Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
Maiko Kawakami
2
00:00:29,238 --> 00:00:31,823
Noriko Hayami
3
00:00:33,742 --> 00:00:36,328
Shingo Tsurumi
4
00:00:38,247 --> 00:00:40,707
Jinpachi Nezu
5
00:01:24,334 --> 00:01:38,807
ANGEL GUTS: RED FLASH
6
00:02:25,103 --> 00:02:27,773
Producer: Taketo Niitsu
7
00:02:28,273 --> 00:02:32,486
Lighting: Genichi Ichikawa
Cinematography: Norimichi Kasamatsu
8
00:02:33,153 --> 00:02:37,240
Music: Goro Yasukawa
Art: Teru Yamazaki I Koichi Kanekatsu
9
00:02:38,200 --> 00:02:42,079
Sound Effects: Hideo Sasaki
Sound: Atsushi Sugiyama
10
00:02:42,913 --> 00:02:46,958
Scripter: Setsuko Matsuba
Editing: Yoshio Kitazawa
11
00:02:51,338 --> 00:02:55,550
Make-up: Sanae Yamamoto
Stylist: Junko Katsumata
12
00:02:56,176 --> 00:03:00,222
Assistant Producer: Koji Kokusho
PR: Fusae Sekine
13
00:03:00,889 --> 00:03:05,018
Production Manager: Kenji Miyagawa
Assistant Director: Kazuhiko Ishida
14
00:03:26,540 --> 00:03:32,337
Written & Directed by
Takashi Ishii
15
00:03:41,930 --> 00:03:43,974
- Miss. Tsuchiya!
- Yes?
16
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
- Are you busy? Can you help me out?
- Eh?
17
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
- Isn't Goro here?
- No. He's on a break.
18
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
I won't do any S&M pictures.
19
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Not this time. It's just a normal porn.
20
00:04:01,283 --> 00:04:03,535
Our company will do anything for money.
21
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
The UN statistics show
that sex in Japan is poor...
22
00:04:07,330 --> 00:04:10,000
- It's none of their business.
- Excuse me...
23
00:04:12,502 --> 00:04:14,463
What! Have you not met before?
24
00:04:15,464 --> 00:04:17,215
This is Muraki. He's a writer.
25
00:04:17,591 --> 00:04:19,509
I'm Muraki, nice to meet you.
26
00:04:20,552 --> 00:04:23,972
This is our editor and temporary
photographer, Tsuchiya.
27
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
So, you two haven't met before?
28
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
- No.
- Here.
29
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Thanks.
30
00:04:36,234 --> 00:04:37,778
- Come on.
- Stop!
31
00:04:38,361 --> 00:04:39,571
Stop moving, bitch!
32
00:04:40,030 --> 00:04:40,947
Stop...
33
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
- No.
- A bit louder.
34
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
Stop it!
35
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
Shut up!
36
00:04:52,751 --> 00:04:54,586
- Stop!
- I said shut up!
37
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
Or I'll kill you!
38
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
You like that, huh?
39
00:05:06,640 --> 00:05:08,016
You're all wet!
40
00:05:21,196 --> 00:05:22,239
Wait for me.
41
00:05:22,447 --> 00:05:23,323
No! Stop!
42
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
Let me go! Please!
43
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
- Shut your trap!
- Stop! Help!
44
00:05:28,829 --> 00:05:29,871
Help me!
45
00:05:31,373 --> 00:05:32,332
Shut it!
46
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
- Stop!
- I told you to shut up!
47
00:05:34,251 --> 00:05:35,877
- Please!
- I'll kill you!
48
00:05:36,253 --> 00:05:38,046
- Help!
- I said I'll kill ya!
49
00:05:38,046 --> 00:05:39,381
Stop!
50
00:05:41,299 --> 00:05:43,552
- You're gonna love this!
- No!
51
00:05:45,512 --> 00:05:47,514
Help, please!
52
00:05:48,139 --> 00:05:50,225
Shut the hell up, bitch!
53
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
I'll kill you!
54
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
We'll have a good time, baby.
55
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
What knockers!
56
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Feels good, right?
57
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
- Good, right?
- Stop it!
58
00:07:33,203 --> 00:07:35,747
Hey, what's wrong? Are you all right?
59
00:07:38,249 --> 00:07:42,045
Hey, what's wrong?
60
00:07:44,297 --> 00:07:45,924
Are you all right?
61
00:07:49,135 --> 00:07:50,011
No!
62
00:07:50,303 --> 00:07:51,096
Huh?
63
00:08:01,898 --> 00:08:04,526
It must have been a tough shoot for you.
64
00:08:05,735 --> 00:08:08,780
Sorry, I've never done
a scene like that before.
65
00:08:11,783 --> 00:08:14,661
Can I borrow your camera?
I'll return it tomorrow with the film.
66
00:08:14,661 --> 00:08:15,537
What? Wait!
67
00:08:38,977 --> 00:08:40,103
Delicious.
68
00:08:41,229 --> 00:08:44,399
Izumi, come have a drink with me.
69
00:08:44,649 --> 00:08:49,320
I'd like to join you,
but I'm on the clock til 9pm.
70
00:08:49,571 --> 00:08:53,158
Don't worry, nobody's here yet.
What do you think, Saki?
71
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
Well, if you insist!
72
00:08:58,288 --> 00:09:02,208
Our boss is always the last one to arrive.
73
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
Guess who!
74
00:09:06,046 --> 00:09:07,922
An old hag!
75
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
You bitch!
76
00:09:14,554 --> 00:09:16,765
You two! I'll cut your wages.
77
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
No way!
78
00:09:23,897 --> 00:09:27,776
It wasn't fake,
they were really raping her.
79
00:09:27,776 --> 00:09:28,860
A fried egg, please.
80
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
She knows what's up.
81
00:09:32,155 --> 00:09:34,783
A girl can buy a house
with money from that.
82
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
How can a woman get fucked
by people like that?
83
00:09:39,871 --> 00:09:44,793
Some women prefer it that way,
they're up for anything.
84
00:09:45,001 --> 00:09:49,964
What?! I didn't know you were
on their side! You're an enemy of women!
85
00:09:51,132 --> 00:09:55,428
- You've had enough. Stop now.
- No! Leave me alone!
86
00:10:02,310 --> 00:10:05,772
- Watch your step!
- That was funny!
87
00:10:06,189 --> 00:10:07,732
Be careful.
88
00:10:09,192 --> 00:10:11,945
Did you see that transvestite had a penis?
89
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
So what? Here, Nami,
we're home now.
90
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
- Watch your step.
- I'm A-OK!
91
00:10:23,540 --> 00:10:25,416
I kinda like gay guys
92
00:10:25,708 --> 00:10:30,130
but doing porn is something only
straight guys get off on.
93
00:10:30,797 --> 00:10:35,635
Yeah, right? Only men get hard on
watching a rape porno.
94
00:10:40,014 --> 00:10:43,101
Porn is just a straight man's fantasy.
95
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
You're contradicting what you said before.
96
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
Where am I?
97
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
I feel sick.
98
00:10:58,283 --> 00:11:00,535
Because your pants are too tight.
99
00:11:02,954 --> 00:11:05,999
What are you doing to me?
Are you a lesbian?
100
00:11:06,207 --> 00:11:09,043
Do it yourself then!
Want to have a bath?
101
00:11:10,670 --> 00:11:11,838
Guess not.
102
00:11:13,631 --> 00:11:16,426
Then I'm going to have one.
103
00:11:31,816 --> 00:11:33,151
I'm going home.
104
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
Nami, where are you?
105
00:11:58,468 --> 00:11:59,385
Are you okay?
106
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
Where am I?
107
00:12:10,313 --> 00:12:11,689
Do you want me, baby?
108
00:12:28,498 --> 00:12:31,960
I don't do it with women, you know?
109
00:13:42,572 --> 00:13:43,698
So beautiful.
110
00:13:47,327 --> 00:13:48,244
You too, Nami.
111
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
What should I do?
112
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
Just let yourself go.
113
00:14:30,370 --> 00:14:31,829
Can I touch you?
114
00:14:34,082 --> 00:14:34,999
Can I, Nami?
115
00:14:36,709 --> 00:14:38,002
Be gentle, okay?
116
00:16:44,629 --> 00:16:45,755
You know...
117
00:16:48,090 --> 00:16:49,383
I was raped by my father.
118
00:16:51,260 --> 00:16:52,136
What?
119
00:16:55,014 --> 00:16:58,684
He was my stepfather.
My mom was his second wife.
120
00:17:02,230 --> 00:17:04,148
A common scenario apparently.
121
00:17:08,569 --> 00:17:09,946
I still remember...
122
00:17:13,157 --> 00:17:14,659
the odour of that bastard.
123
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
His stinky breath,
124
00:17:21,249 --> 00:17:22,250
his saliva,
125
00:17:23,292 --> 00:17:25,628
his armpits, his penis
and his sperm.
126
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
I remember all his stenches.
127
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
After the rape, he took out a rope
and said,
128
00:17:36,764 --> 00:17:39,100
"Because your mom never let me tie her."
129
00:17:45,731 --> 00:17:47,858
That was my first sexual experience.
130
00:17:57,201 --> 00:18:01,414
The front door was locked,
but my mom came home.
131
00:18:05,793 --> 00:18:08,129
He was all flustered.
It was ludicrous!
132
00:18:10,381 --> 00:18:13,384
He was screaming and wore
his underwear inside-out.
133
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
He said "Don't tell her."
134
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
How could I tell her anyway?
135
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
I'm sorry about yesterday.
136
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
- Did Muraki do something to you?
- Like what?
137
00:18:50,755 --> 00:18:52,506
His wife committed suicide.
138
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
It had something to do with
his promiscuity.
139
00:18:58,095 --> 00:18:59,555
Maybe it's just a rumour.
140
00:19:00,222 --> 00:19:02,642
Enough! I'm sick of rumours.
141
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
I'm sorry.
142
00:19:16,405 --> 00:19:18,240
- Have a good night.
- You too.
143
00:19:22,286 --> 00:19:24,121
Hold on, I'm almost finished.
144
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
- I have plans tonight.
- I have tickets for us!
145
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
But I said no, didn't I?
146
00:19:29,752 --> 00:19:33,172
What are you upset about?
Is something wrong with me?
147
00:19:33,172 --> 00:19:34,382
It's not like that.
148
00:19:35,675 --> 00:19:37,009
I'm coming with you.
149
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
- What the...? Stop it!
- I'm serious.
150
00:19:40,513 --> 00:19:44,350
Let me go! What are you doing?
Stop it!
151
00:19:44,642 --> 00:19:46,811
Where do you think we are?
152
00:19:47,228 --> 00:19:49,188
Stop! Let me go!
153
00:19:49,480 --> 00:19:51,065
Stop! No!
154
00:19:52,233 --> 00:19:54,318
Let me go! No!
155
00:19:56,696 --> 00:20:00,074
Let me go! No! Stop it!
156
00:20:09,208 --> 00:20:10,543
Pull yourself together!
157
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
Hello? Is the madam there?
158
00:20:18,551 --> 00:20:21,762
The madam? She's off sick.
She's got a cold.
159
00:20:22,972 --> 00:20:25,307
Nami, right? It's Saki.
160
00:20:26,392 --> 00:20:27,226
Come over.
161
00:20:29,186 --> 00:20:29,979
What!?
162
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
Who is it?
163
00:20:36,610 --> 00:20:41,615
It's me. I don't think you're sick,
maybe with some cute guy!
164
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Aha!
165
00:20:46,412 --> 00:20:47,621
Here's some takoyaki!
166
00:21:00,509 --> 00:21:01,552
I'm sorry.
167
00:21:01,844 --> 00:21:04,346
Wait... Nami...
168
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
What an idiot.
169
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
Saki...
170
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Give me the phone!
171
00:21:17,902 --> 00:21:21,363
Here you are. Take it easy, okay?
172
00:21:23,449 --> 00:21:25,201
Did you eat any octopus?
173
00:21:26,035 --> 00:21:29,455
What are you talking about?
Yeah, I had some.
174
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
Come on baby, I beg you.
175
00:21:34,668 --> 00:21:37,755
- Dunno...
- Come on Saki, baby.
176
00:21:39,340 --> 00:21:41,383
Out. She's out forever.
177
00:21:46,055 --> 00:21:50,351
Wait a sec?
That's that old perv, right?
178
00:21:58,692 --> 00:22:01,529
Hi there. Did you see
the pictures from yesterday?
179
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
No, I haven't. I don't want to.
180
00:22:09,620 --> 00:22:11,121
You're...
181
00:22:14,124 --> 00:22:15,167
It's Muraki.
182
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Muraki... oh, yes.
183
00:22:19,672 --> 00:22:21,006
Do you come here often?
184
00:22:22,049 --> 00:22:23,801
Yeah. I like the music here.
185
00:22:27,888 --> 00:22:31,642
Then, we may have passed
each other before.
186
00:22:33,143 --> 00:22:34,103
Let's toast.
187
00:22:45,322 --> 00:22:47,700
Do you always write that kind of stuff?
188
00:22:49,201 --> 00:22:50,077
Yeah, kind of.
189
00:22:50,703 --> 00:22:52,538
I can offer you a better job
190
00:22:53,289 --> 00:22:58,419
in a better spot of my magazine
if you like?
191
00:22:58,419 --> 00:22:59,378
I'd love to.
192
00:23:00,421 --> 00:23:02,548
It's the madam. Take it.
193
00:23:04,091 --> 00:23:07,845
Madam who? I don't know her.
194
00:23:07,845 --> 00:23:10,139
My boss, Chihiro.
195
00:23:12,516 --> 00:23:14,476
Hey! Good luck, dude!
196
00:23:15,978 --> 00:23:19,023
- Got it? Damn!
- Are you OK?
197
00:23:21,400 --> 00:23:22,860
- Pathetic.
- Get off me!
198
00:23:23,193 --> 00:23:26,196
She's too wasted to talk right now.
199
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
Damn you, Saki.
200
00:23:31,076 --> 00:23:35,623
The madam is coming right away.
Why don't you wait for her?
201
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Nope, bye.
202
00:23:39,543 --> 00:23:42,796
Jesus! Are you all right?
You drunk too much again?
203
00:23:43,714 --> 00:23:47,259
Let us through. Excuse me.
C'mon, get a grip!
204
00:23:48,052 --> 00:23:49,094
You okay?
205
00:23:54,266 --> 00:23:57,436
How rude!
Why didn't you say something?
206
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
I'm leaving too.
207
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Did I...?
208
00:30:57,147 --> 00:31:00,150
In the bath now...
209
00:31:05,906 --> 00:31:07,407
Here we go.
210
00:31:57,874 --> 00:31:59,334
Show me your face.
211
00:33:04,191 --> 00:33:05,859
Let's see, shall we?
212
00:33:42,729 --> 00:33:44,814
You like this, don't ya?
213
00:33:51,905 --> 00:33:54,616
You wanted this, didn't ya?
214
00:35:04,436 --> 00:35:05,604
Oh no...
215
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
I'm gonna be late.
216
00:35:22,203 --> 00:35:25,624
We're in Shinjuku's Kabukicho
where the murder took place.
217
00:35:26,207 --> 00:35:31,046
The dead man was identified as
a 43-year-old civil servant, Yutaka Tsuga.
218
00:35:31,588 --> 00:35:35,425
He died from multiple stab wounds,
bleeding to death.
219
00:35:36,051 --> 00:35:40,597
Investigations are concentrating on the
woman who entered this hotel with him.
220
00:35:40,847 --> 00:35:44,184
She is described as
around 25 years old,
221
00:35:44,476 --> 00:35:49,773
160-165 cms tall, medium build
and wearing a skirt.
222
00:35:51,900 --> 00:35:54,819
I think... it was me.
223
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
I should feel better tomorrow.
224
00:36:05,038 --> 00:36:07,123
I'm sorry. Thank you.
225
00:36:22,138 --> 00:36:23,056
Hello?
226
00:36:23,056 --> 00:36:24,432
How did you kill him?
227
00:36:25,809 --> 00:36:29,729
While you were fucking him?
I bet you loved it, huh?
228
00:36:31,064 --> 00:36:31,940
Who is this?
229
00:36:32,774 --> 00:36:33,692
Try to guess.
230
00:36:35,819 --> 00:36:38,405
It happened 'cos you fucked someone else.
231
00:36:39,030 --> 00:36:41,533
Let me fuck you, then my lips are sealed.
232
00:36:42,826 --> 00:36:44,786
Spread your legs and wait for me.
233
00:36:58,341 --> 00:37:01,636
Please leave your message dfter the beep.
234
00:37:05,765 --> 00:37:09,310
Answer the phone
or I'll call the police.
235
00:37:10,061 --> 00:37:13,273
Hey Nami, don't fuck with me.
236
00:37:14,691 --> 00:37:16,568
'Coz I'll get fucking hard!
237
00:37:23,450 --> 00:37:28,913
How many times did you fuck Tsuga?
He loves doing it from behind.
238
00:37:32,500 --> 00:37:34,252
My dick's bigger.
239
00:37:38,840 --> 00:37:42,093
"Hotel Murder: Mysterious
Woman Disappeared"
240
00:37:46,264 --> 00:37:47,432
It's open.
241
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
Can you give me one more hour?
242
00:37:55,023 --> 00:37:55,940
What?!
243
00:37:58,276 --> 00:37:59,444
You want a blowjob?
244
00:38:00,820 --> 00:38:02,489
That'll get you hard, right?
245
00:38:03,156 --> 00:38:04,115
Huh?
246
00:38:15,001 --> 00:38:17,003
W-wait. Stop it!
247
00:38:17,504 --> 00:38:21,132
You know my phone number,
you know I left with that guy
248
00:38:21,341 --> 00:38:24,385
and now you're blackmailing me
to have sex with you!
249
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
You can fuck me.
I'll let you fuck me!
250
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Then you can fuck off.
251
00:38:29,682 --> 00:38:31,309
What're you talking about?
252
00:38:31,309 --> 00:38:33,019
Don't insult me with lies!
253
00:38:33,728 --> 00:38:36,773
I know you did this kind of
thing to your wife
254
00:38:37,398 --> 00:38:40,360
forcing her to commit suicide.
Such an evil man!
255
00:38:48,034 --> 00:38:48,868
Here.
256
00:38:51,496 --> 00:38:53,373
Did you want something stronger?
257
00:38:58,419 --> 00:38:59,295
Thank you.
258
00:39:10,849 --> 00:39:12,016
I am very sorry.
259
00:39:13,685 --> 00:39:17,313
I'm especially sorry for
mentioning your wife.
260
00:39:19,440 --> 00:39:21,568
Do you always drink so much?
261
00:39:22,110 --> 00:39:25,697
I can't remember anything from yesterday.
262
00:39:29,951 --> 00:39:31,286
You know what?
263
00:39:32,370 --> 00:39:35,582
I left the bar right after you,
but you'd already gone.
264
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
So I came back here
and slept things off.
265
00:39:38,918 --> 00:39:42,463
I don't really have
an alibi either, to be honest.
266
00:39:44,340 --> 00:39:49,554
When I woke up, I was on a bed
in some love hotel.
267
00:39:52,891 --> 00:39:56,185
I don't get it. You were drunk as hell,
268
00:39:56,561 --> 00:39:58,855
how were you able to kill an adult man?
269
00:39:59,105 --> 00:40:00,523
I'm not that sort of...
270
00:40:02,275 --> 00:40:03,192
Sort of what?
271
00:40:13,620 --> 00:40:14,454
Guess who!
272
00:40:18,249 --> 00:40:20,585
What happened to you last night?
273
00:40:21,169 --> 00:40:23,379
I was just having a drink with Izumi.
274
00:40:23,588 --> 00:40:24,714
Sorry.
275
00:40:25,715 --> 00:40:28,426
Did something happen?
You don't look well.
276
00:40:29,802 --> 00:40:32,555
If something's bothering you, let me know.
277
00:40:34,682 --> 00:40:39,228
You can count on me,
I'm very able you know?
278
00:40:40,939 --> 00:40:43,483
Thanks. But I'm okay.
279
00:40:53,576 --> 00:40:55,411
- Good evening.
- Hello.
280
00:41:03,211 --> 00:41:04,587
What would you like?
281
00:41:06,255 --> 00:41:08,508
- What do you want? Beer?
- Yes.
282
00:41:09,467 --> 00:41:11,010
- 2 beers please.
- OK.
283
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
Madam, you're early tonight.
284
00:41:13,471 --> 00:41:15,723
- Two beers please.
- Saki, two beers.
285
00:41:15,974 --> 00:41:19,435
Welcome, been a while!
How you doing?
286
00:41:26,109 --> 00:41:28,194
It's okay if you don't want to talk.
287
00:41:35,243 --> 00:41:36,786
Something is wrong with me...
288
00:41:38,871 --> 00:41:40,206
Having sex...
289
00:41:42,542 --> 00:41:46,087
When I get into that situation,
my body resists it.
290
00:41:47,505 --> 00:41:49,215
I start to punch and kick.
291
00:41:51,843 --> 00:41:53,928
It's happened recently too.
292
00:41:57,390 --> 00:42:01,227
With all I know about myself,
it makes me think I did it.
293
00:42:03,938 --> 00:42:05,106
Fastidious?
294
00:42:11,571 --> 00:42:16,034
I've never told anyone about this before.
295
00:42:22,248 --> 00:42:23,875
About the blackmail call,
296
00:42:25,460 --> 00:42:28,296
the man sounded as if
he'd seen everything, yes?
297
00:42:31,257 --> 00:42:32,884
That's weird.
298
00:42:33,259 --> 00:42:35,762
You and the murdered man...
299
00:42:38,264 --> 00:42:40,975
were the only ones in the hotel room.
300
00:42:45,730 --> 00:42:48,274
So, someone saw us entering the hotel,
301
00:42:49,650 --> 00:42:53,821
and put 2 and 2 together when they saw
the news story on the TV?
302
00:42:56,824 --> 00:42:58,493
Who knows your phone number?
303
00:43:01,662 --> 00:43:03,539
I lost my address book recently.
304
00:43:05,625 --> 00:43:07,418
I might have left it somewhere.
305
00:43:26,479 --> 00:43:32,151
I'm sorry. I thought I could help,
but maybe you better go to the police.
306
00:43:32,151 --> 00:43:36,405
I can't! I'm embarrassed
to show them the video.
307
00:43:38,449 --> 00:43:41,369
What kind of video do you have?
Some sex escapade!
308
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
I'd like to see it!
309
00:43:43,996 --> 00:43:45,915
She's practising stand-up comedy.
310
00:43:47,917 --> 00:43:49,585
I don't think so.
311
00:44:00,638 --> 00:44:02,140
Did you watch til the end?
312
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
How could I?
313
00:44:08,980 --> 00:44:12,316
Next it'll be you blackmailing me too.
314
00:44:14,861 --> 00:44:15,820
And if I did?
315
00:44:17,446 --> 00:44:18,531
I'd kill you.
316
00:45:02,658 --> 00:45:03,576
What?
317
00:45:06,537 --> 00:45:09,332
- Excuse me?
- What the hell?
318
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
We need some additional
information from you.
319
00:45:14,378 --> 00:45:18,507
Please could you open up?
I need to speak to you.
320
00:45:19,217 --> 00:45:20,885
Okay, okay. I'm coming.
321
00:45:29,727 --> 00:45:30,895
What's wrong?
322
00:45:33,814 --> 00:45:35,483
Ouch! You fucking asshole!
323
00:45:35,733 --> 00:45:37,193
Whose voice is that?
324
00:45:56,003 --> 00:45:58,005
The real killer. It wasn't you!
325
00:46:07,807 --> 00:46:09,600
Look, the shoes.
326
00:46:22,363 --> 00:46:24,282
But... who is that?
327
00:46:25,116 --> 00:46:27,076
All we know is it's not you.
328
00:46:35,960 --> 00:46:37,378
Eh? What's wrong?
329
00:46:39,505 --> 00:46:40,423
That sound...
330
00:46:42,633 --> 00:46:44,093
Isn't that a bell?
331
00:46:44,468 --> 00:46:47,013
Eh? A bell?
332
00:47:01,402 --> 00:47:04,071
That's the man who is blackmailing you.
333
00:47:08,534 --> 00:47:11,120
I'm sorry I accused you earlier.
334
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
Now we know you aren't the killer.
335
00:47:17,668 --> 00:47:19,545
What should we do with the tape?
336
00:47:21,839 --> 00:47:24,425
The police must take a look at it, right?
337
00:47:28,054 --> 00:47:32,892
We could edit you out from the tape
but leave the important parts
338
00:47:34,101 --> 00:47:37,605
where we can see the man in jeans
and you together,
339
00:47:38,189 --> 00:47:40,858
then they'll know you aren't the murderer.
340
00:47:41,859 --> 00:47:43,861
- Can you do that?
- At my office.
341
00:48:14,266 --> 00:48:15,226
Hey!
342
00:48:19,855 --> 00:48:20,815
Was it him?
343
00:48:22,733 --> 00:48:25,694
- He's coming here.
- What does that mean?
344
00:48:27,822 --> 00:48:30,533
- How could he know about me?
- He knows?
345
00:48:31,409 --> 00:48:32,368
Yes.
346
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
Is that him?
347
00:48:37,373 --> 00:48:39,250
- No! Don't go!
- You stay here.
348
00:48:43,337 --> 00:48:44,088
You!
349
00:49:24,295 --> 00:49:25,171
Who is it?
350
00:49:26,714 --> 00:49:27,882
Muraki?
351
00:49:30,885 --> 00:49:33,846
Yes. He ran away.
352
00:49:36,515 --> 00:49:38,893
Did you see his face?
Who was it!
353
00:49:39,727 --> 00:49:42,396
No. He ran to the elevator.
354
00:49:46,066 --> 00:49:47,443
He knew about my wife.
355
00:49:51,030 --> 00:49:52,114
Who could it be?
356
00:49:56,535 --> 00:49:57,578
The video...
357
00:49:59,246 --> 00:50:00,080
I'm scared.
358
00:50:01,373 --> 00:50:02,458
Stay with me.
359
00:50:03,375 --> 00:50:04,251
Huh?
360
00:50:08,380 --> 00:50:11,175
I'm boiling. Aren't you hot?
361
00:50:11,175 --> 00:50:12,426
I'm all right.
362
00:50:15,179 --> 00:50:18,807
- You'd better keep the window shut.
- It's OK, I'm not alone.
363
00:50:22,394 --> 00:50:23,729
Feels great.
364
00:50:34,532 --> 00:50:35,699
9 years ago
365
00:50:38,160 --> 00:50:39,745
on my way home from school,
366
00:50:43,832 --> 00:50:45,501
there was a sudden downpour.
367
00:50:48,337 --> 00:50:49,255
Terrible
368
00:50:51,298 --> 00:50:52,299
downpour.
369
00:51:55,613 --> 00:51:56,905
Thank you very much.
370
00:52:19,303 --> 00:52:20,220
What?
371
00:52:29,271 --> 00:52:30,898
The memory of that time
372
00:52:33,484 --> 00:52:34,777
brings back the shock.
373
00:52:36,820 --> 00:52:38,364
I was scared to death.
374
00:52:42,034 --> 00:52:44,119
I had several boyfriends after that
375
00:52:46,372 --> 00:52:51,669
but the trauma kept me from
enjoying sex.
376
00:52:54,463 --> 00:52:55,422
I get panicked.
377
00:52:58,884 --> 00:53:01,053
I start to hit and kick them.
378
00:53:06,308 --> 00:53:07,851
I'm damaged goods.
379
00:53:14,191 --> 00:53:15,150
Yesterday
380
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
I got blind drunk.
381
00:53:21,490 --> 00:53:23,033
Then, in a frenzy,
382
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
I thought I killed that guy.
383
00:53:29,456 --> 00:53:32,960
Murder is a long way from trauma, right?
384
00:53:35,504 --> 00:53:37,214
I might have killed him.
385
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Because that day,
386
00:53:42,761 --> 00:53:46,265
I killed the man who
tried to kill me at the factory.
387
00:53:51,145 --> 00:53:54,440
It's just your imagination,
stop blaming yourself.
388
00:53:58,819 --> 00:54:01,321
I want to erase that memory
from my head.
389
00:54:04,783 --> 00:54:10,164
If I don't erase it, I'll never
be able to be with someone.
390
00:54:11,582 --> 00:54:12,541
You can erase it.
391
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
What?
392
00:54:17,296 --> 00:54:19,798
Of course I'm not an expert,
393
00:54:22,468 --> 00:54:26,764
but we need to explore your
recollection of that incident.
394
00:54:28,515 --> 00:54:31,727
We must find that moment
of trauma which has been
395
00:54:35,606 --> 00:54:39,234
giving you nightmares and
eradicate it from your memories.
396
00:54:40,986 --> 00:54:45,365
Then you'll forget and it'll be
as though it never happened.
397
00:54:47,117 --> 00:54:48,994
I read that in a psychology book.
398
00:54:51,747 --> 00:54:55,626
Do you think so?
Is that really possible?
399
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
However,
400
00:55:00,714 --> 00:55:01,757
if we mishandle it...
401
00:55:04,635 --> 00:55:05,928
If we mishandle it?
402
00:55:10,349 --> 00:55:14,144
You'll be stuck in that memory
for the rest of your life.
403
00:55:15,020 --> 00:55:15,771
What?
404
00:55:19,691 --> 00:55:21,485
It was a terrible downpour.
405
00:55:25,781 --> 00:55:27,407
There was a shortcut
406
00:55:29,368 --> 00:55:30,994
through the factory.
407
00:55:35,332 --> 00:55:38,001
The man suddenly reversed his car...
408
00:56:01,024 --> 00:56:05,153
He threatened me with a
hunting gun and
409
00:56:07,447 --> 00:56:08,532
told me to undress.
410
00:56:13,287 --> 00:56:14,705
I was frozen with shock.
411
00:56:15,914 --> 00:56:17,499
He grabbed my collar
412
00:56:19,626 --> 00:56:23,547
and dragged me into
the back of the factory.
413
00:56:24,464 --> 00:56:26,008
Help!
414
00:56:40,272 --> 00:56:42,608
I was scared, so afraid.
415
00:56:45,068 --> 00:56:49,406
I was so scared of getting killed
rather than being raped.
416
00:57:00,125 --> 00:57:01,084
What was that?
417
00:57:10,844 --> 00:57:11,762
No!
418
00:57:12,429 --> 00:57:16,892
No! Let me go! No! Please!
419
00:57:16,892 --> 00:57:22,189
I didn't know why he was
laughing like crazy all the time.
420
01:01:57,714 --> 01:02:00,550
I didn't say you could leave!
421
01:02:08,350 --> 01:02:10,518
What are you looking at?
422
01:02:25,325 --> 01:02:26,368
No, don't!
423
01:02:42,509 --> 01:02:45,720
"Congratulations. You killed
your nightmare.
424
01:02:46,304 --> 01:02:48,390
I'll deliver the tape tonight.
Muraki."
425
01:02:52,143 --> 01:02:54,437
I'm sorry I'm late. I overslept.
426
01:02:55,105 --> 01:02:58,108
What the hell happened here!
427
01:02:58,900 --> 01:03:00,610
It's a total mess.
428
01:03:01,778 --> 01:03:03,530
I can't believe it.
429
01:03:04,489 --> 01:03:07,951
The girls haven't cleaned up yet.
430
01:03:08,159 --> 01:03:12,289
We got a report that the victim
left this club with a girl.
431
01:03:12,998 --> 01:03:14,499
It wasn't one of my girls.
432
01:03:15,166 --> 01:03:17,961
- They were working.
- We didn't say that.
433
01:03:18,378 --> 01:03:20,005
They came here as a couple.
434
01:03:20,505 --> 01:03:22,841
What time did the murder take place?
435
01:03:24,175 --> 01:03:27,387
Maybe 3 or 4 o'clock at night.
436
01:03:28,388 --> 01:03:30,807
We close this place at one.
437
01:03:31,266 --> 01:03:33,768
I don't know what the customers
do after that.
438
01:03:36,563 --> 01:03:43,028
But this is exciting. I've only ever seen
detectives on TV. Care for a drink?
439
01:03:43,236 --> 01:03:44,696
- Thank you.
- No.
440
01:03:46,823 --> 01:03:47,949
Good afternoon!
441
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Hello there!
442
01:04:22,901 --> 01:04:24,444
Looks like Muraki's book.
443
01:04:26,905 --> 01:04:27,781
Erotic!
444
01:05:07,028 --> 01:05:08,154
Look who's here!
445
01:05:10,407 --> 01:05:13,535
Oh! I'm sorry.
The door was open.
446
01:05:15,328 --> 01:05:17,414
I thought I could pick up the tape.
447
01:05:17,997 --> 01:05:21,209
Sorry, it's not ready.
Can I drop it off at your office?
448
01:05:21,376 --> 01:05:22,419
The office?
449
01:05:23,711 --> 01:05:26,965
No, I'm leaving for a business trip.
450
01:05:28,800 --> 01:05:32,387
I'll come pick it up,
so no need to deliver. Bye!
451
01:05:53,908 --> 01:05:56,369
I have something to tell you.
Will you listen?
452
01:05:57,620 --> 01:06:01,416
You were off yesterday,
so you've got to work all night.
453
01:06:01,624 --> 01:06:04,210
I'll do it, but please help me out first!
454
01:06:05,587 --> 01:06:07,088
I've got a date. Sorry.
455
01:06:09,507 --> 01:06:10,341
Really?
456
01:06:11,092 --> 01:06:12,760
Save energy, save energy!
457
01:06:23,146 --> 01:06:28,109
Madam? No, she's off tonight.
Who is this?
458
01:06:40,079 --> 01:06:41,164
I can't believe it.
459
01:07:07,398 --> 01:07:08,274
Damn!
460
01:07:27,669 --> 01:07:29,295
I better go home.
461
01:07:46,813 --> 01:07:48,022
Here's the video.
462
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
What's wrong?
Did I surprise you?
463
01:07:52,777 --> 01:07:55,280
- What is this?
- Huh? It's the video tape.
464
01:07:57,949 --> 01:07:59,701
Did you erase the parts?
465
01:08:00,076 --> 01:08:02,370
Yes, I made the edits we talked about.
466
01:08:02,370 --> 01:08:04,998
Did you erase the part
showing the man's legs too?
467
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
That wouldn't make any sense.
468
01:08:07,041 --> 01:08:09,711
You erased it because it was you.
469
01:08:11,337 --> 01:08:14,841
- What's going on here?
- Why did you kill that guy?
470
01:08:17,844 --> 01:08:19,846
- Eh?
- Revenge against your wife?
471
01:08:20,888 --> 01:08:26,019
That must be it! You found a video
with your wife and that man,
472
01:08:26,394 --> 01:08:30,023
which was sold as a porn video,
and condemned your wife!
473
01:08:30,481 --> 01:08:35,403
You drove your wife crazy and
she committed suicide. She's a victim!
474
01:08:37,030 --> 01:08:38,406
Like I said before...
475
01:08:38,406 --> 01:08:39,907
Then, explain this!
476
01:08:41,326 --> 01:08:43,661
What were you doing with my address book?
477
01:08:43,661 --> 01:08:49,167
I lost it in the hotel.
This is sufficient evidence!
478
01:08:53,713 --> 01:08:54,881
What are you doing?
479
01:09:00,303 --> 01:09:01,137
Sorry.
480
01:09:01,721 --> 01:09:05,725
I thought you were cured but
your trauma seems to be back again.
481
01:09:06,059 --> 01:09:11,397
You're saying I'm crazy, right?
Give me a break!
482
01:09:13,775 --> 01:09:17,654
- Wait! This conversation ends here!
- Let go off me!
483
01:09:18,279 --> 01:09:19,864
- Get off!
- Let's go home.
484
01:09:20,323 --> 01:09:21,491
Let me go!
485
01:09:25,328 --> 01:09:27,622
- Hello? Police...
- Stop it!
486
01:09:33,544 --> 01:09:34,796
- Stop!
- The police...
487
01:09:38,341 --> 01:09:39,425
- Come on.
- No!
488
01:09:44,055 --> 01:09:44,889
Nami.
489
01:10:08,454 --> 01:10:11,124
- Watch out!
- No! Let me go!
490
01:10:11,749 --> 01:10:13,710
- Get off me!
- I won't hurt you!
491
01:10:13,960 --> 01:10:14,752
Come inside!
492
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
Let me go!
493
01:10:28,641 --> 01:10:33,938
My wife's suicide was caused
by her misunderstanding.
494
01:10:35,940 --> 01:10:42,029
I was working on various sex stories,
interviewing prostitutes,
495
01:10:43,781 --> 01:10:47,660
and some girls started to call me
at home day and night.
496
01:10:49,954 --> 01:10:54,083
She became neurotic and leaped
to her death. It was my fault.
497
01:10:56,586 --> 01:10:59,297
I was the cause of her death.
498
01:10:59,297 --> 01:11:00,423
Murderer!
499
01:11:20,401 --> 01:11:21,652
He almost killed you.
500
01:11:24,030 --> 01:11:25,573
Men can't be trusted.
501
01:11:30,661 --> 01:11:32,371
How come you knew about this?
502
01:11:35,249 --> 01:11:36,417
Since that night.
503
01:11:39,128 --> 01:11:44,759
Since I heard that he left my bar
to follow you and the murdered man.
504
01:11:48,012 --> 01:11:49,430
I've been following him.
505
01:11:56,395 --> 01:11:57,980
We should call the police.
506
01:12:02,610 --> 01:12:05,279
You'll need to tell them
if was self-defence.
507
01:12:40,565 --> 01:12:45,444
Yes, that's right.
Please come over right away.
508
01:13:04,797 --> 01:13:06,048
They're on the way.
509
01:13:08,759 --> 01:13:10,720
Where's the video tape!
510
01:13:12,346 --> 01:13:13,639
What video tape!
511
01:13:15,391 --> 01:13:17,101
The video showing the killer.
512
01:13:20,438 --> 01:13:22,189
I heard you talking in my bar.
513
01:13:26,068 --> 01:13:30,740
You don't get to see a video showing
a real murder often, do you?
514
01:13:33,701 --> 01:13:35,703
Was it you?
515
01:13:36,746 --> 01:13:39,332
- Huh?
- You were the killer.
516
01:13:39,957 --> 01:13:43,044
What killer? Let me see the video.
517
01:13:45,713 --> 01:13:49,133
I heard the bell on your chain.
518
01:13:51,344 --> 01:13:52,303
Bell?
519
01:13:53,346 --> 01:13:57,683
I heard the same sound on the video.
It was on the jeans of the killer.
520
01:14:00,061 --> 01:14:01,354
Why did you do it?
521
01:14:03,356 --> 01:14:05,691
Why? I wonder why?
522
01:14:07,735 --> 01:14:11,614
Maybe it was because I'm madly
in love with you.
523
01:14:13,282 --> 01:14:14,575
Am I the cause?
524
01:14:18,579 --> 01:14:22,583
Maybe it was because that asshole
stole my Nami away from me, or
525
01:14:24,919 --> 01:14:29,256
you need to be punished for being a flirt.
Which do you think it was?
526
01:14:31,676 --> 01:14:32,635
What do you mean?
527
01:14:34,428 --> 01:14:38,849
That asshole wanders about
at night and fucks all types of girls.
528
01:14:40,351 --> 01:14:44,355
He takes their pictures and then
sells the videos to men.
529
01:14:54,240 --> 01:14:56,909
He's the same kind of bastard
that raped me!
530
01:15:19,807 --> 01:15:24,103
One of my girls in the bar committed
suicide because of him.
531
01:15:28,524 --> 01:15:33,154
Why did she have to die
and that asshole gets away with it?
532
01:15:34,655 --> 01:15:35,865
He had to die!
533
01:15:37,199 --> 01:15:38,701
He couldn't be forgiven!
534
01:15:41,328 --> 01:15:45,041
You weren't in your bar
that night, were you?
535
01:15:46,042 --> 01:15:49,003
I was called and told that
you were stone-drunk.
536
01:15:49,962 --> 01:15:54,216
I rushed over in time to see you
leave with that other guy.
537
01:15:56,218 --> 01:15:57,845
What about my address book?
538
01:15:58,929 --> 01:16:02,058
Did you steal it from me too?
Did you?
539
01:16:05,186 --> 01:16:07,521
I just wanted you to come back to me.
540
01:16:09,398 --> 01:16:11,525
He deserves to be called a murderer.
541
01:16:13,569 --> 01:16:17,698
He cheated on his wife and led
her to kill herself!
542
01:16:21,035 --> 01:16:22,995
Well, he just tried to kill you.
543
01:16:24,205 --> 01:16:26,791
That's okay, Muraki is a killer.
544
01:16:29,543 --> 01:16:30,795
Let's go.
545
01:16:32,630 --> 01:16:34,548
You know who the real killer was.
546
01:16:35,883 --> 01:16:37,259
Come take a look!
547
01:16:39,845 --> 01:16:45,142
Take a look at the killer lying
down there. The police'll arrive soon.
548
01:16:48,354 --> 01:16:49,855
No! Leave us alone!
549
01:16:52,191 --> 01:16:55,486
Chihiro, stop! Chihiro! Please!
550
01:16:57,446 --> 01:16:59,657
Chihiro, please stop! No!
551
01:17:05,287 --> 01:17:06,288
Stop!
552
01:17:07,623 --> 01:17:10,126
Please stop!
553
01:17:17,466 --> 01:17:19,135
Stop! Please!
554
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
I beg you!
555
01:17:55,045 --> 01:17:56,213
Chihiro!
556
01:18:35,628 --> 01:18:37,004
- Chihiro.
- Nami.
557
01:18:38,422 --> 01:18:39,256
Nami...
558
01:18:45,387 --> 01:18:46,222
Nami...
559
01:18:47,890 --> 01:18:49,934
Chihiro, stay with me!
560
01:18:53,062 --> 01:18:54,688
Don't die on me!
561
01:18:56,774 --> 01:18:57,608
Nami...
562
01:18:58,776 --> 01:18:59,777
Chihiro!
563
01:19:01,654 --> 01:19:05,282
Chihiro! Be strong, Chihiro!
564
01:19:12,831 --> 01:19:13,874
Chihiro!
565
01:19:15,417 --> 01:19:19,129
Chihiro, don't die!
Stay with me!
566
01:19:49,910 --> 01:19:51,203
Are you really okay?
567
01:19:52,329 --> 01:19:54,540
I'm all right... my penis wasn't hurt!
568
01:19:58,669 --> 01:20:00,671
Though... you seem to be okay.
569
01:20:02,423 --> 01:20:04,258
You sure you don't have a knife?
570
01:20:04,883 --> 01:20:06,135
That's not funny.
571
01:20:09,054 --> 01:20:10,306
Wait, wait...
572
01:20:10,681 --> 01:20:11,598
Does it hurt?
573
01:20:13,100 --> 01:20:14,101
I'm all right.
574
01:21:31,887 --> 01:21:33,722
What's wrong?
575
01:21:35,432 --> 01:21:36,558
Wake up.
576
01:21:37,476 --> 01:21:39,061
Hey, what's wrong.
577
01:21:52,157 --> 01:21:53,117
Stop!
578
01:21:55,661 --> 01:21:56,662
Help!
579
01:23:47,481 --> 01:23:54,154
Maiko Kawakami
580
01:23:54,738 --> 01:24:01,995
Noriko Hayami
581
01:24:02,788 --> 01:24:10,295
Shingo Tsurumi
582
01:24:10,754 --> 01:24:18,011
Jinpachi Nezu
583
01:27:16,064 --> 01:27:25,323
Written and directed by
Takashi Ishii
40103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof