Original subtitles

★♪VOSTFR By Akushi PaNDa MaNiA ♪★

Allez, frère !

- Attention ! - T'étais sur la route, frère.

- T'en peux plus ? - Tu veux que j'aille plus vite ?

- C'était génial. - Lâche-moi, skxawng.

- Bon voyage, frère. - File-m'en quatre.

Faut que je sois sûr de revenir.

Petit frère, dis-moi un truc avant.

Comment je suis mort ?

Ils t'ont tiré dessus. Il voulait qu'on revienne pour Spider.

Fallait qu'on le fasse. C'est pas ta faute.

j'ai Dis à papa. On n'aurait pas dû être là.

Ils nous ont attrapés parce que j'ai désobéi.

C'est toi, petit frère.

- Je t'aime, frère. - Ton skxawng.

J'ai tué mon frère. Quoi qu'il arrive,

- je devrai vivre avec ça toute ma vie.

- J'aimerais bien. - J'aimerais bien.

Mais si j'ai une autre crise sous l'eau...

Alors, t'es moi sans masque.

On va voir ce qui se passe.

Attention aux points ! T'en penses quoi ?

Le feu de la haine ne laisse que les cendres de la douleur.

Ma mère se lamentait à l'ancienne.

Elle chantait la vie de son fils pendant l'éclipse quotidienne.

Parce que la lumière revient toujours.

Il y a la méthode Na'vi et il y a la méthode de mon père.

Restez calmes et occupés.

Les gens du récif disent que la mer nous nettoie.

- et lave les péchés.

Qu'est-ce que tu as là ?

On ramasse des armes à feu. Celles qui ne marchent pas. Concentre-toi.

Faut pas que maman le voie.

- Je suis désolé. - Je suis désolé. Joue !

Pont.

Transpirant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tsireya, qu'est-ce que tu fais ?

C'est un fusil d'assaut.

Ça, c'est le chargeur. Il est vide.

Tu appuies, tu lâches, - - et après, tu

peux tirer. Ça peut tuer plein de gens du ciel.

Base en céramique. Ils ont juste besoin d'être nettoyés et lubrifiés.

- Les Na'vis n'utilisent pas ça, Jake Sully. - Les armes en métal sont interdites.

Tu le sais déjà. Les toucher empoisonne le cœur.

Eywa s'occupe de nous.

Oui.

Le duel n'est pas fini. Tu devrais être avec ta famille.

No corras por ahí coleccionando cosas. Ta femme a besoin de toi.

Mon fils repose avec ses ancêtres sur le récif. C'est notre maison.

J'ai promis de la défendre, mais je ne peux pas le faire avec une lance.

On a coulé le vaisseau démon. Les peaux claires nous craignent maintenant.

On a eu de la chance. Et ils ont beaucoup plus de vaisseaux.

Au moins, on les a ici.

On apprécie votre aide, mais on n'a pas besoin de tireurs.

On a besoin du Dernier Cavalier des Ombres.

Chevauche le puissant toruk comme tu le faisais avant.

Quand tu chevauches l'animal, tu ne fais plus qu'un avec l'animal.

Et plus il y a de sang, mieux c'est.

Je ne veux plus être Toruk Makto.

Jake Sully, tu seras toujours Toruk Makto.

Viens. Rotxo.

Tu m'entends ?

Oui, fort et clair. Parlez plus fort, docteur.

On a enfin fait le tour de l'épave.

- et tout ce qui se trouve dans un rayon de 200 mètres autour.

On n'a rien trouvé. Que des restes humains.

Continuez à chercher. Élargissez le rayon de recherche.

Cependant, j'ai trouvé une algue nouvelle et passionnante.

Allô ?

Sully est toujours vivant.

Des prédateurs ont peut-être pris les corps.

Non, il a survécu et il est quelque part dans cette zone.

- Si seulement je pouvais avoir un bateau... - Ton bateau est là-bas.

Avec mon équipage mort.

Tu m'as amené à 42 billions de kilomètres ici.

- Pour mener à bien une mission. Tuer et anéantir un homme.

Je ne vais pas abandonner.

On est toujours connectés ? Allô ? On m'a fait taire ?

L'esprit des ancêtres est dans cet arc. C'était notre force.

Je peux te le réparer, Lo'ak.

Non !

Il est cassé.

Tout ce que je touche est détruit.

Ils ne l'ont jamais dit à voix haute.

Mais il était tapi, comme un thanator tapi.

Je sais que tu n'abandonneras jamais l'arc.

Alors, voilà.

Garde une bonne distance quand il te frappe.

Alors, tu es d'accord avec Ronal ?

Je ne contredirais jamais mon mari devant cette femme.

Je suis un marine.

Je ne vais pas à une fusillade avec un couteau.

Ni des haricots.

Qu'est-ce que je fais alors ? Je ne peux ni courir ni me battre.

Ben non, Eywa s'occupe de nous.

Mais où était Eywa quand notre fils...?

Jake !

Je suis dans un endroit où je n'ai rien.

Ni mon peuple ni ma forêt.

Pas même l'arc de mon père.

La seule chose que j'ai - -Je

pense que c'est le plan de grand-mère.

Tu as ta famille.

Et tu m'as moi. Et je t'aime beaucoup.

Payakan, t'es trop cool !

Quelle folie !

- C'était une honte. - Je sais.

Je te croyais mort.

C'est une honte que Payakan soit toujours un paria.

Il nous a tous sauvés.

Selon la coutume tulkun, il prend le blâme.

- pour tous ceux qui sont morts au combat.

Ça me fait mal. Tu nous as sauvés.

Pour toujours, frère. Toujours.

Des moutons !

Où est la réservation ? Réveille-toi !

- Où est le masque de rechange ? - Je sais pas.

- Trouve-le ! - Il n'est pas là.

Je ne le trouve pas papa,

Je l'ai ! Je l'ai trouvé !

- Respire. - Respire.

Profondément et calmement. Voilà.

- Tu vas y arriver. - Ça va.

- Faut faire attention. - "Attention" est mon deuxième prénom.

Faut que tu fasses plus attention.

- Fichez-moi la paix. - "Tonto" est ton deuxième prénom.

- Faut être sur ses gardes. - "Skxawng" est son deuxième prénom.

Les colporteurs du vent sont là !

- Les marchands ambulants arrivent ! - Viens avec moi.

Tu vois.

- Ça ne prend pas beaucoup de place. - Tant que ça ne cause pas de problèmes.

À genoux. Tuk. Kiri.

Les enfants, asseyez-vous.

Maman et moi avons pris une décision.

Spider, tu dois retourner au Camp Principal. Les charlatans t'enlèvent.

Tu ne peux pas vivre avec un masque jour et nuit.

- Je veux juste être ici avec vous. - Oui, mais c'est trop dangereux.

- Vous êtes ma seule famille. - C'est le mieux pour toi.

- Mais c'est notre meilleur ami. - C'est très dangereux.

- T'es à une batterie morte de la mort. - Il appartient aux siens.

Et qui c'est, maman ? Un étranger ? Un porc pâle ?

Vous les détestez tellement que c'est tout ce que vous voyez. C'est Spider.

S'il te plaît, Jake. Tu sais que je ne cause pas de problèmes.

- C'est pas juste. - Spider fait partie de la famille.

Il ne fera jamais partie de notre famille.

La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer. Il part aujourd'hui.

Spot. Ici, c'est une famille, pas une démocratie.

- Je vous déteste ! - C'est mieux ainsi.

Ne me touchez pas !

D'accord.

- Tu comprends ? - Non.

J'ai perdu mon frère. Je ne veux pas en perdre d'autres.

Les Sully restent soudés.

C'est la devise de la famille.

- C'est pas juste. - OK, OK.

Et si on le suivait là-bas ensemble ?

Kiri, tu voulais rendre visite à grand-mère.

Ce sera une aventure pour toute la famille.

Plutôt sympa.

Restez ici.

Notre accord ne s'appliquait qu'au garçon à la peau pâle.

- On ne cause aucun problème. - On n'y peut rien.

Les marchands ne peuvent pas choisir de camp.

Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp.

Vous avez tort. Toruk Makto n'a jamais été sur votre navire.

Mais s'il était à bord, - - Lui et sa femme

seraient ravis d'escorter et de protéger la caravane.

Peut-être. Les voleurs Mangkwan sont devenus plus agressifs.

Excellent. Marché conclu.

Jetez-le !

Venez !

Jetez-le !

Regardez !

- Tsireya ! - Lo'ak !

Prêt à tournoyer !

Prêt à tournoyer !

Arc à tribord !

- Commande des volets ! - Plein au vent !

Alimentez le vaisseau et accélérez !

Chacun souffre à sa manière.

Je le fais seul ici.

J'ai l'impression qu'il est avec moi.

Regarde ici.

J'entends sa voix dans le vent.

Gardez-le ici.

Papa, je pensais à quelque chose.

Je devrais porter un fusil et voler avec toi.

- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?

Tu m'as appris à tirer. Je sais ce que je fais.

Où est ta radio ? Je t'ai appelé plusieurs fois.

Souviens-toi de ta radio.

C'est la règle numéro 1.

Tu ne peux même pas l'imaginer.

Suivant.

Là.

Qu'est-ce que vous avez ?

J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.

Une de nos patrouilles les a vus lors d'un vol de routine.

Voici une rallonge.

Souriez, idiots.

- Quand ? - Aujourd'hui 13h50.

- J'ai les coordonnées.-Allons sur la chaise.

Tirez sur la corde !

- Votre distributeur. - Il y a largement le temps.

La voie est libre.

Jake ! Les Mangkwans !

- Aux armes ! - Donnez l'alarme !

Kiri, cours !

Mettez-vous à l'abri !

- Protégez vos sœurs. - Oui. Restez couverts.

Spider, ici !

Merde, ma radio.

- Reste avec les filles. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu devrais rester ici !

Venez !

Maintenant !

En arrière !

Je suis le feu !

Courez, courez ! En haut, en haut !

Allez, vite !

- Spider, saute ! - Allez !

Neytiri, tu m'entends ?

Pisse, pisse, pisse.

C'est Lo'ak. Il faut le sauver.

- Lo'ak, saute ! - Allez !

Un instant tout le monde !

Attends, Lo'ak !

Attends, Tuk !

Spider, ma jambe.

Lève-toi.

- Tu vas bien ? - Tuk, tu vas bien ?

Tu vas bien ?

- Tu peux le supporter ? - Ma belle fille...

- Je suis désolé, je suis désolé. - D'accord.

Merci.

Ma réservation est à bord. Mon distributeur de pièces détachées.

Pisse. Kiri, reste ici.

Derrière eux !

Il faut qu'on y aille !

- Venez ! - Kiri, ils arrivent !

- Ils arrivent ! - En avant !

- Par ici ! - Allez, Tuk !

Au-delà, au-delà.

Que s'est-il passé ?

Un est déjà passé. Regarde, tsahìk.

Couteau.

Suivez-moi.

- Venez. - Tapez ici.

Là !

Ils arrivent.

Allons par là !

Plus loin !

- Par ici ! - Vers l'eau.

- Venez, venez, venez. - Regardez !

Allons nager !

- Lo'ak ! - Tuk, qu'est-ce que papa dit toujours ?

- Les Sully restent soudés. - Non, l'autre.

- Les Sully n'abandonnent jamais. - C'est ça. Les Sully n'abandonnent jamais.

Rien.

Kiri ! Tuk, attends !

Kiri ? Kiri !

Spider !

Prends ma main.

Eagle Eye, tu es là ?

Lo'ak, réponds-moi.

Neytiri, tu es là ?

Neytiri.

Est-ce qu'il est là ?

Neytiri, tu es là ?

Touché !

Nagez ! Allez !

- Prends une pierre. - Je t'ai, Tuk.

Tout le monde va bien ? Spider ?

Oui, ça va.

- Vous les voyez ? - Non. Cachons-nous.

- Je veux rentrer à la maison.-Allez, Tuk.

Je suis fatiguée et j'ai faim. Je veux rentrer à la maison.

Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.

Nous devons nous débrouiller seuls.

- J'ai besoin d'un masque. - Qu'est-ce qu'on fait ?

- Pourquoi devrais-je décider ? - Il faut faire quelque chose.

Alors arrête.

Lo'ak, il faut retourner au vaisseau.

Mais ils sont entre nous et le vaisseau.

C'est là qu'on nous a vus la dernière fois et là où papa nous cherchera.

- Nous allons les encercler. - Bonne idée. Où ?

Ici. Suivez-moi.

La partie est finie, Jake.

Restez complètement immobile.

- C'est ce que tu as à l'intérieur ? - C'est bien.

Toujours muet. Mains en l'air.

Je t'ai tué.

Je ne meurs pas si facilement, caporal.

Au secours…

Qui vous a attaqué ?

Des voleurs Mangkwans. Ils s'appellent "Le Peuple des Cendres".

" Qu'est-ce que c'est ?

- Ils coupent le kuru de leurs ennemis. - Un sort pire que la mort pour eux.

- Un signe d'eux ? - Les enfants ont disparu.

Elle est complètement chargée. Ça veut dire que ton masque sera bientôt vide.

- Si les Gens des Cendres ne le tuent pas avant.

On doit les trouver maintenant sinon tu ne le reverras jamais.

- Tu peux les pister ? - C'est pas notre boulot.

- Tu peux les pister ? - On n'a plus beaucoup de temps.

Maintenant, on l'a.

Les menottes restent. Jusqu'où ?

Tu seras ma mort. Encore.

Ici.

On devrait bientôt être à la rivière.

- Spider ! - Pont !

- C'est pas bon. - On fait quoi ?

Tiens bon, singe. Regarde- moi. Respire lentement.

"Lo'ak, tu peux le porter ?" - Ouais. Viens, je vais te prendre.

- Ils sont passés dans l'eau. - Sauge.

Non, non, non...

Oh non, Spider.

Grand-mère, sauve le garçon du paradis. Je t'en prie.

Il n'y a pas de temps pour les prières. Il est en train de mourir.

Tout ira bien, mon ami.

Kiri. Kiri, on doit avancer.

On doit aller de l'avant. On ne peut pas rester là.

On arrive tout de suite. On ne peut pas rester là.

Tuk, prends-le.

Allez, Kiri.

Arrêtez-vous !

- Viens ici avec lui. - Kiri, arrête. Ça suffit.

Fais ce que je te dis !

Pose-le.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sais pas trop.

Ça fait du bien. Je peux pas parler maintenant.

Regardez !

Enlevez son masque.

- Ça ? - Il peut pas respirer.

Allez.

Kiri ? Kiri, Kiri...

Regarde, non.

Oh non...

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Spider !

- Je respire. - Oui, singe, tu respires.

Je suis mort. Je suis dans le monde spirituel.

Non, tu es encore là.

- Je peux respirer l'air. - Oui.

Je peux respirer l'air !

Je peux respirer l'air ! Je peux respirer l'air !

Alors j'ai plus besoin de cette merde.

Je peux respirer l'air !

Silence, silence.

Merci.

Pour tout ce que vous avez fait.

Merde ! Attention !

Restez derrière moi !

On est piégés !

Derrière nous !

Tsahik.

Comment il va pouvoir respirer sans masque ?

Maintenant, ça n'a plus d'importance. On doit entrer là-dedans.

Notre air n'est-il pas toxique ?

- Pour les gens du paradis ?

Comment peux-tu rester en vie, toi qui respires l'air ?

Parce que c'est la volonté d'Eywa.

- Eywa ? - Oui.

Si je le coupe, tu crois qu'Eywa viendra le sauver ?

Qu'on me les enlève de mon dos. Lo matarán.

Tu crois ça ?

Non.

Votre déesse n'a aucun pouvoir ici.

Allez. Dame el cuchillo.

Voilà.

Toi.

Montre-moi comment ça marche.

- Apprends-moi à faire le tonnerre. - C'est vide. Y a pas de tonnerre.

- Fais du bruit. - Je peux pas. C'est vide.

Écoute maintenant. Y a pas de tonnerre.

- Tuez le plus jeune. - Non, non, non !

Baissez vos armes !

- Baissez-les ! - ¡Mangkwaner!

Alors restez loin. Éloignez-vous.

Allez-vous-en ! Allez-vous-en !

- Papa ! - Les enfants, suivez-moi.

Bon, listons ça.

Suivez-moi.

Non ! Papa !

Bougez maintenant.

- Non ! - Papa !

Tu es fort, homme du paradis.

Toi.

Apprends-moi à faire le tonnerre.

Voilà comment ça marche.

C'est là ?

Alors vise ce que tu veux accomplir...

...et fais comme ça.

Encore.

C'est super, non ?

J'ai plus besoin de toi, homme du paradis. Serre fort.

- À genoux ! - Préparez-vous pour le sacrifice !

Neytiri !

Coupez-la. Tenez-la.

Neytiri, on t'a à l'œil. Tu vas t'en sortir.

Max, prépare-toi à opérer. Ouvre les portes !

Ces cochons savent faire des nœuds.

Allez.

Allez.

Dépêchez-vous !

C'était la fille.

Allez, sautez !

Allez. Allez.

Tsahik.

Ils sont partis.

On mène depuis les airs.

Tarsem.

- Calme-toi, calme-toi. - Reste tranquille, ma fille.

Arrêtez-la.

- Mes enfants... - Neytiri, calme-toi.

- Calme-toi, ma fille. - Mes enfants !

Où ? Où sont-ils ?

Allez, Max, on est prêts ?

- On est prêts. - Laisse le calibrage.

Tu dois te reposer, mon fils.

- Bye bye. - Merci.

- Je veux monter.-Non, non...

Je peux y aller.

Je t'ai.

C'est bien ici.

- Il n'y a pas de Maures sur la côte. - Ouais.

Alors on peut reprendre notre colonisation.

J'ai plus de flèches.

On a encore nos couteaux.

Je suis très fatigué.

Oui. Économisons notre énergie.

Qu'est-ce qui se passerait si les singes volants revenaient ?

Accepte.

Toi et ta femme devez avoir fait quelque chose de bien. C'est un bon garçon.

C'est un beau garçon.

Ça veut pas dire qu'on doit faire de longues promenades ensemble.

Quand même, tu dois être livré. Mort, si nécessaire.

T'es là depuis si longtemps et tu comprends toujours pas.

Ce monde est bien plus profond que tu ne peux l'imaginer.

Tu l'as vu ce soir.

Avec elle et avec lui.

Ça n'a pas d'importance.

Ça n'a pas d'importance de quelle couleur c'est.

Je sais toujours de quel côté je suis.

Tu as de nouveaux yeux, colonel. Tu dois juste les ouvrir.

C'est les Gens des Cendres ! Allez, on doit y aller !

Allez, on doit y aller.

T'inquiète, c'est le nôtre.

Tarsem !

- Jake. - Tarsem !

- Kiri, Tuk, vous êtes blessés ? - Comment ils nous ont trouvés ?

Les enfants !

- Mère ! - Tuk. Kiri. Lo'ak.

Jake, ça va ?

Oui, on va bien.

Bonjour, Norm.

Et alors ?

Ça ?

Bon, au moins, je peux respirer ici.

Tuktirey. Kiri.

Iron Sky, Blue 1 à l'appareil. On approche du mur de la ville.

Il est toujours avec Sully ?

- Je parie que oui. - C'est pas mon boulot.

Mon boulot, c'est de construire la ville et de renvoyer l'Amrita en paiement.

Et qui définit tes tâches ? Ceux qui ont la vision globale.

Comment on va coloniser la planète si on peut pas respirer ?

Si vous voulez retrouver le garçon, vous devrez trouver Sully.

- C'est comme ça. - Combien de disparus ?

- Pas beaucoup. - C'est ce que t'as dit hier.

Voici le dernier scan. Tout ça, c'est du mycélium.

C'est fondamentalement similaire au réseau de la forêt.

Il s'est incrusté dans ton système et l'a modifié au niveau cellulaire.

Son sang, son système nerveux, ses poumons ont changé...

- On peut l'enlever ? - Non. C'est un endosymbiote.

Ils se maintiennent mutuellement en vie. On risque de le tuer.

Mais regarde.

Il est sain et fort. C'est peut-être un coup de chance.

Un coup de chance ?

Et si la RDA pouvait recréer ça ?

Et si toute la population de la Terre pouvait vivre ici sans masque ?

Jake, il y a encore une chose.

Assieds-toi, mon ami. Laisse-moi voir.

Ne bouge pas.

- Regarde là. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Il développe un kuru.

- Ça ? - Oui.

Grand-mère, tu es là ?

Je t'en supplie, écoute ma petite voix.

Je t'ai priée dans la forêt de sauver mon ami.

J'ai prié très fort.

Mais tu n'es pas venue.

Tu n'as pas répondu alors j'ai dû le faire moi-même.

Je ne sais pas comment. J'ai demandé de l'aide aux racines.

Je ne me souviens pas...

Non, tu ne devrais pas me rejeter.

Pourquoi je suis comme ça ? Comment je fais ?

Parle-moi !

Je t'en supplie.

Non, non, non...

Non ! Non !

Kiri…

Eywa n'est jamais venue à moi. Je ne sais pas comment j'ai fait.

Bois.

Kiri, tu as été touchée par la main du Tout-Puissant.

On le sait depuis ta naissance.

Tu caches quelque chose.

Je l'ai senti toute ma vie. Maintenant, dis-moi la vérité.

- S'il te plaît. - Dis-lui.

Le moment est venu.

Mon fils…

Tu n'as pas de père, Kiri.

Ça ?

Ta mère, l'avatar de Grace...

Pendant la grossesse, Norm a fait des tests. C'était une claque…

Une naissance parthénogénétique. Tu es identique à l'avatar.

Il n'y a pas de père.

- Je suis un clone ? - Petit-fils...

C'était la volonté d'Eywa.

Quand le corps du rêveur gisait ici dans les mains de Grand-mère...

...une graine a été plantée.

Voilà le scélérat. Alors je suis encore plus monstrueux.

Non, petit-fils. Tu es le fils d'Eywa.

Je me fiche de comment c'est arrivé.

Tu es ma fille. Et je suis le seul père dont tu as besoin.

Si je suis quelque chose de spécial, - -Pourquoi

Eywa fait-elle la sourde oreille ?

On ne sait pas pourquoi, mais il t'a mise à l'écart.

- Comme un pare-feu. - Un chiffre.

Quand tu essaies de pénétrer, il se hérisse.

Eywa a un chemin pour toi, mais elle choisit de le cacher.

- Fais-lui confiance. - Je dois découvrir ce que c'est.

Non, tu dois arrêter de demander.

Kiri, si tu essaies de prendre contact, tu risques de mourir.

Si tu le fais sous l'eau, tu mourras sûrement.

Tu ne peux pas rester ici. Si la RDA l'attrape...

Les arcs ne peuvent pas les arrêter.

Si c'est un danger pour la ville et tout le reste...

...alors on doit le tuer.

C'est Spider. Tu peux venir avec nous.

Au récif. Là, on pourra le protéger.

Toruk Makto sait mieux.

Chérie, c'est pas négociable.

C'est décidé.

Approchez-vous de moi

Mettez-moi dans la zone. Mettez-moi dans la zone avec le canon.

10 mètres.

Voilà. Et…

Direct dans le poumon. Il se vide de son sang.

Un nouveau vaisseau démoniaque est arrivé. Plusieurs tulkun sont morts.

Ça me fait mal.

Jake Sully, le paria, incite les jeunes taureaux.

Les tulkun ont convoqué un conseil pour en discuter.

Tu dois te reposer.

- Celui qui doit être enlevé. - Les enfants, venez avec moi.

Quand je serai grand, j'aurai ma propre illumination.

Skxawng. Ce sera une très petite illumination.

Attends de voir. Je vais avoir ma propre aile.

Comment ta fille, - -Ta

fille métisse, qui n'a aucune formation...

Attends ici.

...a pu faire ce qu'aucun tsahìk n'a pu faire ?

Tu doutes de la volonté d'Eywa ?

- Je suis tsahìk ! - Alors prouve-le.

Tes herbes ne font rien. Les herbes de ma forêt sont meilleures.

Je te dis de te reposer et tu ne m'écoutes pas.

Et après, tu accuses les herbes.

Ne bouge pas.

Idiot !

Fais attention, tsahìk, sinon j'oublierai que tu attends un bébé.

La matriarche a parlé. Elle dit : - que les marginalisés

continuent de commettre des crimes contre le mode de vie Tulkun.

Il a été ostracisé pour avoir tué, et maintenant, il l'a refait.

Un vaisseau démon a attaqué et nous a apporté la mort.

- y compris le fils de Toruk Makto.

- Ce n'était pas la faute de Payakan. - Pas maintenant.

Elle dit qu'il n'arrête pas de causer des problèmes.

- et a mis des grilles sur la tête des jeunes.

C'est un mensonge.

Elle dit qu'il veut juste semer plus de mort.

Pourquoi tu ne dis rien ? Dis quelque chose.

Elle dit que les marginalisés ne devraient pas rester dans ces eaux.

Il doit voyager là où sa chanson ne peut pas être entendue.

Banni à vie.

C'est pas juste.

C'est décidé.

Non ! Payakan !

Frère ! Payakan !

Frère !

C'est pas juste !

- Tu n'as pas le droit de parler ici. - Payakan s'est battu pour nous.

Il a sauvé la vie de ta fille !

Tu n'as pas le droit de parler. C'est une réunion du conseil.

- Les anciens ont parlé. - Les tulkun sont exterminés.

- Lo'ak, c'est bien. - Lo'ak dit la vérité.

Payakan s'est battu pour nous. Plus que n'importe lequel d'entre vous.

- Il s'est battu pour nous ! - Assieds-toi ! Emmenez-le !

- Faites-lui de la place. - Papa, écoute-le.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu ne me soutiens jamais ! - Viens ici.

La réunion continue.

Nous sommes en guerre. Tu en es ? Ignorer un ordre coûte des vies.

Pour Spider, nous allons faire profil bas.

- mais ce fauteur de troubles aurait retourné toute la RDA contre nous.

Tu veux t'en débarrasser. C'est pour ça que tu t'es tu.

C'est imprévisible. Comme toi.

Si tu n'avais pas eu à le sauver, ton frère serait encore...

Ce n'était pas de ma faute.

Ce n'était pas de ma faute !

Écoute.

Va le chercher, Jake.

Sinon, tu vas perdre un autre enfant.

Je n'ai rien à te dire.

N'en veux pas à Lo'ak.

Tu as dit que tu pouvais protéger notre famille.

- Je croyais qu'on était en sécurité ici. - Notre fils est mort.

J'ai fait une erreur.

Dois-je dire que tout ce que j'ai fait est mal ?

Que c'est moi qui ai tué notre fils ?

Cependant, nous sommes ici pour protéger peau pâle.

Un étranger.

Si je devais choisir entre ma famille

et peau pâle, - -je le tuerais sur le champ.

Arrête, arrête, arrête. On ne sort pas.

Tu as déjà choisi une fois entre ta famille et peau pâle.

Tu ne peux pas vivre comme ça. Tu hais.

Je les hais, Jake.

Je les hais. Je hais ses petites mains pâles.

Je hais sa folie.

Je suis humain à l'intérieur. Tu me hais ?

Je serai toujours un étranger à tes yeux, n'est-ce pas ?

Peu importe combien de temps tu vis dans ce corps.

Tu hais tes enfants ?

Et ses mains d'alien ?

Non.

Es-tu gênée quand ils font quelque chose de mal ou de différent ?

Alors c'est à cause de son côté humain, n'est-ce pas ?

Oui.

Je suis désolée, chérie.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Nous devons rester unis maintenant.

La famille est notre force.

Ils disent que quand on touche

l'acier, - - alors il empoisonne le cœur.

Regardez !

- Frère. - Regardez !

Il est toujours vivant, frère. On a besoin de toi.

- On t'aime. - Tu as de la grandeur en toi.

La force des ancêtres réside ici.

Un arc peut être réparé.

Bien, bien.

Le moment de vérité.

C'est parti.

- Tu le sens ? - Oui.

- J'ai des nageoires. - Oui, tu en as.

C'est ça, singe !

Reste calme !

Spider.

- Ils ne savent rien. - Si, ils savent.

Ils ne veulent juste pas le dire.

Nous avons une option de plus, mais elle est extrême.

Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

- À moi ! - J'ai quelque chose pour ta tsahìk.

Emmène-moi à ta tsahìk…

Oh, ce n'est pas la peine. Je vous surveille.

Plus loin !

Tsahik !

Tsahik !

Je peux en avoir beaucoup.

Quel est ton nom, homme du ciel ?

Quaritch. Colonel Miles Quaritch.

Si tu me touches encore, je te tue.

Tu ne tues personne.

Je ne suis pas d'accord avec ça. Déshabillez-le.

Bien joué…

…Quartz.

Tu seras le prochain, salaud, alors réfléchis bien.

Viens.

Parlons plus à l'intérieur.

Qu'est-ce que tu fais, chef ?

Confortable.

Tu comprends...

…tout le monde me ment.

On dit que tu peux faire parler une pierre.

Tu cherches un homme. Un homme du ciel comme toi.

Pas comme moi. C'est un traître.

Alors il doit mourir. ★♪ MAZE HDRelease ♪★

Varang peut t'aider à le trouver.

Et l'autre que tu cherches.

Cet appareil respiratoire.

Mais d'abord, je dois voir ton âme. Reste immobile.

Ne bouge pas.

Tabac fort.

C'est la seule chose non corrompue dans ce monde.

Le feu est venu de la montagne quand j'étais enfant.

Il a brûlé notre forêt...

...et a tout pris.

Mon peuple mourait de faim.

Ils ont demandé de l'aide.

Mais Eywa n'est pas venue.

Alors j'ai cherché le feu...

...et j'ai appris sa nature.

Je suis le feu.

Par ma main, mon peuple est devenu fort.

Nous ne nous couchons pas pour mourir juste

parce qu'Eywa - - nous tourne le dos.

Nous tournons le dos à Eywa.

Une mère faible pour des enfants faibles.

Nous n'allaitons pas - -

dans le sein de la faiblesse.

Maintenant…

...seules de vraies paroles quitteront ta langue.

Tu as un cœur fort. Tu n'as pas peur.

Av. Ce n'était pas bien fait.

Je vais manger ton cœur, Quaritch.

Mais d'abord, tu dois me répondre.

Pourquoi viens-tu ?

Pour te parler.

Veux-tu me servir ?

Je ne suis le serviteur de personne. J'ai besoin de toi.

Je n'ai pas besoin de toi. Mais je pourrais te prendre dans mes bras.

- comme un esclave pour me plaire.

Ça a l'air très confortable, mais ce n'est pas ce dont tu as envie.

Alors, qu'est-ce que je désire ?

Ce que tu n'as jamais eu.

Un égal.

Tu veux répandre le feu à tout le monde, n'est-ce pas ?

Je peux t'avoir des armes, des radios...

...et un lance-roquettes. Toute cette magie puissante.

Donne des ordres à distance et attaque comme l'éclair.

Tous les clans, aussi loin que tu

puisses voler, - - se prosterneront devant Varang.

Si tu vas punir Eywa...

...tu as besoin de moi.

Je te vois.

Putain, fais ça.

Quand je te recontacterai, quand

ça arrivera, - - je peux te montrer le chemin vers le monde des esprits.

- Je ne peux pas y aller maintenant ? - Non. Pas sans moi.

Un homme du ciel ne peut pas simplement entrer. Les ancêtres auraient un poulain.

Ils ont déjà commencé à arriver pour la communion des veaux.

Les veaux d'un an et les nouveau-nés -

- doivent se lier à Eywa pour la première fois.

Laissez-moi voir.

Brillant. Ça te va bien.

- Viens à la fête.- Non, non, non.

Alors je resterai ici avec toi.

Je ne devrais pas te dire ça, mais ma sœur tulkun dit : - qu'ils

ont entendu Payakan appeler très faiblement son clan natal.

Où ?

On peut entendre le chant du tulkun de loin.

Dis-le.

Écoute...

Au revoir, maman.

Où vas-tu ?

Tout juste sorti.

Je dois faire quelque chose.

Regarde !

Regarde !

Attends !

Regarde !

Oui, nous devons trouver le frère de Payakan.

On ne peut pas partir avant la communion.

- Je dois le faire. - On s'en va.

Tous.

Prenez des armes et de la nourriture. Pas un mot à qui que ce soit.

Nos enfants sont partis le chercher.

- Tu as autorisé ça ? - Ils n'ont rien demandé.

Alors les cavaliers doivent les suivre.

Ils doivent protéger la communion des petits si les vaisseaux démons arrivent.

Mon enfant est complètement seul.

Il rentrera à la maison quand il sera prêt.

C'est ta façon de faire.

Regarde ce qu'il a fait.

La force des ancêtres coule dans les veines de ton enfant.

Crois-y.

L'essence de l'eau n'a pas de commencement...

…et pas de fin. La mer est ta maison…

...avant ta naissance...

...et après ta mort.

Où est celui qu'on appelle Toruk Makto ?

Combien y a-t-il de poissons dans la mer ? Un, deux.

Combien y a-t-il d'oiseaux dans le ciel ? Un, deux, trois.

Tu ne pouvais pas demander à Eywa de me faire plus grand ? Ou plus bleu ?

Non. J'étais occupé à te sauver la vie, skxawng.

Juste quelques centimètres.

La vieille peut tout faire.

Tu es parfait, exactement comme tu es.

Allez, singe.

La prochaine étape sera d'apprendre à piloter un planeur.

Pour que tu deviennes un puissant guerrier et que tu nous protèges.

Ce n'est pas la taille qui compte, mais ce qu'on en fait.

Et maintenant, quoi ?

Cours ! Cours !

Cours, cours !

- Spider ! - Ici, les idiots !

Allez ! Skxawng ! Par ici, bâtard !

C'est la seule chose que tu saches faire ?

Alors fais attention avec ce couteau. Quelqu'un pourrait se blesser.

Respirateur.

- On vole. - Décollage !

Libellule, ici Bleu 1. Que tu sois bien.

Touché !

- Ils nous emprisonnent. - Aux armes !

- Où est ta sœur ? - Où sont Kiri et Spider ?

Moutons !

- Où est Spider ? - Le colonel Bleu l'a pris.

Tomate-le.

Reste calme.

Intrépide. Intrépide.

Jake Sully !

- Sortez les filles d'ici. - Je ne vais pas les laisser.

Ils ont Spider. Plus rien ne les arrête.

- Des gens vont mourir. - Tu ne peux pas me demander ça.

- C'est la seule solution. - "Jake Sully !" Viens librement !

Tu dois y aller maintenant.

Prends ta sœur et cachez-vous ! Maintenant !

- Je reste. Je vais en tuer beaucoup. - N'utilise pas cet arc.

Jure-le-moi.

Je sais qu'il est là. Donne-le.

Il est metkayina. Un des nôtres. Il est un des nôtres !

- Mettez le feu à quelque chose. - Dragon 24…

- Utilisez une arme à feu. - Passez à l'arme à feu.

J'aime Jake Sully !

Le feu est immobile ! Le feu est immobile !

Le feu est au repos.

Reçu.

C'est ma voie, frère.

- Colonel. - Caporal.

Prends-moi et laisse les autres tranquilles.

Ça ne suffit pas. Je veux la dame avec moi.

- Tu m'as eu. - Les deux, sinon je fais sauter la ville.

Des femmes enceintes et des enfants.

Je photographie des vieilles femmes pour faire mariner du poisson parce que je suis très heureux.

Et mes amis, j'ai très envie de vous attraper le cou et de vous arracher le cuir chevelu.

Ah bon ? C'est ça que tu veux ?

Quand je lâcherai mon bras, toi et ta nouvelle dame mourrez. Toi, surtout, tu vas mourir.

Alors tu meurs aussi.

Peut-être. Mais tu as peu de chances de tous nous toucher.

Peut-être qu'on va attaquer et que les hélicoptères hésiteront parce qu'on se ressemble.

Et puis quand tu demanderas grâce...

...je vais te scalper.

Eh bien, je ne sais pas si tu es intelligent ou stupide.

Tu ne m'as jamais semblé très intelligent.

Donne-moi ta parole de soldat. La sécurité pour mon peuple.

Brûlez-les, Quaritch.

On a un marché ?

Au-dessus. Un petit doigt levé ?

Prends-le, je

fais demi-tour.

En avant.

À plus tard, Mme

Sully.

Départ.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Nous sommes attaqués par des Fury Riders.

Descendez-les. Nos armes sont verrouillées.

Ils ont des marques IFF. - Développez-le.

- Définissez l'objectif.

OK, attendez. - Calme-toi, calme-toi. - Viens ici !

- Jake ! - En avant.

Jake ! Jake !

Jake !

Mission accomplie. Jake Sully alias Toruk Makto.

Non seulement vous distribuez des armes, mais vous ramenez aussi des ennemis à la maison.

Pas des ennemis. Des alliés.

Général Ardmore, voici Varang, la tsahìk de la tribu Mangkwan.

Écoutez, Colonel Blackfoot, je veux ces barbares loin de ma base.

Tout de suite. Cela vaut aussi pour votre petit ami.

Ne soyez pas stupide, Madame le Général.

Prenez la victoire.

On l'a !

Une ère s'est terminée.

Tsahik.

Viens ici.

Calme.

Maintenant vient un petit point.

Reste immobile.

Alors c'est juste avant.

Garde-le là.

Payakan !

Payakan !

Ils disent que la mer nous laisse propres.

Payakan !

- C'est Lo'ak. - C'est lui !

Skxawng, par ici !

Tsireya !

Ils disent aussi que si vous voyez les tsyonges des profondeurs...

...ce sont des esprits qui viennent vous juger.

Tsyonger !

Regarde ! Regarde ! Regarde !

Tsireya.

Merci, grand-mère.

- Maintenant, laissez-le respirer. - Laisse-le partir.

- Tu es venu me sauver. - La voie de mon ami est ma voie.

- C'est ta sœur ? - Oui.

- Tu peux entendre Payakan ? - Il est en route ici.

Quoi de neuf ?

- Le mycélium qui vit dedans... - Il y a quelque chose de vivant dedans ?

Oui. Un endosymbionte qui régule l'échange d'ions...

Ça n'a pas d'importance comment ça marche. On peut le reproduire ?

Bloque-moi !

J'ai demandé aux robes de te laisser tranquille.

Il est où, Jake ?

Dans une cage où il doit être. Voilà un hamburger.

- Tu ne lui fais pas de mal. - Tu n'es plus inquiet.

Tu es avec moi maintenant. Je suis ton père.

Mon père est mort.

Tu n'es qu'une chose artificielle équipée de ses souvenirs.

Non, je suis toujours moi. J'ai cherché.

Regarde. "Colonel Miles Quaritch."

"Décédé."

On n'a pas beaucoup discuté quand on était dans la jungle, mais...

- Je te dois un merci. Tu m'as sorti d'un navire en train de couler.

- Tu m'as sauvé la vie.-Maintenant, je le regrette.

Peut-être que c'est vrai. Peut-être pas.

Quoi qu'il arrive, je suis en dette envers toi.

Et je dois dire que je suis fier de toi.

Tu es incroyable. Tu as du cran et de l'intelligence.

- et tu es courageux comme un lion.

Je me vois en toi.

Mais surtout, je vois ta mère en toi.

Elle était Balstyrienne.

C'est dur à vivre, mais...

- Je l'aimais. Et comme elle t'aimait.

C'était très difficile pour lui de monter dans cet hélicoptère.

- voler au combat et laisser ton petit fils derrière toi.

Ta mère est morte en héroïne.

Tu as ça à l'intérieur aussi.

Mais assez parlé. Je suis juste venu te dire que je suis là pour t'aider.

Si tu as besoin de moi...

...alors je suis là.

Je peux le garder ?

Maintenant, mange quelque chose.

Frère !

Je te vois, frère.

Qu'est-ce qui bloque ?

Tu n'as pas trouvé ton clan de naissance ?

Les Tulkuns ont commencé à arriver, mais la plupart sont pendant l'éclipse.

C'est après-demain. C'est là qu'on attaque.

Juste un instant.

Vous parlez de tueries de masse. L'extermination de troupeaux entiers.

C'est-à-dire qu'on peut atteindre le quota d'une année entière en un jour.

- Ce sont des êtres intelligents. - Qui êtes-vous ?

Ian Garvin, biologiste marin.

Les créatures ont une culture et de la musique, et elles se donnent des noms.

Cette réunion est un événement spirituel pour eux.

- Descendez de votre tour d'ivoire.-Je n'étais pas d'accord avec ça.

Merci, Dr Garvin. Votre protestation a été prise en compte.

- C'est enregistré ? - Oui.

Sous-marins et vedettes, vous formez une chaîne.

Vous poussez les animaux vers l'intérieur, où un goulot d'étranglement naturel se forme vers les îles.

JAKE SULLY : TRAÎTRE À L'HUMANITÉ

Je crois qu'on l'a.

Faites de la place !

Ouvrez.

Leurs armes.

C'est fini, Jake. Demain à 6 heures.

Varang veut ton cœur, mais je vais le garder à l'ancienne.

Peloton. Selfridge dit que ça rend mieux.

Et tu tâtonnes pour les liens.

Il ne s'agit pas d'eux.

Il s'agit de toi et moi.

À propos d'un soldat qui a abusé de ma confiance.

À propos des hommes et des femmes que j'ai perdus.

Souvenirs d'un homme mort.

Miles Quaritch est parti.

Tu es libre et il y a un monde entier là-bas.

Il y a des choses que les liens ne pourront jamais comprendre.

Les Na'vi appellent ça "kame". Voir.

Alors tu verras ce monde.

Regarde-toi.

Je te vois -

- à 6 heures.

- La dernière fois, j'en ai acheté deux. -Oui, les plus moches de toute la ville.

Les mains contre le mur !

- Alors. - Fermez la porte.

C'est juste un des éclaireurs de Quaritch.

gardez un œil sur moi

Tu as un doctorat. À quel point ça peut être difficile ?

Regarde là maintenant.

Salut, beauté.

Elle m'aime.

Quartz.

Nous sommes le feu. Mangkwan !

Cuaritch ! Cuaritch !

Pas un son, sorcière. Il est où, Jake Sully ?

La femme. Fidèle à son mari.

Dis-le ou je t'interromps.

Où ? Je ne demanderai pas deux fois.

Non, attends.

En dehors du camp. Dans une cage d'animal.

Emmène-moi là-bas. Où ?

Dégoûtant !

Venez nous rejoindre !

- Après elle ! - Prenez son cœur !

Volez !

Réfugiez-vous !

Jake !

- Madame le Général... - Je suis occupée.

C'est important. Le garçon est en liberté et je dois le récupérer vivant.

Qu'il aille se faire foutre.

Hors du terrain, les gars. Bougez !

Tirez, tirez !

Hors du terrain !

Bêche en bas.

Cours, Jake.

Qu'il aille se faire foutre !

Retour.

Tellement.

- Tirez sur les caméras ! - Suivez-moi !

Restez à jour avec moi.

Qu'est-ce que je fais ?

Ma protestation a-t-elle déjà été prise en compte, idiots ?

Jake, par ici.

Non, par là.

Ian Garvin, biologiste marin.

J'aime tout ce que vous faites. En ce moment, je me sens un peu dépassé.

Ne vous inquiétez pas. Quel est le plan ?

Je n'ai pas pensé au-delà de ça.

Alors c'est Neytiri. Allons-y.

Volez vers !

Volez, volez !

Pourquoi faites-vous ça ?

Ils prévoient une chasse aux tulku à grande échelle pour après-demain.

- Ils mettent tous les bateaux. - La communion du veau.

Vous êtes le seul qui peut les arrêter.

Viens.

SATA, SSH.

Allez.

Attendez. Maintenant !

Dépêchez-vous !

- Lima 16 en a attrapé un. - C'est Sully ?

- Passez aux missiles. - Passez aux missiles.

Tu te souviens de moi ?

Idiot ! Je n'ai pas besoin de ça.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tirer dessus ?

C'est celui qui respire l'air. Il est dans la ligne de mire.

Vous ne devez pas tirer !

Lima 16, le feu est en attente. Gardez-le concentré.

Envoyez des renforts là-bas.

Vous ne me tirez pas dessus parce que vous ne pouvez pas.

En échange, vous pouvez me botter le cul.

Allez, Jake ! Cours, cours, cours !

Il court vers l'ouest. La ligne de mire reste bloquée.

Suivez-moi.

Suivez-nous !

Ça suffit. Lima 16, tirez.

- Non ! - Jetez-le dehors.

- Ignorez cet ordre. - Cours, cours, cours !

- Lima 16, feu vert. - Je les ai perdus de vue.

- Il fait demi-tour. - Allez.

- Bleu 1 ici. Prêt à faire feu. - Lima 16, feu vert.

16 ouvre le feu.

En bas !

Salut Jake !

Neytiri !

Chéri, je ne sais pas si je dois t'embrasser ou te gronder.

Tu perds ton temps.

Saute.

C'est parti.

Atterrissez n'importe où.

J'ai vraiment besoin de faire pipi.

Vous avez atterri juste à temps.

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on s'arrête ?

Ils n'ont même pas mis de fermeture éclair. Quelle stupidité.

Bonne idée. D'abord il boit et ensuite il fait pipi dans l'eau.

Quoi de neuf, Jake ?

J'ai fait une erreur. On ne peut pas le protéger.

Ça me gratte beaucoup.

Quaritch a une femme qui peut nous trouver où que nous soyons.

Ils veulent le capturer et l'étudier.

Et quand les humains pourront respirer notre air,

vont-ils infecter notre monde ? - - et ruiner

les forêts et les océans, comme ils l'ont fait sur Terre.

Le peuple Na'vi sera exterminé. Les Tulkun seront exterminés.

Et je ne peux pas permettre ça.

Tu as faim de chiens aussi ?

Tu avais raison.

On doit le faire.

Jake…

Il t'a sauvé la vie.

Il n'y a rien d'autre à faire.

Spider…

Viens ici.

Et alors ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Viens avec moi.

Viens.

- Je dois faire pipi. - Reste près de moi.

- On va où ? - Silence.

C'est grave ?

Viens ici.

C'est joli ici.

À genoux. À genoux.

Mettez-vous à genoux !

Ne le fais pas, Jake, ne le fais pas.

Regarde devant toi. Ne bouge pas.

Ne le fais pas. Ce n'est pas nécessaire.

Non.

Grand-mère, es-tu là ?

Pas besoin Guide ma

main. Donne-moi de la force.

Non ! Tu ne vas pas t'arrêter ?

Ne me regarde pas.

- Pardonne-moi. - Je vais bien me comporter.

Que ton esprit aille à Eywa et que ton corps retourne à la forêt.

- Pour maintenir l'équilibre de la vie. Que les ancêtres t'accueillent.

Non.

Que les ancêtres t'embrassent et chantent ta chanson.

Je sais déjà que je rentre à la maison avec Eywa. Pas de problème.

Mais…

...est-ce que tu m'aimes toujours ?

De tout mon cœur.

Salut Jake !

Je te vois.

Quoi qu'il arrive, ce n'est pas la solution.

Nous trouverons une autre solution.

Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie.

Peu importe ce que tu imagines être en tant que

père ou en tant que mari, - tu reviens toujours à ça.

Bonjour, vieil ami.

Toruk aimait mon père.

Ensemble, ils étaient un peu plus grands, et quand ils volaient, ils éclaboussaient de sang.

Il arrive.

Toruk Makto !

Non, non, lève-toi.

Lève-toi.

Tax…

Ça va.

Allez dans tous les clans à moins d'une journée de voyage et dites-leur...

...que Toruk Makto les convoque.

Dites-leur - -que

le jour est venu.

Et c'est ainsi que Toruk Makto est revenu,

- - et mon père a réuni les clans.

Il a fait de grands discours.

Beaucoup de flèches ensemble ne peuvent pas être brisées.

Nous ne pouvons pas être brisés !

Mais il savait que ce n'était pas suffisant.

Grande Matriarche. Sages Aînés.

Les gens du ciel sont en route vers ici.

Maintenant et ici. Ils viennent tuer notre famille Tulkun.

Je vous en prie. Battez-vous avec nous.

Elle dit : Nous respectons Toruk

Makto, mais nos coutumes sont anciennes.

Nous croyons que tuer ne fait que mener à plus de tuer.

dans une spirale qui grandit sans fin."

Écoutez mes paroles.

Les gens du ciel ne guériront pas tant que le dernier tulkun ne sera pas placé.

Regardez !

Papa, attends.

—En tant que frère Tulkun, j'ai le droit de parler. —Lo'ak dit la vérité. Écoutez-le.

Tsireya !

Son frère a été ostracisé. Vous n'avez aucun droit ici.

S'il est un paria, moi aussi.

- Et je suis une paria. - Fille, tais-toi.

Non ! Vous ne me reverrez plus jamais.

- Et mon frère et moi sommes des parias. - Aonung !

Et nous sommes aussi marginalisés.

Elle dit que tu dois parler.

Écoutez mes paroles. Mon frère est sorti pour protéger son clan d'origine.

- mais son clan avait été anéanti par les navires démoniaques.

Ta'nok était la seule qui a survécu parce qu'elle a accepté le combat.

Approchez-vous.

Ta'nok dit : "Je parle au nom

des mères mortes et des veaux morts."

Je parle au nom de mon peuple et de toutes nos chansons...

...qui ont disparu à jamais.

Je suis la dernière. Le témoin aveugle de notre perte.

Les coutumes des tulkun doivent changer. Payakan nous montre la voie à suivre.

"Nous devons relever le défi.

" Nous devons relever le défi !

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Ils en discutent.

Jetez un coup d'œil.

Il y en a des centaines. Regardez combien sont vieux.

Vieux, c'est bien parce que ça grandit tout au long de la vie.

Et cela signifie plus d'amrita.

Regardez ce bâtard. Il doit faire 100 mètres de long.

Vous faites le briefing sans moi. Ça doit être un oubli.

Non, ce n'est pas le cas.

Après le fiasco de Sully, c'est fini pour toi, Colonel. Tu es assigné à résidence.

Laisse tomber. Sully sera là, et Spider aussi.

Celui qui a aussi un pied en prison.

- Peut-être aimeriez-vous appeler papa ? - Au président du conseil d'administration ?

Je peux encore mener la mission à bien.

Vous êtes une honte pour votre uniforme. Vous vous souvenez de ce qu'est un uniforme ?

Ils ont un quartier d'arrestation. Permanent.

Pourquoi es-tu ici, salope ?

Priez, tsahìk.

Non, ma fille.

Pourquoi es-tu ici parmi nous ?

Peut-être que c'était prédestiné.

Seul celui qui a été choisi pourra invoquer la Mère Guerrière.

Tsahìk, tu es en travail.

Je crains que nous ne survivions pas à ça.

Kiri…

Écoutez mes paroles.

S'il y a quelque chose que tu peux

faire, - -Alors tu devrais le faire.

Ton cœur est fort.

Tiens.

- Je devrais voyager avec vous ? - Non, tu dois rester ici.

Je dois savoir que tu es en sécurité. Reste à ton poste quoi qu'il arrive. Compris ?

Lima Charlie, Sr.

Si papa et moi ne revenons pas, tu prends Spider et les filles.

- et tu t'enfuis aussi loin que tu peux.

Ferme-la.

Le courant est absolument dingue.

Gardez vos distances. Ce diable va vous trancher la tête.

Bien reçu.

Très bien les gars, amusons-nous un peu.

Et le bus démarre !

Des sous-marins dans la baignoire.

- Oui, s'il vous plaît ! - Allez !

Vous voyez des ennemis ?

Non. Il n'y a aucune activité. Et les animaux font ce qu'ils ont à faire.

Du poisson en baril, Scoresby.

Attends.

Attends, attends...

Attends.

Attends une minute.

Il n'y a pas de taureaux ni de grandes femelles.

Pas d'adultes.

Arrêtez-vous un instant.

Je relève une grande signature.

- Des Tulkuns, et ils sont gros. - Beaucoup de Tulkuns en approche !

Scoresby, vous avez dit qu'ils n'étaient pas agressifs.

Ils ne le sont pas. Normalement.

Je les ai perdus de vue.

Ils se battent !

Maintenant !

Attention !

Préparez vos armes ! Feu !

À bâbord !

- Du sel ! - Attention !

- Super, Jake ! - Frère, regarde.

Jake !

C'est le Peuple des Cendres.

Des cavaliers furieux. Plus d'une centaine.

Ce sont nos alliés. Ils ont des étiquettes IFF.

Maintenant que Sully est hors de danger, je vais m'occuper du reste.

Ils ne peuvent pas gagner.

Ils les tuent.

Kiri !

- Arrêtez-la ! - Kiri, arrête.

Reviens. Tu es en danger ici.

—Je dois invoquer la Grande Mère. —Pas sous l'eau. Tu vas mourir.

Kiri, arrête !

- Kiri ! - Kiri !

Viens !

Pisse aussi. Tuk, reste ici.

Lo'ak, viens.

Tu ne devrais pas me suivre.

- Ils arrivent. - Bats-toi avec nous.

Nous devons défendre les mères.

- Je reste avec elle. - Allez !

Almoder, écoute mes paroles. Tu dois nous aider.

Je t'en prie. Tu es notre seul espoir.

Nous avons besoin de toi.

Tu ne devrais pas me rejeter.

Je t'en prie. Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.

Non, non, non...

- Singe ! - Maintenant, on y va.

Allez !

Viens !

Petit !

Je t'en prie !

Aidez-nous ! Des gens meurent !

Non !

- Joue ! - Allez !

Allez ! On peut le faire !

Sully n'abandonne jamais.

- Allez ! - Allez !

Grand-mère, aide-nous.

Des gens meurent.

J'invoque la Mère Guerrière. Vous êtes notre seul espoir.

Petit !

Après lui.

Enfermez-le.

Saata, fille talentueuse.

- Tu vas bien ? - Ouais.

Où est Kiri ?

Jake, j'ai été assommée.

Dépêchez-vous de vous mettre en sécurité. N'attaquez pas.

C'est fini pour nous.

Non…

- Papa ! - Regarde...

Ne t'inquiète pas, je te couvre.

Tsahik !

- Reste ici. Je vais la sauver. - Ne me quitte pas.

Sa'ata, attends.

- Je meurs. - Non, tu ne meurs pas.

Pourquoi dois-tu toujours être de l'autre côté ?

Je vais mourir, mais d'abord, je vais sortir le bébé.

Quelle pression !

Je t'ai.

—Je vais te le sortir en trois. —Non, attends. La blessure doit être bandée.

Kiri ! Kiri !

Kiri !

Tu vas bien ?

- Ça va. - Bien.

Pousse !

Encore une poussée.

Elle arrive maintenant.

Prends ton fils.

Merci, Neytiri.

Merci.

Quel devrait être ton nom ?

Son nom sera Pril.

Sois fort.

Pril est un bon nom.

Vas-tu la protéger ?

Ouais.

Désolé, j'ai quitté mon poste.

C'est bon, mon garçon. Tu as prouvé ta valeur.

Tu as fait se battre les Tulkuns.

Toruk Makto ne pouvait pas le faire, mais toi, tu le peux.

Je suis fier de toi.

Très bien, les gars.

Maintenant, nous travaillons ensemble. Le travail appelle.

Ah bon ?

Il y a 100 milliards de dollars qui nous attendent dans cette crique.

Je donne de la bière.

Ton nom est Pril.

Ta mère était forte et tu le seras aussi.

Mme Sully.

Butin de guerre.

Papa. Papa, regarde.

J'ai besoin de toi maintenant. À mes côtés.

- J'ai besoin de mon partenaire. - Très bien.

Départ.

Jake, je sais que tu es là. Je sais que tu peux m'entendre.

Varang est dure avec ta femme.

Vous devez vous rendre et emmener Spider avec vous.

Et je sais que vous l'avez reçu. Merci mon amour.

Picadors, allons-y !

- Ils se font prendre. - Gardez ces génisses sous contrôle.

- 100 mètres. - Mettez-moi à portée de tir.

Matadors, avançant silencieusement et fermement.

Sous-marins, préparez les torpilles.

- Armez les torpilles. - Bras 1 à 4.

- 60 mètres. - Cadrez la cible.

Sécurité.

Prêt à ouvrir le feu.

Regardez !

Arrêtez de tirer. Nous avons un problème ici.

C'est Eywa. Ça a marché !

- Attention ! - Sortez-nous d'ici !

Puissance maximale !

Tous les bateaux au vaisseau !

Tiens, tête de proue !

- Sortez-nous d'ici ! - Le moteur est mort.

Redémarre-le !

Madame le Général, le courant nous entraîne.

- Abandonnez le navire. - Abandonnez le navire !

Restez près de moi.

Restez près de moi.

Voie libre.

Voie libre.

En bas !

Aux canots de sauvetage ! Courez !

Je vais avoir besoin d'une couverture.

Je vais à gauche et derrière eux.

Surveille-moi. Et ne tire pas sur quelqu'un que tu aimes.

Allons-y.

Colonel, ici Spider. Vous ne devriez pas le tuer.

Où es-tu ? Approche librement.

OK, je sors.

Spider, tu m'entends ? Se acaba el tiempo.

Tsahik !

Je veux faire un échange.

- Moi contre eux.-Ça peut s'arranger.

Viens avec moi. Je tiens parole.

Nous pouvons régler le problème ici et maintenant, et tout le monde pourra rentrer chez soi.

Allez, on y va.

Touché !

Allez, Tuk !

Laissez ma mère tranquille.

Ton porc !

Trouve ta mère et fais-la sortir du navire !

Attends, mon garçon.

- Spider, ici ! - Spider !

- Jake ! - Spider !

Vole, vole !

Jake !

Je vais te tuer !

Tu veux tuer ton propre père ?

Ne me tente pas.

Donne-le-moi.

Espèce de morveux !

Allez, Jake.

Dépêche-toi, vas-y.

Jake ! Jake !

Mon enfant !

Spider !

Attrape-le ici !

- Remontez-moi ! - Allez !

Si tu ne m'avais pas tiré dans le bras...

- Je devrais te laisser tomber. - Alors fais-le, papa.

T'es qu'une merde. Remonte-nous.

Prends ma main.

- Jake ! - Allez !

On vous tient. On vous tient.

C'est inconfortable.

Et maintenant, on fait quoi ? On se tient la main et on chante ?

Devrais-je apprendre à voir ?

Tu as le choix.

Attends ! Attends !

Attends, attends, attends.

C'est vraiment un type badass.

Père...

- Ma Jake, assieds-toi. - Viens ici.

La lumière revient toujours.

Nous sommes tous connectés à la Grande Mère...

...qui aime tous ses enfants.

Une nouvelle vie maintient l'énergie...

...comme le souffle du monde.

La voix de mon frère a été entendue et il a été intégré au clan.

Dans le monde spirituel, nous invoquons la force de nos ancêtres...

...de tous ceux qui ont parcouru le chemin avant nous.

Allez, singe.

Descends. Descends.

Merci.

- Je te vois. - Je te vois.

Le pont !

Espèce de skxawng. Je suis content de te voir, petit frère.

Maman, c'est Spider.

J'ai beaucoup entendu parler de toi. Tu es un fauteur de troubles.

Tu es vivant pour la première fois,

et ton esprit vivra à jamais dans Eywa.

Tu es l'un des nôtres maintenant.

Tu fais partie du peuple.

Oh Merde.