Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,120 --> 00:00:32,352
Nekima je mo�da �udno
�to se zazidavam u podrumu.
2
00:00:33,440 --> 00:00:39,788
Ovako. Sino� su u kafi�u
generali planirali invaziju.
3
00:00:40,920 --> 00:00:46,040
Da zavaraju Pokret, preru�ili
su se u prodava�e luka.
4
00:00:47,280 --> 00:00:52,354
Ali ovdje je bila i grupa
pilota jednako preru�enih.
5
00:00:53,880 --> 00:00:58,237
Zahvaljuju�i Pokretu, svi
prodava�i luka idu na obalu
6
00:00:58,440 --> 00:01:00,874
odakle ih �alju za Englesku.
7
00:01:01,080 --> 00:01:03,230
Naravno, okrivit �e mene.
8
00:01:04,440 --> 00:01:08,513
Zato �u ostati iza
ovog zida do kraja rata.
9
00:01:10,600 --> 00:01:15,754
Ren�, donijela sam ti
dvije boce omiljenog konjaka.
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,716
Graha u konzervi.
11
00:01:22,240 --> 00:01:26,597
Ve� ih imam osam sanduka.
Nema� ni�ta drugo?
12
00:01:26,840 --> 00:01:28,990
Evo ti gorgonzole.
13
00:01:30,360 --> 00:01:35,480
I svije�e. - S obzirom
na prehranu, ne�u ih paliti.
14
00:01:38,040 --> 00:01:43,672
Samo svjetiljka.
- �uj, �to ako okrive mene?
15
00:01:43,800 --> 00:01:49,113
Mo�da da se zazidamo zajedno?
- Ne, ti �e� se ve� izvu�i.
16
00:01:50,040 --> 00:01:55,239
A i nema me tko izvu�i kada
sve zavr�i. Ostani ti vani.
17
00:01:55,680 --> 00:02:00,629
Imam �eki�. Mo�emo tucati
dok nas netko ne �uje.
18
00:02:04,080 --> 00:02:08,198
Ren�, Nijemci su posvuda.
Nigdje nije sigurno.
19
00:02:08,440 --> 00:02:13,753
Zato se zazidavamo. - Ako vas
ne prona�u, mene �e okriviti.
20
00:02:14,040 --> 00:02:18,192
I ja �u s vama!
- Ne. Nema dovoljno mjesta.
21
00:02:18,400 --> 00:02:23,428
Spavat �emo jedni na drugima.
- Ne�emo biti sebi�ni, Edith.
22
00:02:27,200 --> 00:02:30,476
Nijemci su posvuda.
23
00:02:31,000 --> 00:02:35,994
�to ako �e mene mu�iti
da otkriju gdje ste?
24
00:02:36,360 --> 00:02:40,399
Da nisi do�la ovamo,
ne bi znala gdje smo.
25
00:02:41,600 --> 00:02:47,152
Zazidajte i mene! - Mo�emo li
nju posebno zazidati?
26
00:02:48,360 --> 00:02:53,150
Ne budi sebi�an.
U�i dok jo� mo�e�.
27
00:02:54,840 --> 00:02:59,630
Ti vi�e ne stane� unutra.
- Michelle te �eli vidjeti.
28
00:02:59,840 --> 00:03:05,278
Ja nju ne. - Da je dovedem?
- Onda �e znati gdje smo.
29
00:03:05,880 --> 00:03:07,438
Idemo.
30
00:03:14,000 --> 00:03:16,036
Nadam se da je va�no.
31
00:03:19,440 --> 00:03:22,671
Slu�ajte pozorno,
ovo govorim samo jednom.
32
00:03:23,560 --> 00:03:28,076
Posljednji put. - Odlazi�?
- Ne. Ti odlazi�.
33
00:03:28,720 --> 00:03:33,032
Sutra �e uhi�enje generala
biti velika vijest u svijetu.
34
00:03:33,240 --> 00:03:38,360
A ti si junak. Svjetlost
nade koja se ne gasi.
35
00:03:39,000 --> 00:03:43,232
Najve�a medalja za hrabrost
Pokreta otpora.
36
00:03:52,080 --> 00:03:54,594
Hrabri, besmrtni mu�u.
37
00:03:56,440 --> 00:04:00,592
Kakva �ast. - A ovo je
tableta za samoubojstvo.
38
00:04:02,160 --> 00:04:05,197
Molim!? - Uzmi je smjesta.
39
00:04:06,240 --> 00:04:10,438
A svjetlost i sve to?
- Previ�e zna�.
40
00:04:10,640 --> 00:04:14,838
Kada te uhite zbog nestanka
generala, mu�it �e te.
41
00:04:15,040 --> 00:04:19,909
Mogao bi me odati. - Uzmi je
onda ti i bit �e svejedno.
42
00:04:21,560 --> 00:04:27,396
Previ�e sam vrijedna. �rtvuj
se i tvoj posao je obavljen.
43
00:04:28,920 --> 00:04:33,869
Pomisli samo. Ja, prekrasna
udovica hrabrog junaka.
44
00:04:34,400 --> 00:04:39,269
Ne�u je popiti. Edith,
pomozi mi. - Idem po �a�u vode.
45
00:04:44,520 --> 00:04:49,469
Ja, g. Alfonse, pogrebnik,
do�ao sam se oprostiti
46
00:04:49,680 --> 00:04:54,470
s velikim junakom.
Bit �e mi �ast pokopati vas,
47
00:04:55,120 --> 00:04:59,238
uz sve vojne po�asti,
u vrtu s povr�em.
48
00:05:00,600 --> 00:05:06,152
Uz minimalnu zaradu. - Shvatite
da ne �elim popiti tabletu.
49
00:05:09,640 --> 00:05:13,952
Michelle, donosim
ru�ne vijesti.
50
00:05:14,840 --> 00:05:19,789
Kamion je upao u krater bombe.
Generali idu za Berlin.
51
00:05:20,280 --> 00:05:25,229
To su ru�ne vijesti?!
Meni su to dobre vijesti.
52
00:05:25,440 --> 00:05:30,673
Generali ne�e znati da su ih
htjeli poslati u Englesku.
53
00:05:31,160 --> 00:05:35,517
Misle da su ih vozili
prema skloni�tu. - Hvala Bogu.
54
00:05:35,720 --> 00:05:39,793
Spa�en sam.
- Vratite nam tabletu.
55
00:05:40,920 --> 00:05:42,956
I medalju.
56
00:05:47,480 --> 00:05:51,712
Mo�e� ti to vjerovati? Mora�
umrijeti da postane� junak.
57
00:05:51,920 --> 00:05:57,040
Ako vas tje�i, ne�u naplatiti
lijes koji sam pripremio.
58
00:05:57,360 --> 00:06:00,432
Hvala. - �uvat �u ga u radnji.
59
00:06:00,960 --> 00:06:04,999
Uz ovaj stil �ivota,
ubrzo �e zatrebati.
60
00:06:08,720 --> 00:06:14,158
Jadna Edith. - Oprosti mi.
- Ne pla�i, ljubavi.
61
00:06:14,760 --> 00:06:19,834
Oduzeli su ti medalju.
- Nije mi stalo do medalje.
62
00:06:22,080 --> 00:06:25,152
Ne�u biti udovica junaka.
63
00:06:30,040 --> 00:06:34,158
Helga, hitno trebam pukovnika.
- Najavit �u vas. - �urim.
64
00:06:35,840 --> 00:06:40,595
Pukovni�e, sti�em od generala.
U�asno je �iv�an.
65
00:06:41,120 --> 00:06:45,955
Berlin ga krivi za neuspjeh
sastanka. Trebat �e �rtvu.
66
00:06:46,200 --> 00:06:50,512
A tko bi to bio? - Kao njegov
pomo�nik, ne smijem re�i ime.
67
00:06:50,840 --> 00:06:54,037
Razumijem. - Smijem pokazati.
68
00:06:57,480 --> 00:06:59,596
Zaboga. To je katastrofa!
69
00:07:00,720 --> 00:07:05,475
Nisam ja kriv. - Znam
da niste. - Podr�at �ete me?
70
00:07:05,680 --> 00:07:07,796
Bit �u iza vas.
71
00:07:10,080 --> 00:07:12,389
General Von Klinkerhoffen!
72
00:07:12,640 --> 00:07:14,790
Recite da sam iza�ao!
73
00:07:19,200 --> 00:07:21,555
General Von Klinkerhoffen!
74
00:07:27,480 --> 00:07:29,311
Smjesta trebam pukovnika.
75
00:07:42,000 --> 00:07:46,437
Uvje�bavam plesne korake
za dobrotvorni koncert.
76
00:07:47,080 --> 00:07:49,799
Vje�bajte za rusku boji�nicu.
77
00:07:51,320 --> 00:07:55,552
Pozvan sam u Berlin
zbog incidenta s generalima.
78
00:07:55,760 --> 00:08:00,436
Odlu�io sam da ste vi krivi.
- To je bila va�a zamisao!
79
00:08:01,040 --> 00:08:06,160
�to? - Preru�iti generale u
seljake i seljake u generale.
80
00:08:06,360 --> 00:08:09,193
Da Pokret raznese krive.
81
00:08:11,640 --> 00:08:17,033
Jeste li �uli iz mojih usta
takav plan? Dobro razmislite
82
00:08:17,240 --> 00:08:22,439
koliko vam pari vunenih �arapa
treba ako odgovorite krivo.
83
00:08:22,640 --> 00:08:29,079
Generale, kao mali sam obe�ao
majci da nikad ne�u lagati.
84
00:08:30,600 --> 00:08:35,469
Veoma ste odani. Pomozite
pukovniku pri pakiranju.
85
00:08:36,240 --> 00:08:38,913
Onda spakirajte i sebe.
86
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
Mo�ete povesti i dosadnu mamu!
87
00:08:44,160 --> 00:08:48,676
Bo�e, sav se tresem.
Pogledajte me, kao puding.
88
00:08:48,880 --> 00:08:51,599
�to �emo sada? - Izvolite.
89
00:08:52,280 --> 00:08:57,513
Popijte. U ovakvim trenucima
hladan sam k'o �pricer.
90
00:08:58,760 --> 00:09:01,479
Jasno mi je �to treba.
91
00:09:03,200 --> 00:09:07,113
Pomo�i �e satnik Bertorelli.
Preko svojih veza u Rimu
92
00:09:07,320 --> 00:09:12,394
sakrit �e nas u Vatikanu.
- Ali oni nas ne�e htjeti.
93
00:09:12,600 --> 00:09:15,592
Crkva bi u�inila sve za novac.
94
00:09:16,840 --> 00:09:23,393
Ali nemamo ga. - Imat �emo ga
kad prodamo Posrnulu djevicu
95
00:09:23,600 --> 00:09:29,038
i Napuklu vazu. - Ali one su u
rukama Komunisti�kog pokreta.
96
00:09:29,200 --> 00:09:33,432
Ali Ren� zna gdje su,
a mi znamo gdje je on.
97
00:09:35,240 --> 00:09:39,199
A Helga? Obe�ali smo joj dio.
98
00:09:39,760 --> 00:09:43,878
Ispada iz igre.
U Vatikanu ne vole �ene.
99
00:09:44,800 --> 00:09:47,075
Veoma zanimljivo mjesto.
100
00:09:50,440 --> 00:09:56,629
Ipak smo dali obe�anje. - Opet
se vra�amo na dosadnu mamu?
101
00:09:57,800 --> 00:10:04,911
Razumjet �e. - Vi�e nikad ne�u
vjerovati nacisti�kom pederu.
102
00:10:07,200 --> 00:10:12,877
�ak ni u Gestapu jo� nisam �uo
tako pokvaren i dvoli�an plan.
103
00:10:13,080 --> 00:10:17,596
Ako ne�to ne poduzmemo, ne�emo
imati �to prodati nakon rata.
104
00:10:17,800 --> 00:10:23,352
Saznajte gdje su slike. Maznut
�emo im ih pred nosovima.
105
00:10:24,440 --> 00:10:29,070
Herr Flick, niste
u stanju za takve akcije.
106
00:10:29,360 --> 00:10:35,071
Gestapo �e ne�to smisliti. Do
tada, pomozite mi u oporavku.
107
00:10:35,480 --> 00:10:37,357
Pustite glazbu.
108
00:10:44,680 --> 00:10:49,196
Mogu li jo� kako pomo�i?
- Pote�ite ga u ritmu glazbe.
109
00:11:06,960 --> 00:11:11,158
Mu�u, nisam te �ula
da pjeva� od 1938. g.
110
00:11:11,840 --> 00:11:14,354
Sretan sam jer smo sigurni.
111
00:11:14,640 --> 00:11:19,589
Treba samo voditi kafi�,
ne ljutiti Nijemce i Pokret
112
00:11:19,880 --> 00:11:22,189
i �ekati kraj rata.
113
00:11:23,280 --> 00:11:26,955
G�a Fanny je u krevetu.
- I dobila je veliki d�in.
114
00:11:27,160 --> 00:11:29,674
Dobro. Prihvatite se posla.
115
00:11:31,840 --> 00:11:36,356
Pazi, evo talijanskog
satnika koji se pali na mene.
116
00:11:36,640 --> 00:11:40,553
Prekrasna signorina,
ljubi ruka.
117
00:11:42,720 --> 00:11:46,918
Svaki put kad pogledala
te o�i, srce ide bum-tidi-bum.
118
00:11:48,200 --> 00:11:53,069
Satni�e Alberto, vi Talijani
zbilja znate smotati djevojku.
119
00:11:53,480 --> 00:11:55,755
I izazvati gr�eve.
120
00:11:57,320 --> 00:12:01,552
Mo�da, poslije rat,
vi i ja vodila ova kafi�
121
00:12:01,800 --> 00:12:04,758
i radila puno malih Alberto.
122
00:12:06,840 --> 00:12:08,990
Ako se sje�a postupka.
123
00:12:10,520 --> 00:12:14,354
Ovaj je kafi� zaposjela
njema�ka vojska. Svi van.
124
00:12:15,240 --> 00:12:17,276
Svi van!
125
00:12:18,440 --> 00:12:22,149
�to to radite? Upropastit
�ete me. Nisu jo� platili!
126
00:12:22,360 --> 00:12:26,433
Pukovnik saziva hitni
sastanak. - Sjednite, Ren�.
127
00:12:26,680 --> 00:12:28,398
I vi, satni�e.
128
00:12:31,240 --> 00:12:35,791
Moramo biti brzi. - General
namjerava poslati pukovnika
129
00:12:36,000 --> 00:12:40,994
i poru�nika na rusku frontu.
- Ne, pukovni�e. - Stra�no!
130
00:12:41,280 --> 00:12:46,798
Ako to u�inila, mi,
Talijani, ne i�la u invaziju.
131
00:12:47,480 --> 00:12:50,517
Mislim da ga to ne brine.
132
00:12:52,160 --> 00:12:55,391
Ren� nam mora pomo�i
da pobjegnemo u Italiju.
133
00:12:55,600 --> 00:12:58,910
A vi nam, satni�e, morate
pomo�i da u�emo u Vatikan
134
00:12:59,120 --> 00:13:02,157
gdje �emo kupiti
putovnice za Ju�nu Ameriku.
135
00:13:02,440 --> 00:13:06,672
Kako �u vas ja izvu�i
iz Francuske? - Ne glumite.
136
00:13:06,920 --> 00:13:11,471
Poma�ete britanskim pilotima.
- Ali oni idu u drugom smjeru.
137
00:13:14,160 --> 00:13:19,359
Pomo�i �u. Idete mojem stricu
Enricu, pa ro�aku Giuseppeu.
138
00:13:19,560 --> 00:13:23,951
On �e vas sakriti u tvornici
margarina tete Flore.
139
00:13:27,480 --> 00:13:32,508
A Vatikan? - To je problem.
Vatikan tra�i puno love.
140
00:13:32,720 --> 00:13:35,757
Papa ne radi ni�ta besplatno.
141
00:13:36,040 --> 00:13:41,558
Zato moramo hitno do�i do
Napukle vaze s tratin�icama.
142
00:13:41,760 --> 00:13:46,436
Posrnule djevice velikih sisa.
- Njima �emo platiti Vatikanu.
143
00:13:46,760 --> 00:13:51,311
Morala vam re�i
da sisa ne pali kod papa.
144
00:13:51,800 --> 00:13:56,749
Prodat �emo ih i platiti
papi. - A moj dio?
145
00:13:57,080 --> 00:14:01,153
Poslat �emo vam.
- Vjerujte nam.
146
00:14:01,800 --> 00:14:06,669
Slike su jo� kod komunista.
- Tko je kriv za to? - On.
147
00:14:06,960 --> 00:14:12,512
Tko zna gdje su? - On.
- Tko �e nam ih donijeti? - On.
148
00:14:15,480 --> 00:14:18,438
A do maloprije sam
bio bezbri�an.
149
00:14:23,800 --> 00:14:25,631
Odredo, pozor!
150
00:14:28,280 --> 00:14:31,829
Fantastica!
Bajunet na pozdrav!
151
00:14:34,800 --> 00:14:36,836
Bajunet stavila!
152
00:14:37,320 --> 00:14:39,754
Da, bajunet ostavila!
153
00:14:42,440 --> 00:14:47,798
Budaletine! Mu�ni glava!
Stavila bajunet na pu�ka!
154
00:14:48,640 --> 00:14:50,756
Nema pljuganja u stroj.
155
00:14:57,640 --> 00:15:03,397
Treba� novu stolicu, ljubavi.
Ova je stara i �kripava.
156
00:15:03,800 --> 00:15:06,792
Sve je staro i �kripavo.
157
00:15:08,480 --> 00:15:13,110
Kamo �eli� po�i? - U muzej.
158
00:15:14,200 --> 00:15:18,318
I nemoj me ostaviti
tamo kao zadnji put.
159
00:15:21,560 --> 00:15:25,712
Vidila ona vre�a?
To Komunisti�ka pokret.
160
00:15:25,960 --> 00:15:28,076
Sada ih izbola.
161
00:15:31,280 --> 00:15:34,192
Bila stra�na. Pokazala zubi!
162
00:15:35,880 --> 00:15:40,112
Po�ela re�ala!
Utjerala strah u kosti!
163
00:15:40,880 --> 00:15:42,552
Napad!
164
00:15:44,840 --> 00:15:48,150
Bravo! Vi junaci!
Pobjedila rat!
165
00:15:51,640 --> 00:15:56,111
Idu�a red. Bila
stra�na! Pokazala zubi!
166
00:15:56,360 --> 00:15:59,272
Po�ela re�ati! Napad!
167
00:16:02,680 --> 00:16:07,071
Za�to prekinula napad?
- Stanice imaju plodnost.
168
00:16:15,360 --> 00:16:17,032
Sada mo�ete nazad.
169
00:16:19,400 --> 00:16:23,188
�to to radila?
Ne govorila ti napad.
170
00:16:23,400 --> 00:16:26,517
Ja govorila napad! Napad!
171
00:16:27,840 --> 00:16:29,671
Ti vrapca.
172
00:16:43,720 --> 00:16:48,669
Otkad smo si objavili
ljubav, ne mogu spavati.
173
00:16:49,000 --> 00:16:53,391
Daj da te zdrobim zagrljajem.
- Dobro, ako mora�.
174
00:16:54,720 --> 00:16:58,838
Slu�aj me pozorno,
ovo govorim samo jednom.
175
00:16:59,920 --> 00:17:04,914
Znam za tvoj plan. Pokretu
trebaju slike zbog novca.
176
00:17:05,640 --> 00:17:10,760
Zamijeni originale kopijama
da Nijemci dobiju krive.
177
00:17:13,640 --> 00:17:17,679
Michelle, iako te
volim, ne mogu.
178
00:17:17,920 --> 00:17:21,549
Imaju stra�are koji
pucaju na sve �to se kre�e.
179
00:17:21,760 --> 00:17:25,912
Ne�e pucati na franjevca
s dje�jim kolicima.
180
00:17:28,320 --> 00:17:33,155
To bi bio neobi�an prizor,
ali kako... - Ni�ta ne pitaj.
181
00:17:33,760 --> 00:17:35,955
Samo me zagrli.
182
00:17:42,040 --> 00:17:47,876
�ao mi je, pukovni�e. Sve sam
pretra�io. Ren�a nigdje nema.
183
00:17:48,080 --> 00:17:52,312
Nestao je prije sat
vremena. Ne znam gdje je.
184
00:17:52,600 --> 00:17:57,230
Nema veze. Stari �e nas
pijanist voditi. - Ne�u!
185
00:17:57,720 --> 00:18:00,188
Vrati se u taj tenk!
186
00:18:05,160 --> 00:18:07,993
Pukovni�e! Moj lak!
187
00:18:09,080 --> 00:18:13,437
Ne budi tetkica.
Alberto, jesmo li spremni?
188
00:18:13,680 --> 00:18:17,753
Jesmo li spremni?
- Jesmo! - I te kako.
189
00:18:18,520 --> 00:18:20,397
Idemo. U tenk.
190
00:18:22,480 --> 00:18:24,516
Poslije vas, pukovni�e.
191
00:18:33,440 --> 00:18:38,355
Od svih glupih Michelleinih
planova, ovaj je najlu�i.
192
00:18:39,280 --> 00:18:41,589
Ne gun�aj. Daj mi bo�icu.
193
00:18:43,840 --> 00:18:48,630
Ne zna� kakve su komunistice.
Laroqueica je divljaku�a.
194
00:18:48,840 --> 00:18:53,038
Ona je u Lyonu, na tajnom
sastanku komunisti�ke partije.
195
00:18:55,320 --> 00:18:58,278
Nisi trebala pojesti kekse.
196
00:18:59,720 --> 00:19:03,838
Stani! Ovo je zabranjeno
podru�je. �to radite ovdje?
197
00:19:04,120 --> 00:19:08,796
Ja sam franjeva�ki fratar.
Vodim ovo dijete u siroti�te.
198
00:19:09,000 --> 00:19:11,468
Ostavljena je
kod nas na pragu.
199
00:19:11,680 --> 00:19:14,069
Dugo je bila ondje.
200
00:19:30,400 --> 00:19:33,597
Izbjegavajte rupe.
Hvata me mu�nina.
201
00:19:36,720 --> 00:19:38,870
Jo� vidim Ren�a.
202
00:19:43,040 --> 00:19:46,794
Stanite! Ovo je zabranjeno
podru�je. Kamo ste po�li?
203
00:19:47,000 --> 00:19:49,468
Vozim bebicu u �etnju.
204
00:19:51,400 --> 00:19:54,039
I on je prona�en na pragu?
205
00:19:55,720 --> 00:20:02,239
Flick, Gestapo. Budi
pristojan ili pucam iz lutke.
206
00:20:13,360 --> 00:20:15,191
Mislim da nema nikoga.
207
00:20:18,240 --> 00:20:21,949
Rekla sam ti da su
u Lyonu. Donesi slike.
208
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
Jo� su ovdje. - Evo kopija.
209
00:20:31,640 --> 00:20:33,073
Ni makac!
210
00:20:34,000 --> 00:20:39,074
Ren� Artois, moj ljubavnik.
Moja ljubav iz djetinjstva.
211
00:20:39,360 --> 00:20:41,828
Znala sam da �e� se vratiti.
212
00:20:44,520 --> 00:20:45,794
Zdravo.
213
00:20:48,720 --> 00:20:51,996
Prikrala se uz �ivica.
Ne dizala glava.
214
00:20:52,200 --> 00:20:56,034
Ne micala dok ne ka�em.
Jasno? - Mo�e, �efe.
215
00:20:58,080 --> 00:21:02,153
Kako to 'mo�e'? Ja �asnik.
Pokazala po�tovanje.
216
00:21:02,360 --> 00:21:04,271
Mo�e, gazda.
217
00:21:07,840 --> 00:21:09,717
Pripremite se na paljbu!
218
00:21:12,840 --> 00:21:17,960
Bilo te lijepo ponovno
vidjeti. Sretno s ratom.
219
00:21:18,240 --> 00:21:21,152
Idem vratiti djete�ce mami.
220
00:21:24,480 --> 00:21:28,189
Pardon. - Odvest �e je
jedna od mojih cura.
221
00:21:28,400 --> 00:21:30,834
Vi�e me nikad ne�e� napustiti.
222
00:21:31,840 --> 00:21:34,274
Idem joj to objasniti.
223
00:21:36,920 --> 00:21:41,994
�ula si je. �to sad? - Bez
brige. Pukovnik �e napasti.
224
00:21:45,320 --> 00:21:47,675
Napadnuti smo. - Na polo�aje!
225
00:21:55,040 --> 00:21:59,989
Ne pucajte! Predaju se. - Ve�?
226
00:22:01,520 --> 00:22:05,718
Uletjeli su u klopku.
Cure su ih zasko�ile s le�a.
227
00:22:11,840 --> 00:22:13,592
Ruke u zrak.
228
00:22:23,760 --> 00:22:29,551
To je talijanska vojska?
Pratimo vas ve� tri kilometra.
229
00:22:29,960 --> 00:22:34,033
Uletjeli ste ravno
u klopku. - Kakva gaf.
18910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof