchi!
241
00:17:30,180 --> 00:17:32,440
Eraser?! You're all right?
242
00:17:32,440 --> 00:17:33,700
Where have you been?
243
00:17:33,700 --> 00:17:35,440
Is Monoma still in action?
244
00:17:35,440 --> 00:17:39,070
He took a hard blow to the head,
and is en route to a hospital.
245
00:17:39,070 --> 00:17:44,530
Then please give me sitreps, a list of everyone
who's still active, and their coordinates.
246
00:17:44,530 --> 00:17:47,120
Coordinates? You mean...
247
00:17:47,120 --> 00:17:48,110
That's right.
248
00:17:52,140 --> 00:17:55,070
Eraser Head! How'd you get here?!
249
00:17:55,070 --> 00:17:57,290
We're able to use Kurogiri now!
250
00:17:57,560 --> 00:18:00,220
He's standing by off-site, with Mic.
251
00:18:00,220 --> 00:18:04,980
Please round up all heroes on evac guard
duty who aren't defense specialists.
252
00:18:04,980 --> 00:18:08,050
You're using Kurogiri?
But if you lose control of him...
253
00:18:08,050 --> 00:18:09,760
I don't know how long it'll last!
254
00:18:10,010 --> 00:18:11,220
Make it quick!
255
00:18:11,220 --> 00:18:13,130
We can jump straight into battle?
256
00:18:14,760 --> 00:18:17,610
Then I'm in. Let me at 'em.
257
00:18:17,610 --> 00:18:18,830
Me too!
258
00:18:18,830 --> 00:18:20,810
I'm not famous, but I'm still a hero!
259
00:18:21,290 --> 00:18:23,440
Let me join in the fight!
260
00:18:24,220 --> 00:18:25,730
Go to the main entrance.
261
00:18:26,170 --> 00:18:27,160
Hey!
262
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
Could you let an injured hero use this?
263
00:18:41,590 --> 00:18:42,730
Thank you.
264
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
The fighting is nearly
entirely under control.
265
00:18:48,160 --> 00:18:51,300
The last holdout is at
Takoba National Stadium.
266
00:18:52,030 --> 00:18:56,940
That's the Jailbreaker notorious for
controlling the field during very lengthy battles.
267
00:18:57,670 --> 00:18:59,510
Gashly Eijiju.
268
00:19:03,910 --> 00:19:06,350
We're here to help!
269
00:19:06,990 --> 00:19:08,990
Present time
270
00:19:07,680 --> 00:19:08,990
And now...
271
00:19:09,570 --> 00:19:13,590
Divide and Conquer, Phase 3!
272
00:19:14,950 --> 00:19:17,580
Come to have your Quirks stolen?
273
00:19:19,930 --> 00:19:25,470
It should have smashed All For One
to pieces when I struck Tenko's mind.
274
00:19:26,670 --> 00:19:29,180
So what's the deal with this guy?!
275
00:19:30,180 --> 00:19:31,410
Midoriya!
276
00:19:31,410 --> 00:19:32,980
Sir...
277
00:19:32,980 --> 00:19:34,480
Don't try to move.
278
00:19:34,920 --> 00:19:37,530
How long ago did you lose your arms?
279
00:19:38,200 --> 00:19:43,490
I don't know... how much time passed...
280
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
while I was inside his mind.
281
00:19:48,530 --> 00:19:50,830
Several minutes ago
282
00:19:49,310 --> 00:19:50,820
Mr. Aizawa!
283
00:19:51,370 --> 00:19:52,200
Eri...
284
00:19:53,680 --> 00:19:59,280
I know you teachers would never
take me somewhere dangerous.
285
00:19:59,780 --> 00:20:00,950
And so...
286
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
Please take this to Mr. Deku!
287
00:20:06,220 --> 00:20:07,990
You broke off your horn?!
288
00:20:07,990 --> 00:20:10,530
Why? And how?!
289
00:20:10,530 --> 00:20:13,130
I asked for some help.
290
00:20:13,130 --> 00:20:14,700
Ectoplasm!
291
00:20:14,700 --> 00:20:16,150
Sorry.
292
00:20:16,710 --> 00:20:21,950
But she's learned much from you
about rational and irrational acts.
293
00:20:22,890 --> 00:20:27,430
I know because I learned from
you teachers how my power works.
294
00:20:27,430 --> 00:20:30,460
I'm sure it will still work,
even just this piece.
295
00:20:30,460 --> 00:20:33,120
After all, it's a part of me!
296
00:20:33,910 --> 00:20:38,090
But if you take this rough approach,
you might damage your Quirk itself.
297
00:20:38,090 --> 00:20:42,960
I wanted to do this for Mr. All Might,
and for Mr. Kacchan, but I couldn't!
298
00:20:43,910 --> 00:20:46,690
I want to sing.
299
00:20:47,190 --> 00:20:52,320
Mr. Aizawa, Mr. Deku and the
others made things fun for me,
300
00:20:52,320 --> 00:20:55,470
so I'm going to sing for
them once today is over.
301
00:20:56,230 --> 00:20:59,730
So, even if it isn't much,
302
00:21:00,220 --> 00:21:02,320
let me fight too!
303
00:21:09,430 --> 00:21:13,540
You'll probably only be able to Rewind
by two or three minutes at the most.
304
00:21:19,390 --> 00:21:23,450
You can't die until you get to hear Eri sing.
305
00:21:27,080 --> 00:21:31,470
I'm sure everyone agrees with me on this.
306
00:21:31,470 --> 00:21:33,980
Even if we think we can't
move another muscle,
307
00:21:34,800 --> 00:21:37,310
if we hear that Midoriya's
still kicking butt...
308
00:21:39,270 --> 00:21:42,520
somehow we just keep on going!
309
00:23:19,990 --> 00:23:22,000
Preview
310
00:23:21,550 --> 00:23:22,910
Here's the preview.
311
00:23:23,510 --> 00:23:25,260
Everyone has shown up.
312
00:23:25,750 --> 00:23:29,960
I may have transferred One For All,
but an ember still remains.
313
00:23:30,650 --> 00:23:31,390
Run.
314
00:23:32,130 --> 00:23:37,070
Hand in hand with your friends,
get them all to help, and run.
315
00:23:37,520 --> 00:23:38,730
Run!
316
00:23:39,620 --> 00:23:42,970
Next time, "Izuku Midoriya Rising."
317
00:23:43,370 --> 00:23:46,030
All to break the chain of sadness.
318
00:23:46,030 --> 00:23:50,060
Izuku Midoriya Rising
319
00:23:46,330 --> 00:23:47,880
Go beyond!
320
00:23:47,880 --> 00:23:49,230
Plus Ultra!
22603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof