Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,880
Sam.
2
00:00:32,140 --> 00:00:58,280
Saint chafuitrada.
3
00:02:50,700 --> 00:02:51,020
Vau.
4
00:02:59,820 --> 00:03:01,660
Počinjemo čvrsto na punom mjesecu.
5
00:03:02,780 --> 00:03:05,020
Mliječno, skoro žuto.
6
00:03:06,300 --> 00:03:12,540
Spuštamo se dizalicom i otkrivamo idiličnu ulicu u predgrađu.
7
00:03:13,740 --> 00:03:18,910
Plovimo pored niza bijelih ograda dok se ne skrasimo na kanalizaciji
8
00:03:18,910 --> 00:03:20,950
rešetka. Pow.
9
00:03:21,030 --> 00:03:21,830
Otvorene muhe.
10
00:03:22,630 --> 00:03:26,150
Nešto veliko i ljuskavo brzo izmiče.
11
00:03:26,390 --> 00:03:28,390
Gladan, definitivno nije čovek.
12
00:03:28,790 --> 00:03:30,870
Kako pulsira rezultat,
13
00:03:40,550 --> 00:03:44,950
Mi smo na leđima zvijeri dok ona prijeteće klizi prema malom
14
00:03:44,950 --> 00:03:45,590
plava kuća.
15
00:03:59,570 --> 00:04:00,530
Čekaj, žao mi je.
16
00:04:01,010 --> 00:04:04,370
Govorite o našem videu sa vjenčanja? Da.
17
00:04:04,370 --> 00:04:06,490
Iako ih zapravo ne smatram video zapisima.
18
00:04:06,490 --> 00:04:07,650
Više su kao kratki filmovi.
19
00:04:07,650 --> 00:04:12,130
Da, jer nisam siguran da je ovo ono što smo imali na umu.
20
00:04:12,290 --> 00:04:16,090
U redu, znam da je malo drugačije od uobičajenog, ali nam se stvarno sviđa
21
00:04:16,090 --> 00:04:17,810
uradio si za Karen i Barb.
22
00:04:17,890 --> 00:04:21,480
Oh. Kada hodaju pored rijeke i skoče i sakriju se taj skok je bio samo droga
23
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
i volim tu pesmu koju su koristili.
24
00:04:23,160 --> 00:04:29,800
Ne zelim da cekam da se zavrsi i poslednji, hocu da znam kako
25
00:04:29,800 --> 00:04:34,160
da li se oseća Momci, evo u čemu je stvar.
26
00:04:34,160 --> 00:04:37,960
Stvarno mi se sviđate i rekli ste da ste obožavatelji horora, i ja sam kao.
27
00:04:37,960 --> 00:04:40,760
Toliko volim horor i mislio sam da bi ovo moglo biti posebno.
28
00:04:41,160 --> 00:04:44,120
Znaš na šta mislim? Ovo je film koji ćete gledati do kraja
29
00:04:44,120 --> 00:04:44,680
svoje živote.
30
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
Ali ovo nije film, psu.
31
00:04:47,350 --> 00:04:48,390
Ovo je video sa vjenčanja.
32
00:04:48,550 --> 00:04:51,110
I mi želimo jedan gdje oni malo skaču.
33
00:04:51,110 --> 00:04:53,030
Da. Možete li to učiniti za nas ili ne?
34
00:05:01,910 --> 00:05:05,910
I da li ti smeta ako radim zagrijavanje? je li u redu? Oh, da.
35
00:05:05,910 --> 00:05:07,230
Video sam mnogo luđe.
36
00:05:07,230 --> 00:05:08,070
Dobro, dobro.
37
00:05:08,310 --> 00:05:12,920
Da li zvuči bolje da kažem moju liniju, vid mu je zamagljen, što nije moglo
38
00:05:12,920 --> 00:05:16,000
predložiti. Ili mu je vid zamagljen, što bi moglo sugerirati.
39
00:05:16,720 --> 00:05:17,320
Ili bih mogao.
40
00:05:17,320 --> 00:05:19,240
Znaš šta? Mogu to čak da uradim kao naglasak kojeg mogu smisliti.
41
00:05:19,240 --> 00:05:22,280
Samo. Mislim da bi trebalo da to uradiš onako kako si bila na audiciji, dušo.
42
00:05:22,280 --> 00:05:26,560
Da. Da, prošlo je dosta vremena otkako nisam ništa rezervirao i samo sam htio ići.
43
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Pa, da, samo sam.
44
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Teško je tamo.
45
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
Izvini. dr.
46
00:05:32,520 --> 00:05:33,840
Broj tri, spremni smo za vas.
47
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
U redu. Obori ga.
48
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
Ok, hvala.
49
00:05:36,080 --> 00:05:36,920
Hvala ti, Donna.
50
00:05:36,920 --> 00:05:39,950
Hej, usput, ako ti ikada zatreba bilo šta, bilo šta od Lowea, hoću
51
00:05:39,950 --> 00:05:42,230
dam vam popust za moje zaposlene, bez pitanja.
52
00:05:43,590 --> 00:05:44,230
U redu.
53
00:05:48,950 --> 00:05:51,270
Lijepo. Još 10 kubika tramadola.
54
00:05:51,670 --> 00:05:55,550
Imaš li ideju šta ja ovde gledam? Rekao je da mu je vid zamagljen, pa ti
55
00:05:55,550 --> 00:05:58,070
znam, to bi moglo ukazivati na neuritis.
56
00:05:58,870 --> 00:05:59,990
To je već isključeno.
57
00:06:00,230 --> 00:06:02,390
Cut. Hej, druže.
58
00:06:02,710 --> 00:06:04,230
Nisam siguran koji je to naglasak.
59
00:06:04,420 --> 00:06:04,780
Samo uradi to.
60
00:06:04,780 --> 00:06:07,540
Normalno u redu, idemo ponovo odmah.
61
00:06:08,340 --> 00:06:12,740
Rekao je da mu je vid bio zamagljen, što bi moglo sugerirati.
62
00:06:13,620 --> 00:06:14,700
Reci stih brže.
63
00:06:14,700 --> 00:06:16,020
U redu. Brže ovaj put.
64
00:06:16,020 --> 00:06:18,180
On. Rekao je da mu je vid bio zamagljen, što bi moglo sugerirati.
65
00:06:18,260 --> 00:06:19,340
Cut. Isuse.
66
00:06:19,340 --> 00:06:20,740
Mislim da moramo otpustiti ovog tipa.
67
00:06:20,740 --> 00:06:22,180
Možemo li uvesti još nekog ovdje?
68
00:07:00,640 --> 00:07:07,920
Želim da znam, jeste li ikada vidjeli kišu? Dedin pas.
69
00:07:07,920 --> 00:07:10,240
Upravo sam naleteo na tvoju mamu u supermarketu.
70
00:07:10,240 --> 00:07:12,000
Rekla je da si danas zakazao veliku svirku.
71
00:07:12,640 --> 00:07:13,680
Ponosan sam na tebe, druže.
72
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Nedostaješ svima u Buffalu.
73
00:07:15,840 --> 00:07:16,720
volim te.
74
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Dođi u posetu, čoveče.
75
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
Oh, Isuse, Jerry.
76
00:07:22,080 --> 00:07:26,460
O čemu se radi? Postoji li neka vrsta kanalizacijskog čudovišta? gospodine? Oh,
77
00:07:26,460 --> 00:07:34,500
dečko. Doug, vidi, shvatio sam da ovo nije ono o čemu si sanjao kada si bio
78
00:07:34,500 --> 00:07:38,460
dijete, ali snovi koji sada prolaze.
79
00:07:38,780 --> 00:07:43,020
Uskoro ću se povući i, Doug, samo je pitanje vremena prije svega
80
00:07:43,020 --> 00:07:43,740
ovo je tvoje.
81
00:07:44,220 --> 00:07:45,300
Stvarno? Da.
82
00:07:45,300 --> 00:07:45,900
Pogledaj okolo.
83
00:07:46,620 --> 00:07:52,750
Prihvatite sve i zamislite da li to radite kako treba.
84
00:07:52,750 --> 00:07:54,790
Imamo prilično slatku postavku.
85
00:07:55,030 --> 00:07:58,630
Ovo je B, a možda čak i B plus život o kojem govorimo.
86
00:08:01,750 --> 00:08:06,070
Jeste li sigurni da ne želite ništa raditi za svoj rođendan? Nekada si
87
00:08:06,070 --> 00:08:08,150
natjeraj me da proslavim tvoje pola rođendana.
88
00:08:09,350 --> 00:08:10,470
Idemo na pivo.
89
00:08:11,910 --> 00:08:17,480
Nešto. Možda samo pogledamo onaj novi dokument o planinarenju
90
00:08:17,480 --> 00:08:19,320
dama koja pada u sopstvenu smrt.
91
00:08:20,360 --> 00:08:22,320
Da, dobro.
92
00:08:22,320 --> 00:08:27,480
Možemo učiniti nešto o slobodnom roniocu na Maldivima koji se utopi.
93
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
Isuse Kriste, Doug.
94
00:08:29,000 --> 00:08:29,640
Ne znam.
95
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
Uzmimo gumu i krenimo ranije.
96
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
Oh, moj Bože, Bailey, ne.
97
00:08:36,760 --> 00:08:37,560
Oh, da.
98
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
Da. Voliš dobar rođendan.
99
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Tata ti je u lice.
100
00:08:41,400 --> 00:08:43,830
Znao si za ovo? Nemam pojma, druže.
101
00:08:43,830 --> 00:08:44,950
Uzmi moj kaput, molim te.
102
00:08:44,950 --> 00:08:45,510
Hvala ti.
103
00:08:45,590 --> 00:08:48,390
Hej. Kako si? Isuse.
104
00:08:48,390 --> 00:08:49,350
Šalim se. Moja leđa.
105
00:08:49,590 --> 00:08:50,310
Žao mi je.
106
00:08:51,110 --> 00:08:53,510
Ne, to nije pravi losion.
107
00:08:53,670 --> 00:08:54,830
Prava korpa.
108
00:08:54,830 --> 00:08:56,710
Stavlja losion u korpu.
109
00:08:56,710 --> 00:08:58,629
EBay. To je bolesno.
110
00:08:58,630 --> 00:09:00,550
Da, ne, to je zapravo bolesno.
111
00:09:00,710 --> 00:09:03,510
Oh. Sretan rođendan, Dougie.
112
00:09:03,510 --> 00:09:05,510
Hvala na triku, Claire.
113
00:09:05,750 --> 00:09:07,750
Znaš da volim Buffalo u ovo doba godine.
114
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
Bljuzgavica, hipotermija.
115
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
sta ima Nema trenda.
116
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
Nikada više nema trenda.
117
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
U stvari, počeo je da lupa svog zubnog higijeničara.
118
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
U svakom slučaju, večeras je sve o tebi, dušo.
119
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
Radi se o meni? Radi se o.
120
00:09:21,960 --> 00:09:22,320
Vi.
121
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
Are. Oh, moj Bože.
122
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
Oh, predugo je prošlo.
123
00:09:29,280 --> 00:09:30,200
Drago mi je da te vidim.
124
00:09:30,200 --> 00:09:31,440
Prošlo je predugo.
125
00:09:31,440 --> 00:09:32,320
Srecan rodjendan.
126
00:09:32,640 --> 00:09:34,290
Hvala vam što ste došli.
127
00:09:34,290 --> 00:09:35,890
Misliš da će mi ovo nedostajati? Nikad.
128
00:09:35,890 --> 00:09:37,690
Imamo puno toga da nadoknadimo.
129
00:09:38,010 --> 00:09:43,530
Prije mnogo godina, grupa mladih, strastvenih umjetnika imala je viziju.
130
00:09:43,530 --> 00:09:50,530
Bila je to vizija koja nije bila posebno originalna ili čak dobra, ali je bila
131
00:09:50,530 --> 00:09:54,650
njihov. I tako su tu viziju pretvorili u stvarnost.
132
00:09:55,370 --> 00:10:03,040
I bez daljeg odlaganja, predstavljam vam potpuno nerestaurirani otisak
133
00:10:03,040 --> 00:10:07,840
Remek djelo 13-godišnjeg Douga McAllistera, Quatch.
134
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
sta? Mislio sam da smo izgubili sve kopije toga.
135
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Ne. Našao sam ga u maminoj garaži.
136
00:10:13,880 --> 00:10:14,960
Zaglavio se u plejeru.
137
00:10:15,040 --> 00:10:18,360
Jesmo li sigurni da je ovo u redu da djeca gledaju? Boli me kurac.
138
00:10:18,360 --> 00:10:21,440
Gospođa Brown nas je natjerala da zasviramo sve psovke kako bismo to mogli pokazati u školi
139
00:10:21,440 --> 00:10:24,600
montaža. Što nije imalo mnogo smisla jer smo bili vrlo jasni oko toga
140
00:10:24,600 --> 00:10:25,650
jer. I ocijenjeno R.
141
00:10:25,650 --> 00:10:26,770
Sretan rođendan, drugar.
142
00:10:26,850 --> 00:10:28,050
Ovo se ne dešava.
143
00:10:28,050 --> 00:10:29,090
Oh, to se dešava.
144
00:10:29,090 --> 00:10:29,810
Idemo.
145
00:10:32,610 --> 00:10:33,970
Oh, ubiću te.
146
00:10:37,490 --> 00:10:38,930
Nisam se ni malo promenio.
147
00:10:40,450 --> 00:10:44,690
Sveto. On je na tragu.
148
00:10:45,250 --> 00:10:49,050
Pazi na Quatcha prije nego me udariš.
149
00:10:49,050 --> 00:10:49,650
Treba mi a.
150
00:10:51,640 --> 00:10:52,720
Ostao je zalogaj.
151
00:10:52,720 --> 00:10:56,920
Jeste li vi svi budalasi? Gledali smo dosta Skorsezea.
152
00:10:57,560 --> 00:11:01,160
Nismo baš imali sluha za to, zar ne? Moram ti nešto reći.
153
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
šta je to? Da te volim.
154
00:11:03,880 --> 00:11:06,840
Uvek sam te voleo i uvek ću te voleti.
155
00:11:07,080 --> 00:11:08,520
I ja tebe volim.
156
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
Sada me poljubi, ženo.
157
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Toliko harizme.
158
00:11:13,160 --> 00:11:13,840
Ja sam spreman.
159
00:11:13,840 --> 00:11:14,520
Imao si ga.
160
00:11:14,600 --> 00:11:17,690
Još uvijek ne mogu vjerovati da sam dozvolio da me to nagovori da pričam.
161
00:11:17,690 --> 00:11:18,770
Ali to je bila tvoja ideja.
162
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
Dolazi po nas.
163
00:11:24,010 --> 00:11:24,770
Zarobljeni smo.
164
00:11:24,930 --> 00:11:29,890
Šta ćemo dođavola da radimo? O moj Bože.
165
00:11:29,970 --> 00:11:31,330
Svi ćemo umreti.
166
00:11:35,490 --> 00:11:36,770
Ovdje to postaje stvarno.
167
00:11:37,410 --> 00:11:39,090
Ne na mojoj straži, gospodine.
168
00:11:54,030 --> 00:11:56,270
To je vjerovatno najbolji rođendanski poklon koji sam ikad dobio.
169
00:11:56,670 --> 00:11:58,110
Nisam ni znao da postoji.
170
00:11:58,110 --> 00:11:59,150
Pa, dajem ti ga.
171
00:11:59,150 --> 00:12:01,150
Plus TV jer ga ne možete izvaditi.
172
00:12:05,870 --> 00:12:07,470
Oh, bilo je to odmah poslije.
173
00:12:08,110 --> 00:12:09,070
Odmah posle, znate.
174
00:12:09,870 --> 00:12:11,830
Da. I tada je izašla Anakonda.
175
00:12:11,830 --> 00:12:13,360
Sjećaš se? Videli smo to 30 puta.
176
00:12:13,520 --> 00:12:15,360
Stavite ga pored klasika.
177
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
Totalno. A ta glumačka ekipa? Hajde.
178
00:12:17,240 --> 00:12:20,680
JLo, Ice Cube, Owen Wells, Stolz.
179
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Mislim, to je ubica.
180
00:12:21,960 --> 00:12:26,640
Osim toga, ta zmija je bila metafora za naše živote u tom trenutku.
181
00:12:28,560 --> 00:12:34,200
Kao da život dolazi na tebe i lovi te i tjera te sa sebe
182
00:12:34,200 --> 00:12:37,780
roditelj. Kao zdravstveno osiguranje vaših roditelja i ostalo.
183
00:12:41,050 --> 00:12:41,490
Ne znam.
184
00:12:41,490 --> 00:12:42,730
To je. Ne, istina je.
185
00:12:43,130 --> 00:12:44,050
Bilo je tako.
186
00:12:44,050 --> 00:12:44,570
Tako je.
187
00:12:45,130 --> 00:12:48,410
Šta kažete na onaj naglasak Džona Bojda? Ja sam a.
188
00:12:48,410 --> 00:12:49,210
To je bio izbor.
189
00:12:49,290 --> 00:12:50,050
Oni te imaju.
190
00:12:50,050 --> 00:12:53,969
Omotaj oko sebe i ti dok ne dobiješ privilegiju da čuješ svoje kosti
191
00:12:53,969 --> 00:12:59,930
slomiti prije nego što snaga zagrljaja izazove da vaša imena eksplodiraju.
192
00:13:05,070 --> 00:13:06,510
Imam prava na Anakondu.
193
00:13:08,990 --> 00:13:14,270
sta? Imam prava na Anakondu? Da.
194
00:13:14,430 --> 00:13:19,789
Očigledno je film zasnovan na romanu nekog mrtvog Japanca.
195
00:13:19,870 --> 00:13:23,310
I moj agent me je upoznao sa svojom udovicom.
196
00:13:23,870 --> 00:13:25,470
Neverovatno, ona.
197
00:13:25,790 --> 00:13:29,150
Bila je toliki obožavatelj četiri epizode koje sam radio na swat-u.
198
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
ko je on? I dala mi je prava.
199
00:13:32,720 --> 00:13:35,840
Pa šta ćeš s njima? Pa, ne ja.
200
00:13:37,600 --> 00:13:42,800
Nas. Ponovo ćemo pokrenuti stvar u indie stilu.
201
00:13:42,960 --> 00:13:46,080
Tri sedmice trčanja i puške u Amazonu.
202
00:13:46,480 --> 00:13:47,440
Skeletna ekipa.
203
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
Claire, ti i ja možemo glumiti.
204
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
Kenny, ti pucaj.
205
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Doug, ti režiraj.
206
00:13:50,960 --> 00:13:55,760
ha? Hajde, šta kažeš? Mislim, to je divna ideja u teoriji.
207
00:13:55,760 --> 00:13:56,400
Ja sam za.
208
00:13:56,910 --> 00:13:57,310
Mogao bih.
209
00:13:57,550 --> 00:13:59,150
Mogu dobiti slobodno od posla.
210
00:13:59,230 --> 00:14:00,070
Da, možeš.
211
00:14:00,070 --> 00:14:01,350
Kenny. Slatki Kenny.
212
00:14:01,350 --> 00:14:02,630
o cemu pricas? Vi ste za.
213
00:14:02,630 --> 00:14:03,270
On nije.
214
00:14:03,270 --> 00:14:04,590
Ne, nije unutra.
215
00:14:04,750 --> 00:14:07,150
On kaže nešto i već si ušao.
216
00:14:07,150 --> 00:14:08,510
Ideš u Amazon.
217
00:14:08,590 --> 00:14:09,390
On nije unutra.
218
00:14:09,390 --> 00:14:11,230
Šta kažeš, Claire? I.
219
00:14:11,870 --> 00:14:12,430
Ja samo.
220
00:14:12,670 --> 00:14:14,990
Ne znam da li sam sada u pravom prostoru za glavu.
221
00:14:15,790 --> 00:14:16,110
jesi.
222
00:14:16,110 --> 00:14:17,430
Naravno da niste na pravom mestu.
223
00:14:17,430 --> 00:14:18,630
To je najbolji prostor za glavu.
224
00:14:18,630 --> 00:14:20,190
Šališ se? Hajde.
225
00:14:20,190 --> 00:14:21,630
Kao da se moli, voli i.
226
00:14:23,320 --> 00:14:23,880
Hajde.
227
00:14:25,160 --> 00:14:27,000
Znaš šta? Ja sam za.
228
00:14:27,080 --> 00:14:28,200
sta? Da.
229
00:14:28,200 --> 00:14:29,320
Stvarno? Slatko.
230
00:14:29,480 --> 00:14:31,240
Mislim, moj život je potpuno.
231
00:14:31,240 --> 00:14:32,040
U svakom slučaju, tako.
232
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
Bože, tako sam sretan što to čujem.
233
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
Mislim, ne da je tvoj život, nego da si u njemu.
234
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
Osim toga, čim Doug kaže da, vjerovatno ćete nam trebati da finansirate ovo
235
00:14:40,400 --> 00:14:40,880
cela stvar.
236
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
sta? Doug.
237
00:14:47,890 --> 00:14:49,490
Grif, žao mi je.
238
00:14:50,290 --> 00:14:51,650
Imam obaveze.
239
00:14:51,730 --> 00:14:54,130
Imam Melee, Charlie, moj posao.
240
00:14:54,450 --> 00:14:55,090
Znam.
241
00:14:55,330 --> 00:14:57,130
Snimanje video zapisa sa vjenčanja.
242
00:14:57,130 --> 00:14:59,970
Filmovi. zar ne? To je dobar život.
243
00:14:59,970 --> 00:15:02,690
Znaš, to je B, B plus život.
244
00:15:04,370 --> 00:15:05,970
B, B plus život.
245
00:15:07,410 --> 00:15:08,450
To je dobar život.
246
00:15:10,290 --> 00:15:13,130
Sjećate li se kad smo bili klinci i ostajali smo budni do četiri sata
247
00:15:13,130 --> 00:15:17,300
ujutro se družiš u maminom podrumu gledajući horore, Strašno
248
00:15:17,300 --> 00:15:18,380
sranje iz sebe.
249
00:15:18,540 --> 00:15:20,940
Teksaška motorna pila na like, ponovi.
250
00:15:20,940 --> 00:15:22,860
Sada imamo priliku da ga sami napravimo.
251
00:15:24,380 --> 00:15:27,180
Čovječe, o tome smo sanjali od kad smo bili mala djeca.
252
00:15:29,100 --> 00:15:33,420
Čujem te, ali mi više nismo deca, Grife.
253
00:15:34,060 --> 00:15:34,940
Žao mi je.
254
00:15:37,900 --> 00:15:39,270
Da, u redu.
255
00:15:40,550 --> 00:15:41,110
Ja samo.
256
00:15:42,630 --> 00:15:43,350
Shvatam.
257
00:15:43,350 --> 00:15:45,510
Da, shvatam.
258
00:15:51,510 --> 00:15:53,190
Još uvijek gledam Quatcha.
259
00:15:58,710 --> 00:16:02,950
Charlie, zašto ne odeš provjeriti te kolačiće? U redu, ali pauziram,
260
00:16:03,030 --> 00:16:05,520
zato ne diraj.
261
00:16:06,560 --> 00:16:08,720
Trebaće mi ledeno hladno mleko sa tim.
262
00:16:08,720 --> 00:16:09,520
Dobio si ga.
263
00:16:10,960 --> 00:16:13,840
sta radis sta? Samo idi snimi film.
264
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
Melee. Hajde.
265
00:16:15,680 --> 00:16:19,400
Svaki put kad gledaš ovu stvar ti upališ kao da te nisam vidio da svijetliš
266
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
gore za dugo vremena.
267
00:16:20,720 --> 00:16:24,720
Pa šta? Trebalo bi da jurim neku holivudsku fantaziju koju sam imao kao klinac? Otpad
268
00:16:24,720 --> 00:16:28,320
gomila novca i vremena, i za šta? Na kraju, šta će to promijeniti?
269
00:16:31,450 --> 00:16:35,690
Ok, ok, ok.
270
00:16:43,530 --> 00:16:47,690
Nadamo se da ćete doći da proslavite dok mi postajemo Hansen.
271
00:16:49,530 --> 00:16:50,090
Sveto.
272
00:17:06,160 --> 00:17:12,320
Ne želim da živim satima da završim Ah, šta ja pevam?
273
00:17:17,840 --> 00:17:18,680
Ne želim da čekam.
274
00:17:18,680 --> 00:17:23,930
Čovječe, naši životi bi mogli biti gotovi.
275
00:17:25,290 --> 00:17:27,610
o cemu pricas? Anakonda stvar.
276
00:17:28,250 --> 00:17:31,530
Bio si ozbiljan, zar ne? Da, veoma.
277
00:17:31,770 --> 00:17:32,730
Onda hajde da to uradimo.
278
00:17:34,090 --> 00:17:35,850
Ponovo pokrenimo Anacondu.
279
00:17:36,730 --> 00:17:38,410
Da. Da.
280
00:17:49,380 --> 00:17:50,980
Moja ruka na vratima.
281
00:17:59,140 --> 00:18:00,340
U redu, s obzirom na budžet.
282
00:18:00,340 --> 00:18:01,140
Supa do orašastih plodova.
283
00:18:01,140 --> 00:18:03,740
Koliko košta izrada ove stvari? Mislim da nam trebaju tri sedmice
284
00:18:03,740 --> 00:18:09,300
snimanje neke vfx, neke sfx, riječni brod, kapetan riječnog broda putuje do i
285
00:18:09,300 --> 00:18:13,700
iz džungle i gigantske prave zmije, po mogućnosti za iznajmljivanje.
286
00:18:13,870 --> 00:18:14,790
Iznajmljivanje kopije.
287
00:18:14,790 --> 00:18:15,790
Sve u dvoje.
288
00:18:15,790 --> 00:18:17,230
2,5 miliona dolara.
289
00:18:17,950 --> 00:18:18,910
To zvuči tačno.
290
00:18:19,070 --> 00:18:25,230
Odobreli smo zajam za vas do 9.400 USD.
291
00:18:25,790 --> 00:18:30,630
Da, obezbjeđujem budžet na 43.000.
292
00:18:30,630 --> 00:18:31,190
All in.
293
00:18:31,190 --> 00:18:31,870
To zvuči više.
294
00:18:31,870 --> 00:18:35,190
U redu. Sad, film mora da bude zastrašujući, zar ne? Zastrašujuće.
295
00:18:35,190 --> 00:18:40,440
Ali ne može se raditi samo o ogromnoj zmiji koja ubija ljude, znaš? Mora
296
00:18:40,440 --> 00:18:42,400
biti o nečemu, zar ne? U redu.
297
00:18:43,760 --> 00:18:48,640
Mislim, ajde teme.
298
00:18:48,800 --> 00:18:49,440
Kao tuga.
299
00:18:49,440 --> 00:18:53,200
Šta je sa osvetom? Što se tema tiče, to je jedna od najboljih.
300
00:18:53,200 --> 00:18:54,000
Oh, moj Bože.
301
00:18:54,000 --> 00:18:54,720
Imam dobar.
302
00:18:54,720 --> 00:18:55,200
Udari me.
303
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Međugeneracijska trauma.
304
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
Volim međugeneracijske traume.
305
00:18:59,280 --> 00:19:02,560
Ko ne voli međugeneracijske traume? Na nečemu smo.
306
00:19:11,690 --> 00:19:13,050
Ovo je remek djelo.
307
00:19:13,370 --> 00:19:14,690
Ti si prokleti genije.
308
00:19:14,690 --> 00:19:15,290
Sviđa mi se.
309
00:19:15,290 --> 00:19:16,330
Ne menjaj ni reč.
310
00:19:16,730 --> 00:19:17,450
Ti si ga ubio.
311
00:19:17,450 --> 00:19:18,530
Strašno. To je emocionalno.
312
00:19:18,530 --> 00:19:20,090
Smiješno je kad treba.
313
00:19:20,250 --> 00:19:21,450
Čovječe. Hvala ti.
314
00:19:21,450 --> 00:19:22,250
Hej, Doug.
315
00:19:24,410 --> 00:19:31,770
Znam da smo imali našu malu prašinu, ali moram snimiti ovaj film, čovječe.
316
00:19:31,770 --> 00:19:36,970
Dusta? Da, otpustio me je sa snimka vjenčanja.
317
00:19:37,130 --> 00:19:40,970
Jer sam se malo izgubio, srušio sam svadbenu tortu.
318
00:19:42,170 --> 00:19:43,450
Ali ja se nosim s tim.
319
00:19:43,690 --> 00:19:45,170
Kao da se otrezni.
320
00:19:45,170 --> 00:19:48,569
Da. Pa, mislim, bivol trezan.
321
00:19:48,569 --> 00:19:49,570
Buffalo trezan.
322
00:19:49,570 --> 00:19:51,050
Mm. Samo pivo i vino.
323
00:19:52,410 --> 00:19:54,170
I onda malo lakših pića.
324
00:19:54,250 --> 00:19:56,410
Ali definitivno ne svi.
325
00:19:57,690 --> 00:20:00,710
Ponosan sam na tebe, Doug.
326
00:20:03,350 --> 00:20:06,310
Ako budem iskren, malo sam ti omogućio.
327
00:20:06,310 --> 00:20:07,830
Naravno, dobijate drugu priliku.
328
00:20:07,830 --> 00:20:08,550
Hajde da uradimo ovo.
329
00:20:09,670 --> 00:20:10,870
Lijepo. Hvala ti, čoveče.
330
00:20:12,070 --> 00:20:12,950
Auto je ovdje.
331
00:20:13,350 --> 00:20:17,430
A ti imaš stvar s metilom, zar ne? To uzimate samo jednom sedmično.
332
00:20:18,630 --> 00:20:19,830
Skoro sam zaboravio.
333
00:20:21,030 --> 00:20:23,910
Imam ti ovo.
334
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
sta? Znam.
335
00:20:26,400 --> 00:20:27,200
Prilično bolesno.
336
00:20:27,760 --> 00:20:30,240
Najveći Doug na svijetu.
337
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Mislio sam da treba da piše tata.
338
00:20:32,000 --> 00:20:32,680
Kako god, čovječe.
339
00:20:32,680 --> 00:20:33,400
To je smiješno.
340
00:20:33,400 --> 00:20:34,080
Sviđa mi se.
341
00:20:34,240 --> 00:20:34,800
To je mnogo.
342
00:20:49,770 --> 00:21:21,180
Sat. U redu, evo o čemu pričam.
343
00:21:24,140 --> 00:21:26,860
Pa, hej, čitao sam o anakondama u avionu.
344
00:21:26,860 --> 00:21:30,780
Uglavnom, danima čekaju u vodi, vrebajući svoj plijen.
345
00:21:30,780 --> 00:21:32,380
Nikad se ne kreće, samo čeka.
346
00:21:32,380 --> 00:21:35,660
A onda kada dođe plijen, zgrabi i zgrabi.
347
00:21:35,740 --> 00:21:36,780
Hiljade funti pritiska.
348
00:21:36,780 --> 00:21:37,700
Misliš da ćeš pobjeći.
349
00:21:37,700 --> 00:21:39,180
Nećeš se slomiti.
350
00:21:39,580 --> 00:21:40,960
Kiseonik napušta vaša pluća.
351
00:21:43,030 --> 00:21:44,270
Oh, Bože, to je strašno.
352
00:21:44,270 --> 00:21:46,790
Pa kao u filmu? U stripu? Da, tačno.
353
00:21:46,790 --> 00:21:48,870
Dakle, stvarno je? Da, sve je stvarno.
354
00:21:51,110 --> 00:21:52,310
Veoma stvarno.
355
00:21:54,070 --> 00:21:58,150
Evo priče o ovoj ženi, Bog je blagoslovio.
356
00:21:58,870 --> 00:22:04,790
Zmija je obavija tako čvrsto, samo očne jabučice.
357
00:22:07,390 --> 00:22:07,950
Nema šanse.
358
00:22:08,510 --> 00:22:10,350
Bila je to moja baka Silvana.
359
00:22:11,870 --> 00:22:13,230
Užasna baka.
360
00:22:13,550 --> 00:22:16,550
Ali i dalje tužno, ha? Žao mi je.
361
00:22:16,550 --> 00:22:18,510
ko si ti Oh, žao mi je.
362
00:22:18,510 --> 00:22:19,430
Carlos. Santiago.
363
00:22:19,430 --> 00:22:20,750
Da, možeš me zvati Santiago.
364
00:22:20,750 --> 00:22:21,310
Oh, hej.
365
00:22:21,310 --> 00:22:21,910
Hej, hej.
366
00:22:21,910 --> 00:22:22,950
Hej, Kenny je.
367
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Kenny sa telefona.
368
00:22:24,910 --> 00:22:25,710
Hej. Zdravo.
369
00:22:25,710 --> 00:22:27,550
Da, ovo je naš čuvar zmija.
370
00:22:29,150 --> 00:22:31,310
Ti bi trebao biti najbolji, zar ne? Trebalo bi da bude.
371
00:22:31,310 --> 00:22:32,050
Zaslužio sam šalu.
372
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Ne, ja sam najbolji.
373
00:22:34,120 --> 00:22:36,440
Da. Ah, to je dobra emisija.
374
00:22:36,600 --> 00:22:37,960
Dobrodošli u Brazil.
375
00:22:39,080 --> 00:22:40,200
Hajde da upoznamo zmiju.
376
00:23:13,170 --> 00:23:15,730
Kada sam ga našao, umirao je od gladi.
377
00:23:16,690 --> 00:23:21,170
Njegove zalihe hrane uništili su rudari zlata koji su stavili živu u rijeku.
378
00:23:21,170 --> 00:23:23,500
Rudari zlata? Rano otrova rudarenje zlata.
379
00:23:23,500 --> 00:23:26,780
I njihova pohlepa je skoro ubila moju zmiju.
380
00:23:27,420 --> 00:23:29,020
Oh, ali ja sam ga nahranila.
381
00:23:29,100 --> 00:23:31,580
Vratila sam ga u život.
382
00:23:31,580 --> 00:23:34,620
U. Na mnogo načina, učinio je isto za mene.
383
00:23:36,460 --> 00:23:37,660
Prica stara kao vreme.
384
00:23:37,740 --> 00:23:38,860
Spašen od zmije.
385
00:23:41,740 --> 00:23:45,100
kako se zove? Šta je Grif? U redu, Grif.
386
00:23:45,100 --> 00:23:46,380
Nije samo njegovo ime.
387
00:23:46,860 --> 00:23:49,200
To su moji mali divovi, prijatelju.
388
00:23:50,080 --> 00:23:53,680
Jedno od najvažnijih bića herbalološkog svijeta.
389
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
Ne, naravno.
390
00:23:54,960 --> 00:23:56,440
Ja. Naravno, nisam.
391
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Nisam pokušavao.
392
00:23:57,920 --> 00:23:58,800
I. Da.
393
00:23:58,880 --> 00:24:01,600
U redu, da te upoznam.
394
00:24:05,520 --> 00:24:06,720
AOR A.
395
00:24:07,200 --> 00:24:09,280
Oh, moj Bože.
396
00:24:09,520 --> 00:24:10,800
Hej, slatkice.
397
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
Nije slatko.
398
00:24:15,340 --> 00:24:16,020
Dovraga, da.
399
00:24:16,020 --> 00:24:17,500
Ova stvar je luda.
400
00:24:17,660 --> 00:24:20,620
Postoje glasine o kondorima još većim.
401
00:24:20,940 --> 00:24:23,340
Možda četiri ili pet puta veći od njega.
402
00:24:24,780 --> 00:24:26,300
Hajde, Kenny sa telefona.
403
00:24:26,540 --> 00:24:32,700
Je li istina da ponekad povrate svoj plijen? Mislim, ako jesi
404
00:24:32,700 --> 00:24:36,540
srećom, odmah umreš od gušenja.
405
00:24:37,260 --> 00:24:41,190
Ali prežive samo oni nesretnici.
406
00:24:41,670 --> 00:24:49,830
Nesrećni? Da, jer bi onda mogao biti oprezan kada je zmija
407
00:24:49,910 --> 00:24:52,550
vraća se da te dokrajči.
408
00:24:53,270 --> 00:24:56,150
Imam te. O, bolje da umrem.
409
00:25:06,160 --> 00:25:14,880
To je.
410
00:25:34,890 --> 00:25:36,170
Hej, dozvolite mi da vam postavim pitanje.
411
00:25:37,690 --> 00:25:44,050
Tip zmija, da li izgleda kao šišmiš lud? Mislim, on je najbolji prijatelj
412
00:25:44,050 --> 00:25:44,810
sa zmijom.
413
00:25:44,970 --> 00:25:47,530
Naravno, malo je neobičan, ali mi se sviđa.
414
00:25:47,530 --> 00:25:48,570
Stvarno? Da.
415
00:25:48,650 --> 00:25:53,250
Ali opet, potrošio sam sve dane godišnjeg odmora da dođem da se samofinansiram
416
00:25:53,250 --> 00:25:54,570
film o zmiji sa vama trojicom.
417
00:25:54,730 --> 00:25:56,290
Dakle, tvoja procjena je stvarno pogrešna.
418
00:25:56,290 --> 00:25:57,210
Moja presuda je pogrešna.
419
00:25:58,720 --> 00:26:00,800
Da li je neko razgovarao sa kapetanom? Vreme je za snimanje.
420
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
Opet ću se obratiti, šefe.
421
00:26:04,240 --> 00:26:04,920
Zdravo momci.
422
00:26:04,920 --> 00:26:06,000
Moje ime je Anna.
423
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Vjerujem da ste razgovarali s mojim ocem telefonom.
424
00:26:08,480 --> 00:26:11,080
Bruno? To je tvoj tata? Da.
425
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
Šalje izvinjenje, ali je u bolnici.
426
00:26:13,600 --> 00:26:15,280
Oh. Ah, žao mi je.
427
00:26:15,360 --> 00:26:18,480
Nažalost, morat ćete napraviti drugi smještaj jer ja to moram
428
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
odvezite ovaj čamac uz rijeku na rutinski servis.
429
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
Ali mogu vam osigurati puni povrat novca.
430
00:26:22,760 --> 00:26:23,730
Ne, čekaj, čekaj.
431
00:26:24,210 --> 00:26:25,370
Sve ostalo je rezervisano.
432
00:26:25,370 --> 00:26:27,810
Da, i? I mi ćemo snimati film.
433
00:26:27,810 --> 00:26:28,250
To je a.
434
00:26:28,250 --> 00:26:29,850
To je ponovno pokretanje, Vananda.
435
00:26:29,850 --> 00:26:32,650
Tehnički, to je više zamišljanje, ali je zapravo više
436
00:26:32,650 --> 00:26:33,730
duhovni nastavak.
437
00:26:33,730 --> 00:26:34,530
Bravo za tebe.
438
00:26:34,530 --> 00:26:36,770
Mora postojati način, zar ne? Možemo popuniti brod.
439
00:26:36,770 --> 00:26:37,650
Ne mogu ništa da uradim.
440
00:26:37,650 --> 00:26:41,090
Sanjali smo da zajedno snimimo ovaj film cijeli život.
441
00:26:41,570 --> 00:26:43,650
Molim te, preklinjem te.
442
00:26:43,810 --> 00:26:46,210
Pomozite nam da pronađemo drugi način.
443
00:26:46,370 --> 00:26:47,850
Uradimo ovo, ali sa najbržim.
444
00:26:47,850 --> 00:26:49,780
Ok, to.
445
00:27:26,830 --> 00:27:28,190
Kako ste pronašli ovaj brod?
446
00:27:55,400 --> 00:27:57,560
Još jedna stvar, momci, pre nego što odemo u krevet.
447
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
Imamo veliki dan sutra.
448
00:27:59,560 --> 00:28:04,800
Ako se sjećate, imali smo tradiciju na svim našim filmovima noć prije nas
449
00:28:04,800 --> 00:28:05,600
počeo da puca.
450
00:28:05,600 --> 00:28:10,480
Molili bismo se filmskim bogovima, tražeći od njih da se u suštini ne zezaju
451
00:28:10,480 --> 00:28:10,960
nas preko.
452
00:28:11,520 --> 00:28:14,920
I po prvi put, neka slušaju.
453
00:28:14,920 --> 00:28:15,360
Hajde.
454
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Za filmske bogove.
455
00:28:32,490 --> 00:28:33,370
U redu, krećemo.
456
00:28:33,690 --> 00:28:35,490
Anakonda, scena 15, uzmi jedan.
457
00:28:35,490 --> 00:28:36,170
Udari ga.
458
00:28:36,650 --> 00:28:42,170
Bella. Šta dovraga još uvek radiš ovde? Došao sam da te odvedem kući.
459
00:28:42,250 --> 00:28:44,970
Vrijeme je da prestanete juriti ovu mitsku zmiju.
460
00:28:45,770 --> 00:28:49,570
A šta ako nisam sklona odustajanju? Nisam te vidio na snimanju.
461
00:28:49,570 --> 00:28:53,770
Šta ćemo sada? U EPK pozadini DVD bonus stvari.
462
00:28:53,770 --> 00:28:58,020
Anakonda je priča o neustrašivom biologu Planu, koju igra Claire,
463
00:28:58,020 --> 00:29:04,540
koji unajmljuje nesređenog tragača zmija, kojeg igra Grif, da lovi i ubije a
464
00:29:04,540 --> 00:29:07,220
džinovski mitski kondom koji je pojeo cijelu njenu porodicu.
465
00:29:07,380 --> 00:29:09,940
Dođi po mene, prokleta zmijo.
466
00:29:09,940 --> 00:29:12,340
A na dubljem nivou, radi se o jurnjavi za svojim snovima.
467
00:29:12,420 --> 00:29:14,700
I. Sklekovi sa kompletom kamere.
468
00:29:14,700 --> 00:29:17,140
Dobro. I akcija.
469
00:29:17,380 --> 00:29:20,580
Kako je opet snimati s Dougom? On i ja smo najbolji prijatelji.
470
00:29:20,580 --> 00:29:22,020
Radili smo zajedno cijeli život.
471
00:29:22,020 --> 00:29:24,190
I otišao sam u LA i htio sam izaći.
472
00:29:24,190 --> 00:29:25,430
Bili smo partnerski.
473
00:29:25,430 --> 00:29:25,950
I on.
474
00:29:25,950 --> 00:29:26,710
On to nije uradio.
475
00:29:26,710 --> 00:29:30,910
Grif i ja smo planirali da radimo zajedno u La, ali znaš, život se umiješao.
476
00:29:30,910 --> 00:29:31,750
Ali nije bitno.
477
00:29:31,750 --> 00:29:32,470
Jer sada smo zajedno.
478
00:29:32,470 --> 00:29:33,190
A sada smo se vratili.
479
00:29:33,190 --> 00:29:33,870
Mi pravimo ovo.
480
00:29:33,870 --> 00:29:35,750
I kako treba da bude.
481
00:29:35,830 --> 00:29:37,190
Ja sam motor.
482
00:29:38,150 --> 00:29:40,630
Kretat ćete se polako i stabilno.
483
00:29:40,950 --> 00:29:42,230
Ponekad ide brzo.
484
00:29:42,230 --> 00:29:44,550
Snake POV rd, uzmi jedan.
485
00:29:46,230 --> 00:29:47,110
Ne, ne radi.
486
00:29:47,350 --> 00:29:49,760
Snake POV pravi put do drugog dana.
487
00:29:50,640 --> 00:29:54,920
Ponekad ide odozgo po drveću, ponekad odozdo po drveću
488
00:29:54,920 --> 00:29:59,240
vode. Čačkalica je otključala nekoliko aspekata njegovog karaktera
489
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
ja. Nešto tamo.
490
00:30:03,760 --> 00:30:07,240
Ah, zašto bih bio nervozan zbog snimanja ljubavne priče sa Grifom? Vi momci
491
00:30:07,240 --> 00:30:08,000
korišćen do danas.
492
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
To je bilo davno.
493
00:30:09,600 --> 00:30:12,320
Malo haosa je dio sastojaka.
494
00:30:20,730 --> 00:30:21,330
Pogledajte jedni druge.
495
00:30:21,330 --> 00:30:23,370
Ovo je možda posljednji put da se gledate.
496
00:30:23,370 --> 00:30:26,770
Mislite da biste bili malo ljubazniji prema tipu koji je ovdje da vas spasi
497
00:30:26,770 --> 00:30:28,410
život? Ti si seronja
498
00:30:32,330 --> 00:30:33,530
i doktorat.
499
00:30:37,610 --> 00:30:38,490
I rez.
500
00:30:38,970 --> 00:30:40,010
Odlične stvari, momci.
501
00:30:41,040 --> 00:30:41,600
Imamo ga.
502
00:30:41,600 --> 00:30:45,960
Da idemo još jednom? Želite li probati ponovo? Ne, dobro sam ako si ti dobar.
503
00:30:45,960 --> 00:30:47,280
Idemo još jednom.
504
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
Hemija između vas dvoje je.
505
00:30:58,880 --> 00:31:02,880
Da, kao da smo bili u srednjoj školi kada si je pogledao.
506
00:31:03,040 --> 00:31:06,360
Pa, to je zbog tvoje beleške o uzimanju ritma ispred tebe
507
00:31:06,360 --> 00:31:06,960
učinio. Da.
508
00:31:06,960 --> 00:31:08,080
Da, napravio je scenu.
509
00:31:08,870 --> 00:31:12,910
Kažem vam, nikad se nisam ovako osjećao u čučnju.
510
00:31:12,910 --> 00:31:15,710
Mislim, doduše, bio sam u samo nekoliko epizoda, ali nikad
511
00:31:15,710 --> 00:31:17,030
saradnički, nikad nije bilo zabavno.
512
00:31:18,230 --> 00:31:19,110
Ne ovako.
513
00:31:20,070 --> 00:31:22,150
Ovo je kao da smo se vratili na Quatch.
514
00:31:24,310 --> 00:31:33,610
Da. Da.
515
00:31:40,720 --> 00:31:44,160
Hej, na jednu stvar u scenariju sam mislio.
516
00:31:44,640 --> 00:31:50,320
Na sredini, umjesto da odgovorite lošem momku od toga, šta ako
517
00:31:51,120 --> 00:31:56,080
Clairein lik ga udara glavom? Izvini.
518
00:31:56,320 --> 00:31:57,360
Udari ga glavom.
519
00:31:57,840 --> 00:31:58,880
Udari ga glavom.
520
00:31:58,960 --> 00:32:04,390
Or. Ili oboje radimo dvostruki udarac glavom.
521
00:32:04,950 --> 00:32:05,510
Hajde.
522
00:32:05,830 --> 00:32:06,630
Nekako revolucionarno.
523
00:32:06,630 --> 00:32:08,310
Doug je super revolucionar.
524
00:32:08,470 --> 00:32:12,310
Zašto je to super revolucionarno? To nikada nije urađeno.
525
00:32:12,710 --> 00:32:13,430
Isuse Hriste.
526
00:32:13,430 --> 00:32:15,589
Ovo je prelepa scena sa pravim ulozima.
527
00:32:15,589 --> 00:32:17,590
Doug, slobodno se odmjeri ovdje.
528
00:32:17,670 --> 00:32:18,710
Ne, čujem te.
529
00:32:18,710 --> 00:32:19,110
Da.
530
00:32:19,110 --> 00:32:21,830
I kao i uvijek, vjerujem vašim instinktima u vezi ovoga.
531
00:32:23,750 --> 00:32:27,350
Ali dvostruki udarac glavom je prilično revolucionaran, zar ne? Nije.
532
00:32:27,690 --> 00:32:28,850
Veoma je revolucionarno.
533
00:32:28,850 --> 00:32:30,650
Da. Ne može se poreći.
534
00:32:30,650 --> 00:32:31,850
Nema. Hajde.
535
00:32:31,850 --> 00:32:32,810
Claire je problem.
536
00:32:32,810 --> 00:32:33,330
Ti samo.
537
00:32:33,330 --> 00:32:34,490
Ne znaš kako da udaraš glavom.
538
00:32:34,490 --> 00:32:38,010
Zašto ne bih znao kako da udaram glavom? Nismo rođeni sa ovim vještinama.
539
00:32:38,010 --> 00:32:39,130
Usput ih učimo.
540
00:32:39,130 --> 00:32:39,850
Da ti pokažem.
541
00:32:39,930 --> 00:32:40,810
Čvrsto jezgro.
542
00:32:40,970 --> 00:32:41,610
Udahni.
543
00:32:41,610 --> 00:32:45,370
Zadržite taj dah i možete vokalizirati.
544
00:32:46,330 --> 00:32:50,730
Druga vrsta udarca glavom je više opuštena, samo puna.
545
00:32:52,890 --> 00:32:53,930
Imam ruke tamo.
546
00:32:53,930 --> 00:32:54,490
To je dobro.
547
00:32:54,490 --> 00:32:55,770
Pošalji to sranje u zlato.
548
00:32:56,050 --> 00:33:03,410
Ili stavite malo brazilskog sosa na to, znate, i oni idu, hej, ja.
549
00:33:03,490 --> 00:33:06,450
Volim brazilski začin.
550
00:33:06,690 --> 00:33:10,890
Da. Da sam htela da udarim glavom, išla bih na most nosa.
551
00:33:10,890 --> 00:33:12,450
Da. Samo ga razbij.
552
00:33:21,880 --> 00:33:22,120
Evo.
553
00:33:47,710 --> 00:34:01,710
Sam,
554
00:34:22,200 --> 00:34:25,840
Žao mi je, ali kako je ovo moglo da se desi, ha? Kenny, mislio sam da si ovo rekao
555
00:34:25,840 --> 00:34:26,600
tip je bio profesionalac.
556
00:34:26,840 --> 00:34:30,360
To je rekao, ali nam nije dao potvrdu.
557
00:34:30,520 --> 00:34:32,840
Popravio si sanduk, zar ne? Sređeno je.
558
00:34:32,920 --> 00:34:33,560
Moja stvar.
559
00:34:33,560 --> 00:34:35,160
Moj posao pod kontrolom.
560
00:34:35,560 --> 00:34:36,200
Sve dobro.
561
00:34:37,240 --> 00:34:41,650
My A door je prekrasno, inteligentno, pametno, seksi stvorenje.
562
00:34:42,370 --> 00:34:44,530
On radi tačno ono što ja zapovedam.
563
00:34:45,410 --> 00:34:49,490
I nikad ne bih dozvolio da ti se nešto desi.
564
00:34:49,730 --> 00:34:51,050
Ili onaj ludi.
565
00:34:51,050 --> 00:34:51,650
Ili ona.
566
00:34:51,650 --> 00:34:52,250
Ili ona.
567
00:34:52,250 --> 00:34:53,490
Ili ovaj glumac ovde.
568
00:34:54,770 --> 00:34:55,890
Laku noć.
569
00:34:58,130 --> 00:35:03,170
Neka zvuci šume budu muzika vaših snova.
570
00:35:06,380 --> 00:35:08,940
Isuse, on je pjesnik.
571
00:35:23,740 --> 00:35:25,980
Ok, glumci, na pravi način.
572
00:35:26,700 --> 00:35:28,820
Santiago, da li je Hunter spreman? Da.
573
00:35:28,820 --> 00:35:30,280
Vitor je uvek spreman.
574
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Vrući spojevi spremni.
575
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
I akcija.
576
00:35:37,960 --> 00:35:38,600
Ustani, molim te.
577
00:35:40,840 --> 00:35:41,960
Cut. Da.
578
00:35:42,040 --> 00:35:43,000
U redu, rez.
579
00:35:43,000 --> 00:35:47,160
Zdravo, Kenny, da li ti smeta ako sano uzmem pet? Visoka turneja pet.
580
00:35:48,040 --> 00:35:48,840
Hej. Hej.
581
00:35:48,840 --> 00:35:54,040
Vau. Zaista je ogroman kada ga vidite izbliza lično, kao taj veličanstveni
582
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
stvorenje. Ali ja samo želim.
583
00:35:56,640 --> 00:36:01,200
I. Bacam se pred zmiju da nekako zaštitim Klerinu
584
00:36:01,200 --> 00:36:02,720
karakter, zar ne? Tačno.
585
00:36:02,800 --> 00:36:09,040
Ima li vrijednosti u tome da se to ne radi? sta? Ne, ne, ne.
586
00:36:09,040 --> 00:36:11,120
On se žrtvuje za nju.
587
00:36:11,440 --> 00:36:12,680
Prekriva njegov luk.
588
00:36:12,680 --> 00:36:16,560
To je tako važno, zar ne? I takođe, druže, potpuno je bezbedno.
589
00:36:16,640 --> 00:36:19,280
Da. Santiago ima Hydora pod kontrolom.
590
00:36:19,680 --> 00:36:20,980
Nemaš o čemu da brineš.
591
00:36:21,130 --> 00:36:23,850
Ne, dobro smo.
592
00:36:23,850 --> 00:36:24,890
Da, dobro smo.
593
00:36:24,890 --> 00:36:26,330
U redu. U redu, uradimo ovo.
594
00:36:26,570 --> 00:36:27,010
U redu.
595
00:36:27,010 --> 00:36:27,850
Uzmi to odozgo.
596
00:36:29,690 --> 00:36:32,610
Nazad na Huana Santiaga.
597
00:36:32,610 --> 00:36:33,370
High tor.
598
00:36:34,490 --> 00:36:36,490
Akcija. Idi.
599
00:36:37,770 --> 00:36:39,050
Ne idem.
600
00:36:39,370 --> 00:36:40,690
Ne bez tebe, Jerry.
601
00:36:40,690 --> 00:36:41,930
Ova stvar me je uhvatila.
602
00:36:42,410 --> 00:36:43,930
Svijet zavisi od tebe.
603
00:36:44,010 --> 00:36:46,660
Zavisim od tebe, prokletstvo.
604
00:36:46,730 --> 00:36:48,650
I volim te, Derek Van Oil.
605
00:36:51,770 --> 00:36:54,050
Stavite svoje lice do zmije.
606
00:36:54,050 --> 00:36:55,610
Ne sviđa mi se ako to više želim da radim.
607
00:36:57,050 --> 00:36:57,850
Priđi bliže.
608
00:36:57,850 --> 00:36:58,690
To je prijateljski.
609
00:36:58,690 --> 00:37:00,010
Sviđa mi se. Jesi li morao.
610
00:37:00,090 --> 00:37:01,690
Ne, nemam ga baš.
611
00:37:03,130 --> 00:37:04,170
Imamo ovu priliku.
612
00:37:04,170 --> 00:37:04,850
Ovo je zlato.
613
00:37:04,850 --> 00:37:06,170
Samo mi daj još jednu sekundu.
614
00:37:06,410 --> 00:37:08,490
Jedan inč bliže tvom licu.
615
00:37:08,570 --> 00:37:11,610
Ubaci to gore, stari heroj.
616
00:37:11,610 --> 00:37:12,790
Da. br.
617
00:37:34,150 --> 00:37:34,630
Oh,
618
00:37:41,680 --> 00:37:44,000
Znam da misliš da je ovo čudno.
619
00:37:45,840 --> 00:37:49,120
Odrastao muškarac postaje emocionalan zbog neke tatine zmije.
620
00:37:49,680 --> 00:37:52,240
Isuse. Ali ja ga volim.
621
00:37:53,040 --> 00:37:56,160
I on mu uzvraća kako god je mogao.
622
00:38:01,200 --> 00:38:04,570
Ne. Zašto Kenny plače?
623
00:38:08,330 --> 00:38:10,090
Hej, ne želim te ovdje.
624
00:38:10,170 --> 00:38:11,130
Ne zbog ovoga.
625
00:38:11,130 --> 00:38:13,330
Pokušao si da me ubiješ, Grife.
626
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
sta? Neka te čovjek žalosti.
627
00:38:15,290 --> 00:38:17,850
Ubiti mog prijatelja? Samo mi se skloni s lica.
628
00:38:17,930 --> 00:38:20,090
Gde treba da idem? Grif, idi.
629
00:38:20,090 --> 00:38:20,890
Samo se pomeri.
630
00:38:53,940 --> 00:38:57,600
Dobro došao, dragi prijatelju.
631
00:38:59,840 --> 00:39:02,080
Zmija. Snake?
632
00:40:34,670 --> 00:40:35,630
Ne, ne ti.
633
00:40:35,710 --> 00:40:36,390
Ne, znam.
634
00:40:36,390 --> 00:40:36,710
Žao mi je.
635
00:40:36,710 --> 00:40:36,990
Ja ne.
636
00:40:36,990 --> 00:40:37,330
Ja samo.
637
00:40:37,560 --> 00:40:38,640
Ne pokušavam da te uznemiravam.
638
00:40:38,640 --> 00:40:39,080
Samo želim.
639
00:40:39,080 --> 00:40:39,960
Samo ga ostavi na miru.
640
00:40:39,960 --> 00:40:41,000
Žao mi je zbog tvog gubitka.
641
00:40:41,640 --> 00:40:43,840
Znam da mi ne veruješ, ali istina je.
642
00:40:43,840 --> 00:40:44,680
Zaista jesam.
643
00:40:45,160 --> 00:40:48,200
I moj prijatelj je jednom umro, i to.
644
00:40:48,200 --> 00:40:48,840
To boli.
645
00:40:50,840 --> 00:41:00,200
Je li to bilo njegovo ime? Je li to bila zmija? Ne, to je bila samo ljudska osoba.
646
00:41:00,840 --> 00:41:02,360
Oh. Da.
647
00:41:02,360 --> 00:41:05,690
Još uvijek tužan, mozak? Totalno.
648
00:41:05,690 --> 00:41:07,930
U svakom slučaju, samo sam htela da kažem da mi je žao.
649
00:41:09,450 --> 00:41:15,210
Pivo? Pa, koliko je osjećaja ovdje? Ali, da, hajde da pomiješamo.
650
00:41:15,610 --> 00:41:20,010
Nekoliko reklama, TV je napravio nekoliko epizoda swat.
651
00:41:20,570 --> 00:41:21,850
Oh, bože.
652
00:41:21,850 --> 00:41:23,530
Da. Oh, sviđa mi se taj.
653
00:41:23,690 --> 00:41:24,450
kunem se.
654
00:41:24,450 --> 00:41:26,970
Čak sam imao i zadnji red.
655
00:41:27,130 --> 00:41:30,460
Hvala. Poslednja, kao, poslednja linija je treća sezona.
656
00:41:30,460 --> 00:41:33,900
Šta se desilo? Pa, producenti su odlučili da im to baš i nije potrebno
657
00:41:33,900 --> 00:41:36,100
taj lik, pa su me se otarasili.
658
00:41:36,900 --> 00:41:40,420
Mislim, traje još samo osam ili devet sezona.
659
00:41:41,780 --> 00:41:43,060
Oni te ne zaslužuju.
660
00:41:43,780 --> 00:41:44,740
Da. Ti si zvijezda.
661
00:41:47,380 --> 00:41:48,020
Hvala ti.
662
00:41:48,020 --> 00:41:51,740
Da. Misliš na filmove? Mislim, industrijska.
663
00:41:51,740 --> 00:41:55,110
Znaš koji film mi se sviđa? Dovoljno veliki podupirač.
664
00:41:55,110 --> 00:41:58,710
Vance. Trebao bi snimiti takav film.
665
00:41:58,710 --> 00:41:59,910
Oh, čoveče, voleo bih.
666
00:42:00,150 --> 00:42:03,510
Da. Sviđaš mi se.
667
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
I ti mi se sviđaš.
668
00:42:05,110 --> 00:42:09,430
Znaš šta? sta? Sad ću nabaviti novu zmiju za tvoj film.
669
00:42:09,510 --> 00:42:10,630
Stvarno? Da.
670
00:42:10,790 --> 00:42:11,550
Oh, moj Bože.
671
00:42:11,550 --> 00:42:12,390
Hvala vam puno.
672
00:42:12,950 --> 00:42:14,230
Da. Pođi sa mnom.
673
00:42:14,230 --> 00:42:14,710
Naravno.
674
00:42:16,310 --> 00:42:21,880
sta? Trebamo li biti ovdje? Možda bi se trebali vratiti.
675
00:42:27,880 --> 00:42:33,640
šta je to bilo? sta je to bilo? Slušaj.
676
00:42:34,760 --> 00:42:36,120
Ovde ima zmija.
677
00:42:36,520 --> 00:42:37,480
Osećam to.
678
00:42:38,920 --> 00:42:41,720
Kakav je to osjećaj? Ne znam.
679
00:42:41,960 --> 00:42:43,400
Samo je veoma zmijski.
680
00:42:43,800 --> 00:42:48,770
Šta je malo zmijsko? ha?
681
00:42:53,170 --> 00:43:02,610
Oni čuju od vibracija na tlu svaki naš korak, pokazujući im
682
00:43:02,690 --> 00:43:07,090
bliže. I kada džungla utihne,
683
00:43:10,850 --> 00:43:11,590
tada ti.
684
00:43:29,660 --> 00:43:31,100
A onda bi se trebali vratiti na brod.
685
00:43:32,140 --> 00:43:34,540
Mislite da bi bila dobra ideja da se vratite na brod? Vratimo se na brod.
686
00:43:36,380 --> 00:43:41,560
Santiago? Santiago? Santiago?
687
00:43:46,040 --> 00:43:46,680
Ne.
688
00:44:28,370 --> 00:44:31,170
Hej, jesi li vidio Santiaga? Mislim da se nije vratio.
689
00:44:31,500 --> 00:44:35,300
Povratak od čega? Izašli smo po novu zmiju koju smo dobili.
690
00:44:35,300 --> 00:44:37,740
Išao si da nađeš zmiju usred noći? Da.
691
00:44:37,740 --> 00:44:38,780
Pa, treba nam jedan za film.
692
00:44:38,780 --> 00:44:39,980
Bio nam je mrak, razdvojili smo se.
693
00:44:39,980 --> 00:44:41,100
Bilo je ludo tamo.
694
00:44:42,540 --> 00:44:45,500
Izašao si usred noći da nađeš sočnu zmiju u džungli?
695
00:44:45,660 --> 00:44:49,100
Znate kako se to zove? Produkcija.
696
00:44:50,220 --> 00:44:54,020
Stvarno? Garantujem da će se vratiti sa ogromnom zmijom.
697
00:44:54,020 --> 00:44:56,700
A ti i ja snimamo filmove.
698
00:44:57,350 --> 00:44:57,790
U pravu si.
699
00:44:57,790 --> 00:44:58,870
Santiago je profesionalac.
700
00:44:59,190 --> 00:44:59,990
On će biti dobro.
701
00:44:59,990 --> 00:45:01,990
Ako se uskoro ne vrati, idemo ga potražiti.
702
00:45:25,920 --> 00:45:28,320
Hvala ti puno, Santiago.
703
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Ljudi, prošlo je više od sat vremena.
704
00:45:33,520 --> 00:45:34,560
Moram da ga nađem.
705
00:45:35,040 --> 00:45:36,200
Pa, ne ideš sam.
706
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
Da, definitivno idemo s tobom.
707
00:45:37,480 --> 00:45:38,400
Tako je sigurnije.
708
00:45:38,960 --> 00:45:46,400
Jeste li probali ovu stvar? To je kao topla činija supe, ali u stolici
709
00:45:46,480 --> 00:45:51,610
formu. Da, čovječe, stolice, one te drže, čovječe.
710
00:45:52,890 --> 00:45:58,090
Oni bukvalno imaju ruke, zar ne? Vau.
711
00:45:59,290 --> 00:46:00,970
Kao kad ti roditelji odu.
712
00:46:04,330 --> 00:46:11,050
Još uvek imamo stolice, znaš? O cemu pricas? Idemo
713
00:46:11,050 --> 00:46:12,170
nađi Santiaga.
714
00:46:12,490 --> 00:46:14,560
Uzmimo zmiju za naš film o zmijama.
715
00:46:14,710 --> 00:46:16,550
Da, Santiago, idemo.
716
00:46:24,390 --> 00:46:31,270
Hej, u kom pravcu idemo? Hm, na taj način.
717
00:46:31,910 --> 00:46:35,830
Čekaj, Kenny, jesi li sada naduvan? Da, ali dobro sam.
718
00:46:35,830 --> 00:46:36,870
Već sam dostigao vrhunac.
719
00:46:36,870 --> 00:46:38,270
Isuse Kriste, Kenny.
720
00:46:38,270 --> 00:46:39,510
Potpuno smo izgubljeni.
721
00:46:42,560 --> 00:46:44,560
Čekajte, momci, ovuda.
722
00:46:45,440 --> 00:46:47,120
Izgleda kao stari snimatelj.
723
00:47:23,380 --> 00:47:24,340
Spavam tamo.
724
00:47:24,900 --> 00:47:29,060
Hola. Vau.
725
00:47:30,340 --> 00:47:31,510
Izgleda potpuno napušteno.
726
00:47:31,580 --> 00:47:33,420
Ima li koga kod kuće?
727
00:47:39,660 --> 00:47:41,020
Možda malo hrane i vode.
728
00:47:41,740 --> 00:47:44,140
Možemo ostati ovdje barem večeras.
729
00:47:49,660 --> 00:47:52,540
Čovječe, ovdje ima grickalica.
730
00:47:57,190 --> 00:47:57,430
To.
731
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
Tamo je taj tip otišao.
732
00:48:30,520 --> 00:48:31,240
Oh, moj Bože.
733
00:48:31,240 --> 00:48:32,200
Šta je tamo?
734
00:48:44,040 --> 00:48:45,160
Moramo ići sada.
735
00:48:46,680 --> 00:48:47,200
Idemo.
736
00:48:47,200 --> 00:48:47,520
Idemo.
737
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Ne možemo dozvoliti da slomi kombi, da slomi bend.
738
00:48:50,440 --> 00:48:51,640
Ne, mislim, gledaj.
739
00:48:51,960 --> 00:48:53,980
Slušaj. To je kamper kombi.
740
00:48:54,290 --> 00:48:57,090
Vjerovatno. Ima bateriju sa podeljenim punjenjem.
741
00:48:57,090 --> 00:48:58,690
Relej je vjerovatno iskočio.
742
00:48:58,690 --> 00:48:59,690
Ispod haube je.
743
00:48:59,690 --> 00:49:02,570
Kenny, možeš li to popraviti? Obično bih to mogao popraviti, da.
744
00:49:02,570 --> 00:49:06,450
Ali dodajući da još uvijek imam nekih problema sa vidom zbog.
745
00:49:07,010 --> 00:49:08,210
Opet si mi to uradio.
746
00:49:08,370 --> 00:49:10,049
Uradili ste to na pobjedničkom videu.
747
00:49:10,049 --> 00:49:12,050
I onda si protraćen sa svog dupeta.
748
00:49:12,290 --> 00:49:13,170
Ja sam mrtav.
749
00:49:13,170 --> 00:49:14,770
Zaista mi je žao, šefe.
750
00:49:14,850 --> 00:49:16,610
Oh, bivole trezvene.
751
00:49:16,770 --> 00:49:18,290
Ti bizono trezan.
752
00:49:18,690 --> 00:49:22,850
Imate li još grifa? Molim te, možeš li to popraviti? Mislim da mi bolje odgovara
753
00:49:22,850 --> 00:49:23,850
da nam bude volan.
754
00:49:23,850 --> 00:49:25,970
Govoreći o tome, uvek sam bio bolji vozač od tebe.
755
00:49:25,970 --> 00:49:27,450
Sada ste sigurniji vozač.
756
00:49:27,530 --> 00:49:29,650
Položio sam vozački ispit iz prvog pokušaja.
757
00:49:29,650 --> 00:49:30,810
Uzeo si tri puta.
758
00:49:30,810 --> 00:49:31,730
Da, ali to je zato što ja.
759
00:49:31,730 --> 00:49:32,770
To je bilo zbog prinosa.
760
00:49:32,770 --> 00:49:33,370
Nisam znao.
761
00:49:33,370 --> 00:49:34,490
Sada znam šta je to.
762
00:49:34,570 --> 00:49:36,410
O, moj Bože, mi ćemo umrijeti.
763
00:49:39,050 --> 00:49:42,570
Izvini, samo ću popraviti.
764
00:51:01,650 --> 00:51:02,010
Hej, čekaj.
765
00:51:02,010 --> 00:51:02,530
Ne, stani.
766
00:51:13,170 --> 00:51:15,290
Spreman? sta je to bilo? Ne bi trebalo da budeš toliko veliki.
767
00:51:15,290 --> 00:51:17,090
Oh, Bože, to je kao dinosaurus.
768
00:51:27,260 --> 00:51:28,060
Ovi momci za pomoć.
769
00:51:28,780 --> 00:51:29,740
Moramo stati.
770
00:51:29,980 --> 00:51:31,220
Ne zaustavljaj auto.
771
00:51:31,220 --> 00:51:34,740
Adame, šta se dešava? Oni su ilegalni rudari zlata koji patroliraju džunglama
772
00:51:34,740 --> 00:51:35,260
ovdje.
773
00:51:35,500 --> 00:51:36,860
Ovi momci su opasni.
774
00:51:36,940 --> 00:51:39,660
Oni će ubiti svakoga ko prijeđe na njihovu teritoriju.
775
00:51:40,780 --> 00:51:41,820
Ubiće nas.
776
00:51:42,620 --> 00:51:51,020
Zašto pucaju na nas? R Zar ne možeš da voziš brže? Vau, vau.
777
00:51:51,020 --> 00:51:53,640
Ana, šta to radiš? Vau.
778
00:51:56,200 --> 00:51:58,600
Eddie, shvataš li ovo? Da.
779
00:51:59,880 --> 00:52:00,760
Nastavite da se kotrljate.
780
00:52:09,800 --> 00:52:10,840
Ostao je samo jedan.
781
00:52:34,450 --> 00:52:36,290
Gdje je ona? O moj Bože.
782
00:52:36,290 --> 00:52:37,170
Gdje je ona?
783
00:52:40,210 --> 00:52:43,650
SZO? SZO? na koga misliš? Znam da je još neko ovde.
784
00:52:43,810 --> 00:52:45,920
Pa gdje je ona?
785
00:52:51,120 --> 00:52:51,640
Idemo.
786
00:52:51,640 --> 00:52:52,160
Hajde.
787
00:52:52,560 --> 00:52:53,760
Moramo brzo.
788
00:52:56,000 --> 00:52:57,760
Vidite, mogu vas izvući odavde.
789
00:52:57,840 --> 00:52:59,920
Sve što treba da uradimo je da nastavimo na sever.
790
00:53:00,400 --> 00:53:03,360
Postoji mali aerodrom na oko dan i po odavde.
791
00:53:03,920 --> 00:53:05,920
Možeš li nas odvesti kući? Da.
792
00:53:06,240 --> 00:53:07,000
Vodite nas kući.
793
00:53:07,000 --> 00:53:09,160
Mislim da to moramo nazvati, čovječe.
794
00:53:09,160 --> 00:53:10,210
Imamo tako dobre stvari.
795
00:53:10,280 --> 00:53:11,240
Stvari. I tako smo blizu.
796
00:53:12,200 --> 00:53:15,800
Stvarno idem kući, druže.
797
00:53:15,800 --> 00:53:16,280
Znam.
798
00:53:16,520 --> 00:53:18,280
Ni ja ne želim da idem kući praznih ruku.
799
00:53:18,840 --> 00:53:23,080
Ali došli smo ovdje da napravimo Anakondu i sada smo u tome.
800
00:53:31,240 --> 00:53:32,040
Žao mi je.
801
00:53:35,970 --> 00:53:36,210
Sa.
802
00:54:11,260 --> 00:54:14,060
Momci. Hitan sastanak.
803
00:54:14,540 --> 00:54:15,620
Samo glumci i ekipa.
804
00:54:15,620 --> 00:54:18,140
Možeš li sjesti? sta je to New Patches.
805
00:54:18,300 --> 00:54:20,140
Imamo malo vremena do sljedeće luke.
806
00:54:20,140 --> 00:54:24,340
Sinoć sam imao ideju za koju mislim da je prokleto dobro da je ne uradim
807
00:54:24,340 --> 00:54:27,570
pucaj. Pas, svi su prilično opečeni, čovječe.
808
00:54:27,570 --> 00:54:28,410
Samo me saslušaj.
809
00:54:28,410 --> 00:54:29,330
Preklinjem te.
810
00:54:29,330 --> 00:54:30,050
Molim te. Kenny.
811
00:54:30,050 --> 00:54:31,090
U redu. Izvini, šefe.
812
00:54:31,090 --> 00:54:31,610
Hvala ti.
813
00:54:31,610 --> 00:54:36,810
Šta ako vas dvoje na putu da nađete anakondu, naletite na totalnog gadog
814
00:54:36,810 --> 00:54:40,090
nevjerovatna potraga? Oh, to je zanimljivo.
815
00:54:40,410 --> 00:54:41,130
Pusti me da pogodim.
816
00:54:41,690 --> 00:54:43,690
Da razotkrije ilegalne rudare zlata.
817
00:54:44,010 --> 00:54:45,690
Bingo. Podiže ulog.
818
00:54:46,010 --> 00:54:49,490
Tačno. I dok love ovu mitsku zmiju, oni zapravo
819
00:54:49,490 --> 00:54:51,050
na kraju se bori sa pravim negativcem.
820
00:54:51,450 --> 00:54:53,300
Još veća zmija, čoveče.
821
00:54:53,540 --> 00:54:54,500
Oh da.
822
00:54:54,580 --> 00:54:56,340
Da. Čoveče.
823
00:54:56,820 --> 00:54:57,860
Sviđa mi se ovo.
824
00:54:58,660 --> 00:54:59,460
Ovo je dobro.
825
00:54:59,540 --> 00:55:02,820
A ako dodamo ovaj element, film čini mnogo većim.
826
00:55:03,460 --> 00:55:05,780
Kao da se sada radi o nečemu.
827
00:55:08,659 --> 00:55:10,340
Teme ih.
828
00:55:18,750 --> 00:55:20,430
Da. U redu.
829
00:55:21,070 --> 00:55:27,070
Znate šta momci? Nisam želeo ništa da kažem ranije, ali ovo
830
00:55:27,070 --> 00:55:28,430
mogla bi biti predstava za dodjelu nagrada.
831
00:55:30,110 --> 00:55:38,110
Mislim, Akademija voli društveni horor, zar ne? Čovječe, ti bi mogao biti bijeli
832
00:55:38,110 --> 00:55:38,990
Jordan Peele.
833
00:55:40,430 --> 00:55:41,870
I ja sam isto mislio.
834
00:55:45,640 --> 00:55:47,160
Prošli smo kroz toliko toga, momci.
835
00:55:47,960 --> 00:55:49,560
Hajde da završimo ovaj film.
836
00:55:52,120 --> 00:55:52,760
Ja sam za.
837
00:55:53,480 --> 00:55:54,280
Hajde da to uradimo.
838
00:55:54,280 --> 00:55:55,320
Da. Oh.
839
00:55:55,560 --> 00:55:59,880
Koga ćete dobiti da igra ovog novog sjajnog lika?
840
00:56:06,200 --> 00:56:06,920
sta? br.
841
00:56:07,720 --> 00:56:08,440
I rez.
842
00:56:08,840 --> 00:56:11,090
Da. To je ono o čemu ja pričam.
843
00:56:11,890 --> 00:56:15,450
Jeste li sigurni da nikada prije niste glumili? Kunem se, neka od najboljih glumaca
844
00:56:15,450 --> 00:56:16,210
Ja sam ikad vidio.
845
00:56:16,930 --> 00:56:17,890
Ti si prirodan.
846
00:56:18,210 --> 00:56:19,010
Ti si nevjerovatan.
847
00:56:19,010 --> 00:56:19,410
Hvala ti.
848
00:56:19,410 --> 00:56:19,970
Uzmi pet.
849
00:56:19,970 --> 00:56:22,770
Sledeće, imamo 72 momka.
850
00:56:23,490 --> 00:56:27,410
Vidiš šta govorim? Ona je nevjerovatna, zar ne? Da.
851
00:56:27,410 --> 00:56:29,330
Hej, pitanje.
852
00:56:30,130 --> 00:56:34,050
Ako. Ako nas ona spasi, ne daje mom liku ništa da radi
853
00:56:34,130 --> 00:56:38,620
da, ovo je trebalo da bude trenutak kada moj lik počinje da pada
854
00:56:38,620 --> 00:56:39,420
za Dereka.
855
00:56:39,500 --> 00:56:43,100
Dakle, treba da uradi nešto herojsko, znate, nesebično.
856
00:56:43,340 --> 00:56:44,300
Ne znam, momci.
857
00:56:44,300 --> 00:56:45,740
Ovo je jednostavno njen trenutak.
858
00:56:45,900 --> 00:56:47,980
Ona je to zapravo uradila u stvarnom životu.
859
00:56:48,460 --> 00:56:51,180
Ali dobre vijesti, sve ostalo ću snimiti na nju.
860
00:56:51,260 --> 00:56:52,620
Dakle, imate slobodan dan.
861
00:56:53,740 --> 00:56:54,460
Vidimo se kasnije.
862
00:56:56,140 --> 00:56:59,580
Uzmi slobodan dan, a?
863
00:57:06,390 --> 00:57:07,950
Ovo je naš film, Grife.
864
00:57:07,950 --> 00:57:10,430
I samo nas izbacuje? Da.
865
00:57:10,430 --> 00:57:12,030
Dobrodošli u šou biznis, dušo.
866
00:57:12,030 --> 00:57:14,630
Nisi u tome osim ako te prijatelji ne zeznu.
867
00:57:19,830 --> 00:57:25,030
Da li ste se ikada probudili i zapitali, šta sam dođavola uradio sa svojim životom? da,
868
00:57:25,670 --> 00:57:26,290
kao svaki dan.
869
00:57:26,520 --> 00:57:29,680
Dan. Hej, barem si imao hrabrosti da ideš za onim što želiš.
870
00:57:29,680 --> 00:57:33,200
Misliš da sam htela da idem na pravni fakultet? Šta imam da pokažem za to
871
00:57:33,200 --> 00:57:37,920
ipak, ha? Znaš šta imam? Imam užasan stan i 74 godine
872
00:57:37,920 --> 00:57:38,840
stari cimer.
873
00:57:40,760 --> 00:57:44,360
Ponekad odem do Trader Joea samo da osjetim klima uređaj.
874
00:57:45,560 --> 00:57:47,080
Imaš barem karijeru.
875
00:57:48,760 --> 00:57:56,370
Mislim, šta moram da pokažem za to? Nemam porodicu, karijeru, nikad
876
00:57:56,370 --> 00:57:57,810
uradio sve što je bitno.
877
00:57:58,370 --> 00:57:59,250
Ne ništa.
878
00:58:01,810 --> 00:58:03,010
nikad nije kasno,
879
00:58:12,530 --> 00:58:14,050
Grif. Znam da si unutra.
880
00:58:14,290 --> 00:58:15,490
Hajde da napravimo film.
881
00:58:20,420 --> 00:58:21,340
Zdravo, Migo.
882
00:58:21,340 --> 00:58:22,940
Isuse. Hajde, obuci se.
883
00:58:22,940 --> 00:58:24,060
Imamo pun dan.
884
00:58:24,060 --> 00:58:25,820
o cemu pricas? obučen sam.
885
00:58:25,820 --> 00:58:28,060
Odjeven sam zaista lijepo, vrlo lijepo.
886
00:58:28,060 --> 00:58:31,300
U redu, možeš li se istuširati hladnom vodom? Moramo da snimamo kao sada.
887
00:58:31,300 --> 00:58:31,780
Da, ja.
888
00:58:31,780 --> 00:58:32,100
Znaš.
889
00:58:32,100 --> 00:58:35,380
Znate li kako biste trebali nazvati film? Anna Conda.
890
00:58:35,540 --> 00:58:37,860
Shvatio? Anna Conda.
891
00:58:37,860 --> 00:58:38,700
Zbog Ane.
892
00:58:38,700 --> 00:58:42,180
Možeš li se samo obući? Znaš šta? Ne biste ni bili ovdje da je tako
893
00:58:42,180 --> 00:58:42,820
nije bilo za mene.
894
00:58:43,630 --> 00:58:47,110
Bez mene bi i dalje zaglavio u Buffalu na snimanju vašeg usranog vjenčanja
895
00:58:47,110 --> 00:58:49,790
videos filmovi.
896
00:58:49,950 --> 00:58:51,470
Da, to možete sebi reći.
897
00:58:51,710 --> 00:58:54,350
Bože, znaš šta? Garantovao sam i za tebe.
898
00:58:54,590 --> 00:58:58,070
Čak se i nosioci prava pitaju ko je ovaj tip? Rekao sam, vjeruj mi, on je
899
00:58:58,070 --> 00:59:01,310
dobro. sta je to
900
00:59:05,310 --> 00:59:06,430
Pažnja cijeloj posadi.
901
00:59:06,430 --> 00:59:08,670
Hajde da se pripremimo za scenu 85.
902
00:59:09,050 --> 00:59:11,290
Lokacija Bravo, pet minuta.
903
00:59:11,290 --> 00:59:18,250
Snimaju li film? Izvinite, snimate li film? Mi smo
904
00:59:18,250 --> 00:59:19,690
radi ponovno pokretanje Anaconde.
905
00:59:20,650 --> 00:59:23,610
Dođi ponovo? Ponovno pokretanje Anaconde.
906
00:59:23,770 --> 00:59:27,370
Anakonda, kao Ice Cube Anaconda? Da.
907
00:59:27,370 --> 00:59:28,810
Sony ga ponovo pokreće.
908
00:59:29,370 --> 00:59:29,930
Znam.
909
00:59:30,490 --> 00:59:31,530
Nema novih ideja.
910
00:59:45,700 --> 00:59:46,420
To je cudno.
911
00:59:48,900 --> 00:59:50,180
Pa da razjasnim ovo.
912
00:59:50,980 --> 00:59:54,900
Nemaš prava na Anakondu? br.
913
00:59:54,900 --> 00:59:55,460
Pa, ja.
914
00:59:56,740 --> 00:59:57,700
Ne legalno.
915
00:59:58,500 --> 01:00:00,010
I nikad nisi posedovao.
916
01:00:00,160 --> 01:00:06,800
Prava na Anakondu? Mislim, ko je vlasnik Anakonde? Sony.
917
01:00:07,280 --> 01:00:08,920
Sony posjeduje Anacondu.
918
01:00:08,920 --> 01:00:09,760
Da, ne, ne, znam to.
919
01:00:09,760 --> 01:00:12,960
Ne, mislim, kao, znate, kao u širem smislu.
920
01:00:12,960 --> 01:00:17,280
Zašto bi nam rekao da imaš prava na prokletu Anakondu
921
01:00:17,280 --> 01:00:22,000
franšizu kada nemaš prava na prokletu Anakondu
922
01:00:22,000 --> 01:00:26,050
franšiza? Da li su nam prava uopšte potrebna? Stvarno? Mislim, kao ko.
923
01:00:26,120 --> 01:00:31,560
Koga briga za IP? Da, bukvalno svi.
924
01:00:32,600 --> 01:00:34,040
To su veliki filmovi.
925
01:00:34,120 --> 01:00:35,160
Zato smo ovde.
926
01:00:35,320 --> 01:00:38,200
Misliš da smo zato ovdje? Da, zato smo ovde.
927
01:00:38,200 --> 01:00:39,320
Skoro smo umrli.
928
01:00:39,560 --> 01:00:41,720
Napolju smo usred proklete džungle.
929
01:00:42,440 --> 01:00:43,400
Živi smo.
930
01:00:43,640 --> 01:00:44,840
Morao sam da lažem.
931
01:00:45,880 --> 01:00:46,960
Morao sam da te lažem.
932
01:00:46,960 --> 01:00:48,000
Inače ne bi došao.
933
01:00:48,000 --> 01:00:48,560
Ne bi.
934
01:00:48,560 --> 01:00:49,520
Niko od vas ne bi.
935
01:00:49,520 --> 01:00:51,480
Ah, sranje.
936
01:00:51,560 --> 01:00:52,180
Ne sranje.
937
01:00:52,490 --> 01:00:54,890
To je razlog zašto uopšte nikada nisi izašao u LA sa mnom.
938
01:00:54,970 --> 01:00:59,010
Iako smo imali cijeli plan da radimo zajedno cijeli vaš život samo.
939
01:00:59,010 --> 01:01:00,730
To je diktirao strah.
940
01:01:02,490 --> 01:01:06,010
Griffe, otpušten si.
941
01:01:06,810 --> 01:01:08,250
sta? Otpušten si.
942
01:01:11,370 --> 01:01:12,410
Ne. Ne, nisam.
943
01:01:12,570 --> 01:01:13,450
Ne možeš me otpustiti.
944
01:01:13,450 --> 01:01:18,340
Znaš zašto? Jer sam već sinoć dao otkaz.
945
01:01:21,700 --> 01:01:23,140
Samo još nikome nisam rekao.
946
01:01:24,500 --> 01:01:24,900
Dakle
947
01:01:27,940 --> 01:01:29,220
Šteta za tebe, pretpostavljam.
948
01:01:29,300 --> 01:01:29,900
Jer ja.
949
01:01:29,900 --> 01:01:46,430
Već sam prilično tužan.
950
01:01:46,910 --> 01:01:51,630
Čekaj, gdje ćeš uopće ići? Da pronađem brod Anaconda.
951
01:01:51,630 --> 01:01:52,990
Možda mi mogu pomoći da se vratim kući.
952
01:01:53,070 --> 01:01:54,150
Samo razmisli o ovome.
953
01:01:54,150 --> 01:01:55,150
Nije sigurno.
954
01:01:55,550 --> 01:01:56,750
To je mali čamac.
955
01:01:57,070 --> 01:01:58,830
Tamo je ogromna zmija.
956
01:02:01,950 --> 01:02:03,390
Molim te nemoj to raditi.
957
01:02:06,350 --> 01:02:09,160
Griffin, to.
958
01:02:51,250 --> 01:02:53,810
Jlo. Ice cube.
959
01:02:55,490 --> 01:02:56,450
John Boyd.
960
01:02:57,250 --> 01:03:00,460
Jesi li u ovoj? Pomozi mi.
961
01:03:00,860 --> 01:03:01,420
Pomozi mi.
962
01:03:01,900 --> 01:03:02,500
Pomozi mi.
963
01:03:02,500 --> 01:03:03,180
U redu je.
964
01:03:03,980 --> 01:03:04,780
U redu je.
965
01:03:04,780 --> 01:03:05,460
Siđi dole.
966
01:03:05,460 --> 01:03:06,500
Doći ću po tebe.
967
01:03:06,500 --> 01:03:07,220
U redu je.
968
01:03:07,220 --> 01:03:08,140
Na sigurnom si.
969
01:03:08,220 --> 01:03:09,020
Na sigurnom si.
970
01:03:10,700 --> 01:03:13,180
Oh Boze.
971
01:03:18,220 --> 01:03:19,100
Oh Boze.
972
01:03:21,100 --> 01:03:22,060
O moj Bože.
973
01:03:22,300 --> 01:03:23,260
O moj Bože.
974
01:03:23,580 --> 01:03:24,460
O moj Bože.
975
01:03:27,110 --> 01:03:33,350
Doug. Doug, šta se dešava? Zašto smo stali? Pa, Ana je našla odlično
976
01:03:33,350 --> 01:03:34,550
mjesto za snimanje sljedeće scene.
977
01:03:36,070 --> 01:03:40,390
U redu, znam da je gubitak Griffa bio težak, ali između nas četvorice, možemo
978
01:03:40,390 --> 01:03:41,350
završi ovaj film.
979
01:03:41,510 --> 01:03:42,950
Ne idem kući praznih ruku.
980
01:03:42,950 --> 01:03:43,710
Hajde, čoveče.
981
01:03:43,710 --> 01:03:46,550
Bez Griffa, to nije dio plana.
982
01:03:46,630 --> 01:03:48,070
Pa, planovi se menjaju.
983
01:03:48,230 --> 01:03:49,910
I to je također dio filmskog stvaralaštva.
984
01:03:49,910 --> 01:03:51,990
Ne, ne, Doug, moramo se vratiti po njega.
985
01:03:52,100 --> 01:03:53,380
Nije bezbedan tamo.
986
01:03:53,460 --> 01:03:55,180
Anna, moramo okrenuti čamac.
987
01:03:55,180 --> 01:03:56,900
Ne okrećemo čamac.
988
01:03:56,980 --> 01:03:58,820
Da, nećemo okretati čamac.
989
01:03:58,900 --> 01:04:00,820
Svi s broda.
990
01:04:01,220 --> 01:04:08,100
sta se desava? Ana, šta to radiš? Ovo definitivno nije plan.
991
01:04:08,180 --> 01:04:09,940
Pa, planovi se mijenjaju, Doug.
992
01:04:10,020 --> 01:04:14,580
Nije li to snimanje filmova? A svaki dobar film treba malo zaokreta.
993
01:04:15,540 --> 01:04:17,860
Svi s broda.
994
01:05:09,490 --> 01:05:10,370
Za spisak.
995
01:05:36,380 --> 01:05:38,180
Hoćeš li mi nositi ovo? Nazad na brod.
996
01:05:38,180 --> 01:05:38,660
Idemo.
997
01:05:38,660 --> 01:05:42,460
I šta onda? I onda ćeš nas upucati? br.
998
01:05:44,300 --> 01:05:47,780
Ne idem nigde dok mi ne kažeš šta je u ovim kesama.
999
01:05:47,780 --> 01:05:49,980
Hoćeš da ga pogledaš? Pogledaj to.
1000
01:05:57,500 --> 01:05:59,020
Čekaj, jeste.
1001
01:05:59,020 --> 01:06:03,110
Je li to zlato? Znači ti si rudar.
1002
01:06:03,190 --> 01:06:06,150
Sve si ovo uradio zbog novca? Vrlo brzo.
1003
01:06:09,750 --> 01:06:13,110
Neću biti dio tvoje bolesne svetinje.
1004
01:06:19,830 --> 01:06:20,630
koma,
1005
01:06:24,870 --> 01:06:25,960
Ti Dumbledore.
1006
01:06:30,430 --> 01:06:34,790
Ja sam sa vladom da pratim ilegalne kopače zlata, a onda ovdje vodi jedan
1007
01:06:34,790 --> 01:06:36,510
od najvećih prstenova u Brazilu.
1008
01:06:40,990 --> 01:06:42,350
Ne veruj ničemu što ona kaže.
1009
01:06:42,350 --> 01:06:43,310
Ona je lažov.
1010
01:06:43,310 --> 01:06:44,630
Ona je prokleti lažov.
1011
01:06:44,630 --> 01:06:46,030
Mi smo filmaši iz Buffala.
1012
01:06:46,030 --> 01:06:48,590
Radimo na duhovnom nastavku Anakonde.
1013
01:06:48,590 --> 01:06:51,070
I ne znam da li je to spomenula, ali to nije samo ponovno pokretanje.
1014
01:06:51,070 --> 01:06:54,830
I to je odabralo moju prijateljicu koja je vodila i ja sam joj dao sočno dupe
1015
01:06:54,830 --> 01:06:56,590
roll i ovako se ona ponaša.
1016
01:06:56,590 --> 01:06:57,110
Začepi.
1017
01:06:57,430 --> 01:06:59,190
Ne znam o čemu pričaš, čovječe.
1018
01:06:59,190 --> 01:07:00,070
Van teme.
1019
01:07:00,150 --> 01:07:01,230
Idi. Uhapsite je.
1020
01:07:01,230 --> 01:07:02,310
Oh, hvala Bogu.
1021
01:07:15,350 --> 01:07:16,230
Oh, moj Bože.
1022
01:07:19,760 --> 01:07:22,160
Ja? To bih bio ja.
1023
01:07:22,720 --> 01:07:25,440
Griff. Ne, bio je dobar momak.
1024
01:07:25,440 --> 01:07:26,400
Ja sam dobar momak.
1025
01:07:26,400 --> 01:07:27,160
On je policajac.
1026
01:07:27,160 --> 01:07:27,960
Vidi, ne znam.
1027
01:07:27,960 --> 01:07:31,160
sta? Ja sam dobar momak.
1028
01:07:31,160 --> 01:07:31,560
Baci to.
1029
01:07:31,560 --> 01:07:31,960
Na kolenima.
1030
01:07:31,960 --> 01:07:33,760
Sada. Daleko od tebe da doneseš vodu.
1031
01:07:35,520 --> 01:07:36,240
Čekaj, ja.
1032
01:07:36,640 --> 01:07:37,040
ne,
1033
01:07:51,130 --> 01:07:51,690
Ne, ne.
1034
01:07:51,690 --> 01:07:52,690
Anna, nemoj.
1035
01:07:52,690 --> 01:07:53,450
Ne radi to.
1036
01:07:53,690 --> 01:07:54,170
Vas dvoje.
1037
01:07:54,170 --> 01:07:55,050
Claire. Na kolenima.
1038
01:07:55,050 --> 01:07:56,810
Ne. Ne morate biti ova osoba.
1039
01:07:58,250 --> 01:07:59,610
Imam djecu kod kuće.
1040
01:08:00,090 --> 01:08:01,130
Imaju 10 i 13 godina.
1041
01:08:02,010 --> 01:08:04,170
Molim te, molim te.
1042
01:08:04,730 --> 01:08:06,330
Razmisli šta radiš mojoj deci.
1043
01:08:06,330 --> 01:08:07,530
Samo začepi.
1044
01:08:07,610 --> 01:08:08,130
Okreni se.
1045
01:08:08,130 --> 01:08:08,490
Sada.
1046
01:08:16,500 --> 01:08:17,300
Na kolenima.
1047
01:08:18,340 --> 01:08:18,740
br.
1048
01:08:25,940 --> 01:08:28,020
Da se zna, tako se zabavljate.
1049
01:08:33,060 --> 01:08:33,940
Nećeš to uraditi.
1050
01:08:34,589 --> 01:08:35,509
Nemaš muda.
1051
01:08:35,509 --> 01:08:36,349
Znam te, Claire.
1052
01:08:36,349 --> 01:08:37,229
Ne poznaješ me.
1053
01:08:37,789 --> 01:08:39,149
Nemam čak ni dece.
1054
01:08:46,669 --> 01:08:47,549
Isuse Hriste.
1055
01:08:56,589 --> 01:08:58,349
Mislim da se brod vratio tim putem.
1056
01:08:58,349 --> 01:08:59,709
Da, ali onda je i zmija.
1057
01:08:59,840 --> 01:09:00,520
Ne možemo ići tim putem.
1058
01:09:00,520 --> 01:09:03,200
Moramo krenuti ovom stazom i doći do uzvišenja.
1059
01:09:03,360 --> 01:09:06,160
Čekaj, šta je to? sta?
1060
01:09:10,080 --> 01:09:11,160
Je li te ugrizlo? Da.
1061
01:09:11,160 --> 01:09:12,320
Znaš šta? Mislim da me je ugrizlo.
1062
01:09:12,320 --> 01:09:13,120
Mislim da me je uhvatilo.
1063
01:09:13,440 --> 01:09:17,160
Znam da boli, ali moramo da idemo odavde jer je zmija napolju
1064
01:09:17,160 --> 01:09:18,600
tamo. Izvini, ne mogu da se pomerim.
1065
01:09:18,600 --> 01:09:20,320
Moja noga poludi.
1066
01:09:20,880 --> 01:09:24,320
sta cemo da radimo? Moraćemo da pišamo na tebe, čoveče.
1067
01:09:25,040 --> 01:09:27,920
ha? Na ugriz je jedini način.
1068
01:09:28,000 --> 01:09:29,600
Mislio sam da je to samo meduza.
1069
01:09:29,600 --> 01:09:30,720
Ne, ne, ne, ne.
1070
01:09:30,720 --> 01:09:32,000
To je. Sve su to životinje.
1071
01:09:32,240 --> 01:09:33,600
Jeste li sigurni? Pozitivno.
1072
01:09:33,920 --> 01:09:34,760
Neko je popizdio.
1073
01:09:34,760 --> 01:09:35,840
Treba mi jedna od tvojih pišanja.
1074
01:09:35,920 --> 01:09:37,840
Voleo bih da mogu da pomognem, ali samo sam.
1075
01:09:38,240 --> 01:09:39,760
Ja sam iscrpljen.
1076
01:09:39,840 --> 01:09:41,520
Tapped. Kosti suve.
1077
01:09:41,920 --> 01:09:44,600
Clara, hoćeš li se pobrinuti za ovo? Nosim kombinezon.
1078
01:09:44,600 --> 01:09:46,440
Kenny, nemamo vremena da se raspravljamo o ovome.
1079
01:09:46,440 --> 01:09:47,040
Ustao si.
1080
01:09:47,600 --> 01:09:48,880
Znaš da ovo nije moguće.
1081
01:09:49,920 --> 01:09:54,330
Zašto ne? Zato što je stidljiv.
1082
01:09:54,490 --> 01:09:56,850
Pee shy? Imam tremu urinarnog stadijuma.
1083
01:09:56,850 --> 01:09:59,890
Nisam mogao da piškim u javnosti 35 godina.
1084
01:09:59,890 --> 01:10:01,370
Moj život je sranje.
1085
01:10:01,530 --> 01:10:02,490
Možeš ti ovo.
1086
01:10:02,810 --> 01:10:04,090
Moraš ovo da uradiš.
1087
01:10:04,810 --> 01:10:05,850
Zvizni na mene.
1088
01:10:06,250 --> 01:10:07,169
Shvatio si, druže.
1089
01:10:07,169 --> 01:10:10,730
U redu. Da, da, da, da.
1090
01:10:10,890 --> 01:10:11,770
Možeš ti to.
1091
01:10:12,570 --> 01:10:13,290
Neka teče.
1092
01:10:13,930 --> 01:10:15,970
Da. Samo mi se odvrati.
1093
01:10:15,970 --> 01:10:16,370
Hajde.
1094
01:10:16,370 --> 01:10:16,930
Zvizni na mene.
1095
01:10:17,400 --> 01:10:18,040
Zvizni na mene.
1096
01:10:18,040 --> 01:10:18,400
Uradi to.
1097
01:10:18,400 --> 01:10:19,160
Zvizni na mene.
1098
01:10:20,440 --> 01:10:26,400
Misliš da te ne želim? Voleo bih da pišam po tebi, čoveče, ali tako je
1099
01:10:26,400 --> 01:10:27,320
ne karte.
1100
01:10:27,480 --> 01:10:28,280
Zvizni na mene.
1101
01:10:28,280 --> 01:10:28,800
Ne mogu.
1102
01:10:28,800 --> 01:10:31,400
Ja sam. Možeš ti to.
1103
01:10:31,880 --> 01:10:32,839
Zvizni na mene.
1104
01:10:32,839 --> 01:10:33,199
Uradi to.
1105
01:10:33,199 --> 01:10:34,760
Ken, to je naređenje.
1106
01:10:34,840 --> 01:10:36,600
Udari na mene sada.
1107
01:10:36,600 --> 01:10:38,920
U redu. U redu.
1108
01:10:39,080 --> 01:10:40,040
Shvatio si, druže.
1109
01:10:40,040 --> 01:10:40,760
Ti to uradi.
1110
01:10:41,880 --> 01:10:43,000
Postoji još jedan problem.
1111
01:10:43,410 --> 01:10:45,810
sta? Nisam ti rekao za ovo.
1112
01:10:46,370 --> 01:10:48,130
Mogu samo da piškim sedeći.
1113
01:10:48,370 --> 01:10:49,490
Isuse Hriste.
1114
01:10:49,970 --> 01:10:50,930
Treba mi stolica.
1115
01:10:53,570 --> 01:10:54,650
Hajde, hajde.
1116
01:10:54,650 --> 01:10:55,170
Hajde.
1117
01:10:56,210 --> 01:10:57,250
Hajde druže.
1118
01:10:57,730 --> 01:10:58,650
Hajde, Kenny.
1119
01:10:58,650 --> 01:10:59,089
Hajde.
1120
01:10:59,089 --> 01:10:59,570
Hajde.
1121
01:10:59,570 --> 01:11:00,250
Samo uradi to.
1122
01:11:00,250 --> 01:11:00,730
Uradi to.
1123
01:11:00,730 --> 01:11:01,650
Hajde druže.
1124
01:11:02,210 --> 01:11:03,250
Hajde druže.
1125
01:11:08,860 --> 01:11:09,100
To.
1126
01:11:51,430 --> 01:11:54,790
Griff. Žao mi je zbog onoga što sam ranije rekao na brodu.
1127
01:11:55,990 --> 01:11:59,815
Istina je da sam već neko vreme bio ljubomoran na tebe.
1128
01:11:59,815 --> 01:12:02,520
Dugo, dugo, dugo ljubomorna.
1129
01:12:02,600 --> 01:12:04,760
Zato što sam imao muda da uradim ono što nisam mogao.
1130
01:12:05,080 --> 01:12:06,480
Za ono što si želeo.
1131
01:12:06,480 --> 01:12:08,520
Odlazak u LA i obuci se.
1132
01:12:14,040 --> 01:12:15,000
Oh, moj Bože.
1133
01:12:17,160 --> 01:12:17,680
Imamo.
1134
01:12:17,680 --> 01:12:18,920
Moramo poći za njim.
1135
01:12:19,400 --> 01:12:19,960
Imam.
1136
01:12:20,040 --> 01:12:21,120
Nemam izbora.
1137
01:12:21,120 --> 01:12:21,640
Hajde.
1138
01:12:35,490 --> 01:12:36,290
Oh, Chris.
1139
01:12:38,690 --> 01:12:45,010
Oh, šta sam uradio? Prevarila sam ga da dođe ovamo i sad je mrtav.
1140
01:12:45,090 --> 01:12:46,290
Ne. Ne.
1141
01:12:46,290 --> 01:12:48,410
Svi smo izabrali da budemo ovde.
1142
01:12:48,410 --> 01:12:49,490
Voleo bih da sam to ja.
1143
01:12:50,530 --> 01:12:51,650
To bih trebao biti ja.
1144
01:12:51,650 --> 01:12:52,890
Ovo nije tvoja krivica.
1145
01:12:52,890 --> 01:12:54,200
I moramo da nastavimo.
1146
01:12:54,280 --> 01:12:58,280
Hej, ljudi, mislim da sam saznao kojim putem treba da idemo.
1147
01:13:17,480 --> 01:13:18,920
To je veliko otvoreno polje.
1148
01:13:19,410 --> 01:13:21,250
Moramo ga preći da stignemo do broda.
1149
01:13:21,250 --> 01:13:22,570
Ali ne možemo tek tako pretrčati.
1150
01:13:22,570 --> 01:13:23,650
Previše je izloženo.
1151
01:13:24,450 --> 01:13:25,970
Zmija bi mogla doći sa bilo kojeg mjesta.
1152
01:13:27,330 --> 01:13:29,170
Možda možemo stvoriti smetnju.
1153
01:13:30,290 --> 01:13:31,290
Dovraga, da, možda.
1154
01:13:31,290 --> 01:13:36,690
Ali čekajte, kako da to uradimo? Mislim, to će biti negde.
1155
01:13:50,780 --> 01:13:51,340
Ovdje je.
1156
01:14:20,470 --> 01:14:20,950
Šta ako.
1157
01:14:23,350 --> 01:14:24,230
Oh, moj Bože.
1158
01:14:25,430 --> 01:14:26,150
Doug. br.
1159
01:14:27,990 --> 01:14:29,430
Dougie. Dougie.
1160
01:14:29,670 --> 01:14:30,630
Hajde, čoveče.
1161
01:14:30,870 --> 01:14:31,510
Je li on.
1162
01:14:32,790 --> 01:14:33,990
Oh, Isuse Hriste.
1163
01:14:39,440 --> 01:14:40,880
Čekaj. Čekaj.
1164
01:14:44,400 --> 01:14:46,800
Pas beba odvlači pažnju.
1165
01:14:49,440 --> 01:14:50,600
Kako? Znam.
1166
01:14:50,600 --> 01:14:51,680
Ovo je užasno.
1167
01:14:51,760 --> 01:14:59,760
U redu? Ali ako možemo odvući Doca na teren, poduprijeti ga i pričvrstiti
1168
01:14:59,760 --> 01:15:00,800
vepar, ko se vratio.
1169
01:15:01,850 --> 01:15:07,850
Ako stvarno otežamo zmiji da je proguta, ona će zauzeti
1170
01:15:07,850 --> 01:15:11,450
zmija dovoljno duga da pređemo preko polja i vratimo se u čamac.
1171
01:15:12,410 --> 01:15:14,090
To je zaista pametna ideja.
1172
01:15:19,530 --> 01:15:20,210
Oh, Bože.
1173
01:15:20,210 --> 01:15:21,010
Ovo je užasno.
1174
01:15:21,010 --> 01:15:22,290
To je značilo spasavanje svih nas.
1175
01:15:22,290 --> 01:15:23,730
Siguran sam da bi Doug ovo želio.
1176
01:15:23,730 --> 01:15:25,210
Nisam siguran da bi to želio.
1177
01:15:25,370 --> 01:15:31,540
Čekaj, hoćemo li ići? sta radis Zmije.
1178
01:15:31,620 --> 01:15:32,900
Vole me vjeverica.
1179
01:15:50,820 --> 01:15:52,580
Čekaj, tvoja zmija je oživjela.
1180
01:16:09,130 --> 01:16:09,690
Ne mogu.
1181
01:16:19,700 --> 01:16:20,020
Oh,
1182
01:16:24,900 --> 01:16:25,780
On je živ.
1183
01:16:25,780 --> 01:16:26,740
On je živ.
1184
01:16:27,060 --> 01:16:28,540
Mislio sam da si mu provjerio puls.
1185
01:16:28,540 --> 01:16:29,100
Tamo.
1186
01:16:29,100 --> 01:16:31,300
Oh, uradio si usran posao.
1187
01:16:31,380 --> 01:16:32,100
Šta je.
1188
01:16:41,140 --> 01:16:44,230
Hej, Johne, nemoj.
1189
01:16:44,460 --> 01:16:46,140
sta? On je iza tebe.
1190
01:16:50,780 --> 01:16:51,180
Ah.
1191
01:16:58,540 --> 01:17:00,140
Trči. Ne bježi.
1192
01:17:00,460 --> 01:17:04,140
Trči. Šta je dovraga na mojim leđima? Duga je to priča.
1193
01:17:04,220 --> 01:17:04,620
Samo.
1194
01:17:39,760 --> 01:17:41,840
Sveto. Vrati se na brod.
1195
01:17:41,920 --> 01:17:43,200
Vrati se na brod.
1196
01:17:52,720 --> 01:17:53,680
U redu. U redu.
1197
01:17:53,680 --> 01:17:54,640
U redu. U redu.
1198
01:17:54,640 --> 01:17:55,440
Mislim da smo dobro.
1199
01:17:55,440 --> 01:17:56,480
Mislim da smo dobro.
1200
01:17:57,520 --> 01:17:58,000
U redu.
1201
01:17:58,080 --> 01:17:58,640
U redu.
1202
01:18:00,240 --> 01:18:03,040
sta dodjavola? Mislio sam da sam mrtav.
1203
01:18:04,810 --> 01:18:07,570
Kako si, Chucky? Sada sam dobro.
1204
01:18:07,570 --> 01:18:09,130
Čovječe, mislio sam da smo te izgubili.
1205
01:18:09,370 --> 01:18:11,970
Mogu li nešto reći? Ja sam.
1206
01:18:11,970 --> 01:18:12,730
Žao mi je.
1207
01:18:13,210 --> 01:18:17,090
Mislim da sam se toliko zaokupio željom da glumim heroja da sam izgubio iz vida
1208
01:18:17,090 --> 01:18:19,090
šta je to što mi je zaista važno.
1209
01:18:19,090 --> 01:18:21,050
I to je opet samo praviti stvari sa vama.
1210
01:18:22,250 --> 01:18:24,290
Grif, ja se osecam potpuno isto.
1211
01:18:24,290 --> 01:18:25,290
Volim vas momci.
1212
01:18:25,690 --> 01:18:26,970
Imam samo jedno pitanje.
1213
01:18:29,780 --> 01:18:36,500
Čija je bila ideja da stavim tu mrtvu vjevericu u usta? Bilo je kao grupa
1214
01:18:36,500 --> 01:18:37,780
odluka. Nije bilo baš.
1215
01:18:37,780 --> 01:18:39,060
Da, nije bilo kao jedna osoba.
1216
01:18:40,580 --> 01:18:42,900
Zmije vole meso vjeverice.
1217
01:18:42,900 --> 01:18:44,180
Znao sam da je to tvoja ideja.
1218
01:18:44,180 --> 01:18:44,740
Momci, hajde.
1219
01:18:44,740 --> 01:18:45,420
Moramo nastaviti da se krećemo.
1220
01:18:45,420 --> 01:18:47,860
U redu, pa, napravio sam izbor i ostajem pri tome.
1221
01:19:09,150 --> 01:19:13,070
Sveto. To je anakonda set.
1222
01:19:13,710 --> 01:19:15,630
sta se desilo? Uništeno je.
1223
01:19:24,600 --> 01:19:29,080
halo? Ima li nekoga tamo? halo?
1224
01:19:32,200 --> 01:19:37,800
Možete li nam pomoći? sta? sta? I.
1225
01:19:43,320 --> 01:19:44,920
Šta opet? Izvini.
1226
01:19:47,410 --> 01:19:48,050
Iza tebe.
1227
01:20:12,620 --> 01:20:14,820
Sveta kocka leda.
1228
01:20:14,820 --> 01:20:17,260
Šta misliš ko je to bio? John Boy.
1229
01:20:17,580 --> 01:20:18,300
Idemo.
1230
01:20:24,540 --> 01:20:25,540
Idemo, idemo.
1231
01:20:25,540 --> 01:20:26,060
Idemo.
1232
01:20:27,020 --> 01:20:27,620
Ulazi tamo.
1233
01:20:27,620 --> 01:20:28,380
Tun. Čarape.
1234
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Oh, moj Bože.
1235
01:20:44,390 --> 01:20:46,230
jesi li dobro? Da, dobro sam.
1236
01:20:46,710 --> 01:20:48,150
Zmija je pocepala set.
1237
01:20:48,950 --> 01:20:50,230
Svi su raštrkani.
1238
01:20:50,230 --> 01:20:51,750
Lampa me udarila, dole sam.
1239
01:20:51,750 --> 01:20:52,470
Ustajem.
1240
01:20:53,110 --> 01:20:54,070
Nema nikoga.
1241
01:20:54,230 --> 01:20:58,110
Šta je sa JLo? Imam Erica, Stoltsa, Jenny iz bloka.
1242
01:20:58,110 --> 01:20:59,230
Biće ona dobro.
1243
01:20:59,230 --> 01:21:01,750
Ali Eric je došao iz bloka.
1244
01:21:01,830 --> 01:21:02,660
Ona. Isuse.
1245
01:21:02,660 --> 01:21:03,260
Prokletstvo.
1246
01:21:03,980 --> 01:21:08,180
Ne znam kako ćemo to uraditi, ali moramo ga ubiti prije nego što ubije
1247
01:21:08,180 --> 01:21:09,300
nas. Slažem se sa tim.
1248
01:21:09,300 --> 01:21:10,060
Slažem se sa tim.
1249
01:21:10,380 --> 01:21:14,300
Kako će to uraditi u vašem scenariju? Ne znam.
1250
01:21:15,100 --> 01:21:17,020
Pisac nikada nije završio treći čin.
1251
01:21:17,180 --> 01:21:21,220
sta? Počeli ste da pucate pre nego što ste znali za kraj? Dobrodošli u
1252
01:21:21,220 --> 01:21:22,540
Holivud, puterkap.
1253
01:21:22,860 --> 01:21:23,900
To je ono što oni rade.
1254
01:21:24,140 --> 01:21:25,900
Oni to samo izmišljaju kako idu.
1255
01:21:26,140 --> 01:21:29,510
Šta je bila opšta suština? Imaš li ideju? Da li je bilo šta.
1256
01:21:29,510 --> 01:21:32,470
Znam samo da su postavljali pirotehniku svuda ovdje.
1257
01:21:32,950 --> 01:21:36,790
Je li još gore? Spojeno je, ali ne znam kako da radim pirotehniku.
1258
01:21:36,870 --> 01:21:42,430
Kenny, znaš kako zapaliti pirotehniku, zar ne? Nije problem.
1259
01:21:42,430 --> 01:21:42,910
Hej, hej.
1260
01:21:42,910 --> 01:21:45,870
Ne znam o čemu pričate, u redu? Moram ići spasiti JLO i
1261
01:21:45,870 --> 01:21:46,990
Stolz. U redu.
1262
01:21:46,990 --> 01:21:50,310
Gde ideš? Ideš za njima? Oni su drugari.
1263
01:21:50,310 --> 01:21:52,470
U redu? Ne mogu ih ostaviti ovdje sa Ops.
1264
01:21:52,870 --> 01:21:54,270
Moram da idem i zastupam.
1265
01:21:54,750 --> 01:21:56,190
Oni su moji drugovi.
1266
01:21:56,830 --> 01:21:57,710
Ponašaj se dobro.
1267
01:21:58,190 --> 01:21:58,590
Poštovanje.
1268
01:22:02,350 --> 01:22:03,470
Da li vam smeta? Da.
1269
01:22:03,710 --> 01:22:04,510
Takvi fanovi.
1270
01:22:05,230 --> 01:22:06,190
Sve što radite.
1271
01:22:08,270 --> 01:22:09,310
Grupirajte sve.
1272
01:22:09,310 --> 01:22:10,270
Grupirajte sve.
1273
01:22:10,270 --> 01:22:10,990
sta? Idemo.
1274
01:22:10,990 --> 01:22:12,670
Da. Uđite svi ovamo.
1275
01:22:12,830 --> 01:22:17,430
Grand. Ok, nemoj to objavljivati.
1276
01:22:17,430 --> 01:22:22,250
Ne. Možemo li dobiti još jednu radi sigurnosti? Mislim da mi lice nije bilo u potpunosti
1277
01:22:22,250 --> 01:22:23,410
tamo. Ne, u redu je.
1278
01:22:23,410 --> 01:22:24,010
Ne, dobro smo.
1279
01:22:24,010 --> 01:22:24,330
U redu je.
1280
01:22:24,330 --> 01:22:25,290
To će ti trebati.
1281
01:22:25,290 --> 01:22:27,290
Oh, jesi li siguran? Naravno.
1282
01:22:28,330 --> 01:22:29,530
Imam još jednu.
1283
01:22:31,050 --> 01:22:31,530
U redu.
1284
01:22:32,490 --> 01:22:32,970
Zadrži ga.
1285
01:22:32,970 --> 01:22:33,690
Gangster.
1286
01:22:39,530 --> 01:22:43,370
Legenda. Misliš li šta ja mislim? Oh, da.
1287
01:22:45,860 --> 01:22:47,620
Moglo bi upaliti, zar ne? 100%.
1288
01:22:50,420 --> 01:22:55,420
o čemu razmišljaš? Samo se uvjeri da je to upravo ono što mislim.
1289
01:22:55,420 --> 01:22:56,100
Što sam siguran da jeste.
1290
01:22:56,100 --> 01:22:57,780
Totalno. Super sigurno.
1291
01:22:59,620 --> 01:23:02,340
Razmislite o tome da ubijete tu zmiju i recite, to je to.
1292
01:23:02,340 --> 01:23:03,180
To sam i mislio.
1293
01:23:03,180 --> 01:23:03,620
I to.
1294
01:23:05,540 --> 01:23:06,900
Ok, evo plana.
1295
01:23:07,780 --> 01:23:09,940
Griffe, detonator dobiješ od Kennyja.
1296
01:23:11,150 --> 01:23:13,230
Claire, ti upali generatore.
1297
01:23:15,310 --> 01:23:17,230
Kenny, ti postavi kamere.
1298
01:23:20,990 --> 01:23:22,430
Ja ću uzeti kolica za golf.
1299
01:23:23,070 --> 01:23:27,430
Namamit ćemo zmiju u Piper Field i okončati ovu stvar jednom zauvijek
1300
01:23:27,430 --> 01:23:31,950
sve. Jeste li spremni za naš veliki holivudski kraj?
1301
01:23:39,640 --> 01:23:40,600
Jeste li spremni? Da.
1302
01:23:40,680 --> 01:23:43,680
Kenny je rekao čim stignemo do piro polja, možemo ih detonirati
1303
01:23:43,680 --> 01:23:45,800
jedan. Razneću ovo nebo visoko.
1304
01:23:45,800 --> 01:23:47,640
Nebo jebeno visoko.
1305
01:23:54,120 --> 01:23:55,000
Dođi po nas.
1306
01:24:02,850 --> 01:24:03,490
Gdje je on?
1307
01:24:17,490 --> 01:24:18,690
Skinite guvernera.
1308
01:24:18,690 --> 01:24:20,050
Idi tamo dole.
1309
01:24:23,250 --> 01:24:26,210
o čemu pričaš? Govorim o tehnologiji kolica za golf.
1310
01:24:33,340 --> 01:24:34,860
Gde je otišlo? Ja to ne vidim.
1311
01:24:34,860 --> 01:24:35,580
Ne znam gdje je.
1312
01:24:35,580 --> 01:24:36,860
Stavi glavu na okret.
1313
01:24:37,420 --> 01:24:38,180
Ja to ne vidim.
1314
01:24:38,180 --> 01:24:41,740
Bilo gdje. Oh, moj Bože.
1315
01:24:44,060 --> 01:24:45,660
Pucaj. Izgubio sekundu.
1316
01:24:46,380 --> 01:24:49,020
Ne dobijemo ovu stvar online na vrijeme, onda smo svi mrtvi.
1317
01:24:49,260 --> 01:24:49,820
Idemo.
1318
01:24:49,820 --> 01:24:50,380
Idemo.
1319
01:24:53,830 --> 01:24:55,430
Čovječe, ti si zapravo stvarno dobar vozač.
1320
01:24:55,430 --> 01:24:56,070
Hvala ti.
1321
01:24:59,590 --> 01:25:00,550
Oh, moj Bože.
1322
01:25:05,670 --> 01:25:09,750
Zašto nema struje? Zašto nema struje? Piro polje, mrtvo napred.
1323
01:25:09,830 --> 01:25:10,630
Sad ili nikad.
1324
01:25:11,110 --> 01:25:12,150
Oružje i spremno.
1325
01:25:12,790 --> 01:25:14,710
Pogledaj. Potražite ovako nešto.
1326
01:25:14,710 --> 01:25:15,910
Ok, skoro.
1327
01:25:20,990 --> 01:25:21,750
Sve je bliže.
1328
01:25:21,750 --> 01:25:22,550
Sve je bliže.
1329
01:25:22,550 --> 01:25:23,470
Oh, Bože.
1330
01:25:23,710 --> 01:25:24,510
Idi brže.
1331
01:25:28,030 --> 01:25:28,750
Našao sam.
1332
01:25:36,110 --> 01:25:37,950
Umri, gigante bolesni.
1333
01:25:41,710 --> 01:25:42,350
Šta je.
1334
01:25:42,350 --> 01:25:43,790
sta? Ne radi.
1335
01:25:43,880 --> 01:25:45,960
Bože. Udari ih sve.
1336
01:25:46,760 --> 01:25:47,800
Udarajući svakog od njih.
1337
01:25:47,800 --> 01:25:48,600
Sada umiremo.
1338
01:25:48,840 --> 01:25:49,800
Sada umiremo.
1339
01:25:49,880 --> 01:25:52,120
Zašto se to nije dogodilo? Zašto ne ide? Ne znam.
1340
01:25:52,120 --> 01:25:55,960
Oh, čekaj, zaboravio sam da ga uključim.
1341
01:26:24,070 --> 01:26:27,270
Jesmo li ga ubili? br.
1342
01:26:28,310 --> 01:26:31,950
Zašto? Hajde, kolica.
1343
01:26:31,950 --> 01:26:32,390
Oh.
1344
01:26:46,320 --> 01:26:46,640
Oh.
1345
01:26:54,640 --> 01:26:55,760
svi ćemo umreti,
1346
01:27:01,050 --> 01:27:26,470
Sam.
1347
01:27:36,300 --> 01:27:37,740
Ne na mojoj straži, gospodine.
1348
01:27:52,070 --> 01:27:52,950
Oh, odvratno.
1349
01:28:19,520 --> 01:28:21,120
I to je tvoja izjava o Snakeu.
1350
01:28:43,210 --> 01:28:43,530
Oh,
1351
01:29:12,300 --> 01:29:13,180
Hvala vam puno.
1352
01:29:13,580 --> 01:29:14,300
Hvala ti.
1353
01:29:20,620 --> 01:29:26,700
Davno je grupa umjetnika imala viziju da jednog dana oživi svoj san
1354
01:29:26,700 --> 01:29:28,620
snimanja velikog filma.
1355
01:29:29,100 --> 01:29:34,380
I prošle godine, uprkos svemu, s ponosom mogu reći da je taj san bio stvaran.
1356
01:29:34,630 --> 01:29:34,870
Nas.
1357
01:29:39,270 --> 01:29:43,750
Kao što moj prijatelj Kenny voli da kaže, zmija je metafora za čudovišta
1358
01:29:43,750 --> 01:29:47,030
koji dolaze za sve nas ako naši snovi ostanu neostvareni.
1359
01:29:47,110 --> 01:29:50,709
I da budemo jasni, tu je i zmija koja nije metafora.
1360
01:29:52,150 --> 01:29:53,030
Oh, moj Bože.
1361
01:29:53,110 --> 01:29:57,110
Veliki pozdrav za cla, Simona i Katie tr.
1362
01:29:58,870 --> 01:30:00,010
I naša ljubav prema.
1363
01:30:00,080 --> 01:30:00,480
Hvala.
1364
01:30:04,720 --> 01:30:06,320
Iako možda nemamo prava.
1365
01:30:06,480 --> 01:30:07,000
Ne znamo.
1366
01:30:07,000 --> 01:30:07,400
Nemamo.
1367
01:30:07,400 --> 01:30:08,320
Mi definitivno nemamo prava.
1368
01:30:08,400 --> 01:30:17,120
Ovo je naše potpuno neovlašteno, moguće ilegalno ponovno pokretanje Sony-a
1369
01:30:17,120 --> 01:30:18,000
klasični film.
1370
01:30:20,480 --> 01:30:24,560
Dame i gospodo, Anakonda.
1371
01:30:26,410 --> 01:30:41,290
Sam.
1372
01:30:58,300 --> 01:30:58,540
To.
1373
01:31:44,230 --> 01:31:49,630
Jeste li vi Doug McAllister? ha? Vi ste režirali neovlaštenu verziju
1374
01:31:49,630 --> 01:31:53,470
Anakonda iako nisi imao prava? Da.
1375
01:31:54,350 --> 01:31:59,950
Gledao sam tvoj mali film i svidio mi se.
1376
01:32:00,270 --> 01:32:01,230
Svidelo mi se to.
1377
01:32:01,550 --> 01:32:02,390
Zato sam ovde.
1378
01:32:02,390 --> 01:32:07,710
Ovdje sam jer radimo još jednu Anakondu i želim da je režirate.
1379
01:32:09,230 --> 01:32:09,950
Jeste li unutra.
1380
01:32:13,950 --> 01:32:15,310
moja anakonda,
1381
01:32:44,020 --> 01:32:50,760
Bebo? Doc, moja anakonda ne želi moja anakonda ne želi ništa osim ako nemaš
1382
01:32:50,760 --> 01:32:51,720
butts on.
1383
01:32:58,520 --> 01:33:03,520
Volim velike guzice i ne mogu lagati Dva druga brata stalno poriču i kada a
1384
01:33:03,520 --> 01:33:06,640
djevojka ulazi sa sitnim sitnim kad stojiš uokolo misli ti u lice ko
1385
01:33:06,640 --> 01:33:11,040
postaje opruženo. Želite li se snažno podići, jeste li primijetili da je zadnjica izbodena? Zadrži
1386
01:33:11,040 --> 01:33:15,520
farmerke koje on nosi sam zakačen i ne mogu prestati buljiti oh, dušo, ja
1387
01:33:15,520 --> 01:33:20,600
Želim da budem sa tobom i slikao sam te oh, moj.
1388
01:33:36,540 --> 01:33:36,700
bože,
1389
01:34:02,300 --> 01:34:02,540
To.
90863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof