Original subtitles

HAMILTON POLITIEBUREAU

We vertrouwen erop dat u goed heeft geslapen, heren.

En dat het ontbijt naar wens was.

De havermout was ietwat aan de klonterige kant.

En nog een matras was veel comfortabeler geweest.

We zullen daar verbetering in brengen.

Dank u. Tot ziens. -Tot ziens.

Wat een vredige dag.

Als jullie over zes uur nog in de stad zijn...

krijgen jullie 60 dagen dwangarbeid.

Blijf uit de buurt van goederentreinen en blijf op de weg.

Je hebt ons weer lekker in de penarie geholpen.

Je havermout klonterde.

Florida is niet die kant op, maar deze.

Willen jullie een lift?

Goed dan.

Jawel. Heel erg bedankt.

Jawel.

Zitten jullie? -Jawel.

Daar gaan we.

Ik denk dat m'n accu leeg is. -Ik duw wel even.

Bedankt. -Een klusje van niets.

Hij moet in de versnelling.

In de versnelling. -Oké.

En als ik snel ga moet hij de koppeling loslaten.

Als het snel gaat, koppeling uit. -Goed.

Stap uit en help.

Stap uit en help hem. -Niet hij, jij.

Klaar? -Ja.

Daar gaan we. -Ga maar.

Vriendelijk bedankt, jongens.

Gaat u niet naar Florida? -Florida?

Ik hoop ooit wel naar Florida te gaan.

Ik heb gehoord dat het er erg mooi is.

Ik moet nu een nieuwe accu gaan bestellen.

Bedankt voor alles.

Kijk eens wat Superman doet.

Luister: 'Gratis vervoer naar Dayton met kostenvergoeding.

Bel met Evergreen 4-2120.'

Dit is onze kans om de stad uit te komen.

Kijk of er één naar Florida gaat. Ik wil een sinaasappel.

Je moet tevreden zijn met Dayton.

Kom mee.

436. Hier is het.

Hij zit op slot.

Een nieuwe klant. -Zet die pruik op.

En doe die sigaar weg.

Je bril.

Goedemorgen, ik had gebeld over uw advertentie.

Wat wil hij? De advertentie was voor één persoon.

Samen werken we voor één.

We moeten toevallig voor zaken naar Dayton en ik dacht...

Kom maar binnen dan. -Bedankt.

Deze kant op.

Tante Mary, deze heren komen op de advertentie.

Wat heb ik nu weer gedaan?

Ze is van streek over haar zoon.

Wat is er met hem? -Werd verkouden, en was zo weg.

Waar is hij heen?

Mogen we u onze deelneming betuigen?

De mijne ook. -Bedankt.

Volg mij maar.

Dit is hem, neef Charlie.

Een lievere jongen bestond niet.

Wat heeft hij te maken met het reisje naar Dayton?

Hij gaat ook. -Met ons mee?

Nee, jullie gaan met hem mee.

Ollie, zullen we naar Florida gaan?

Het spijt me, maar dit kunnen we niet doen.

M'n partner en ik hebben vertrouwelijke zaken te bespreken...

en drie is te veel. Tot ziens en bedankt.

Wat zeg je me daar nou van?

Ze waren ervoor geknipt.

Het stomste stel dat ik ooit heb gezien.

Alleen een stomkop laat ze ontsnappen.

Ik vond ze niet geschikt. -Sinds wanneer mag jij denken?

Wil je een klap voor je kop? -Ga je gang, dan...

Hou even op, jongens.

Je gaat toch geen vrouwen slaan, Joe?

Dat is niet leuk, Darby. -Goed, mams.

Kijk, de politie.

Laten we teruggaan. -Naar die lijkkist?

Beter één nacht met een lijk dan zestig bij de politie.

We hebben ons bedacht, als we allebei kunnen gaan.

Ik kan bij Ollie op schoot.

Een momentje.

Tante Mary wil graag dat jullie met Charlie meereizen.

Jullie lijken op haar lievelingsneefjes...

Sheldon en Cheesey. -Is dat niet mooi?

Ik betaal jullie 100 dollar.

De helft bij de trein, en de rest als jullie Charlie afleveren.

Dat is prima. Kunnen we een voorschot krijgen?

We hebben nog niet gegeten. -Hier is 20.

Bedankt. -Jullie krijgen 30 in de trein.

Het is de trein van 16.00 uur naar Dayton.

We zullen er zijn. Dag, mevrouw.

We zullen goed voor Charlie zorgen.

Tot ziens.

Goed, Darby.

Prima afgehandeld, Joe.

Rustig maar, het is de achterdeur. Ga jij maar, Joe.

Wie is daar? -Ik, Dixie.

Maatje van me.

Daar is ie. -Doc Lake, ouwe rekel.

Gegroet, Joseph. Je ziet er goed uit.

Alcatraz heeft je goed gedaan. -Ik kan daar wel tegen.

We zijn blij je te zien.

Raad eens wie dit is.

Ik heb niet het genoegen mogen hebben.

Hoe maakt u het, Mrs... -Mrs Frank Lucas.

Wat?

Hoe maak je het, Doc?

Allemachtig. Sinds wanneer acteer je als tijdverdrijf, Franklin?

Je gebruikt nog steeds lange woorden, hè? Hoe gaat het?

Waar denk je dat ik hem vond? Als handlezende zigeuner.

Ik zat een beetje krap. -Vandaar.

Doc, we hebben nog een verrassing voor je.

Wacht maar tot je dit ziet.

Darby Mason.

Heeft de politie hem te pakken gehad?

Nee, en dat zullen ze ook nooit.

We hadden je te pakken, hè Doc?

Jullie overrompelen me hier nogal mee.

Dit is een groot mysterie voor me.

Heeft Dixie niets verteld?

Jullie wilden hem verrassen. -Laat hem het knipsel zien.

Hier.

'Advocaat zoekt nog steeds Egbert Norton, erfgenaam van groot fortuin.

Het testament van wijlen Jasper 'Vodden' Norton, zonderling...

die dood werd gevonden in z'n hutje op de vuilstort...

wordt aanstaande donderdag erkend.

In het testament laat hij z'n gehele fortuin van...

250.000 dollar na aan z'n vermiste neef Egbert Norton...

maar in geval hij niet wordt gevonden...

gaat z'n fortuin naar de stad om een dierentuin op te richten.

Eenieder die weet waar hij is wordt dringend verzocht...

contact op te nemen met advocaat Malcolm Kilgore, executeur.'

Stel je voor. Hokken voor mottige beesten van mijn 250 ruggen.

Jouw 250 ruggen?

Dr Lake, ik ben Egbert Norton.

Nee.

Is dat geen mooi alias? 'Egbert.'

Hou die grapjes voor je, Dixie.

Het is een waar fortuin.

Maar de politie zoekt jou met man en macht.

Vandaar die houten overjas, een makkie.

Ken je dat sanatorium buiten Dayton nog?

Ja. -Het staat er nog...

volledig vervallen en verlaten, en jij gaat het weer openen.

Dat is vreselijk gevaarlijk, beste jongen.

Niet voor een paar dagen. Het is snel voorbij.

Jij en Dixie vliegen om drie uur.

Frankie en ik nemen de volgende. -O ja?

En Darby dan? -Die gaat per trein in de kist.

Ja, kom eens.

Moet je die airconditioning zien. Die kan van binnenuit open. Zie je?

Kan ik wel ademen, Doc? -Tuurlijk.

Als iemand normaal ademt... -Ik hoef geen lezing.

Adem ik nog in Dayton? -Dat garandeer ik.

We hoeven ons geen zorgen te maken.

We hoeven ons dus geen zorgen te maken?

Attentie politie, verkeerspolitie en sheriffs.

Darby Mason is waarschijnlijk nog in de stad.

Hou vliegvelden en stations in de gaten.

z'n beschrijving is als volgt: 1,83 meter lang...

gebruinde huid, en voor het laatst gezien met...

Jullie houden dit deel van het perron scherp in de gaten.

Het lijkt wel een politiecongres.

Ze komen kijken of we wel echt weggaan.

Vertrouwen ze ons soms niet?

Aan de kant, jongens.

Daar is Charlie. -Een momentje.

Wij brengen hem naar Dayton. -Goed dan.

Help me even.

Hou dat even vast.

Stoethaspel. -Hij gleed weg. Het gebeurde gewoon.

Geeft niet. Daar kan hij wel tegen.

Bedankt voor de hulp, jongens.

Waar zou Charlies vriend zijn? -Ja, waar?

Laten we maar gaan zoeken. -Goed idee, we gaan hem zoeken.

Hé. -Hallo.

We maakten ons al zorgen. -Over de 30 dollar.

Charlie ligt daar. -Ja, hij ligt lekker.

Hier is de 30. -Bedankt.

Luister, ga met de kist naar Dayton.

Mr Draper van de Deluxe Funeral Parlor wacht jullie daar op.

Is dat duidelijk?

Jawel.

Stoppen maar.

Schiet op, we zijn al laat.

Wilcox?

Schiet op, we kunnen niet wachten. -We zaten vast.

Artiesten wachten altijd tot het laatste moment.

We kunnen niet zonder spanning.

GOOCHELAAR DANTE TEMPLE THEATER, DAYTON, OHIO

Is m'n kostuumkist aan boord? -Tuurlijk.

Die gaat altijd als eerste. -Ik vraag het maar.

Je vergeet nooit dat ik hem in Philadelphia achterliet, hè?

Oom Harry assisteren in badpak is me altijd bijgebleven.

En het publiek ook.

Wil je een tijdschrift? -Ik moet even naar Wilcox.

Ik kom zo. -Oké.

Jullie kaartjes. Zorg dat hij aankomt.

Maak je geen zorgen om Charlie, want...

Gaat u over de bagage? Wilt u Charlie aan boord brengen?

Wie is Charlie? -Hij daar.

Hij gaat naar Dayton. -Hij had bijna de trein gemist.

Hij heeft nog de tijd. -Schiet maar op.

VAN ATLANTA NAAR DAYTON

We krijgen hem daar wel. Maak je maar geen zorgen.

Instappen.

Een appeltje voor de dorst.

Zullen we gaan eten? Ik heb honger.

Niet zo inhalig. We hebben net een hamburger gedeeld.

En we kunnen in Dayton eten veel goedkoper dan aan boord.

Ik heb morgen tweemaal zoveel honger. -Niet kibbelen.

Phillips, hebben we genoeg geld voor de onkosten in Medford?

Dat was ik helemaal vergeten.

Hoeveel hebben we nodig, Parker. -100 dollar moet volstaan.

Je hebt het juiste bankbiljet, hoop ik.

Ik heb er gelukkig net eentje.

Bedankt.

Zag je dat?

Hij deed er één dollar in en er kwam een briefje van tien uit.

Heren, is dat geen valsemunterij?

Nee hoor.

U bent vast wel bekend met Amerikaanse dollarbiljetten.

Tot op zekere hoogte. -Zijden draad en alles.

Hij is echt, Stanley.

Dat is ie zeker.

Bedankt.

Een honderdje.

Zou 100 dollar volstaan? -Het moet genoeg zijn.

Wat is hier aan de hand?

Kan het zijn dat zo'n duidelijk intelligent man...

nog nooit van de Inflato heeft gehoord?

We zijn de stad uit geweest, hè Ollie?

Inflato? -Ja, zo heet dit apparaatje.

Inflato, naar het woord inflatie.

Het is een welvaartsverspreidings- project van het OCG.

Wat is een og? -Og?

OCG, Organisatie voor Circulatie van Gelden.

Waar kunnen wij er zo één krijgen?

We hebben maar net genoeg voor de basisbehoeften.

En een zwembad. -Ja.

Alle Inflato's van dit jaar zijn al uitgegeven.

We komen Medford binnen.

Phillips, ik ben altijd van mening geweest...

dat 99 procent van de Amerikanen eerlijk is.

Mijn Inflato zit in m'n koffer, maar we kunnen deze heren deze geven.

Ze lijken me eerlijk.

Ik zal nooit meer een nepmunt in een automaat doen. Eerlijk waar.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Kunnen we voor het geval we even krap zitten...

jullie geld hebben? -Tuurlijk.

Hier. Laat me één dollar houden, dan beginnen we met de productie.

Natuurlijk. -Dank u. Prinsen zijn het.

Een paar koningen. -Stelletje oenen.

We boffen toch maar weer. -Zeker weten.

Eens kijken hoe een briefje van 1000 eruitziet.

Denk je eens in wat we voor ons land kunnen doen.

Een lnplato. -Inflato, domkop.

We kunnen de hele wereld uit het faillissement halen.

En onze horloges bij de lommerd. -Geen armoede meer.

Geen misdaad meer. -Weet je wat?

We kunnen alle agenten een pensioen geven.

Behalve die twee die ons hadden opgepakt.

Ik produceer miljoenen...

miljarden voor ons volk, nacht in, nacht uit...

dag in, dag uit.

Zolang deze rechterarm...

de kracht heeft om door te gaan.

We hoeven niet meer zuinig te zijn, Stanley.

Ja, maar morgen kan het weer regenen.

Smaakt het, heren? -Jazeker.

En hoeveel gaat het kosten? -Eens kijken.

Tweemaal nummer 7 en tweemaal nummer 8.

En nog twee biefstukken New York en sigaren.

Dat is dan 6,80 dollar.

Dat is heel redelijk. -Absoluut.

Alsjeblieft, beste man. Geef me één dollar terug en hou de rest maar.

NEPPEGELS GEEN WETTIG BETAALMIDDEL

Dit is een heel goede truc.

Maar jullie kunnen niet betalen met namaakgeld.

Namaakgeld?

Er is iets misgegaan met Inflato.

Deze machine produceert gewoonlijk miljoenen.

Als jullie het menen moet ik jullie gaan aangeven.

Geef hem nog eens een draai, Ollie. Laat mij het eens proberen.

Wacht eens, misschien als ik... Een kijken of ik dit ding...

Misschien aan deze kant.

Wat zijn dit voor oplichterstrucjes?

Er is iets met Inflato. -Hij heeft hem bij de keel.

Heel grappig. Hoest nu die 6,80 dollar maar op.

Dit ding hoort geld af te drukken met zijdewormen en alles eraan.

Ik heb al heel wat smoezen gehoord maar dit is toch wel de mooiste.

Jullie betalen of we zetten jullie straks uit de trein.

Geduld, er komt geld. Als ik... -Waar ben je mee bezig?

Hoe dom denk je dat ik ben?

Laat Vince stoppen in Milledgeville.

Schoelje. -z'n naam past goed bij hem.

Laten we die twee gaan zoeken voor we Milledgeville bereiken.

Goed idee.

Kijk eens hoe ze blijven zitten.

Knap, zeg. -Het is goochelarij. Pak ze maar.

Waarom blijven ze zitten? -Ze kleven niet.

Doe nog eens een truc, Mr Dante. -Vooruit dan maar.

Wat is dit? -Suiker.

Weet je het zeker? -Heel zeker.

Ik doe er een zakdoek overheen. Zo goed?

Ja. -Simsalabim.

Het is snoep. -We willen er eentje.

Wil je er nog eentje zien? -Heel graag.

Ik heb nog een truc met suiker.

Suiker? -Ja.

Kijk maar eens. Is hij leeg?

Ja.

Dit keer zeg jij simsalabim.

Simsalabim. -Goed zo.

Een eendje. -Wat schattig.

Is het geen schatje? -Wat leuk.

Hou je van eenden? -Ja.

Alsjeblieft. Zorg goed voor hem. -Bedankt, Mr Dante.

Graag gedaan.

Uw wisselgeld, meneer. -Alsjeblieft.

Bedankt. -En kaartjes voor m'n show.

Vriendelijk bedankt. -Graag gedaan.

Heeft u misschien twee heren gezien van ongeveer zo lang.

Het is heel belangrijk. -Ik geloof het niet.

Bedankt meneer. Als dat Buffalo Bill niet is.

M'n pa vertelde altijd over u.

Je hebt z'n plaatje toch gezien? -Achterop een stuiver.

Ik herkende u niet.

Die zijn leuk. -Niet voor ons.

Heeft u een Inflato? -Vroeger wel.

Hoe noemde je hem? -Inflato, naar het woord 'inflatie'.

Het gelde rolde eruit toen die man hem ons verkocht.

Ja, hij was die 50 dollar waard voor hij kapot ging.

Heb je hier 50 dollar voor betaald?

Nee, 49. Er zit een dollar binnenin vast.

Ik heb deze al eeuwen niet gezien. -Waar bent u geweest?

Bent u lid van de OCG? -Ik ben goochelaar.

Goochelaar?

Ik heb vroeger ook een beetje aan hocus-pocus gedaan.

Kies een willekeurige kaart.

Kijk ernaar. -Ik weet het.

Doe maar in uw zak.

Concentreer u heel diep.

Hij weet me hier al jaren mee te pakken.

Schoppenaas. -Dat is heel knap.

De kaart, graag. -Die zit in de hoed van uw vriend.

Dat is knap. Hoe deed u dat?

Dat is geheim.

Geef hier. -Dat is...

Val Mr Dante niet langer lastig.

We naderen Milledgeville en daar gaan jullie eruit.

We betalen als we met Charlie in Dayton zijn.

Waarom moeten ze van boord?

Ze wilden hun eten niet betalen. -Dat is niet...

Ik verzeker u dat onze bedoelingen goed waren.

Ik betaal de rekening wel.

Dat moet u zelf weten, maar u moedigt die oplichters alleen maar aan.

Dat risico neem ik dan maar.

Nu mag jij wegwezen.

Deze kosten 1,50 dollar in de rariteitenwinkel.

Zijn we opgelicht? -Ik ben bang van wel.

Ollie, ze hebben ons beetgehad. -Hoe kunnen we u bedanken?

Met de 50 dollar voor Charlie.

Die kunnen we... -Stopt u in Dayton?

Ik treed daar op in het Temple Theater.

Dan zien we u morgen. U bent zeer vriendelijk.

Tot ziens.

Kunt u mij doorverbinden met Malcolm Kilgore in Dayton...

op Riverdale 3-4786. -Darby is gearriveerd.

Dixie heeft gebeld. Hij komt eraan. -Goed.

Wat? Dit is Dr Travelyan van het Ferndale Sanatorium.

Goed, ik blijf aan de lijn.

MALCOLM KILGORE ADVOCAAT

Ja, u spreekt met Kilgore.

Met Dr Bradley Travelyan van het Ferndale Sanatorium.

Ik zag een artikel in de krant over Egbert Norton.

Heeft u informatie over hem? -Ik heb hier een patiënt...

die door een onbekende auto is aangereden.

Hij zweeft al drie weken tussen leven en dood.

Vanochtend sprak hij voor het eerst. Hij zei dat hij Egbert Norton heet.

ldentificatie? Waarschijnlijk wel.

Maar herkent u hem niet als u hem ziet?

Egbert Norton is als jongen van huis weggelopen.

Ik heb hem nog nooit gezien. z'n identiteit kan blijken...

als hij de heel aparte ring nog heeft die z'n oom hem heeft gegeven.

Ik heb een duplicaat van de ring in m'n bezit.

Hij heeft inderdaad een heel aparte ring.

Ik zag die toen ik een wond aan z'n arm moest verbinden.

Dat klinkt bemoedigend. Wanneer kan hij langskomen?

In zijn conditie kan een rit naar de stad ernstige gevolgen hebben.

Een bezoekje van u zou hem veel goed kunnen doen.

Mooi. We zijn gevestigd in Ferndale aan de weg naar Cincinnati.

Schikt 13.00 uur?

Dat is prima.

Tot dan. Tot ziens.

Daar moet op gedronken worden, heren. Heeft er iemand een fles?

Het is Dixie.

Hallo, jongens. -Heb je hem?

In de kist. -Goed gedaan, Dixie.

Voorzichtig. -Help eens even, Doc.

Rustig maar. -Hou nog even vol, Darby.

Je mag er zo uit. -Voorzichtig.

Kun je nog ademen, Darby?

Anders kennen we wel ophouden. -Kunnen.

Kijk uit voor het opstapje. -Laat hem niet vallen.

Ik draag hem in m'n eentje. -Laat nou maar.

Zet hem maar neer. Mooi zo.

Je bent thuis, Darby. -Doe eens open.

Je bent onder vrienden. -Darby.

Ik pak het beademingsapparaat.

Ik heb een koevoet nodig. Uit de weg.

Help me eens even.

Goed, daar gaat ie.

Niet te geloven. -Hij is wel snel vergaan.

Heeft hij iets verkeerds gegeten?

Dit is een mummie. -En nog namaak ook.

Je probeert ons toch niet te belazeren, hè Dixie.

Wie, ik? Ben je van lotje getikt?

Waar is Darby? -Ik weet niet...

Rustig Joseph.

Ik heb zojuist een ontdekking gedaan.

Deze affiches zijn van Dante, de goochelaar.

Heeft hij Darby doen verdwijnen? -Onopzettelijk, ja.

Zoek uit of Dante in Dayton optreedt. -Ja. In het Temple Theater.

Dan klopt m'n conclusie. Dit is van Dante.

Toevallig hetzelfde als de onze. -We gaan. Temple Theater.

Wacht even. We moeten dit zeer voorzichtig aanpakken.

Jullie kunnen allemaal herkend worden.

Ik kan ongestraft over straat...

dus het is logisch dat ik ga.

Daar heeft hij wel gelijk in.

Mr Kilgore. Dat was ik bijna vergeten.

Centrale, verbind me met Riverdale 3-4786.

Mr Malcolm Kilgore. Er is haast bij.

Ja.

Is hij verslechterd?

Dat is naar, dokter.

Morgen? Dat moet wel lukken. Zelfde tijd?

Goed. Ik zal er zijn.

Wacht eens even. Waar gaan jullie heen?

We komen voor Mr Dante. -Hij heeft niets gezegd.

We zijn hem geld schuldig. -Laat me niet lachen.

En we gaan hem betalen ook. -Dat is nog grappiger.

Honderd, tweehonderd, driehonderd...

Neem me niet kwalijk, weet u waar ik Mr Dante kan vinden?

Op het toneel, geloof ik. -Ik dank u zeer.

Stanley, moet je echt overal met je handen aan zitten?

Laat dat los.

Mr Dante. -Hallo.

We komen u het geld terugbetalen.

Bedankt. -Geen probleem.

Jammer dat er niemand naar u kwam kijken, maar wij blijven, hoor.

Alles is klaar, Mr Dante. -Goed.

Dit is Tommy White, m'n toneelmeester.

Ik ben Hardy. -Aangenaam.

En dit is m'n compagnon, Mr Laurel. -Aangenaam.

Prettig kennis te maken. -Waarom?

George, breng die cabine naar voren.

Ongeveer daar. Dat is prima.

Telefoonproblemen? -Nee, een experimentje van me.

U bent er wel laat mee. We hebben al jaren telefoons, hè Ollie?

Het is een goocheltruc, domkop.

Kan ik u ergens mee helpen?

We willen de truc uitproberen. Is alles gereed?

Volgens mij wel.

Eén van jullie mag in de linkercabine, dan proberen we hem uit.

Met zeer veel graagte. Dat wil ik wel.

Het spijt me vreselijk, Ollie.

Daar is nog een cabine. -Nou, bedankt.

Ik ben zo klaar, Ollie.

Geen probleem.

Kun je een stuiver wisselen? -Ja.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Graag gedaan.

Mag ik even wat privacy? -Het spijt me vreselijk.

Het werkt prima, Tommy. -Absoluut.

Het is een prima truc, Mr Dante. -Maar waar is Stanley?

Was dat geen gave truc, Ollie?

Zij krijgen het publiek misschien wel aan het lachen.

Dat kunnen we wel gebruiken. -Neem ze aan.

Jongens, willen jullie voor Mr Dante werken?

Ik heb geen ervaring. -Ik heb genoeg voor ons beiden.

25 per week? -Dat is een goed begin.

Voor mij niet. -Hoezo niet voor jou?

Ik wil 40 per maand of niets.

Graag of niet. -Niet dus.

Graag dus.

Ik zal jullie kostuums geven. -Mr White...

u mag rekenen op het beste optreden uit m'n carrière.

Kom maar met mij mee. -Kom, Stanley.

Stanley.

Kom mee.

Maak hem goed vast.

Hijs hem maar op.

NU IN HET TEMPLE THEATER DANTE

Sta eens stil, oom Harry. -Goed dan.

Er zijn hier een paar heren voor u.

Dank je, Tommy.

Kijk eens aan.

Wat vindt u ervan, Mr Dante? -Prima.

Kijk eens.

Net een bladzij uit duizend-en-een-nacht.

Ollie lijkt het hele boek wel. -Dat lijk ik ze...

We zijn er helemaal klaar voor.

Zorg voor een vissenkom, twee witte konijnen en een glas...

Wacht eventjes. Jullie doen alleen wat Mr Dante zegt.

Jullie kunnen me helpen met de rekwisieten.

Wat je maar wilt. -Binnen redelijke grenzen.

Tot ziens.

Deze tafel moet naar de andere ingang.

Doen we.

Het is een echte biefstuk. -Jeetje.

Blijf alsjeblieft overal vanaf.

Er gebeurde iets heel vreemds. -Je gelooft het nooit.

Ga even daar aan de zijkant staan...

Eddie, pak die andere vogel.

Stoethaspel.

Wacht eens even.

Ik wil even met jullie praten.

Tot uw dienst.

REKWISIETENKAMER

Waar is de lijkkist? -Lijkkist?

Ja, en Doc Lake. -Doc Lake?

Ik wil die lijkkist hebben, begrepen?

Hij bedoelt de lijkkist. -O, de lijkkist.

Zing eens even een ander deuntje.

Koppen dicht. Waar is die lijkkist?

We hebben de instructies opgevolgd. Heus.

We hebben hem aan Mr Draper gegeven.

Daar is hij. Vraag het hem maar. -Wat komt u hier doen?

Ja Dixie, wat kom je hier doen?

Dat vraag ik jullie als ik weet waar de kist is.

Die hebben we u gegeven. Weet u dat niet meer?

Waarom bent u niet op de begrafenis?

De kist die ik kreeg kwam niet uit Atlanta.

Jawel, en we kunnen het bewijzen. Toon hem het ontvangstbewijs.

Die moet ik dan even ophalen. -Geen sprake van.

Kom bij die deur vandaan.

Wat kom jij hier doen? -Wat wil je?

Hetzelfde als jullie.

Doc had me misschien wel nodig.

Dat alibi is voor mij ook goed genoeg.

Die man heeft ons ingehuurd.

Dat klopt. Charlie heeft een goede reis gehad.

Jullie proberen ons toch niet te belazeren, hè?

Ik bescherm alleen mijn deel.

Of speel je met Doc onder één hoedje?

Je vraagt erom.

Mijn vingers jeuken net zo hard als de jouwe.

Jullie moesten je schamen. Ruziën over een dode.

Hij komt wel weer boven water.

Ik zal jullie een geheimpje verklappen.

We zijn studenten. De man in de kist is niet dood.

Hij wordt ontgroend.

O, een studentenclub. -Ja, een geheim genootschap.

Jullie kunnen ons vertrouwen.

Wij hebben ook bij een loge gezeten, hè?

Dan begrijpen jullie het.

De kist is verwisseld met die van de goochelaar. Hij moet hier zijn.

Vind hem voordat Charlie stikt.

Ja, hij kon wel eens asfyxies... aspixi...

Ophouden met ademen.

Stel dat jullie minder dom zijn dan jullie lijken...

zorg dan dat je die kist vindt, anders zijn jullie twee dode Turken.

We vinden hem wel. Wacht hier maar.

Goedemiddag dames en heren, jongens en meisjes.

Met onze illusies willen we...

jullie vermaken en voor de gek houden, als dat kan.

Mag ik u dan nu voorstellen: Margo, de Magische Meid.

Ze heeft nooit eerder een optreden gemist.

Hier ben ik, Mr Dante. -Daar ben je dan.

Sluit je ogen en denk aan slapen.

Verstijf.

Daar rust ze. Ze kan daar uren blijven als ik dat zou willen.

Maar zie.

Margo, luister naar me.

Ben je klaar?

Ga dan maar.

Charlie.

Wat doe je daar? -Kom eens hier.

Wat is er? -Ik zie niets door dat raam.

Dat raam is geschilderd, leeghoofd.

Kijk eens wat je nu weer hebt gedaan.

Die twee nemen ons in de maling.

Niemand kan zo dom zijn. -Geef ze nog een paar minuten.

Ze spannen volgens mij samen met Doc Lake en Darby.

Dat kon wel eens waar zijn.

Wacht eens, Joe. Waar ga je heen?

Die twee boeven volgen.

En waar ga jij heen? -Ik volg jou.

En ik vertrouw jullie geen van beiden.

We kunnen ons maar beter verspreiden. -Goed, maar geen valse streken.

Dag inspecteur.

Zit er een Tom White in deze groep? -Ja, Dantes toneelmeester.

In de coulissen. -Bedankt.

Is er iets mis? -Nee.

Pardon.

Charlie.

Hoe gaat het, Mr White?

Je hebt wel lef dat je terugkomt. -Ik kon het niet helpen.

We hadden toch een afspraak? -Ik ben hier vanwege m'n werk.

Je zou uit Dayton wegblijven. -Ik moest wel mee.

Het spijt me, maar je moet mee naar het bureau.

Geef me een kans, Mr Foster. Het gaat goed, ik heb een baan.

En wat nog belangrijker is: Ik ga trouwen

Zij weet niet dat ik in de knoei heb gezeten.

We blijven maar een week. Ik beloof dat ik daarna nooit meer terugkom.

Erewoord.

Ik ben geen gokker, maar ik waag deze ene keer een gokje.

Bedankt. U zult er geen spijt van krijgen.

Maar ik blijf in de buurt, voor het geval dat.

Wat zou hij gedaan hebben? -Weet ik niet.

Wedden dat hij met Margo gaat trouwen.

Denk je dat?

Wat is daar mis mee? Het is een leuke meid.

Dat weet ik. -Waarom sta je dan te jammeren?

Ik was zelf verliefd op haar aan het worden.

Zie je wie daar bij de artiesteningang staat?

Foster. -Iemand heeft hem getipt over Darby.

Vast die twee onbenullen. -Ik regel dat wel.

Eerst moet Darby hier weg. -Goed.

Zorg dat die smeris ons niet ziet. -Kom.

Dames en heren, jongens en meisjes.

Samen met m'n assistenten zal ik nu de beroemde Indische touwtruc doen.

Het touw in deze mand wordt beheerst door mysterieuze Indische muziek...

die sahib Oliver zal spelen op z'n magische musette.

Nu? -Nu.

Daar hangt hij, en daar blijft hij zolang de muziek klinkt.

Om het touw te testen, zal sahib Stan naar boven klimmen.

Ga uw gang, excellentie.

Ollie, kijk eens.

Blijf spelen, Ollie.

Ollie, speel door.

Wat zitten jullie nou te lachen?

Niet stoppen, Ollie. Speel door.

Goed gedaan. Jullie zijn steengoed.

En ik dan? -Doe de deur dicht.

De zwaardenkast moet zo op. -Hij komt eraan.

Wat mankeert dit ding?

We moeten na de show die openingen even oliën.

Nee, dat mag u niet doen.

Denk je dat ik niet weet hoe dit moet?

Ja, want Ollie en ik... -Wegwezen.

Arme Ollie.

Arme Ollie.

Vooruit, wegwezen.

Alsjeblieft.

Stop alsjeblieft.

Oké Mac, we kunnen.

Hij ziet er nu vast uit als een hamburger.

Dames en heren, de mysterieuze zwaardenkast.

Ik verwijder de sabels en plaats de mooie Margo in de kast...

en doorsteek dan haar lichaam met het koude staal van de 24 sabels.

Ze blijven je verrassen.

Ik weet waar Darby is. -Waar?

Hij hangt aan het plafond. -Geen geintjes, Joe.

Kom op.

Wat gaan we doen?

Als die goochelaar Darby onthult, zijn de rapen gaar.

Doe wat je wilt, maar ik smeer 'm.

Hoe komen we langs die smeris bij de deur?

Daar komen de onbenullen. Die weten wel een uitgang.

Niet zo haastig, heren.

We kunnen uw vriend niet vinden. -Rustig, we doen jullie geen kwaad.

Hij is waarschijnlijk al weg.

We hebben niemand iets verteld, hè Ollie?

We willen hier weg. -Neem dan de artiesteningang.

Daar kunnen we niet... -Stil, Joe.

Het is een beetje gênant.

Daar staat een student die nog geld van ons krijgt.

We dachten dat jullie misschien een andere uitgang wisten.

Er is boven een raam. Daaruit spring je in één keer op straat.

Of niet soms, Ollie. -In één keer.

Achterin is een uitgang.

Hoe komen we daar? -Dan moeten jullie hierlangs.

Prachtig. Bedankt.

Help.

Als jullie schuldeiser langskomt, zeg ik dat jullie weg zijn.

Mondje dicht hierover.

Het was me een genoegen.

Van hetzelfde. -Tot een volgende keer?

Die studenten zijn wel aparte lui.

Laten we teruggaan. Straks staan ze op ons te wachten.

Aan de kant.

Bekijk deze truc eens vanuit de zaal. Het is een heel goede.

O ja? Dat zal ik doen.

Via die deur komt u bij de loges.

Bedankt.

Tommy, met wie stond je daar te praten?

Hij hangt hier de hele dag al rond.

Ik ken hem nog van de vorige keer dat ik hier was.

Wat is er aan de hand, Tommy? -Niets.

Ga je maar omkleden, anders ben je niet op tijd klaar.

Goed dan.

Pardon.

M'n volgende truc is de beroemde Egyptische Onzichtbare Overdracht.

Er hangt een lijkkist aan het plafond van het theater.

Tijdens deze demonstratie zal ik mijn materie...

voor uw ogen door de atoomruimte naar de lijkkist stralen.

Dat is vast Charlie.

Blijf zitten. Blijf op uw plaatsen.

En verplaats niets op het toneel.

Recht door z'n hart.

Deze man is vermoord. -Wat?

Niemand mag weg. Zaalwachters, bewaak de deuren.

Laat niemand eruit. Laat het doek vallen.

Je mag niet naar binnen. Er is iets gebeurd.

Ik ben advocaat. Volgens de wet...

mag ik binnentreden in het belang van m'n klant.

Weet u wie dat is? -Ja, ik weet het.

Bel het hoofdbureau. Laat ze meteen wat mensen sturen.

Je zou dus maar een week in Dayton blijven?

Je kent je oude maat vast niet meer, hè?

Tommy heeft hier niets mee te maken.

Hij is de hele tijd hier aan het werk geweest.

Tommy zou zoiets nooit doen.

Ik begrijp uw gevoelens, maar Mr White heeft u niet alles verteld.

Hij heeft gelijk, Margo. Ik had je dit allang moeten vertellen.

Dit is Doc Lake. Hij had een sanatorium.

Ik was z'n assistent toen ik medicijnen studeerde.

Ik wist pas dat we in een bende zaten toen we gearresteerd werden.

We behandelden schotwonden zonder de politie te waarschuwen.

Een slachtoffer van de omstandigheden. Dat zijn ze allemaal.

Die man was al dood voor hij in de lijkkist terechtkwam.

Volgens wie? -Hij was in het hart geschoten?

De kogel is van boven door de kist gegaan.

Ik ben degene die dit moet uitzoeken, Mr Dante.

En ik wil het wapen waarmee u op de kist schoot.

Ik arresteer u ook. -Belachelijk.

Stanley, er is een...

Stan.

Wat is er gebeurd?

Ik heb een klap gekregen. -Wat vervelend nou.

Dat moeten we aan Mr Dante vertellen.

Mr Dante, iemand heeft deze man neergeslagen.

Wat weet jij van de moord?

Niets. Ik zat in de zaal. Ik ben advocaat.

Ik heet Malcolm Kilgore. Ik zoek een cliënt, Egbert Norton.

Het waren vast die studenten. Die halen altijd grappen uit.

Studenten? -Die de kist zochten.

Het waren er drie. -Waar zijn ze?

Wat hebben studenten hier mee te maken?

Geen idee. Ze hadden wapens. Ze zijn door de Hawaïaanse tipi gegaan.

Bedoel je de Zuidzeehut? -Ja.

Kom dan maar snel mee, anders is het te laat.

Door deze deur.

Ga daar niet naar binnen. -O nee?

Help. -Laat ons eruit.

Er is een leeuw.

Deze kant op.

Waar is de inspecteur? -In de kelder. Kom maar mee.

Andy, bewaak die deur.

Open de deur.

Kom op. -Maak hem open. Snel.

Kom op. -Wacht eens even. O nee.

Problemen, inspecteur? -Nee.

Boei die voddenbalen.

Pete, haal die kerel uit de kooi. -Kom mee.

U heeft uw mannen, inspecteur. En dankzij u heb ik de mijne.

De uwe? Dat is Darby Mason. -Ja.

Hij is dus uw cliënt. -Zeg het maar, Darby.

Dit is Steve Barnes, federale smeris.

Waarom vroeg je geen hulp? -Sorry.

Er was een namaakerfenis voor nodig om hem uit te roken.

Was het allemaal nep? -Dat klopt.

Het was een truc met spiegels. M'n excuses, Mr Dante.

En is oom Jasper echt de pijp uit?

Dat was ook nep. Hij zit in Alcatraz.

Fijn, ik mag die ouwe stinkerd wel.

Hij zal blij zijn je te zien.

Waarom heb je Doc Lake vermoord? -Hij wilde me oplichten.

Toen ik hier kwam ben ik uitgestapt.

Er kwam iemand aan en ik verstopte me.

Doc Lake sluipt binnen.

Hij trekt z'n schieter. Hij denkt dat ik er nog in lig, en schiet.

Hij ging weg, en ik gaf hem de volle laag.

Ik legde hem in de kist om te laten zien dat ik me niet laat pakken.

Het spijt me dat ik je show heb verpest. Die was best goed.

-Bedankt.

Laten we maar gaan, Darby. Je hebt een lange weg te gaan.

Stanley.

Stanley, waarom geef je geen antwoord?

Ik kom eraan, Ollie.

Waar ben je?

Ollie, help me eruit.

Haal me hieruit, Ollie.

Help me, Ollie. Haal me eruit.

Ik ben hier, Ollie. Ik ben hier.

Haal me eruit.

Haal me uit dit ding.

Moet je mij nou zien.

Wat sta je nou te lachen?

Simsalabim.

DVDRip by cjdijk. Gedownload van www.nlondertitels.com

Ondertiteling: SDI Media Group