Original subtitles

A BATALHA DE OSLO

BASEADO EM FATOS REAIS

Legendas: Fred Cipriano

...

Birger Eriksen.

Sim...

Aqui vimos imagens do afundamento

do navio de guerra alemão Blücher.

Que é um dos eventos mais comentados

da guerra na Noruega.

Foi afundado pela fortaleza de Oscarsborg,

sob a liderança do Coronel Eriksen,

que temos aqui hoje.

Posso perguntar por que fui convocado para esta comissão?

Nossa tarefa é investigar condições militares de 1940.

Escrevi muitos relatórios sobre isso.

Sim, e nós os lemos.

Mas precisamos de mais informações

para a apresentação oficial.

Vemos que neste caso, Eriksen,

há vários relatórios conflitantes.

O senhor não acredita nos meus relatórios?

Não acreditamos em nada nesta sala, Eriksen.

Talvez o senhor possa começar

falando sobre a condição de Oscarsborg

e o que aconteceu lá, em abril, seis anos atrás?

Como noticiado pela Rádio Britânica esta manhã,

uma mensagem divulgada às 8 da manhã,

navios britânicos e franceses instalaram três campos minados

em águas norueguesas na noite passada.

NOVO DESENROLAR DA GUERRA ENTRE AS GRANDES POTÊNCIAS.

Grave violação da neutralidade norueguesa.

Gabinete do comandante, Oscarsborg.

Sim, um momento.

Pai.

Comando Naval em Horten, Smith-Johannsen.

- Eriksen falando. - Sim, bom dia, Coronel.

Aqui é o Almirante Smith-Johannsen.

Estamos constantemente recebendo relatórios de navios

alemães e britânicos

navegando dentro de nossas fronteiras marítimas.

Decidi manter o nível de prontidão

em "Alerta máximo" por enquanto.

Fora isso, não há novidades.

Será relevante instalar minas?

Não, não para vocês, que estão tão dentro do fiorde.

Pode ser relevante pras fortificações

do fiorde externo de Oslo.

Mas, nas fortificações de reserva,

vocês não precisam tomar nenhuma medida.

Não...

Entendido, obrigado.

Alguma novidade?

Não, está mantido o mesmo nível de prontidão.

Já que está aqui, o senhor pode assinar?

Pai?

Preciso da sua assinatura aqui, para devolver.

E esta acabou de chegou.

Recusaram?

Eles nunca aprovarão nenhuma melhoria.

Só nos resta continuar tentando.

Quantos anos acha que vai levar?

Você já estaria aposentado.

Como já deveria estar há muito tempo.

Está chamando seu pai de velho?

Sim.

Estou.

E fora de forma.

Só estou dizendo que mal posso esperar

para você terminar tudo isso logo.

- Alguma novidade? - Não.

Está mantido o mesmo nível de prontidão.

- Achou o defeito? - Sim.

Era o ferrolho do canhão nº 3.

Eles estavam certos.

Quase consumido pela ferrugem.

Passamos o dia inteiro tentando fazer

- deslizar na ranhura. - Bem.

Basta continuar lubrificando, Bonsak.

Sim, eu disse aqui ao Sødem

que precisa de muito óleo lubrificante.

Duvido que possamos pagar no estado que estamos.

A luz de combate em Drøbak já está instalada?

Deve ser isso.

Deveria ser?

Durante a semana que estive aqui,

não foi só isso que me mostraram.

- Mas... esta noite - Sim.

Vou ter que ir lá e verificar.

Você já pensou no que vai fazer depois?

Quando se aposentar, quero dizer.

Vai se mudar pro norte?

Desculpe a pergunta pessoal.

Nos mudaremos para o sul.

No sul?

- Aqui, para Drøbak. - É mesmo?

Compramos uma casa em Seimbakken.

Muito bom.

Drøbak é um bom lugar para viver.

Também temos uma padaria excelente.

E é bem improvável que o senhor me veja na padaria.

Lucie preparou o almoço, tem...

mais do que o suficiente para mais um.

Não, obrigado, preciso ir.

Quantos homens você tem aqui agora?

Dois rapazes estão gripados

e foram dispensados pelo médico.

A partir de hoje estamos em 27.

Era hoje que deveríamos receber a resposta

do pedido para construir um abrigo aqui?

Sim.

A resposta é a mesma de antes.

Recusado.

Sim...

Se algo acontecer por aqui, temos nossos corta-ventos.

Sim.

Tenho plena consciência disso, Enger,

mas... já tentei de tudo.

Enviei pedido atrás de pedido.

Todos rejeitados.

Todas as melhorias foram recusadas.

Tanto aqui quanto na bateria principal.

O comandante está preocupado com o que sai no jornal?

Acha que algo vai acontecer?

Isso.

Bom garoto, Peik.

Mamãe ligou e disse que ficará

mais alguns dias na fazenda.

Sim.

Agora o quarto lá fora está pronto,

e fiquei pensando nisto.

Vai querer estes? "Manual de Estratégia Militar".

Não precisa deles agora que...

Não precisamos falar disso agora.

Ainda falta muito pra mudança.

No seu ritmo, não vai demorar.

Não deu linguiça pra ele de novo, né?

Não.

Ele passa mal com comida salgada,

e você sabe disso.

Borghild?

Borghild?

O quê?

Venha aqui.

Se lembra disso?

Você tinha força de vontade.

Teimosa.

Me pergunto de quem puxei isso.

Lembro de ter sido muito feliz aqui.

Foi quando jogamos cartas, não foi?

Eu lembro, eu ganhava sempre.

Não entendia por que me deixava ganhar.

Depois lembro de ter ficado muito orgulhosa porque…

Deve ser a mamãe, ela disse que ligaria.

- Sim, Eriksen. - Aqui é Unneberg.

Recebemos novas informações.

Uma grande força naval alemã foi avistada

no largo da Dinamarca, seguindo para o norte.

Quando essa mensagem chegou?

Foi enviada ao comando central há algumas horas.

- Algumas horas atrás? - Sim.

Mas só chegou para nós agora.

Disseram mais alguma coisa?

O comando central está preocupado.

Temem confrontos entre navios alemães e britânicos

em águas norueguesas.

Se isso escalar,

teremos que usar força para afirmar nossa soberania.

Só...

Unneberg, quero uma reunião

com todos os comandantes, agora.

Entendido.

O que foi?

A central de contatos.

Sim. Continue.

Sim. Repetir o último?

Entendido. Obrigado.

Sim, Unneberg?

Não são só os alemães que estão no mar.

Os ingleses têm 4 cruzadores e 9 destróieres no Skagerrak,

com ordens de atacar uma frota alemã rumo ao norte.

Recebemos alguma ordem clara

sobre como lidar com isso?

Não.

Se navios ingleses ou alemães entrarem em águas norueguesas,

certamente o governo deve reagir?

Não necessariamente.

Nygaardsvold fará de tudo pra evitar a guerra na Noruega.

Eles têm que afirmar a neutralidade norueguesa!

Não se isso causar conflito com os ingleses.

De qualquer forma, precisamos estar preparados.

Alguém viu o Sødem?

- Coronel! - Não, não o encontramos.

Um sinalizador de emergência foi lançado

por um de nossos navios no fiorde externo de Oslo.

Que tipo de sinalizador?

Vermelho.

- Capitão. - Sim. Obrigado.

O Comando Naval em Horten

informa que embarcações estão se aproximando,

- em Rauøy. - Que tipo de navio?

Não diz nada sobre isso.

Sem nacionalidade também?

Não, as mensagens têm poucos detalhes.

Podem ser navios mercantes indo pro norte.

Foram avistados dentro da barreira frontal?

Sim.

Então eles romperam a barreira frontal

e entraram no nosso porto de guerra.

A que horas foi isso?

Às 23h46, faz quatro minutos.

Coronel!

O comandante em Rauøy.

Coloque no viva-voz, linha dois.

- Sim, aqui é Eriksen. - Sim.

Acabamos de observar um navio estrangeiro aqui.

Ele ultrapassou a linha de barreira.

- Navio de guerra? - Não sei,

há uma névoa tão densa aqui que não dá pra ver nada.

Mas soava muito pesado.

A linha de barreira não estava minada?

Não, recebemos ordem de aguardar.

O fiorde estava aberto.

Mas...

disparamos tiros de advertência contra a embarcação.

E ela não parou?

Ele sumiu na neblina como um navio fantasma,

sem responder ao fogo.

Eles entraram no Fiorde de Oslo

e podem estar vindo na sua direção.

- Nacionalidade? - Não faço ideia.

Então, sem bandeiras, nada.

Viram mais alguma coisa?

Achamos que pode haver outro navio.

Informaremos novamente se observarmos algo mais.

Unneberg, entre em contato com Smith-Johannsen

ou alguém do alto comando.

Podem ser os britânicos lançando minas.

É estranho que um navio britânico

não se identifique.

Se subirem o fiorde, em nossa direção,

passarão pela base principal em Horten,

em uma hora.

Se passarem por Horten,

passarão pelo posto de observação em Filtvet.

De lá, serão 20 minutos até chegarem aqui.

Você acha que receberemos uma ordem de mobilização?

Temos que nos preparar para isso.

E também preparar a instalação de minas.

Não há como sabermos se é um navio de guerra.

Coronel. Smith-Johannsen em Horten.

Linha 1, Coronel.

- Todos devem ouvir? - Sim.

- Viva-voz. - Eriksen.

- Aqui é o Alm. Smith Johannsen. - Sim.

Como devemos agir em relação a este navio estrangeiro?

Nenhuma mudança nas ordens atuais por enquanto.

Aguardamos uma decisão do governo em breve.

Algum aviso de mobilização foi enviado?

- Não. - Devemos lançar minas?

Não.

Isto será visto como violação da neutralidade,

uma situação muito grave.

Precisamos ser muito cautelosos.

Não entraremos nesta guerra

por causa de decisões precipitadas.

Então que tipo de ordem foi dada?

Que devemos aguardar.

- Aguardar? - Sim, por enquanto.

Eles ao menos sabem a nacionalidade

- ou o tipo de navio? - Não.

Acreditamos que possa ter havido um combate

entre navios ingleses e alemães ao largo da costa,

e que o navio ou navios sobre os quais recebemos informações

pertençam ao lado derrotado

e busquem refúgio no Fiorde de Oslo.

Navios de nações beligerantes devem se identificar

se romperem o bloqueio frontal.

Conheço a proteção da neutralidade, Eriksen.

Sim, sim.

O objetivo é manter a Noruega fora da guerra.

Sua missão é manter o forte aquecido e a cabeça fria.

Entendo.

Nada de decisões precipitadas agora.

Fora isso, não há novidades a relatar.

Entendido.

As minas não deveriam ser lançadas?

Então o comando não considera o navio uma ameaça?

Se o navio de guerra estiver vindo até nós,

em duas horas, no máximo, eles estarão aqui.

Daqui até Oslo...

é meia hora.

Quero que a seguinte mensagem seja transmitida

a todas as áreas da Fortaleza:

Preparar para o combate.

Preparar para o combate!

Berntsen.

- Bonsak. - Até o Sødem voltar,

você fica responsável pela bateria principal.

Høie, assuma o orógrafo.

Enger, atravesse o fiorde.

Informe quando a bateria de Kopås estiver pronta.

Peça ajuda aos cadetes.

Berntsen. Berntsen!

Ligue pra Anderssen e mande-o pra bateria de torpedos.

E Unneberg, ligue pro chefe da polícia em Drøbak.

Drøbak deve ficar às escuras e os civis evacuados.

Coronel!

E os civis no castelo?

O castelo não deve ser evacuado.

- Deixe-os dormir. - Coronel!

O que nossos homens dirão, quando suas famílias...

Eles não podem ficar correndo por aqui.

Não posso ter esse caos no castelo agora.

Avise quando souber de algo novo.

Coronel.

Alarme!

Dirijam-se aos canhões o mais rápido possível!

Isto não é um exercício!

Em formação!

O sargento Rækken comandará a preparação do canhão.

Sargento Strøm, Soldado Jarskog,

Jacobsen, Eliasen, lá para baixo, no paiol.

- Comecem! - Sim, Tenente!

Bonsak!

Todos os artilheiros treinados já estão aqui?

Sim.

Também quero o canhão 2 ocupado.

Mal temos gente para um.

Sem dois canhões,

não teremos chance, se algo acontecer.

Ouçam.

Vocês devem dividir a força treinada em duas.

Depois completem com os não combatentes.

- Não combatentes? - Sim.

Podem pegar ordenanças, oficiais de ligação,

cozinheiros, qualquer um!

Com todo respeito, Coronel...

o senhor está falando de gente que mal viu um canhão.

Não temos escolha.

Você precisará treiná-los para se tornarem artilheiros.

E isso tem que ser feito agora.

- Comecem. - Sim, Coronel.

Sargento Strøm! Houve uma mudança no plano.

Leve o Henriksen com você...

Alguma novidade?

Não.

Anderssen.

- A bateria está pronta? - Em breve.

Os quadros estão ajustados para projeções verticais,

profundidade de 2,5 metros.

Distância, 425 metros.

Certo.

Sabemos algo mais sobre os navios?

Nenhuma nova informação foi recebida.

Recebemos aviso de navios de guerra estrangeiros,

mas não recebemos ordens de mobilização...

Coronel. Capitão.

- Controlamos a pressão. - Muito bom, Bexrud.

As ogivas estão posicionadas?

- Ainda não. - Faça isso.

Devem ser acopladas também?

Sim.

- Em todas? - Sim.

- Execute, Bexrud. - Entendido.

Senhores!

Não podemos disparar tiros de advertência com torpedos.

Se atacarmos com munição real um navio estrangeiro,

seremos os neutros ou a parte agressora?

Capitão!

Torpedo pronto na câmara 1!

Comecem.

Só quero ter certeza de que

o que estamos preparando agora é a coisa certa.

Ouça, Andreas.

Se um navio de guerra chega até aqui,

ele não estão violando a nossa neutralidade?

Nesse caso, ele não seria a parte agressora?

Mas isso não pode ser um ataque?

Ninguém relatou qualquer ação hostil.

Ninguém atirou contra nós.

Não há ordem de mobilização nem declaração de guerra.

Não estamos em guerra.

A Noruega não está em guerra há mais de 120 anos!

Não.

Sødem!

- Coronel! - Onde você estava?

No continente, inspecionando, como combinado.

Dei a ordem de "preparar para o combate".

Como?

Navios estrangeiros foram avistados no fiorde.

Ocupei a bateria.

Bonsak a ocupou à meia-noite.

E ordenei que os não combatentes da fortaleza

assumissem os canhões.

Não combatentes nos canhões?

Sim, então vá lá fora e ajude o Bonsak.

Eu saio em breve,

e assumo o comando pessoalmente se algo acontecer.

Mas o Coronel é responsável

por todos os aspectos da Fortaleza.

O lugar do Coronel não é numa posição aberta de canhão.

Mas agora é.

Há navios de guerra no fiorde?

É preciso muito para chegarem até aqui.

Terão que passar primeiro pela base principal.

E serão detidos lá.

Então por que deu a ordem de prontidão para combate?

Porque precisamos estar preparados.

Certo.

Atenderei um dos telefones na central de contatos.

Não!

O que preciso de você agora…

é que vá para casa e cuide do Peik.

Pode fazer isso?

Aqui. Deixe comigo.

Dormi vestido a noite inteira.

Vá pra casa.

Tenha cuidado.

A ordem era aguardar,

mas depois da meia-noite não houve novas ordens.

Como você interpretou isso?

Acho que interpretei isso como se as autoridades

quisessem ficar neutras.

Sim. Eriksen, aguarde um momento.

Capitão Enger e Capitão Sødem.

Obrigado por terem tirado tempo para vir.

Como este caso tem vários relatos conflitantes,

também queremos ouvir as explicações destes senhores.

Vamos começar pela bateria principal.

Sødem, o senhor era o comandante da bateria.

O Coronel Eriksen acabou de me dizer

que ele próprio assumiu o comando.

O que acha disso?

O lugar do comandante, com certeza,

não é em um local tão exposto.

Foi algo fora da norma e muito estranho.

Ele não deveria ter estado lá conosco naquela noite.

É verdade que o Coronel desconfiava do Sødem?

Ele estava na Fortaleza havia apenas uma semana.

Como muitos outros oficiais noruegueses,

faltava-lhe treinamento prático.

Queria garantir que os disparos fossem bem direcionados.

Mas o senhor concorda que isso não era regulamentado?

Houve muita coisa

que não podia ser regulamentada naquela noite.

Fogo!

Aqui embaixo, recolham.

Ainda está muito lento, para ser direto.

Precisa ser bem mais rápido

desde o momento em que o carrinho de munição sobe

até ser acoplado na parte traseira.

O cano deve ser baixado 3,5 graus imediatamente.

Isso é muito importante!

Prestem atenção.

Metade deles nunca viu um canhão disparar antes.

Posso garantir que algo sério vai acontecer.

Se tivermos que atirar esta noite,

fiquem nos lugares designados, não entrem em pânico.

A pressão será enorme, então, antes do impacto,

todos têm que ficar em estado de alerta.

Se os navios se mostrarem hostis,

caberá a nós detê-los!

- Está entendido? - Sim, Tenente.

- Está entendido? - Sim, Tenente!

Subam novamente. Vamos fazer de novo.

Bonsak.

Como está indo?

Ainda estão lentos demais.

Estamos nisso há mais de duas horas.

Ainda não ouvimos nada?

A última observação foi há mais de 3 horas, aqui.

Se tivessem vindo em nossa direção,

já teriam passado por Horten há muito tempo.

E deveríamos tê-los avistados pelo menos há uma hora,

e não vimos.

Coronel?

Horten na linha 1.

Berntsen, coloque no viva-voz.

Sim, aqui é Eriksen.

Aqui é o Almirante Smith-Johannsen.

Ficou intenso por um tempo, Eriksen.

Mas agora as coisas estão se acalmando.

Falei com o Major Ferden

na fortificação externa do fiorde de Oslo.

- Ele concorda comigo. - Concorda com o quê?

Que a situação não era tão crítica

quanto se pensou no início.

Os navios provavelmente estavam fugindo de um combate naval.

Buscavam refúgio, simples assim.

Onde estão agora?

Fora do fiorde, presumimos.

Já faz muitas horas desde a última observação.

Fora isso, não há novidades.

Entendido, obrigado.

Smith-Johannsen acredita que o perigo acabou?

Obrigado.

Esperemos que ele esteja certo.

Poderíamos acabar em guerra

com um país com o qual simpatizamos.

Que navio era, provavelmente nunca saberemos.

Café, Coronel?

Mas talvez tenha sido melhor assim para todos.

Poderia ser de qualquer país.

- Inglês, alemão, francês. - Norueguês.

Sim, tudo é possível.

Devemos deixar a guarnição se retirar dos canhões?

Deixe metade descansar,

e então seguimos madrugada adentro.

Coronel!

Mensagem do posto de observação em Filtvet.

Eles avistaram um navio de guerra.

Nacionalidade?

Não sabemos.

Sødem, coloque todos em posição e preparem-se para atirar.

Como eles chegaram até Filtvet?

Nós os avistaremos em breve.

Pode ser o mesmo navio que Rauøy avistou à meia-noite?

Pode ter ficado oculto na neblina...

Comandante!

Nova mensagem de Filtvet.

Não é só um navio de guerra, são cinco.

Há três cruzadores fortemente armados.

Acabaram de passar.

Como cinco navios de guerra passaram pela base principal?

Os canhões estão carregados com munição real?

Não.

Não se carrega um canhão antes que o tipo de navio

e a munição sejam determinados.

Dispararemos tiros de advertência?

Não, vamos atirar com munição real.

345 quilos de granadas alto-explosivas.

- Executem! - Sim, senhor.

Høie, vá para o orógrafo.

Informe assim que vir algo.

Como estão os não combatentes?

Espero que tenham aprendido o mais importante.

Se errarmos, todo o porto de Drøbak irá pelos ares.

Granum!

Que ordens recebemos?

Comandante! Da bateria de torpedos.

O Capitão Anderssen quer uma ordem clara.

Devemos atirar?

Diga ao Anderssen que sim, é para atirar.

Sem ordens diretas,

devemos seguir a instrução de neutralidade.

Devemos disparar um tiro de advertência.

O tiro de advertência já foi disparado esta noite.

- Em Rauøy. - Mas isso não vale.

Pelo menos não aqui!

Um tiro de advertência de uma Fortaleza não vale

para todo o Fiorde de Oslo!

Rauøy disparou há três horas,

e foi contra um navio, não cinco!

Foi a 40 km de distância do fiorde!

Não sabemos se são os mesmos navios!

Se esses navios passarem por aqui,

estarão em Oslo em meia hora.

Ninguém mais poderá detê-los.

Isso não está no regulamento.

O Comandante Supremo deve ser contatado

antes de dispararmos munição real!

Com certeza absoluta deve-se atirar com munição real!

Ouça, Sødem.

Eu conheço as regras.

Mas agora não é hora para hesitar.

Está entendido?

Tragam aqui!

Canhão 1, carregado!

Canhão 2, carregado!

Vê algo?

Não.

Ouviu algo?

Preparem para atirar.

Preparar para atirar!

Preparar!

Coronel! Não encontramos a distância!

Onde o alvo está localizado?

Repito, qual é a distância até o alvo?

Høie, nos dê a distância correta.

Não consigo ver os marcadores na neblina!

Quase não vejo nada.

Onde está localizado o alvo?

Høie!

O alvo não pode ser visto do canhão!

Distância, 1800 metros.

Não, ele está mais perto.

- Distância: 1400 metros. - O senhor assume isso?

Está dentro de Storskjær.

A distância é 1400 metros.

Ajustando para 1400 metros!

1400 metros!

Consegue ver a nacionalidade?

Não.

Há vários navios logo atrás.

Eles navegam em formação de paz.

Há muita gente a bordo!

Estamos prontos para atirar!

Fogo autorizado.

Canhão um!

Fogo!

Canhão dois!

Fogo!

Abaixem, abaixem!

Canhão um!

Fogo!

Recarregar!

- Canhão um! - Fogo!

É só um arranhão, se controle!

Bonsak! Leve-o à enfermaria.

Bonsak! Leve-o ao hospital!

E deixem os canhões prontos.

Há vários navios no fiorde.

- Unneberg. - Acione a Bateria de Torpedos.

Sim.

- Sim, Anderssen. - Um navio se aproximando.

- Repita. - Um navio se aproximando.

- Sabe a nacionalidade? - Não.

Logo o terão em vista, preparem-se para atirar.

- Preparar para atirar! - Sim, capitão!

Preparar para atirar!

Trava de segurança retirada!

Navio à vista!

Alvo à vista!

Disparar torpedo 1!

- Preparar torpedo 2! - Sim, capitão!

Trava de segurança retirada!

Alvo à vista!

Disparar torpedo 2!

Os outros navios recuaram pra fora do fiorde.

Não estamos prontos para atirar,

mas estamos trabalhando nisso.

Não atiramos em navios em retirada.

Marcamos nossa neutralidade.

A Fortaleza cumpriu sua missão.

Entendido.

Unneberg.

Houve alguma declaração de guerra?

Não.

A ordem de mobilização foi enviada?

Não.

- E quanto à nacionalidade...? - Não.

O navio atirou contra o castelo.

Mas quando começaram a atirar,

também atingiram a Drøbak.

Várias casas parecem estar em chamas.

Nossa casa está pegando fogo.

Perdemos tudo.

E a Lucie e as crianças?

Não, eles...

Conseguiram evacuar.

Acho... Espero que sim.

A Borghild está a salvo?

Várias casas aqui na ilha também foram atingidas.

Borghild?

Borghild?

Borghild?

Borghild?

Borghild!

- Você está ferida? - Não, fiz como você falou.

Ouvi os canhões, então tive que sair e olhar.

E então abri a porta. Tentei impedi-lo!

Mas ele foi tão rápido, e agora…

Eu procurei, procurei.

Não consigo encontrá-lo.

Ele deve estar apavorado!

Você tinha uma tarefa.

- Sim, sinto muito, pai! - Você deveria estar em casa.

Eu tentei, tentei.

Preciso poder confiar em você. Você entende isso?

Precisamos ajudar eles.

Precisamos ajudar eles. Pai!

Não podemos só ficar olhando.

Temos que ajudar eles!

Borghild...

Estão gritando em alemão.

São soldados alemães.

Sim...

foi o navio de guerra alemão Blücher que afundou.

500 soldados alemães perderam a vida.

Isso adiou a ocupação de Oslo

por várias horas.

O rei e o governo conseguiram fugir,

e foi por isso que ele recebeu

a Cruz de Guerra com Espadas.

No entanto...

há uma série de outras coisas

que queremos discutir, Eriksen.

Havia...

mais navios.

Dois disparos da bateria principal.

Eriksen, por que...

não atirou mais?

Mais?

Havia vários navios.

Por que não atirou neles?

Não quis atirar em navios em retirada.

Exatamente.

Isso nos leva à questão principal,

ou seja, a capitulação da fortaleza.

Vemos que há informações conflitantes

nos vários relatórios.

Nesta comissão, analisamos se pode ter havido

uma rendição prematura da fortaleza.

Sim, eu entendo isso, mas...

Se alguém tiver novas informações.

Seria ótimo entrar em contato.

Tentamos o Ministério da Defesa

e o Ministério das Relações Exteriores,

mas não conseguimos contato.

Coronel!

O Alto Comando em Oslo. Major-General Hvinden Haug.

Coloque na linha 1.

Todos devem ouvir?

- Sim. - Viva-voz.

Sim?

Ouvi dizer que Oscarsborg afundou um encouraçado alemão.

Muito bem feito!

Qual é a situação agora?

O rei e o governo deixaram Oslo.

O mesmo fizeram as autoridades militares.

Os alemães atacaram a Noruega em vários pontos.

Bergen, Trondheim, Stavanger e Kristiansand.

Todos estão sob controle alemão.

A Noruega está em guerra.

A capital provavelmente capitulará em breve.

Soldados alemães estão avançando.

Eles desembarcaram há pouco em Fornebu.

Ah...

- Sim, Eriksen? - Eu não entendi.

As pistas não estavam bloqueadas?

Não.

A ordem de mobilização foi enviada?

Sim.

Quando podemos esperar que as tropas sejam mobilizadas?

Pode levar alguns dias.

Alguns dias?

Foi decidido que o aviso será enviado por carta.

Por carta...

Sim, então...

Devemos esperar que leve algum tempo

até que as tropas sejam mobilizadas.

Então quero saber o que devemos fazer agora.

Que ordens foram dadas?

Navios ingleses podem vir em nosso auxílio

a qualquer momento.

As ordens atuais são que as fortalezas sejam mantidas

pelo maior tempo possível.

O que isso significa?

Você... deve fazer o melhor que puder.

Então preciso ter forças de cobertura

que possam proteger a Fortaleza

contra ataques por terra.

Sim, mas isso não é possível.

Não é possível?

Eriksen...

Segure a Fortaleza o quanto puder.

Sødem.

Distribua rifles a todos os recrutas da ilha.

Peça ao Bonsak que lhes dê um treinamento relâmpago.

Sim.

Pai?

Pai?

- O quê foi? - É o Kopås.

- Sim. - Enger falando.

Devemos esperar forças alemãs atacando por terra,

então assegure todos os postos.

Mas ouvimos que todas as grandes cidades foram tomadas.

Qual é a ordem do Alto Comando?

É manter a Fortaleza o maior tempo possível.

A luta não acabou.

Sim. Entendido.

Hansen.

Holmbo.

Henriksen.

Peça traseira, peça dianteira.

Se houver disparo, a proteção é aqui.

Porta de carregamento.

Peça traseira, fecho à frente.

Porta de carregamento. Carregado.

Peça traseira, peça dianteira.

Se houver disparo, a proteção é aqui.

A munição será distribuída a vocês no depósito.

Pelotão, sentido!

Ouçam!

Estamos sob ataque!

A Noruega está em guerra.

Mas a batalha não acabou.

Nossas ordens são

de manter a Fortaleza o máximo de tempo possível.

Devemos estar preparados...

para forças alemãs virem pelo lado terrestre

e atacarem a ilha por ali.

Portanto, devemos nos espalhar com rifles,

entrincheirar-nos

e estar prontos para defender o castelo...

Mais rápido! Vamos!

Fiquem aqui!

Encostem na parede!

Todos pro depósito do túnel! Agora!

- Corram! - Vamos!

Rápido!

Vamos!

Mulheres e crianças primeiro!

Esperem. Mulheres e crianças primeiro.

Para dentro. Abaixem-se, todos!

Mais para baixo.

Entrem!

Tem muita gente entrando. Entrem!

Mantenham a calma e avancem para dentro.

Vamos logo!

Borghild! Borghild, venha.

Entrem mais, mais para dentro!

Espalhem-se!

Vocês precisam ficar afastados!

Espalhem-se!

Para dentro, mais para dentro, espalhem-se!

Coronel!

Não conseguimos contato com ninguém,

todas as linhas caíram!

Temos que sair.

Sim, precisamos erguer a bandeira branca!

Eles nos pegaram.

Não podemos ficar aqui esperando morrer!

- Não pode sair agora. - Sim, temos que sair!

Estamos presos.

- Fique quieto. - Chegarão a qualquer momento.

Você está assustando os outros.

Precisamos erguer a bandeira branca!

- Controle-se! - Egil, você tem fogo?

- Hã? - Você tem fogo?

- Sim? - Sim.

Olhe para mim.

Dói, não é?

Hã?

Ah, sim.

Não, está tudo bem, eu só...

"Eu só" o quê?

Não entendo muito bem o que está acontecendo.

É tão perigoso assim, então?

Ninguém aqui entende o que está acontecendo.

Sim.

Dizem que pelo menos 500 bombas caíram sobre Oscarsborg.

E havia civis também.

Eles ficaram presos nos túneis com você, Eriksen?

- Sim. - Eriksen.

Sua filha também estava presente naquele dia?

Ela estava presente?

Sim.

O fato de ela estar lá...

afetou seu julgamento?

Considerando as decisões tomadas depois,

e que levaram à capitulação da Fortaleza?

Nenhum impacto direto.

Não.

Vamos reunir a guarnição.

Manteremos a Fortaleza o máximo possível.

Coronel.

Vai levar muito tempo para preparar os canhões.

Não, então.

Basta remover a areia e a terra que eles funcionam.

Os homens estão espalhados por toda a ilha.

Não acho que a moral esteja no auge agora.

Dê uma olhada no canhão 1.

Entendido.

Está tudo bem? Está tudo bem?

De onde estão atirando?

- De onde estão atirando? - Há novos navios de guerra...

A bateria de torpedos.

Bateria de torpedos!

As linhas estão cortadas.

Eriksen. Está tudo bem?

Eriksen.

Aquele navio que atirou contra a Fortaleza,

estava posicionado longe no fiorde

e mirou todos os canhões em você.

Aquele navio era o Lützow.

Então, um dos navios que vinham atrás do Blücher,

e que se afastaram.

- Ou fugiram. - Eriksen.

Revidaram o fogo contra o Lützow?

Não tivemos chance de fazer isso.

Por quê?

Não tivemos chance de fazer isso.

Então, qual é o motivo, que o senhor acha,

pela qual a Fortaleza capitulou?

- Anderssen! - Sim.

Qual é a situação daqui agora?

Ninguém ferido.

- A bateria está intacta? - Sim.

E Kopås, está intacta?

Não sabemos. Todas as linhas foram cortadas.

Pegue uma lanterna de sinalização

Há um novo navio no fiorde.

Devemos nos preparar para a batalha.

A bateria de torpedos está intacta,

precisamos colocar a bateria principal em operação.

Coronel.

Os bombardeiros podem voltar a qualquer momento.

Não sabemos se conseguiremos fazer a bateria funcionar.

A maioria deles ficou parada a noite toda.

- Kopås está respondendo. - Bom.

Eles estão prontos para combate?

Kopås informa que um grande navio de guerra a 8.000 metros.

Duas embarcações menores seguindo para dentro.

Kopås está pronta para bombardear.

Meu Deus.

Não pode deixá-los atirar.

Se todo o fogo for dirigido a Kopås,

eles serão destruídos, todos eles morrerão.

Eles vão bombardear a ilha até virar escombros.

Você é o comandante,

tem que garantir que essa loucura pare.

Kopås não deve atirar agora. Eles devem nos esperar.

Envie a seguinte mensagem para Kopås:

"Não atirem, aguardem novas ordens."

Repito: "Não atirem, aguardem novas ordens."

Precisamos por a bateria principal em funcionamento,

para que possamos atirar dos dois lados do fiorde.

Mas devemos continuar o combate?

Nossa ordem é manter a Fortaleza o máximo possível.

Kopås recebeu a mensagem.

Um conselho de guerra deve ser convocado.

Assim o senhor ouvirá o que os oficiais pensam.

A maioria tem suas famílias aqui.

Porque o senhor não quis evacuá-las.

Protejam-se! Corram!

Coronel! Aqui dentro.

Estamos sendo bombardeados sem trégua!

É o fim!

O teto logo vai desabar sobre nossas cabeças!

Só há uma opção, Birger.

Capitulação!

Kopås então recebeu a mensagem:

"Não atirar até novas ordens"?

Sim...

Mas depois não ouvimos mais nada.

Como o senhor interpretou isso?

Como se eles tivessem capitulado.

- Não foi isso. - Não, Eriksen.

Qual foi a razão que o senhor acha

pela qual teve de render a Fortaleza?

O que está acontecendo lá em cima?

Os lados de Kopås e Drøbak foram tomados.

Os alemães...

vão negociar a capitulação.

Caso contrário...

Caso contrário, iniciarão o bombardeio de...

Drøbak...

e Oslo.

O que respondemos?

Envie a mensagem:

"Estamos prontos para negociar."

Soldados alemães entraram na bateria de Kopås

sem que um único tiro fosse disparado.

Mas eu nunca disse para vocês não resistirem.

Quantos morreram em Oscarsborg, Eriksen?

Ninguém morreu.

A ordem era manter a Fortaleza o máximo possível.

Eles, Eriksen, eram o Comandante Supremo de Oscarsborg?

O que quer dizer, Eriksen?

Qual foi a razão pela qual a Fortaleza teve de capitular?

Que Kopås foi tomada.

Isso não é verdade.

Os alemães poderiam virar os canhões para a Fortaleza.

- Não tivemos escolha. - Isso não é verdade.

"Não atirem até novas ordens"

foi a razão da capitulação.

A razão pela qual tivemos de ceder Kopås.

Eriksen decidiu render a Fortaleza.

Isso não foi o significado da ordem.

Quando as linhas do comandante são cortadas,

o Comandante da bateria deve tomar suas próprias decisões.

Sim, então acredito que a comissão já ouviu

o que precisava ouvir por hoje.

E voltaremos com uma conclusão final.

Então, só nos resta agradecer por...

Não sei se a comissão já se perguntou

qual teria sido o resultado

se estivéssemos preparados

na noite do nove de abril?

O que o senhor quer dizer, Eriksen?

Se todas as fortalezas

estivessem totalmente mobilizadas e equipadas,

nenhum navio conseguiria passar.

Se todos os aeroportos estivessem bloqueados,

para que nenhum avião aterrissasse?

Então o ataque alemão teria fracassado,

se isso tivesse ocorrido.

Suponho que seja o governo

que instaurou esta comissão.

Se estão se perguntando quem é o responsável

pela capitulação em Oscarsborg,

é o governo de 1940.

São eles que deveriam estar sentados aqui sendo interrogados.

São eles que deveriam responder

por que a defesa não foi priorizada.

Apesar da situação mundial e de inúmeros avisos.

Eu mesmo escrevi requerimento

após requerimento por melhorias em Oscarsborg.

Fui negado!

Negaram todos os pedidos!

Para desviar o foco da fracassada política de defesa

e de todos que nada fizeram,

preferem ir atrás de nós, oficiais...

que agiram de fato!

Fizemos o nosso melhor.

A comissão é da firme opinião

de que as explicações de Enger e Sødem estão corretas.

A mensagem de Eriksen:

"Não atirar até novas ordens"

levou à tomada de Kopås pelo inimigo.

A declaração de Eriksen

não pode, portanto, estar correta.

A COMISSÃO MILITAR DE INVESTIGAÇÃO

ANALISOU OS EVENTOS DE GUERRA

EM OSCARSBORG NA PRIMAVERA DE 1946.

A CONCLUSÃO NÃO CONTINHA UMA ÚNICA PALAVRA

ELOGIANDO O EMPENHO DE ERIKSEN.

A DECISÃO DE ERIKSEN DE ABRIR FOGO FOI POSTERIORMENTE DESCRITA

COMO O ATO INDIVIDUAL MAIS IMPORTANTE NA NORUEGA

DURANTE A 2ª GUERRA MUNDIAL.

A AÇÃO EM OSCARSBORG ATRASOU A INVASÃO DE OSLO,

DANDO AO REI E AO GOVERNO

TEMPO PRECIOSO PARA A EVACUAÇÃO.

BIRGER ERIKSEN VIVEU EM DRØBAK

JUNTO COM A ESPOSA E A FILHA BORGHILD

ATÉ SUA MORTE EM 1958.

Legendas: Fred Cipriano