Original subtitles

Today's mission is to take down Han Dongwan's

armed drug trafficking organization.

Team One is responsible for raiding the drug manufacturing facility

and securing evidence. Team Two is stationed at the hotel, awaiting orders

to apprehend the drug lord Han Dongwan.

Snipers in position.

Perimeter secured.

[SWAT]

Assault team in position.

Operation begins. Stay safe, everyone.

[SWAT] Assault vehicle has entered. The drug traffickers are resisting.

Requesting permission to return fire.

Permission granted.

[SWAT]

[SWAT]

[SWAT]

Assault team has entered the building.

Reloading.

Second floor cleared.

Move.

Police! Drop your weapons!

Get on the ground!

Don't move! Hands on your head!

Drug lab in Sector One secured.

[Anti Drug Operations]

Come on, take a photo for me.

You dare to cheat me on my goods?

Mr. Han, please spare me!

I won't dare again!

Team One has completed the mission. Team Two, prepare to move in.

Hello,

we are the police conducting an operation. Please evacuate immediately.

Hello,

we are the police executing a mission.

Please leave now.

[UAV disposal list]

Hello, please cooperate.

Move.

Okay.

Yes.

Go check it out, quick!

-Got it. -Yes, sir.

It's dangerous here, evacuate immediately!

Fall out!

Hurry, evacuate as soon as possible!

Quick, evacuate now!

Police! Don't move!

Stop! Police!

Mr. Han, run!

Stop right there!

The target has escaped. Initiate Plan B.

Be careful!

Watch where you're driving!

Go! Hurry up!

[Public Security]

[Public Security]

[Public Security]

[SWAT]

Get off.

[SWAT]

Sorry, Shen Ao. I was supposed to pick you up,

but I got called in for a mission.

Our police force on the island is limited.

I hope you understand.

Don't worry, Captain Wang.

Please send me the location of the operation.

-Calm down. -Back off! Back off!

Go away!

Step aside!

Put the knife down!

Put the knife down! Stay calm!

Let's talk this through!

Don't hurt the child!

Captain Wang, thank goodness you're here!

What's the situation?

He's lost it!

You...

You all get out!

Go away!

Stay back!

Go away!

Brother,

don't be nervous.

don't be nervous.

You all get out!

Listen to me,

calm down.

I'm telling you, I'm here to help you, [Public Security] not to hurt you.

[Police] I'll kill you! Don't you remember me?

Last time you were caught for drug use, I was the one who arrested you.

Calm down! Put the knife down! [Limit Line] Put the knife down! Did you hear me? Get back!

Stay where you are!

Don't move.

Calm down. Put the knife down.

-Don’t move. -Don’t move.

Put the knife down.

-Calm down. -Calm down.

If you come any closer, I'll kill you!

Who are you? What do you want?

I just came to buy something.

I'll kill you!

Don't act recklessly!

Stay back!

If you come any closer, I'll kill you!

One more step and I'll kill you!

Stay still!

Don't move!

Kid, the police will protect you.

Thank you, thank you so much!

I really appreciate it!

Captain Wang.

Shen Ao.

Yes.

Alright.

Sorry, Captain.

Reflex action.

Pack up. [Limit Line] Captain Wang, are you okay? I'm fine. Come with me.

This is the third time I've worn this uniform this year.

Yeah.

Where's my tie?

[Fushan Public Security Narcotics Control Brigade] Lin Zhuo, is this yours? Why is it with you? You always leave your stuff everywhere. Sister Xi, my button is coming loose. Can you sew it for me later?

Let me see.

I'll sew it for you later.

Deputy Captain Shen, you're here.

-Deputy Shen, please show me your police ID. -Deputy Shen.

Shen was quite handsome when he was young.

Let me take a look.

Not bad, Deputy Captain Shen.

Handsome.

Wow, that's really handsome.

Let me see how handsome.

Yeah, he looks good.

See this?

The most handsome photos of our male officers

are all locked inside their IDs.

Look.

Here, handsome guy, keep it safe.

Go change your clothes.

Captain, are we having a meeting? [Fushan Public Security Narcotics Control Brigade] It's the team's tradition. We've got a new member, so we need a group photo. Time for a picture, Deputy Captain Shen.

Go change. Let's go.

Don't be nervous.

Alright.

Alright.

Dismissed.

9 PM tonight, Dynasty Bar.

Meet at 9 PM tonight.

We have an operation.

-Yes. -Yes.

Captain, I…

9 PM.

We received a tip-off

that a drug deal is happening here.

Everyone, stay alert.

Target locked: Table 17.

Stay sharp, prepare for the arrest.

Captain, I…

I know. You want to be part of the arrest, right?

You're still new, and you tend to use too much force.

Get used to the environment first.

Prepare for action.

Captain!

Song Xiao Zhi, go!

Police! Don't run!

Stay put!

It's okay, Captain. I'm still getting used to the environment.

Get used to it, then.

You guys go ahead.

Stop right there!

Who's there?

Police.

Routine check.

Do you have your ID?

No.

What are you doing here?

Captain Wang, Deputy Captain Shen brought Liu Bing back. [Fushan Public Security Narcotics Control Brigade]

He's not hurt, right?

No injuries,

but this kid is reckless.

[Inquiry Room 2 In Use]

Name?

Liu Bing.

Liu Bing…

‘ice' (slang for meth)?

You should probably change your name.

Age?

Nineteen.

I'm twenty now.

It's past midnight.

Alright, keep asking.

Between 9 and 10 PM tonight,

what were you doing there?

Just hanging out.

But I wasn't using drugs!

If you were just playing, why did you act so suspicious when you saw the police?

I wasn't hiding from the police.

Then who were you hiding from?

Them.

Who are ‘they'?

The ones catching people.

Be specific.

[Urinary Examination Room]

The urine test results are out. It's negative.

Since the urine test results are out,

let her sign the interrogation record.

I'm busy.

You're something else.

How did you get caught?

Don't even mention it.

You're twenty now,

you're an adult.

Got it.

What's going on?

Bing Bing,

happy birthday!

happy birthday!

Thank you.

This is for you. [Public Security] Thank you, bro. Bing Bing, happy birthday!

Thank you, sis.

Let's see what your ‘Giant Dad' has to say about you.

-Yeah. -Just wait.

Captain Wang.

[Public Security] Giant Dad. What about you? From me? I warn you, Bing Bing, never go to places like that again. Got it?

-Yes. -Do you hear me?

Got it.

Help us catch the criminals.

Alright.

Everyone, pack up.

Let's go for a late-night snack and celebrate Bing Bing's birthday.

Okay.

Let's go.

Right, I'll go change into civilian clothes.

Deputy Captain Shen.

Deputy Captain Shen, you…

Shen Ao.

Let's go, have a meal with everyone.

Captain, I'll skip.

This is fine for me.

What do you mean, you're not going?

You're new, so join everyone and blend in.

Let's go.

Blend into the environment.

Xin Wu, wait in the car.

Stay sharp.

Came in so late, huh?

I ran into some cops on the way here,

drove around in circles for a bit.

Captain Wang,

did you notify Shen Ao?

Yes, I did.

I heard when he was in the SWAT team,

he got a few second-class merits.

He's good at fighting, but doesn't have much else.

What are you saying?

This Deputy Captain Shen of ours,

he didn't come here to get some gold-plating, did he?

Is anyone coming to the anti-drug team for gold-plating?

Don't move!

Protect the scene!

You sure came early.

Based on the scene,

it's highly likely this was a drug dealer shootout.

Based on the victim's wounds,

besides the buyer and seller,

there might be a third party.

The drugs and money

likely ended up in the hands of this third party that disappeared.

Hey, beautiful.

Hello, everyone.

Tao Ge, hello.

Tao Ge, hello.

Thanks, everyone,

for coming to celebrate my lovely daughter Xixi's birthday.

There are enough gifts, right?

Baby,

you're so cute.

Let's drink and have fun. Let's go.

Yue Bo,

how did you and Xin Wu meet?

Casino, play, and a few times later,

He said he wanted to make quick money,

so I introduced him to Brother Zhao.

Go explain it to Brother Zhao.

It's Xixi's birthday today, don't cause any trouble.

Get up!

On my turf, you dare calculate me?

Xin Wu.

Let's see how many lives you have left.

Through the investigation, we found

that the deceased was named Zhao Yueheng, also known as Zhao Laoer.

42 years old.

and had previously been sentenced to ten years for drug trafficking.

The identities of the other four deceased are unknown.

Based on the scene evidence report,

we compared the tire marks

and identified the car that appeared at the crime scene. [Vehicle Tracking Surveillance View] The car was a Japanese sedan,

The license plate number is Fu DX0699.

Upon investigation, it was found that the car was a second-hand vehicle that hadn't been transferred yet.

The driver was Xin Wu,

but Xin Wu's identity information is fake.

There's no record of this person.

We traced the data of the Japanese sedan passing through the checkpoint

and connected the dots on the map [Vehicle Tracking Surveillance View] to form a travel trajectory of the vehicle [Map] before and after the incident.

It can be concluded

Xin Wu is the third person who disappeared from the 1028 case.

[Map] This is the last area Xin Wu was active in. We'll pair up in groups of two and conduct a thorough search. As soon as the target is spotted, we'll make the arrest.

Got it.

-Yes. -Yes.

Boss, we're here.

Are you sure about this?

Absolutely sure.

He's still up there.

Alright,

Thank you, boss.

Be gentle, alright?

Sorry,

I applied too much pressure.

Alright, we'll split up and interview people.

Alert!

Notify headquarters—

925 Dafu Road, request backup.

Go after him!

Captain Wang.

-Go after him. -Captain Wang!

[Emergency]

Send him to the emergency room.

[Emergency Ward]

Please.

[Emergency Room] [Observation Room] Please wait outside.

Deputy Shen, are you okay?

I'm fine.

Are you hurt?

No.

[Emergency Room] [Observation Room]

Where are my goods and money?

Nie Nantao,

I'm giving you a chance—

work for me.

Work with him?

Where are my goods and my money? Don't waste my time.

Hand them over!

I own a deserted island out at sea.

It's stocked with enough raw materials

for a billion-yuan deal.

Are you in or not?

A billion?

Stop bragging.

If you're so capable,

why aren't you doing it yourself?

Market development is a waste of time.

You have the manpower, and I have the technology.

What I make

is 3 to 5 times more refined than the junk you produce.

Did you hear that?

He said he's a drug maker.

and our product is trash.

Who are you?

Are you an undercover?

And that's exactly why you'll never make it big.

Look at these;

would an undercover cop make drugs himself?

If you want to cooperate,

you're welcome to.

Do you know who I am?

Of course you're a drug maker.

How can you be sure that your goods are better than mine?

I can let you

try mine for free.

Why don't you try my goods first?

Wake up.

Wake up!

I haven't got my goods and money back.

Deputy Shen,

we've found the drugs and money.

Great.

Okay.

Ask them to come back for a meeting.

Have a good rest.

No need to rest.

Good work, everyone. Go back and sleep.

We have a meeting tomorrow.

Yes.

Kid, you're really getting bold, huh?

We have no clue about this case.

How dare you.

Captain,

let's listen to the doctor this time.

I'm in the team.

That's exactly

why I'm not at ease.

You're almost 40 years old,

yet you still act so recklessly,

never knowing when to hold back.

When can I rest assured?

That guy really stabbed deep.

Lucky for you,

it got your shoulder blade.

Yes.

Where is my goji berry water?

It's hot.

You're in this state, and you're still making a fuss.

Do you even know how to take care of someone?

Let me ask you, why don't you listen to me?

Were you afraid of

losing me that day?

From the day I became a cop,

the determination to fight crime, even at the cost of my life,

has been etched into my bones.

Shen Ao,

if I fulfill this great mission

and sacrifice myself,

will you carry that burden

for the rest of your life?

Don't let it weigh on you.

Are you going to throw me?

It hurts.

[Fushan Hospital Morgue]

[Fushan Hospital Morgue]

Hello?

Hi.

Deputy Shen.

Who are you?

Aren't you looking for me?

Where are you, Xin Wu?

I was at the same place

as you yesterday.

Your only way out now

is to turn yourself in.

Shen Ao,

have you ever felt what it's like to be reborn?

Since you called,

let's be honest.

What's your name?

You're smart.

Do you remember someone named Han Dongwan?

I'm his son;

I'm

Han Zhe.

What do you want?

Nothing.

Since we're old friends,

I just want to tell you that you've made a mistake.

I'm here to save you.

No matter what you want to do,

you won't succeed.

The raw materials are here.

You guys, work overtime and get it done.

-Okay, Boss. -Okay, Boss.

What a pity.

I still don't know what Xin Wu's

so-called new stuff is.

If you don't like my goods,

go find someone else.

Stop joking.

Have you found someone to replace Zhao Er?

Don't worry, Boss.

The person we're looking for is absolutely reliable.

Go.

Yes.

Let's talk inside.

What's there to talk about with you?

A private chat.

Let's go.

Aren't you...

We can work together.

I don't want you to die.

I'll give you all the goods inside.

Right?

Sorry,

but I do want you dead.

Boss.

Isn't this exactly what you like?

Come on.

Boss,

please don't kill me.

I'm a good follower, Boss.

I'm a good follower, Boss.

Woof.

Woof.

Woof.

Woof.

Woof.

Woof.

Woof.

Woof.

Hello, Deputy Shen.

We meet again.

How is it?

Do you like the gift I gave you?

Don't thank me.

This is what I should do.

Nie Nantao stole my family's business and almost killed me.

So I killed him.

You arrested my dad.

It's your turn

to be killed.

What is this?

It looks like a submarine.

It's really a submarine.

You're really something.

Hurry up.

They said I just need to come out.

Now they are delivering goods like this.

It's classy.

Fei,

give me a gesture.

Hi, handsome.

Where did you get your goods?

None of your business.

Don't be so petty. Let's share good things.

Come here.

Fei.

Come, sit here.

Come on.

I heard you want a new drug, right?

It's new drug.

Fei,

I didn't expect to get the goods from you today.

Wait for me.

I'll withdraw some money; it won't take long.

No need.

I've been pent up for days;

this one's on me.

Fei, how can I pay you back?

It won't take long for me to withdraw money.

Take it now.

Go after her!

-Stop! -Stop! [International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking]

Stop!

Freeze!

Freeze! Police!

Don't move.

Let me use it.

Okay.

[Police] How can you be with them?

They're drug dealers!

Liu Bing,

you really disappoint me.

You doubt me? You don't know anything.

My dad was a drug dealer—he got a life sentence.

My mom overdosed, hallucinated, and jumped off a building.

I was raised by the narcotics team.

And you doubt me?

You think I'd touch drugs?

Let me tell you, there's nothing in this world I hate more than drugs!

[Police]

[Public Security]

Stop.

I want this girl.

Got it.

Are you crazy?

What happened?

Wake up. Are you okay?

According to the autopsy report,

the victim died from a new type of drug—

highly addictive, strongly hallucinogenic, and with a high fatality rate.

This is already the third death in recent times.

Lin Zhuo, Fei has already confessed.

Based on his intel,

the Xin Wu Group's drug-smuggling drone

flies over Lover's Bay every Tuesday at 3 PM.

Act immediately.

They're using drones for drug trafficking now?

-Let's go. -Let's go.

This is Officer Xu Bin,

an expert sent by the provincial department to assist us.

This is Deputy Shen Ao from our narcotics team, Captain Shen.

Hello, Officer Xu.

Hello, Deputy Shen.

We'll be counting on you.

Okay.

This is an opportunity for you, so make sure to cooperate.

I will.

Let's go.

Hurry up and go.

Get in.

Let's go.

Officer Xu.

Deputy Shen.

How is it?

I've hacked into their drone system. [No signal] As soon as they turn it on again, I'll be able to track their location.

Keep a close eye on them.

Okay.

[Full Discount on Reaching the Limit—Input Discount Carnival] [Women's Day Member Benefits Boost—Exclusive 50 yuan Discount Voucher for You!] [Text]

There's a signal.

Deputy Shen.

Is this a submarine?

This should be just a model.

[Case Analysis] Drug trafficking is so high-tech now?

Officer Xu,

can you pinpoint the dock's location?

Yes.

Their drug production location should be on the sea.

This area of the sea.

A deserted island?

There are many deserted islands here. [Case Analysis] Do we have to check them one by one?

Wei Jie used to work for Nie Nantao,

but now he's switched to Xin Wu.

It proves that this person is not loyal enough.

Captain Wang.

You could've just come,

no need to bring snacks.

There was a traffic jam just now.

There happened to be a small stall nearby,

so I bought some.

Good.

A big guy like you actually knows how to be considerate.

I just adapt to my surroundings.

Good.

You have a bright future.

Any leads on the new drug and the drone trafficking?

We're still tracking it down,

but we've already locked onto the Xin Wu gang.

By the way,

you need to pull your informant out as soon as possible.

Informant?

You mean Liu Bing?

She's not my informant.

Then what does she do?

Liu Bing witnessed her mother hallucinate from drug use and jump to her death

Not long after,

her father was arrested by our narcotics team

for selling drugs to fund his own addiction and was sentenced to life in prison.

Stop running.

You have a daughter. Don't you support her?

Come back with me.

Handcuff him.

Because Liu Bing's parents were long-time drug addicts,

their relatives and friends had already distanced themselves from the family.

No one was willing to take her in.

That's why she despises drugs now.

Look, she's practically acting as a vigilante.

We can't even stop her.

It's too dangerous.

Captain, you have to discipline her.

Okay.

I have to make it clear to her.

Take good care of her for me.

Don't worry.

Thank you.

We've confirmed Wei Jie's whereabouts. We'll arrest him tonight.

Captain, take care of yourself.

I'm leaving.

Be gentle.

Shen Ao.

What's up?

No.

[Police Checking Car]

[Police Checking Car] Stop! Stop!

[Police Checking Car] Did you drink? I didn't drink. Turn off the engine and get off.

Come on, get off. [Public Security]

[Police Checking Car] I didn't drink.

Daddy Jingang, you recovered so quickly.

Of course. I don't need you to push my wheelchair.

I can do it by myself.

No.

No need. I can do it myself.

Look.

Come on.

Slow down.

Here, try the soup I made for you.

Did you make it yourself?

It smells so good.

Not bad.

It smells good.

Try it.

How is it?

Not bad.

Not bad.

This is the signature soup

of the Cui Soup Restaurant.

Why can't I hide anything from you?

Of course.

Do you think I didn't know

it was you

who messaged me with a virtual number?

You knew it?

Find a decent job.

This matter is over.

Do you understand?

Yes, Daddy Jingang. [File] I'll look for a job tomorrow, okay?

Really?

Yes.

According to the information provided by Wei Jie.

and the information we have,

Xin Wu's gang is suspected of armed drug production, drug trafficking,

kidnapping and murder.

This time, we'll cooperate with many police divisions

to capture them.

Our code name is “Anti Drug Operations.”

The narcotics team is in charge of the preliminary investigation

to guide the SWAT to attack.

Director Shao, let me do it.

Let me do it.

Sir, let me do it.

I have special training experience.

Shen Ao,

are you sure you can make it?

I promise I will complete the task.

Okay.

Chen, tell us the details.

Okay.

Director Shao,

according to the clues we have,

Wei Jie sends daily supplies to the wharf

at 2 p.m. every Wednesday.

Then, Xin Wu's men will send the supplies back to the island.

The supplies include drinking water,

vegetables and fruits.

Come on. Hurry up.

Be gentle, got it?

Hurry up.

Okay.

Let me do it.

It's okay. Let me do it.

It's okay. We can do it.

It's okay. Let us do it.

What's so heavy?

I told you to be gentle.

Are you deaf?

Hurry.

Hurry up.

There are so many things.

This stuff can support us for a month.

This way.

Where's the wine?

You drunkard.

[Live Streaming August 20, 2016]

Director Shao.

There's a signal.

[Live Streaming: August 20, 2016] We got the second group's signal, too.

[Fushan Public Security Narcotics Control Brigade] Okay.

[Live Streaming August 20, 2016] It's the third team's livestream.

Daddy Jingang.

Look, now I'm working at the Cui Soup Restaurant.

Little girl,

be perseverant.

I will.

What about this?

I'll make soup for you

when you are discharged from the hospital

Okay.

Go!

Let go of me!

Let go of me!

Bing!

Bing!

Let go of me!

Daddy Jingang.

Bing.

-We have a father. -We have a father.

You don't have a father.

Don't bully the little girl. Hurry.

Go home and eat.

Bing, run!

Daddy Jingang.

Daddy Jingang.

Run!

If other kids say you don't have a father again,

tell them I am your dad, okay?

Go.

Run!

Then I'll call you Daddy Jingang, okay?

Why don't you just call me Daddy?

Because I have a dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Command center, a suspicious speedboat is found.

Watch closely!

It is shooting at me! Request for a counterattack!

Approve!

The water-surface gang has been disarmed.

Quick Reaction Force, attack the deserted island.

Air Police,

block the water area.

[Flying Swordfish]

A lot of drones are spotted ahead.

They are carrying explosives. I need signal interference.

Keep a distance.

Rear force, activate the signal interference.

Freeze. Drop your weapon!

-Freeze! Get down! -Freeze!

Shen Ao, have you found Xin Wu?

Director, no.

We have an emergency to tell you.

Last night, Mr. Wang Jingang died.

Liu Bing was kidnapped by Xin Wu's gang.

You must find Xin Wu and save Liu Bing.

Yes.

[Reject] [Answer] [Unknown Number]

[Reject] [Answer] [Unknown Number]

Shen Ao,

are you looking for me?

And

that girl?

Where are you?

Go to the beach.

Then, I will tell you.

Deputy Shen.

Deputy Shen.

Did you see me?

Behave yourself.

No.

Look forward.

Look carefully.

It's far away.

Here.

Yes.

Shen Ao,

I want you to swim over.

Swim over alone.

If someone follows you, I'll kill her.

What if there are boats passing by?

I will kill her, too.

Goodbye.

Are you tired?

Where’s Liu Bing?

She has been waiting for you there for eight hours.

Welcome to my world.

Hang in there.

You are here.

Let her go.

Shen Ao,

you caught my dad,

right?

You killed him.

My home broke up.

Do you know how happy my previous life was?

It's gone.

Our family's business

was occupied by Nie Nantao.

He even wanted to kill me.

But luckily,

I survived

[No Covering] and took revenge. I just started my business, but you targeted me again.

I'm going to

take revenge now.

I will kill him.

He killed my dad.

Liu Bing.

Liu Bing.

Calm down.

He killed Daddy Jingang!

Calm down.

If you do this,

you'll be a murderer like him.

He must be punished according to the law.

Listen carefully.

You once asked me

if I have a burden.

No.

And I don't want to carry heavy burdens.

I'm a policeman of the Chinese People's Police.

I swear…

I swear…

I'm a policeman of the Chinese People's Police.

I swear…

In 2023,

253 civil police officers

and 164 assistants

died while on duty.

4565 civil police officers

and 331 assistants

were injured while on duty.

The heroic spirit

lasts forever.

We pay tribute to the Chinese People's Police

with this film.

[This story is fictional]