Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,200 --> 00:01:22,200
www.titlovi.com
2
00:01:25,200 --> 00:01:26,561
Dobro ve�er, dame i gospodo.
3
00:01:26,601 --> 00:01:27,800
Govori vam va� pilot.
4
00:01:27,840 --> 00:01:30,241
Primjetit �ete da je upaljen
znak "Ve�ite pojaseve".
5
00:01:30,321 --> 00:01:32,322
Prolazimo kroz malu turbulenciju.
6
00:01:32,361 --> 00:01:35,642
Na �alost, ne mo�emo iznad nje...
7
00:01:35,722 --> 00:01:37,762
a ne mo�emo ni ispod, pa tako...
8
00:01:37,802 --> 00:01:39,923
samo se dr�ite.
9
00:01:39,963 --> 00:01:41,084
Izvinite, gospo�ice?
10
00:01:44,524 --> 00:01:46,085
Mogu li negdje drugdje sjesti?
11
00:01:46,684 --> 00:01:48,925
Na�alost, puni smo ve�eras.
12
00:01:48,965 --> 00:01:50,446
Morat �ete ostati tu.
13
00:01:51,286 --> 00:01:52,525
Ipak hvala.
14
00:02:18,171 --> 00:02:19,652
Natjerat �e te da mu pomogne�...
15
00:02:20,771 --> 00:02:22,212
jer si zadnji.
16
00:02:32,454 --> 00:02:33,575
Slu�ajte...
17
00:02:33,615 --> 00:02:36,215
Stvarno moram promjeniti mjesto.
18
00:02:36,255 --> 00:02:38,416
�ao mi je. Ne mogu ni�ta.
19
00:02:40,736 --> 00:02:41,976
Bojim se visine.
20
00:02:42,737 --> 00:02:44,136
Ne budi pi�kica.
21
00:02:52,579 --> 00:02:55,819
Nije fer! Skoro sam pobjegao!
22
00:03:41,588 --> 00:03:42,909
Sranje!
23
00:04:11,195 --> 00:04:13,155
Sredit �u tebe...
24
00:04:13,195 --> 00:04:15,395
i tvoju malu du�u!
25
00:06:37,865 --> 00:06:39,346
Jednu kartu.
26
00:06:41,027 --> 00:06:42,546
Povratnu.
27
00:06:44,627 --> 00:06:45,707
Po�uri.
28
00:06:45,747 --> 00:06:48,468
Ne �eli� zakasniti na bus.
29
00:07:12,673 --> 00:07:15,354
Ne vri�tite dok se bus kre�e.
30
00:07:48,601 --> 00:07:51,481
Sad budi dobar �uko...
31
00:07:52,121 --> 00:07:53,282
i donesi!
32
00:09:09,818 --> 00:09:13,138
Spenceru, �elim se uvjeriti da
razumije� situaciju.
33
00:09:13,178 --> 00:09:15,898
Za tjedan dana izlazi� odatle...
34
00:09:15,939 --> 00:09:19,260
i o�ekujem promjene u tvom
pona�anju kad do�e� ku�i.
35
00:09:20,619 --> 00:09:21,820
Znam da me �uje�.
36
00:09:21,860 --> 00:09:23,821
Smjestio sam te ovdje jer
mi ne daje� izbora.
37
00:09:23,861 --> 00:09:26,421
Drugi puta �u te ovdje ostaviti.
38
00:09:26,461 --> 00:09:27,581
Hvala na posjeti, tata.
39
00:09:32,102 --> 00:09:33,503
Dobro ste uradili posao
sa mojim malim.
40
00:09:33,543 --> 00:09:35,223
O�ekivao sam neka pobolj�anja.
41
00:09:35,263 --> 00:09:36,703
Nije on Toyota.
42
00:09:37,223 --> 00:09:38,344
Koj papak.
43
00:09:44,264 --> 00:09:45,545
Jesi li dobro?
44
00:09:45,545 --> 00:09:48,225
Da. Stari mi je do�ao
objasniti neka pravila...
45
00:09:48,265 --> 00:09:49,346
za kad se vratim ku�i--
46
00:09:49,386 --> 00:09:52,267
nema vi�e bje�anja, nema vi�e
paljenja njegovih automobila.
47
00:09:52,307 --> 00:09:53,386
Ima i drugih na�ina da mu
privu�e� pa�nju...
48
00:09:53,426 --> 00:09:54,787
osim dizanja gara�e u zrak.
49
00:09:54,827 --> 00:09:56,267
Da. Jedva da je trepnuo.
50
00:09:57,707 --> 00:10:00,268
Sad samo �eli od mene da
odrastem i postanem kao on--
51
00:10:00,308 --> 00:10:02,189
to�na kopija.
52
00:10:02,189 --> 00:10:04,829
Ne da mi se ba� igrati nogomet.
53
00:10:04,869 --> 00:10:07,149
Jednog od ovih dana �e� se morati
suo�iti sa ocem.
54
00:10:07,189 --> 00:10:08,309
Maggie...
55
00:10:09,910 --> 00:10:11,871
vidi �to sam na�ao u Spencerovoj sobi.
56
00:10:11,911 --> 00:10:13,471
Mu�ar?
57
00:10:14,191 --> 00:10:17,511
To? Samo sam pokazivao klincima
tehnike pre�ivljavanja.
58
00:10:22,673 --> 00:10:24,873
Zapljenjujem ovakve stvari
ve� cijeli tjedan.
59
00:10:24,913 --> 00:10:26,313
Gdje to nabavljaju?
60
00:10:26,353 --> 00:10:28,634
Stavit �u to dolje sa
ostatkom arsenala.
61
00:10:28,674 --> 00:10:30,675
Zar ne bi policija to
trebala preuzeti?
62
00:10:30,715 --> 00:10:33,355
Policija bi sva�ta trebala.
63
00:10:33,395 --> 00:10:35,516
-Mi�i ruke sa mene!
-Tracy!
64
00:10:35,556 --> 00:10:37,676
-U �emu je problem?
-Tu�e drugo dijete.
65
00:10:37,716 --> 00:10:38,876
Navaljivao je na mene!
66
00:10:38,916 --> 00:10:40,796
Ne voli da je se dira.
67
00:10:41,636 --> 00:10:43,717
Danas imamo seansu, zar ne?
68
00:10:43,757 --> 00:10:45,198
Ja imam Docov razred.
69
00:10:45,238 --> 00:10:46,317
Zaobi�i ga.
70
00:10:47,558 --> 00:10:48,919
Oprostite gospodine.
71
00:10:53,800 --> 00:10:55,479
Ve� si vidio ovog narki�a?
72
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
Ne. Taj je novi.
73
00:10:57,560 --> 00:11:01,361
Divno. Ode jo� jedno popodne
na papirologiju.
74
00:11:01,401 --> 00:11:02,561
Jebe� to.
75
00:11:02,601 --> 00:11:04,721
Hajde da ga poberemo i
odvedemo u prihvatili�te.
76
00:11:05,481 --> 00:11:07,842
Neka oni rade papirologiju.
77
00:11:09,522 --> 00:11:11,683
To je to. Do�i, Tracy. Idemo.
78
00:11:11,723 --> 00:11:14,123
Ona je zla.
Rulja ju obo�ava!
79
00:11:14,163 --> 00:11:15,284
Priprema se...
80
00:11:15,284 --> 00:11:18,405
za profesionalni svjetski boks me�
u te�koj kategoriji.
81
00:11:18,445 --> 00:11:19,885
Vidi kako ide.
82
00:11:19,925 --> 00:11:21,445
Zna�, ba� si seksi
dok se znoji�.
83
00:11:23,206 --> 00:11:25,766
Ne�e ti se posre�iti, Carlos!
84
00:11:25,806 --> 00:11:27,887
Ne bi valjda udarila nekoga sa
hendikepom, zar ne?
85
00:11:27,927 --> 00:11:30,247
Tebi je to hendikep?
86
00:11:30,287 --> 00:11:31,928
Ja to zovem strahom!
Hajde, pariraj.
87
00:11:31,968 --> 00:11:34,248
-Ne, ne. Zaboravi, Trace.
-Hajde--
88
00:11:39,689 --> 00:11:41,610
Ne bje�i. Za�to joj jednom
ne odgovori�?
89
00:11:41,650 --> 00:11:43,810
Oh, da. Kao �to ti
odgovara� svom ocu?
90
00:11:43,850 --> 00:11:46,491
Da ti ne�to ka�em.
Prestao sam odgovarati...
91
00:11:46,531 --> 00:11:48,491
kad je to postalo opasno
po moje zdravlje?
92
00:11:50,251 --> 00:11:51,372
jesmo li spremni?
93
00:11:51,412 --> 00:11:54,052
Da. Nema problema.
Dao sam voza�u kombija na� novac.
94
00:11:54,092 --> 00:11:55,933
Ako sve zavr�imo prije zore
biti �e sve u redu.
95
00:11:55,973 --> 00:11:59,453
�ivjet �emo gao bogovi u Caliju
prije isteka tjedna.
96
00:12:00,293 --> 00:12:01,893
Bolje budi siguran.
97
00:12:01,933 --> 00:12:03,494
Vjerujte mi?
Sve sam predvidio.
98
00:12:03,534 --> 00:12:05,495
Moram oti�i odavdje vi�e nego ti.
99
00:12:05,535 --> 00:12:07,695
Nema� ti pojma o potrebi
da se ode!
100
00:12:07,735 --> 00:12:09,255
Tvoji su starci normalni, bogata�u!
101
00:12:09,295 --> 00:12:11,815
Molim? Misli� da je moj izbor
da se dru�im sa vama moronima?
102
00:12:11,855 --> 00:12:13,376
Tebe barem tvoj stari nije
poku�ao spojiti sa...
103
00:12:13,416 --> 00:12:15,217
starijom sestrom svoje cure.
104
00:12:15,257 --> 00:12:16,936
Nemoj ti meni pri�ati o o�evima.
105
00:12:16,976 --> 00:12:18,297
I tvoj tebi dolazi u posjetu?
106
00:12:19,297 --> 00:12:21,337
Da...svaki put kad zatvorim o�i.
107
00:12:34,021 --> 00:12:36,541
To je to. Da.
108
00:12:36,581 --> 00:12:37,981
Uhvatili su tvog najboljeg u�enika...
109
00:12:38,021 --> 00:12:39,821
kako tu�e nekog klinca.
110
00:12:40,741 --> 00:12:42,382
Mislila sam da si rekao
da napreduje�.
111
00:12:43,343 --> 00:12:45,502
Imam samo 23 minute tjedno
sa tim klincima.
112
00:12:45,542 --> 00:12:46,983
Uz toliku pa�nju,...
113
00:12:47,023 --> 00:12:48,384
ima� sre�e da ga nije ubila.
114
00:12:49,783 --> 00:12:51,664
Dobar ti je stav za terapeuta.
115
00:12:51,704 --> 00:12:55,225
Tracy ima neku duboku traumu
zakopanu u svojoj glavi.
116
00:12:55,265 --> 00:12:57,706
Konvencionalna terapija
ne�e na nju djelovati.
117
00:12:57,746 --> 00:12:59,986
A terapija sa snovima ho�e?
118
00:13:00,026 --> 00:13:01,346
Ba� si hipi.
119
00:13:01,986 --> 00:13:04,867
Mogu doprijeti do njih jedino
kroz njihove snove.
120
00:13:04,907 --> 00:13:06,787
Daj mi �ansu i pomo�i �u ti
sa tvojim malim problemom.
121
00:13:06,827 --> 00:13:08,707
Nemam ja mali problem.
122
00:13:08,747 --> 00:13:10,948
Samo imam mali san koji se ponavlja...
123
00:13:10,988 --> 00:13:12,549
i podnosim ga dobro.
124
00:13:12,589 --> 00:13:14,909
A nisi ni pla�en da bude�
doktor za snove.
125
00:13:14,949 --> 00:13:16,349
Jedva da sam pla�en.
126
00:13:16,389 --> 00:13:18,029
Zato i moram u�initi ono
�to smatram ispravnim.
127
00:13:18,029 --> 00:13:19,350
To je ne�to novo.
128
00:13:19,390 --> 00:13:20,510
Svi�a ti se?
129
00:13:21,991 --> 00:13:25,031
To su demoni sna iz davnina.
130
00:13:25,071 --> 00:13:27,751
Ka�u da lutaju snovima �ivih...
131
00:13:27,791 --> 00:13:31,553
dok ne prona�u najgoreg, pokvarenog...
132
00:13:31,593 --> 00:13:32,872
�ovjeka koji postoji.
133
00:13:34,633 --> 00:13:37,073
Onda mu daju snagu da prije�e granicu...
134
00:13:37,113 --> 00:13:39,394
i pretvori na�e no�ne more
u stvarnost.
135
00:13:40,274 --> 00:13:42,955
Maggie, panduri su upravo doveli
jo� jednog klinca.
136
00:13:42,995 --> 00:13:45,716
Nije spavao danima i ni�eg se ne sje�a.
137
00:13:45,756 --> 00:13:47,395
Trebamo odmah tvoju ocjenu.
138
00:13:52,036 --> 00:13:53,517
Koliko dugo si budan?
139
00:13:53,557 --> 00:13:55,118
Odkad se sje�am?
140
00:13:55,158 --> 00:13:57,358
Ne znam. Oko tri dana.
141
00:13:59,398 --> 00:14:01,198
�ini mi se kao tri tjedna.
142
00:14:03,079 --> 00:14:05,759
Da, pa to su divote amnezije--
143
00:14:06,519 --> 00:14:08,120
nikad nisi siguran.
144
00:14:08,160 --> 00:14:09,441
Odakle si?
145
00:14:09,481 --> 00:14:11,200
Ne znam!
146
00:14:13,081 --> 00:14:15,921
Samo znam da sam tamo...
147
00:14:15,961 --> 00:14:17,202
bio zadnji.
148
00:14:17,242 --> 00:14:18,402
�to zadnji?
149
00:14:18,442 --> 00:14:19,603
Pre�ivjeli.
150
00:14:20,762 --> 00:14:23,804
Imate li kakvih...
151
00:14:23,844 --> 00:14:26,804
kofeinskih pilula ili kave?
Mo�da koke?
152
00:14:28,125 --> 00:14:30,084
Mislim na sok.
153
00:14:32,885 --> 00:14:33,966
Sjedi.
154
00:14:45,128 --> 00:14:46,248
Za�to �eli� ostati budan?
155
00:14:46,288 --> 00:14:47,969
Zato jer ako zaspim...
156
00:14:49,609 --> 00:14:50,969
ne�u se vi�e probuditi.
157
00:14:51,009 --> 00:14:52,090
Za�to to misli�?
158
00:14:52,130 --> 00:14:54,690
Ne mislim. Osje�am.
159
00:14:57,131 --> 00:14:59,491
Ako zaspem...
160
00:14:59,531 --> 00:15:00,931
bit �e frke.
161
00:15:04,612 --> 00:15:06,052
Springwood.
162
00:15:08,693 --> 00:15:09,893
Vodeni toranj.
163
00:15:16,335 --> 00:15:20,015
�etiri tisu�e petsto
�ezdeset sedam
164
00:15:20,015 --> 00:15:22,335
Boca pive na zidu
165
00:15:23,456 --> 00:15:26,936
�etiri tisu�e petsto
�ezdeset sedam
166
00:15:26,976 --> 00:15:28,737
Boca pive
167
00:15:30,258 --> 00:15:33,858
Ako jedna slu�ajno padne
168
00:15:33,858 --> 00:15:36,378
Koja lo�a sre--
169
00:15:36,418 --> 00:15:37,819
Hej, slomit �u ti bocu na glavi...
170
00:15:37,859 --> 00:15:39,780
ako ne za�uti� ve� jednom!
171
00:15:43,260 --> 00:15:46,981
�etiri tisu�e petsto
�ezdeset �est
172
00:15:46,981 --> 00:15:49,342
Boca pive na zidu
173
00:15:53,262 --> 00:15:54,663
Ne�u odati.
174
00:16:12,586 --> 00:16:13,667
Sada si ti.
175
00:16:13,707 --> 00:16:15,066
Zapamti �to mora� u�initi.
176
00:16:15,066 --> 00:16:16,587
Mora� me ozna�iti.
177
00:16:17,587 --> 00:16:18,708
To je to.
178
00:16:22,949 --> 00:16:24,628
Do�i tatici.
179
00:16:56,556 --> 00:16:57,795
Igraj se samnom.
180
00:16:58,476 --> 00:17:00,396
Reci mi tko sam.
181
00:17:00,436 --> 00:17:01,956
Ne�u odati.
182
00:17:54,088 --> 00:17:56,928
Oslobodi me, idiote!
Ja sam tvoje jebeno pam�enje!
183
00:18:04,529 --> 00:18:05,970
Oh, sranje.
184
00:18:08,251 --> 00:18:09,210
�up�ino.
185
00:18:11,731 --> 00:18:13,531
O �emu si sanjao?
186
00:18:15,932 --> 00:18:17,533
Sobu.
187
00:18:17,573 --> 00:18:19,292
Ku�u.
188
00:18:19,333 --> 00:18:20,813
Malu djevoj�icu.
189
00:18:21,974 --> 00:18:24,854
Ne�to o gradi�u iz mog �lanka.
190
00:18:26,214 --> 00:18:27,854
Sje�am se vodenog tornja.
191
00:18:31,616 --> 00:18:33,896
�lanak--sje�a� li se gdje si
ga nabavio?
192
00:18:35,136 --> 00:18:37,656
Djevoj�ica--kako je izgledala?
193
00:18:37,696 --> 00:18:39,457
Sme�a kosa sa...
194
00:18:39,497 --> 00:18:40,858
crvenim vrpcama.
195
00:18:45,058 --> 00:18:46,139
Ne svi�a mi se.
196
00:18:46,179 --> 00:18:48,699
Postoji neka veza izme�u tvojih
i njegovih snova...
197
00:18:48,699 --> 00:18:51,180
a njegovi snovi su lo�a vijest.
198
00:18:51,220 --> 00:18:53,260
Znam da misli� da sam lud,
ali osje�am to.
199
00:18:53,340 --> 00:18:56,181
Za�to svi ovdje pri�ate
samo o snovima?
200
00:18:56,181 --> 00:18:58,541
Ve� mi je pun kufer slu�anja
o tom sranju!
201
00:18:58,581 --> 00:18:59,661
Ne vjeruje� to.
202
00:18:59,701 --> 00:19:02,061
Misli� da �e� pomo�i sebi, ako
rije�i� njegovu slagalicu.
203
00:19:02,101 --> 00:19:03,542
Nemam ja slagalicu.
204
00:19:05,822 --> 00:19:07,543
Da, ima�.
205
00:19:07,583 --> 00:19:08,943
I iako misli� da sve zna�...
206
00:19:08,983 --> 00:19:11,583
mo�da jo� nisi spreman da vidi�
ono �to �e ti on pokazati.
207
00:19:11,623 --> 00:19:13,184
Nikad nisam rekao da
se �elim vratiti.
208
00:19:13,224 --> 00:19:15,105
Ve� sam se susretala sa
skleroti�arima.
209
00:19:15,145 --> 00:19:17,465
Odvest �u te u Springwood,
da se potakne ne�to--
210
00:19:17,505 --> 00:19:18,986
neka iskra koja �e ti
pomo�i da se sjeti�.
211
00:19:19,026 --> 00:19:22,186
Ne treba mi iskra da se sjetim
da je to mjesto lo�e.
212
00:19:22,226 --> 00:19:23,466
Tebi treba iskra? Idi ti.
213
00:19:23,506 --> 00:19:25,666
Ja ostajem tu. Bez iskre,
ali sretan.
214
00:19:25,706 --> 00:19:27,787
Bit �u sa tobom. Ne brini.
215
00:19:27,827 --> 00:19:30,547
Kelly, uzet �emo kombi.
216
00:19:59,554 --> 00:20:01,234
Rekao sam ti da mi ne
dozvoli� da zaspim.
217
00:20:01,274 --> 00:20:02,875
Je li to puno za tra�iti?
218
00:20:06,836 --> 00:20:08,355
Vrati se.
219
00:20:08,395 --> 00:20:10,356
Oh, Bo�e! Stani!
220
00:20:10,396 --> 00:20:11,517
John, probudi se!
221
00:20:16,438 --> 00:20:18,357
Sranje. Super.
222
00:20:20,398 --> 00:20:21,799
Kako je svijet mali.
223
00:20:21,839 --> 00:20:23,439
Lijepo vozi�.
224
00:20:24,399 --> 00:20:26,400
Kog vraga vi radite tu?
225
00:20:27,199 --> 00:20:28,360
Dobar ti plan, �upku.
226
00:20:28,400 --> 00:20:30,841
-Skoro je uspjelo, zar ne?
-Ne vjerujem.
227
00:20:30,881 --> 00:20:33,921
Izvoditi ovakve fore.
228
00:20:33,961 --> 00:20:36,042
Oh, Bo�e.
229
00:20:36,082 --> 00:20:38,762
Prvo moramo prona�i telefon...
230
00:20:38,802 --> 00:20:40,523
nazovi Kelly
i reci mu gdje smo.
231
00:20:40,563 --> 00:20:41,802
Razumije�?
232
00:20:41,842 --> 00:20:44,203
I onda moramo smisliti kako da
te odvedemo ku�i.
233
00:20:44,283 --> 00:20:45,804
Slu�a� li?
234
00:20:45,844 --> 00:20:47,043
Ne urlaj na mene!
235
00:20:47,084 --> 00:20:48,684
Tvoja nas je vo�nja skoro ubila.
236
00:21:16,970 --> 00:21:19,171
Dva za dolar!
237
00:21:19,211 --> 00:21:20,370
Uzmi dva!
238
00:21:21,331 --> 00:21:22,451
Dva za dolar!
239
00:21:23,692 --> 00:21:26,732
Prvo prona�i telefon,
nazovi Kelly...
240
00:21:26,772 --> 00:21:27,973
i reci mu da si dobro.
241
00:21:28,013 --> 00:21:29,452
Onda se vrati u kombi...
242
00:21:29,452 --> 00:21:31,173
i vozi ravno nazad u prihvatili�te.
243
00:21:31,213 --> 00:21:32,534
To valjda mo�e�...
244
00:21:32,574 --> 00:21:33,933
ili moram zvati policiju?
245
00:21:37,935 --> 00:21:39,454
Idite odavdje!
246
00:21:39,494 --> 00:21:41,455
"Ili moram zvati policiju?"
247
00:21:42,216 --> 00:21:43,415
Pa nije mi mama.
248
00:22:01,100 --> 00:22:02,779
-Nema djece.
-Molim?
249
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Sajam...
250
00:22:05,180 --> 00:22:06,741
a nema djece.
251
00:22:17,542 --> 00:22:19,623
-Pa �to, Spence?
-Ovaj telefon je u komi.
252
00:22:19,663 --> 00:22:20,904
Kao i ovaj grad.
253
00:22:20,944 --> 00:22:21,903
Ne �ali� se.
254
00:22:21,943 --> 00:22:26,224
Oh, Kakva lijepa, slatka djeca!
255
00:22:26,264 --> 00:22:27,905
�elite li do�i i �ivjeti
sa nama?
256
00:22:27,945 --> 00:22:31,145
Toliko dugo je pro�lo od kad
su nam bila djeca u ku�i.
257
00:22:31,185 --> 00:22:33,026
Tako dugo.
258
00:22:33,066 --> 00:22:35,147
Kunem se, ovoga �e puta
biti druga�ije.
259
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
Ovoga puta �u bolje paziti...
260
00:22:36,827 --> 00:22:39,468
i bolje �u vas sakriti da
vas nikada ne prona�e.
261
00:22:39,508 --> 00:22:41,868
Vidi, imam tvoj nos! Vidi!
262
00:22:41,908 --> 00:22:42,988
Ethel!
263
00:22:44,909 --> 00:22:47,589
�elim svoju djecu nazad!
264
00:22:47,629 --> 00:22:49,110
Zna� da djeca dozivaju njega!
265
00:22:57,271 --> 00:22:58,952
Vidite �to ste sad uradili?!
266
00:23:00,071 --> 00:23:01,632
Isuse.
267
00:23:01,672 --> 00:23:03,873
-Mi smo u Twin Peaksu.
-Definitivno.
268
00:23:03,913 --> 00:23:04,992
Jeste li dosta vidjeli?
269
00:23:05,032 --> 00:23:06,313
-Da.
-Dobro.
270
00:23:09,353 --> 00:23:11,314
Hajde, nazad u kombi.
271
00:23:11,354 --> 00:23:12,995
To ti je super ideja.
272
00:23:13,035 --> 00:23:14,354
Sad. Idemo!
273
00:23:14,394 --> 00:23:15,515
Isuse.
274
00:23:22,117 --> 00:23:23,276
Nadam se da �e uspjeti.
275
00:23:23,316 --> 00:23:24,997
Da vidimo �to �e nam re�i u �koli.
276
00:23:25,837 --> 00:23:28,317
-Molim?
-Netko je zvonio.
277
00:23:29,037 --> 00:23:30,158
Blago nama.
278
00:23:46,882 --> 00:23:48,882
Trace, tu je negdje mapa.
279
00:23:48,922 --> 00:23:50,442
Jesam li rekla da mi treba mapa?
280
00:23:50,482 --> 00:23:52,882
Ne mogu zaboraviti kako
su nas gledali.
281
00:23:52,922 --> 00:23:54,523
Da, stvarno �udno.
282
00:24:03,845 --> 00:24:05,046
Sranje.
283
00:24:07,085 --> 00:24:08,206
Svaka �ast.
284
00:24:08,926 --> 00:24:11,446
Treba znati napraviti krug.
285
00:24:11,486 --> 00:24:13,047
Od tebe mi se vrti u glavi.
286
00:24:14,087 --> 00:24:15,767
Isuse.
287
00:24:15,807 --> 00:24:17,088
Mora� li to?
288
00:24:17,128 --> 00:24:19,209
Ba� si dijete, zna�?
289
00:24:19,249 --> 00:24:21,609
Ne pu�im take'.
Trebam sva �ula koja imam.
290
00:24:21,649 --> 00:24:23,569
Ugasi to sranje.
291
00:24:23,609 --> 00:24:24,690
Dovoljno je te�ko
ostati budan...
292
00:24:24,730 --> 00:24:26,530
bez tvog paljenja svakih 10 sekundi.
293
00:24:26,570 --> 00:24:29,251
-To me opu�ta.
-Kad te ja opustim.
294
00:24:29,291 --> 00:24:30,730
Samo ti probijem srce...
295
00:24:30,770 --> 00:24:32,331
zaserem ova sjedala.
296
00:24:32,371 --> 00:24:33,532
Treba ti malo seksa.
297
00:24:33,572 --> 00:24:35,291
Jel' sad treba� mapu?
298
00:24:36,172 --> 00:24:38,052
Ne, ne trebam mapu.
299
00:24:39,013 --> 00:24:40,572
Ne, naravno da ne.
300
00:24:50,054 --> 00:24:51,175
-Za�to staje�?
-Vidi.
301
00:25:20,541 --> 00:25:21,822
Oh, super.
302
00:25:24,182 --> 00:25:25,342
Daj mi mapu.
303
00:25:26,823 --> 00:25:29,023
Ni slova.
304
00:25:29,063 --> 00:25:31,504
Carlos, tra�ila sam mapu!
305
00:25:57,949 --> 00:25:59,069
�to je ovo?!
306
00:26:06,791 --> 00:26:08,431
Tra�ila sam mapu.
307
00:26:08,471 --> 00:26:10,151
Molim?
308
00:26:12,392 --> 00:26:14,393
Pa, mapa ka�e da smo u kurcu.
309
00:26:16,153 --> 00:26:18,474
Vidi, imala si dvije �anse.
Sad je na meni red.
310
00:26:22,834 --> 00:26:23,915
Kuronjo.
311
00:26:23,955 --> 00:26:25,034
Lijepo.
312
00:26:42,759 --> 00:26:45,079
Svi trebate pro�i...
313
00:26:45,119 --> 00:26:48,080
pismeni i usmeni test.
314
00:26:49,279 --> 00:26:50,480
Ne ometaj ga.
315
00:26:51,160 --> 00:26:54,361
Trebate ovo...
316
00:26:54,401 --> 00:26:55,561
prou�iti.
317
00:26:59,162 --> 00:27:01,283
A sad datumi.
Moramo zapamtiti datume.
318
00:27:01,323 --> 00:27:02,722
Moraju biti po redu.
319
00:27:02,762 --> 00:27:04,803
Ako se pomije�aju,
nastat �e zbrka.
320
00:27:23,447 --> 00:27:24,527
Bili ste tu.
321
00:27:24,607 --> 00:27:25,728
Molim?
322
00:27:29,008 --> 00:27:30,129
Dobrodo�li...
323
00:27:31,888 --> 00:27:33,369
u osnove o Freddyju.
324
00:27:35,010 --> 00:27:36,809
1493--
325
00:27:36,849 --> 00:27:39,250
Freddy je zaplovio preko mora.
326
00:27:45,411 --> 00:27:47,252
Ovi datumi, to je sve u
okvirima deset godina.
327
00:27:47,292 --> 00:27:49,213
�to se tu dogodilo?
328
00:27:49,253 --> 00:27:50,892
Freddy se dogodio.
329
00:27:52,093 --> 00:27:53,974
Tu je bila prekretnica.
330
00:27:54,014 --> 00:27:55,413
Da li netko zna na �to ciljam?
331
00:27:56,214 --> 00:27:57,374
Bilo tko? Hmm?
332
00:27:57,414 --> 00:27:59,694
Hajde, ljudi!
333
00:27:59,734 --> 00:28:00,534
Ovo smo ve� pro�li!
334
00:28:01,375 --> 00:28:04,296
Ovdje su mu oduzeli dijete.
335
00:28:04,336 --> 00:28:05,616
Koje dijete?
336
00:28:05,656 --> 00:28:06,736
Oduzeli...
337
00:28:06,776 --> 00:28:08,497
i strpali u siroti�te.
338
00:28:08,537 --> 00:28:09,736
Freddy je imao dijete.
339
00:28:14,697 --> 00:28:18,059
1494--
340
00:28:19,018 --> 00:28:20,739
Freddy se vratio...
341
00:28:20,739 --> 00:28:22,179
da potra�i...
342
00:28:22,219 --> 00:28:23,499
jo�.
343
00:28:30,861 --> 00:28:32,102
Nema izlaza.
344
00:28:32,142 --> 00:28:33,381
Ne dok ti vozi�.
345
00:28:33,421 --> 00:28:35,222
Da, pa ni tebi nije bolje i�lo.
346
00:28:35,262 --> 00:28:37,423
Ne, ali sam barem bila br�a.
347
00:28:40,143 --> 00:28:41,704
Hajde. Kuda idete?
348
00:28:41,744 --> 00:28:43,463
Odlazimo.
349
00:28:43,503 --> 00:28:44,904
Samo smo previ�e umorni a bi
dobro razmi�ljali.
350
00:28:44,944 --> 00:28:46,024
Hajde da prona�emo Maggie.
351
00:28:46,064 --> 00:28:49,665
Ne�u se predati odraslima
na nadgledanje.
352
00:28:49,705 --> 00:28:51,226
Ova se cura ide odmoriti.
353
00:28:52,185 --> 00:28:54,986
U stvari, �ini mi se da vidim
kvart po svome ukusu tamo--
354
00:28:55,026 --> 00:28:56,107
prazno.
355
00:28:56,147 --> 00:28:57,586
Zna�, popizdila je.
356
00:28:57,586 --> 00:28:59,347
�alosno je,
�to mi se po�ela svi�ati.
357
00:28:59,347 --> 00:29:00,508
Stvarno �alosno.
358
00:29:01,148 --> 00:29:02,868
Hajde, Trace. �ekaj!
359
00:29:19,512 --> 00:29:20,951
To je ta.
360
00:29:20,991 --> 00:29:22,712
Bit �e samo za nas.
361
00:29:23,472 --> 00:29:25,872
-Kladim se da nema grijanja.
-Ni vodovoda, zar ne?
362
00:29:25,912 --> 00:29:27,193
Pre�ivjet �e�.
363
00:29:29,274 --> 00:29:30,553
Hajde.
364
00:30:11,322 --> 00:30:12,403
Kuda ide�?
365
00:30:12,443 --> 00:30:15,403
Idem gore prona�i krevet. Stvarno sam umoran.
366
00:30:15,443 --> 00:30:17,124
Moram prona�i kupaonicu.
367
00:30:18,283 --> 00:30:21,044
U odnosu na ovo mjesto,
prihvatili�te mi izgleda kao Ritz.
368
00:30:41,569 --> 00:30:42,688
Divno.
369
00:30:43,569 --> 00:30:44,689
Pa...
370
00:30:46,649 --> 00:30:50,171
bolje je od ulice,
je li tako, Carlos?
371
00:30:51,570 --> 00:30:53,171
Ohh, ovo je super.
372
00:30:54,371 --> 00:30:55,732
Idem se naspavati...
373
00:30:55,772 --> 00:30:58,412
i ujutro �u nas izvesti odavdje.
374
00:31:09,535 --> 00:31:12,175
�to misli� za�to je onaj
klinac rekao da ne zaspimo?
375
00:31:12,215 --> 00:31:13,775
Zato �to je papak.
376
00:31:15,295 --> 00:31:16,936
Maggiein omiljeni lu�ak.
377
00:31:43,262 --> 00:31:44,541
Gdje si, do vraga?
378
00:31:44,541 --> 00:31:46,862
a�to me ne slu�a�, Carlos?
379
00:32:03,505 --> 00:32:05,066
Tracy, gdje si?
380
00:32:05,106 --> 00:32:06,627
Iza tebe.
381
00:32:10,587 --> 00:32:11,708
Mama?
382
00:32:16,589 --> 00:32:18,629
Mo�da ne �uje� najbolje.
383
00:32:19,469 --> 00:32:22,949
Da ti o�istim u�i.
384
00:32:22,989 --> 00:32:25,070
Ne, ne. Mama, molim te,
bio sam dobar.
385
00:32:25,110 --> 00:32:26,351
Ne razumije�.
386
00:32:26,391 --> 00:32:28,151
Bio sam dobar, mama!
387
00:32:28,191 --> 00:32:31,112
Nemoj me oglu�iti, mama!
Molim te! �ao mi je!
388
00:32:31,152 --> 00:32:32,231
Meni nije.
389
00:32:46,995 --> 00:32:49,916
Oh, Carlos, poslu�aj me.
390
00:34:13,933 --> 00:34:19,254
Vrati mi uho!
391
00:34:45,259 --> 00:34:46,700
Gdje je?
392
00:35:37,470 --> 00:35:39,551
Ne bi valjda, zar ne?
393
00:35:40,511 --> 00:35:41,592
Ne, ne, ne! Molim te!
394
00:35:41,632 --> 00:35:42,751
Ne, �ovje�e!
395
00:36:58,128 --> 00:37:00,568
Lijepo da smo se �uli, Carlos.
396
00:37:19,972 --> 00:37:21,493
Ne mogu prona�i Carlosa.
397
00:37:22,492 --> 00:37:23,853
Vidi� �to je na TV?
398
00:37:25,894 --> 00:37:28,254
Uzet �u kombi.
Idem ga potra�iti.
399
00:37:35,816 --> 00:37:37,015
Daj mi mjesta!
400
00:37:39,776 --> 00:37:41,176
Nemoj zaspati!
401
00:37:41,216 --> 00:37:42,256
Odlazi!
402
00:37:42,296 --> 00:37:44,137
Spencer, iza�i!
403
00:37:44,177 --> 00:37:45,858
Carlos, �ovje�e...
404
00:37:46,577 --> 00:37:48,498
ba� smo te tra�ili.
405
00:37:50,579 --> 00:37:52,299
Nemoj zaspati, �ovje�e!
406
00:37:52,339 --> 00:37:54,460
Spencer, ti glupi narki�u!
407
00:38:03,261 --> 00:38:04,942
Ne bismo trebali biti ovdje.
408
00:38:07,662 --> 00:38:09,023
Do�li smo da saznamo o tebi,...
409
00:38:09,063 --> 00:38:11,343
a ne o klincu nekog mrtvog ubojice.
410
00:38:11,383 --> 00:38:14,024
Mo�da pri�amo o istoj stvari.
411
00:38:14,024 --> 00:38:16,624
Cijeli je grad opsjednut tim Kruegerom.
412
00:38:16,664 --> 00:38:18,064
Ne po�inji.
413
00:38:19,544 --> 00:38:22,345
Ali za�to me se boje?
414
00:38:22,345 --> 00:38:25,025
Za�to sam ja �iv, a svi ostali su mrtvi?
415
00:38:39,068 --> 00:38:40,949
Martha, nema tr�anja.
416
00:38:40,989 --> 00:38:42,270
Svi se dr�ite za ruke.
417
00:38:44,510 --> 00:38:46,590
Oh, vratili ste se.
418
00:38:46,630 --> 00:38:47,950
Lijepo.
419
00:38:48,910 --> 00:38:50,111
Sje�ate me se?
420
00:38:50,151 --> 00:38:51,672
Pa, naravno, sinko.
421
00:38:51,712 --> 00:38:54,472
Sje�am se sve moje djece.
422
00:38:54,512 --> 00:38:55,712
Pogotovo tebe.
423
00:38:56,513 --> 00:38:58,232
Ba� si bila zgodna djevoj�ica.
424
00:38:59,113 --> 00:39:00,793
I sje�am se tebe...
425
00:39:00,833 --> 00:39:02,713
i tebe.
426
00:39:02,753 --> 00:39:04,034
Sje�ate li se Kruegerovog djeteta?
427
00:39:04,074 --> 00:39:05,514
Naravno.
428
00:39:05,554 --> 00:39:07,314
Tko je to?
429
00:39:07,354 --> 00:39:09,755
Ne smijemo odati djetetov identitet.
430
00:39:09,795 --> 00:39:11,676
Oh, Melissa. Melissa.
431
00:39:11,755 --> 00:39:13,796
Mora� Bobbyju dati loptu.
432
00:39:14,796 --> 00:39:16,676
Do�i. Tako je.
433
00:39:16,716 --> 00:39:17,957
Dijelimo.
434
00:39:17,997 --> 00:39:20,838
Da mi je znati tko
ima bose nogice?
435
00:39:20,878 --> 00:39:22,197
"K. Krueger."
436
00:39:22,237 --> 00:39:24,278
Mo�e biti bilo koje od
Kevina do Kylea.
437
00:39:24,278 --> 00:39:26,638
To zna�i samo da je tu bilo
dijete sa tim imenom.
438
00:39:27,719 --> 00:39:30,320
Ne. TO sam ja.
439
00:39:33,400 --> 00:39:35,121
Ja sam to dijete.
440
00:39:35,161 --> 00:39:37,041
Zato sam pre�ivio.
441
00:39:38,241 --> 00:39:40,122
Poku�ava neku bolesnu
igru na meni.
442
00:39:40,162 --> 00:39:42,482
Mrtav je, zar ne?
443
00:39:42,522 --> 00:39:44,203
Mrtav je, a ti nisi njegovo dijete.
444
00:39:45,202 --> 00:39:46,803
Kako zna�?
445
00:39:46,843 --> 00:39:48,403
Sjetila me se.
446
00:39:48,443 --> 00:39:49,844
I mene isto...
447
00:39:49,883 --> 00:39:52,084
i pedesetero drugih
zami�ljenih prijatelja.
448
00:39:52,124 --> 00:39:53,525
Hajdemo odavdje.
449
00:39:53,565 --> 00:39:55,444
Da nacrtamo ne�to.
450
00:39:55,484 --> 00:39:57,885
Mo�emo crtati cijeli dan.
451
00:39:57,885 --> 00:39:58,966
Tako je.
452
00:39:59,006 --> 00:40:01,526
Klip-klap, klip-klap.
Zar nije zabavno?
453
00:40:07,768 --> 00:40:09,407
Ne mogu vjerovati da sam vas na�la.
454
00:40:09,447 --> 00:40:10,888
Za�to si jo� ovdje?
455
00:40:10,928 --> 00:40:12,689
Ne mogu prona�i Carlosa...
456
00:40:12,729 --> 00:40:14,448
a Spencer se napu�io u
onoj staroj ku�i.
457
00:40:14,488 --> 00:40:16,929
Moramo ih prona�i prije Freddyja.
458
00:40:16,969 --> 00:40:18,370
-Tko je Freddy?
-Re�i �u ti putem.
459
00:40:18,410 --> 00:40:19,449
Hajde!
460
00:40:21,290 --> 00:40:22,371
Prokletstvo!
461
00:40:32,573 --> 00:40:34,613
Dobro. Jo� jednom.
462
00:40:35,573 --> 00:40:36,974
Ovo je tvoj mozak.
463
00:40:39,374 --> 00:40:41,855
Ovo je tvoj mozak...
464
00:40:41,895 --> 00:40:43,815
pod drogama.
465
00:40:45,976 --> 00:40:47,095
Pitanja?
466
00:40:48,576 --> 00:40:51,217
Da! Na �emu si ti?
467
00:40:51,257 --> 00:40:54,377
Izgleda mi kao tava i jaja.
468
00:40:56,737 --> 00:40:58,218
Hej, Spence.
469
00:40:58,298 --> 00:41:00,058
Hajde da se napu�imo.
470
00:41:08,220 --> 00:41:09,300
Cool.
471
00:41:44,987 --> 00:41:46,348
Oti�ao je!
472
00:41:47,148 --> 00:41:48,789
Mora da je zaspao.
473
00:41:48,829 --> 00:41:50,709
Vas dvoje pogledajte tu i gore.
Ja idem dolje.
474
00:41:50,749 --> 00:41:52,149
Vi�e nisu ovdje.
475
00:41:52,189 --> 00:41:55,070
U�ini mi to,
ho�e� li, molim te?
476
00:41:58,790 --> 00:42:00,191
Gdje sam?
477
00:42:01,791 --> 00:42:03,272
Hop, mali.
478
00:42:10,873 --> 00:42:12,514
-Tata?
-Budi kao ja.
479
00:42:14,554 --> 00:42:16,995
Tata zna najbolje.
480
00:42:17,035 --> 00:42:18,554
Oh! Oh, stani!
481
00:42:23,636 --> 00:42:25,276
Nisam kao ti!
482
00:42:25,316 --> 00:42:26,837
Ne �elim biti kao ti!
483
00:42:28,837 --> 00:42:31,758
Budi kao ja.
484
00:42:31,798 --> 00:42:34,398
Sad se igram sa snagom!
485
00:42:38,079 --> 00:42:39,199
Dobro.
486
00:42:40,440 --> 00:42:42,359
Super Spencer!
487
00:42:47,961 --> 00:42:49,922
Dobra grafika.
488
00:43:02,524 --> 00:43:04,285
Vau. Tu sam.
489
00:43:15,606 --> 00:43:17,407
Na�ao sam Spencera!
490
00:43:22,648 --> 00:43:24,369
OK, dr�i ga.
491
00:43:25,689 --> 00:43:27,089
Oh, sranje.
492
00:43:28,570 --> 00:43:30,129
Dr�i ga. Dr�i ga.
493
00:43:30,169 --> 00:43:32,851
-�to mu se de�ava?
-Zapeo je u snu.
494
00:43:32,891 --> 00:43:34,010
I to ga rastura!
495
00:43:34,890 --> 00:43:36,851
-Probudi ga.
-Previ�e je napu�en.
496
00:43:36,891 --> 00:43:39,291
-Spencer! Isuse.
-To je Freddy.
497
00:43:41,292 --> 00:43:42,693
Moramo ga izvu�i.
498
00:43:42,733 --> 00:43:44,212
U�i �u mu u san.
499
00:43:44,252 --> 00:43:46,613
Poku�at �u ga izvu�i prije
nego ga ubije.
500
00:43:46,653 --> 00:43:47,774
To je ludo.
501
00:43:50,454 --> 00:43:52,175
A ovo ti je normalno?
502
00:44:10,338 --> 00:44:12,578
Desno...lijevo.
Desno, lijevo, desno, lijevo. Bum!
503
00:44:26,901 --> 00:44:27,782
Uni�tava ga.
504
00:44:27,822 --> 00:44:28,902
Moram u�i.
505
00:44:28,942 --> 00:44:30,183
A �to sa Freddyjem?
506
00:44:30,983 --> 00:44:32,062
Freddy meni ne�e ni�ta.
507
00:44:32,102 --> 00:44:33,583
Ja sam mu familija.
508
00:44:33,623 --> 00:44:35,264
OK, kako �e� u�i?
509
00:44:35,304 --> 00:44:36,943
Pa...
510
00:44:38,104 --> 00:44:39,424
morate me onesvijestiti.
511
00:44:40,345 --> 00:44:41,424
Molim?
512
00:44:41,464 --> 00:44:43,105
-Samo me onesvjestite!
-�ekaj malo!
513
00:44:43,145 --> 00:44:46,746
-Doc mi je rekao drugi na�in.
-Nemamo vremena! U�ini to!
514
00:44:54,748 --> 00:44:57,508
Isuse Bo�e.
515
00:45:03,990 --> 00:45:06,230
Rekla sam ti da znam lak�i na�in.
516
00:45:06,270 --> 00:45:09,350
Koncentracija i meditacija.
To Doc ka�e.
517
00:45:10,711 --> 00:45:12,271
vo mjesto je nevjerojatno.
518
00:45:14,911 --> 00:45:16,712
Bum! Tras! �pljac!
519
00:45:16,752 --> 00:45:17,873
Je li to on?
520
00:45:19,632 --> 00:45:20,793
Hop, mali.
521
00:45:22,073 --> 00:45:23,833
Stani!
522
00:45:23,873 --> 00:45:25,754
Oh, sranje! Spencer!
523
00:45:30,235 --> 00:45:32,116
Do�i, John! Pusti me!
524
00:45:33,755 --> 00:45:34,996
Odlazi! Odmah, Tracy!
525
00:45:35,036 --> 00:45:38,156
Hej, Zaboravio si rukavicu.
526
00:45:40,677 --> 00:45:41,918
Pow!
527
00:45:42,917 --> 00:45:44,438
Boing, boing.
528
00:45:57,040 --> 00:45:58,841
Budi kao ja. Budi kao ja.
529
00:46:14,444 --> 00:46:15,605
�to ti zna�?
530
00:46:15,645 --> 00:46:17,805
Osvojio sam rekord.
531
00:46:38,850 --> 00:46:41,650
Super je vratiti se poslu...
532
00:46:41,690 --> 00:46:43,451
zahvaljuju�i tebi.
533
00:46:50,171 --> 00:46:53,453
Tata te �eka, djevoj�ice.
534
00:46:53,493 --> 00:46:54,812
Za�epi!
535
00:47:07,135 --> 00:47:09,255
Spencer je gotov.
Nisam mogla ni�ta.
536
00:47:10,016 --> 00:47:11,456
John je jo� unutra.
537
00:47:11,496 --> 00:47:12,697
Ne mogu ga probuditi.
538
00:47:12,737 --> 00:47:15,177
Hajde! Trgni se!
�to �emo sad?
539
00:47:15,257 --> 00:47:17,618
Podignuti ga i nestati!
540
00:48:20,670 --> 00:48:22,231
Ne opet.
541
00:48:22,271 --> 00:48:24,112
Ne�e me opet uhvatiti.
542
00:48:25,231 --> 00:48:27,392
Ni�ta me ne�e dignuti sa kreveta.
543
00:48:30,432 --> 00:48:32,033
Prokletstvo!
544
00:48:36,794 --> 00:48:37,955
Mrzim ovu ku�u.
545
00:49:23,364 --> 00:49:24,724
Ovdje gore!
546
00:49:40,208 --> 00:49:41,607
Znam za�to si me pustio.
547
00:49:43,648 --> 00:49:47,129
Misli� da sam ti ja tata?
548
00:49:50,050 --> 00:49:52,330
Krivo!
549
00:49:56,611 --> 00:49:58,491
Ali ostavio si me �ivog.
550
00:49:58,531 --> 00:50:02,492
Samo dovoljno dugo da
mi dovede� k�er.
551
00:50:02,532 --> 00:50:03,653
Tvoju k�er?
552
00:50:06,733 --> 00:50:07,933
I sada...
553
00:50:07,973 --> 00:50:12,814
�e me odvesti na drugo igrali�te.
554
00:50:18,016 --> 00:50:21,256
Nema izlazaka!
555
00:50:41,741 --> 00:50:43,740
Oh, Bo�e, Maggie!
�to se de�ava?
556
00:50:44,741 --> 00:50:46,702
Do�i, Maggie. Idemo!
557
00:50:49,542 --> 00:50:51,263
hajdemo odavdje!
558
00:50:51,303 --> 00:50:52,742
Nestanimo!
559
00:50:52,782 --> 00:50:55,223
Nije dje�ak.
560
00:50:56,824 --> 00:50:58,303
Nego je...
561
00:51:00,504 --> 00:51:01,945
Do�i!
Moramo i�i!
562
00:51:02,024 --> 00:51:04,065
Sad! Do�i!
563
00:51:07,065 --> 00:51:08,186
Hajdemo!
564
00:51:17,828 --> 00:51:20,629
Zaboravlja� odakle si...
565
00:51:21,588 --> 00:51:24,790
ali ja znam kuda ide�.
566
00:51:30,670 --> 00:51:32,511
Vrijeme za putovanje!
567
00:51:44,794 --> 00:51:46,874
�to nije u redu?
Maggie, ulazi u kombi!
568
00:51:46,914 --> 00:51:48,034
Do�i!
569
00:51:49,794 --> 00:51:51,955
Moramo i�i!
570
00:51:51,995 --> 00:51:53,236
Oh, Bo�e.
571
00:51:53,276 --> 00:51:54,555
Idemo!
572
00:52:16,000 --> 00:52:17,401
�to god se desilo...
573
00:52:17,441 --> 00:52:19,240
nije tvoja krivica.
574
00:52:31,364 --> 00:52:32,803
Carlos, Tracy, i Spencer...
575
00:52:32,843 --> 00:52:35,164
su se sakrili u kombiju.
576
00:52:35,204 --> 00:52:37,564
Poku�ali su pobje�i.
Mo�e� li vjerovati?
577
00:52:37,604 --> 00:52:40,445
Odvezla sam ih do telefona.
Trebali su te nazvati.
578
00:52:40,485 --> 00:52:42,405
John Doe i ja smo krenuli
provjeriti �kolu.
579
00:52:42,405 --> 00:52:44,206
Ali Tracy se odvojila.
580
00:52:44,246 --> 00:52:45,606
I tada su pobjegli.
581
00:52:46,807 --> 00:52:48,047
O �emu pri�a�?
582
00:52:48,087 --> 00:52:50,928
Pri�am o Carlosu,
Spenceru i nepoznatom!
583
00:52:50,968 --> 00:52:52,888
Kelly, upravo su nestali!
584
00:52:52,928 --> 00:52:54,488
Bavi� se sa previ�e
slu�ajeva, Maggie.
585
00:52:54,528 --> 00:52:55,889
Oni nikad nisu bili tu.
586
00:52:57,368 --> 00:52:59,249
Sjetio bih se novih prido�lica.
587
00:52:59,289 --> 00:53:01,289
Kelly, pa prije samo 48 sati...
588
00:53:01,329 --> 00:53:02,410
sam dovela nepoznatog.
589
00:53:02,450 --> 00:53:03,690
Nemoj mi re�i da se ne sje�a�!
590
00:53:03,730 --> 00:53:05,411
Ti ima� previ�e slu�ajeva!
591
00:53:05,451 --> 00:53:06,570
Odmori se malo, Maggie.
592
00:53:10,212 --> 00:53:11,451
I onda...
593
00:53:12,412 --> 00:53:14,293
se vratimo...
594
00:53:14,333 --> 00:53:16,973
i nitko se ne sje�a Johna i Carlosa.
595
00:53:17,893 --> 00:53:20,893
Kao da nikad nisu postojali.
596
00:53:20,933 --> 00:53:22,654
�ujem �udna sranja.
597
00:53:22,694 --> 00:53:26,014
Kao da neki klinci sanjaju Carlosa.
598
00:53:26,975 --> 00:53:28,335
A ne sje�aju ga se.
599
00:53:32,336 --> 00:53:33,977
Ja ga se sje�am.
600
00:53:34,017 --> 00:53:35,616
Za�to?
601
00:53:35,656 --> 00:53:37,537
Zato �to kontroliram svoje snove.
602
00:53:37,577 --> 00:53:40,337
Nije me zavaralo to �to si vidjela.
603
00:53:41,178 --> 00:53:42,258
�to god on bio...
604
00:53:42,298 --> 00:53:45,218
zajebava se sa granicom izme�u
sna i jave.
605
00:53:45,299 --> 00:53:47,780
Nije samo ubio Carlosa i ostale.
606
00:53:48,899 --> 00:53:50,020
Obrisao ih je.
607
00:54:03,782 --> 00:54:04,863
Nije dje�ak.
608
00:54:32,468 --> 00:54:33,589
Majko!
609
00:54:56,713 --> 00:54:57,834
Sranje.
610
00:55:02,315 --> 00:55:03,795
Sprema� se da nekog ubije�.
611
00:55:03,835 --> 00:55:05,355
Da se branim.
612
00:55:08,156 --> 00:55:09,797
Tvoj um �e napasti.
613
00:55:12,237 --> 00:55:13,317
Tvoj strah.
614
00:55:15,197 --> 00:55:17,358
Znala sam, znala sam, znala sam.
615
00:55:21,039 --> 00:55:23,520
Maggie, �to radi�?
616
00:55:24,959 --> 00:55:26,120
Tko su oni?
617
00:55:26,880 --> 00:55:28,361
Daj to meni.
618
00:55:28,401 --> 00:55:30,681
-Moram znati.
-Ne znam.
619
00:55:30,721 --> 00:55:32,882
Ne znam tko su oni bili.
Nisu mi htjeli re�i.
620
00:55:33,602 --> 00:55:36,002
Imaju pravila da nema kontakta.
621
00:55:37,603 --> 00:55:39,602
O, bilo je kontakta.
622
00:56:37,175 --> 00:56:38,575
Na�i me.
623
00:56:38,615 --> 00:56:39,736
Na�i taticu.
624
00:56:40,775 --> 00:56:41,816
Ti si.
625
00:56:43,936 --> 00:56:45,416
Do�i tatici.
626
00:56:47,417 --> 00:56:49,658
Ne�u re�i.
627
00:56:49,698 --> 00:56:50,777
Oh, Bo�e.
628
00:56:59,260 --> 00:57:00,940
Fred, molim te...
629
00:57:00,980 --> 00:57:02,460
Ne�u odati.
630
00:57:05,340 --> 00:57:07,341
Trebali bi porazgovarati, Loretta.
631
00:57:12,062 --> 00:57:13,543
Idi unutra, du�o.
632
00:57:15,063 --> 00:57:16,943
Ne�u odati.
633
00:57:17,023 --> 00:57:19,063
Rekao sam ti da nikad...
634
00:57:19,103 --> 00:57:21,304
nikad ne ide� tamo unutra.
635
00:57:21,344 --> 00:57:23,185
Rekao sam ti to! Rekao sam ti.
636
00:58:31,719 --> 00:58:33,800
Catherine.
637
00:58:38,360 --> 00:58:41,401
Bila si prava mala umjetnica.
638
00:58:41,441 --> 00:58:42,881
Ne, nije mogu�e.
639
00:58:44,481 --> 00:58:45,962
Znam tko sam.
640
00:58:52,443 --> 00:58:55,043
Ti si moja krv.
641
00:58:55,084 --> 00:58:57,765
Samo si me ti mogla izvesti...
642
00:58:57,765 --> 00:58:59,444
i svojoj glavi.
643
00:58:59,484 --> 00:59:01,605
Ali ti ne mo�e� biti moj otac.
644
00:59:01,645 --> 00:59:03,685
Odveli su te od mene...
645
00:59:03,725 --> 00:59:06,966
ali platili su!
646
00:59:07,007 --> 00:59:11,207
Ja sam odveo svu njihovu
djecu od njih...
647
00:59:11,247 --> 00:59:12,408
i sada...
648
00:59:13,567 --> 00:59:15,048
je gotovo.
649
00:59:16,889 --> 00:59:18,208
Do�i.
650
00:59:26,171 --> 00:59:27,610
Prihvatili�te.
651
00:59:28,771 --> 00:59:33,171
Vrijeme je da krenemo iz po�etka.
652
00:59:33,212 --> 00:59:34,812
Ali ovo nije Springwood!
653
00:59:41,893 --> 00:59:43,534
Svaki grad...
654
00:59:43,574 --> 00:59:45,655
ima ulicu Brijestova.
655
01:00:20,821 --> 01:00:22,382
Tracy...
656
01:00:23,303 --> 01:00:24,582
Tata je ku�i.
657
01:00:25,943 --> 01:00:28,064
Tata...ti si mrtav.
658
01:00:32,905 --> 01:00:34,424
Kod ku�e sam, du�o.
659
01:00:44,666 --> 01:00:45,907
Do�i i pozdravi.
660
01:00:47,508 --> 01:00:49,107
Ne �elim, tata.
661
01:00:58,869 --> 01:01:01,751
Do�i, daj tati pusu.
662
01:01:06,912 --> 01:01:08,632
Nitko ne mora znati.
663
01:01:16,554 --> 01:01:17,793
Ti nisi moj tata.
664
01:01:20,434 --> 01:01:22,274
Do�i, Tracy.
665
01:01:29,436 --> 01:01:32,116
Tako! Da li me sada voli�?
666
01:01:37,117 --> 01:01:38,358
On je mrtav!
667
01:01:38,398 --> 01:01:40,079
Moj tata je mrtav.
668
01:01:47,000 --> 01:01:49,121
Nema puse za tatu?
669
01:01:55,921 --> 01:01:58,322
Kakva su to dana�nja djeca?
670
01:01:58,362 --> 01:02:00,162
Nemaju po�tovanja.
671
01:02:00,202 --> 01:02:02,323
Vi�e me ne mo�e� prepla�iti.
672
01:02:02,363 --> 01:02:04,883
Oh, pri�aj malo glasnije.
673
01:02:04,923 --> 01:02:07,404
Imam gluho uho.
674
01:02:15,286 --> 01:02:18,047
Tuci se sad, kurvo.
675
01:02:23,927 --> 01:02:26,728
Ovo je moj san i radim
�to me je volja.
676
01:02:26,768 --> 01:02:28,728
Mo�da je tvoj san...
677
01:02:28,768 --> 01:02:31,409
ali sa mojim pravilima!
678
01:02:51,574 --> 01:02:54,294
Trebam razgovarati sa Docom!
679
01:02:55,895 --> 01:02:56,935
Do�i!
680
01:03:35,182 --> 01:03:37,263
Doc? Doc, jesi li to ti?
681
01:03:37,303 --> 01:03:38,904
Tracy. Gdje si?
682
01:03:38,944 --> 01:03:40,463
Ovdje sam, u jednom
od ormara.
683
01:03:40,543 --> 01:03:41,744
Mora� me izvaditi!
684
01:03:47,105 --> 01:03:48,266
Gdje si dovraga?
685
01:03:48,306 --> 01:03:49,505
Ovdje.
686
01:03:53,427 --> 01:03:54,226
Mnogo si je nau�io...
687
01:03:54,266 --> 01:03:58,228
ali jo� ima mnogo za nau�iti.
688
01:03:58,268 --> 01:04:00,548
�to ka�e� na ovo, Doc?
689
01:04:28,513 --> 01:04:32,554
�to me ne ubije...
690
01:04:33,394 --> 01:04:36,956
�ini me ja�im.
691
01:04:37,755 --> 01:04:40,877
Dobro, da vidimo.
692
01:04:40,917 --> 01:04:43,837
Prvo su me poku�ali spaliti.
693
01:04:45,838 --> 01:04:49,758
Onda su me poku�ali zakopati.
694
01:04:55,760 --> 01:04:59,440
Ali ovo mi je omiljeno.
695
01:05:01,280 --> 01:05:04,441
�ak su poku�ali i svetu vodu.
696
01:05:08,762 --> 01:05:12,843
Ali ja nastavljam...
697
01:05:13,963 --> 01:05:16,804
Ter su mi Oni to obe�ali.
698
01:05:16,844 --> 01:05:17,924
Oni?
699
01:05:17,964 --> 01:05:19,765
Ljudi iz sna.
700
01:05:19,805 --> 01:05:22,045
Oni koji su mi dali ovaj posao.
701
01:05:23,445 --> 01:05:24,885
U snovima...
702
01:05:25,725 --> 01:05:30,206
Ja sam vje�an!
703
01:05:30,246 --> 01:05:31,887
�teta �to ti nisi.
704
01:05:51,171 --> 01:05:52,292
Hvala Bogu.
705
01:05:54,371 --> 01:05:55,812
Mislim da sam prona�ao na�in
da ga uhvatimo.
706
01:05:57,573 --> 01:05:59,012
Koji je plan, Doc?
707
01:06:01,253 --> 01:06:02,334
vala.
708
01:06:02,374 --> 01:06:03,693
Ne mo�e� ga srediti u snu...
709
01:06:04,494 --> 01:06:07,495
ali ako ovo mo�e iza�i
onda i on mo�e.
710
01:06:07,535 --> 01:06:10,055
A ako mo�e iza�i, mo�e
i krvariti.
711
01:06:10,095 --> 01:06:11,776
-I umrijeti.
-To�no.
712
01:06:11,776 --> 01:06:13,255
Kako �ete znati kad ga imam?
713
01:06:13,295 --> 01:06:14,896
Prona�i �u te sa ovime...
714
01:06:14,936 --> 01:06:16,377
a onda te vadim van.
715
01:06:16,417 --> 01:06:18,577
Mora� ga dr�ati da bi iza�ao.
716
01:06:18,577 --> 01:06:20,097
Znam.
717
01:06:20,137 --> 01:06:21,858
Poku�at �e te prevariti
ba� kao Tracy.
718
01:06:22,497 --> 01:06:24,538
Poku�at �e iskoristiti tvoje
o�i da bi te prevario.
719
01:06:24,578 --> 01:06:26,139
Mora� koristiti ovo.
720
01:06:26,179 --> 01:06:27,458
Ma zajebi.
721
01:06:27,498 --> 01:06:28,899
Da li ti se �ivi?
722
01:06:28,939 --> 01:06:30,980
Ove tu ne zna�e ni�ta...
723
01:06:31,020 --> 01:06:33,220
ali u snu, mogu biti �to
god po�eli�.
724
01:06:33,260 --> 01:06:36,101
On je u�ao tebi u glavu.
U�i i ti njemu.
725
01:06:37,300 --> 01:06:38,541
To mi je posao, zar ne?
726
01:06:38,581 --> 01:06:41,501
Budi oprezna. On vrlo dobro zna
prona�i �to najvi�e boli.
727
01:06:41,541 --> 01:06:42,622
To�no.
728
01:06:42,662 --> 01:06:45,223
Zato i ja moram sa tobom.
729
01:06:45,263 --> 01:06:46,542
Ne mogu.
730
01:06:46,582 --> 01:06:49,624
Moramo biti samo on i ja.
731
01:06:52,224 --> 01:06:53,464
Dobro, Doc.
732
01:06:54,505 --> 01:06:55,624
Ubaci me.
733
01:07:00,465 --> 01:07:01,586
Pove�i je.
734
01:07:04,827 --> 01:07:06,067
Duboko udahni.
735
01:07:07,507 --> 01:07:08,908
Dobro.
736
01:07:09,707 --> 01:07:10,788
Deset...
737
01:07:11,628 --> 01:07:12,908
devet...
738
01:07:13,589 --> 01:07:14,988
osam...
739
01:07:15,028 --> 01:07:16,309
sedam...
740
01:07:16,309 --> 01:07:17,869
�est...
741
01:07:17,909 --> 01:07:19,189
pet...
742
01:07:19,189 --> 01:07:20,830
�etiri...
743
01:07:20,870 --> 01:07:22,030
tri...
744
01:07:22,070 --> 01:07:23,191
dva...
745
01:07:24,190 --> 01:07:25,311
jedan.
746
01:08:21,802 --> 01:08:24,123
U�i mu u mozak.
747
01:10:18,227 --> 01:10:19,908
Ja sam mu u sje�anjima.
748
01:10:30,149 --> 01:10:32,390
Sin stotine manijaka.
749
01:11:08,957 --> 01:11:10,878
Jesi li spreman?
750
01:11:12,239 --> 01:11:15,679
Bio si za ni�ta od dana kad
sam te prihvatio.
751
01:11:15,719 --> 01:11:18,319
Sad je vrijeme za tvoj lijek.
752
01:11:23,921 --> 01:11:25,281
Gvala, gospodine.
753
01:11:27,201 --> 01:11:28,642
Mo�e li jo� jedan?
754
01:11:33,603 --> 01:11:35,524
�eli� znati tajnu boli?
755
01:11:36,244 --> 01:11:38,804
Ako ga samo prestane� osje�ati...
756
01:11:38,844 --> 01:11:40,004
mo�e� ga po�eti koristiti.
757
01:11:46,285 --> 01:11:47,406
Ubojico djece!
758
01:12:06,770 --> 01:12:08,610
Znamo �to �eli�.
759
01:12:08,650 --> 01:12:10,250
�elim sve!
760
01:12:10,290 --> 01:12:11,571
Naravno na �eli�.
761
01:12:11,571 --> 01:12:12,691
Onda se otvori.
762
01:12:12,731 --> 01:12:15,932
I bit �e� vje�an!
763
01:12:42,378 --> 01:12:43,737
Mama!
764
01:12:53,339 --> 01:12:55,300
Ne brini, du�o.
765
01:12:55,340 --> 01:12:57,620
Mama je samo dobila lijek...
766
01:12:57,660 --> 01:12:59,821
protiv nju�kanja po tatinom posli�u.
767
01:13:02,381 --> 01:13:05,022
Ali ti ne�e� odati, zar ne?
768
01:13:05,822 --> 01:13:07,262
Ne�u odati.
769
01:13:17,985 --> 01:13:20,546
Ali, odala si, zar ne?
770
01:13:21,825 --> 01:13:25,587
I sad je vrijeme za tvoj lijek.
771
01:13:30,828 --> 01:13:32,067
Ubio si moju majku!
772
01:13:37,709 --> 01:13:38,829
Ima ga!
773
01:13:39,870 --> 01:13:41,149
Da je izvadimo.
774
01:14:03,074 --> 01:14:04,275
Imam te!
775
01:14:11,516 --> 01:14:12,637
Imala sam ga!
776
01:14:13,517 --> 01:14:14,996
Gdje je dovraga?
777
01:14:17,518 --> 01:14:18,757
Mo�da ga je put ubio.
778
01:14:18,797 --> 01:14:20,838
Ne...jo� uvijek vidim stvari...
779
01:14:21,518 --> 01:14:23,438
na na�in kao u snu.
780
01:14:23,478 --> 01:14:24,198
Nije gotovo. Hajdemo.
781
01:14:34,921 --> 01:14:36,562
Policija je trebala ovo preuzeti.
782
01:14:36,602 --> 01:14:37,642
Drago mi je da nije.
783
01:14:37,681 --> 01:14:39,482
Trebat �emo navaliti na njega
sa svime �to imamo.
784
01:14:43,482 --> 01:14:45,763
Pazi ovaj no�.
785
01:14:45,803 --> 01:14:47,523
-Hej, makni to.
-To je premalo.
786
01:14:53,365 --> 01:14:54,965
Valjda.
787
01:14:55,005 --> 01:14:56,126
Jesi li sigurna da je to
dovoljno veliko?
788
01:14:57,805 --> 01:14:59,246
Jo� vjeruje� da �e se pojaviti?
789
01:15:00,327 --> 01:15:01,566
Do�i, Tracy. Ovdje.
790
01:15:04,047 --> 01:15:05,488
Osje�am to.
791
01:15:36,054 --> 01:15:37,614
Ovdje si stvaran.
792
01:15:37,654 --> 01:15:39,415
Nije bila moja gre�ka.
793
01:15:40,094 --> 01:15:41,215
Nije.
794
01:15:42,215 --> 01:15:45,415
Vidjela si �to su mi radili dok
sam bio dijete.
795
01:15:45,455 --> 01:15:46,696
Vidjela si.
796
01:15:48,377 --> 01:15:49,896
Volio sam tebe.
797
01:15:51,497 --> 01:15:53,178
I tvoju majku.
798
01:15:53,218 --> 01:15:55,898
Trudio sam se biti dobar.
799
01:15:57,298 --> 01:15:58,579
Znam, tata.
800
01:15:59,538 --> 01:16:01,339
Ali kada su te odveli od mene...
801
01:16:02,019 --> 01:16:03,100
to nije bilo ispravno.
802
01:16:03,140 --> 01:16:05,580
Oh, znao sam da �e� mi vjerovati.
803
01:16:07,101 --> 01:16:08,221
Do�i tati.
804
01:16:22,783 --> 01:16:24,064
Ovdje!
805
01:16:25,024 --> 01:16:26,425
Ja sam OK.
806
01:16:27,185 --> 01:16:28,384
Maggie, pazi!
807
01:16:34,666 --> 01:16:36,547
-Gdje je klju�?
-Ne znam!
808
01:16:37,746 --> 01:16:38,867
Brava je zaglavljena!
809
01:16:38,907 --> 01:16:40,828
Nije mi trebala rukavica...
810
01:16:40,828 --> 01:16:42,828
da ubijem onu kuju od tvoje matere...
811
01:16:42,868 --> 01:16:46,388
i ne treba mi niti sada!
812
01:16:54,510 --> 01:16:56,310
Do�i.
813
01:16:56,350 --> 01:16:57,631
Prepusti se.
814
01:17:04,313 --> 01:17:05,672
Pokazat �u ti kako.
815
01:17:12,274 --> 01:17:13,795
Kao �to si pokazao mojoj majci?
816
01:17:13,835 --> 01:17:14,994
I Carlosu?
817
01:17:16,795 --> 01:17:17,875
I Spenceru?
818
01:17:19,516 --> 01:17:21,716
Vrati tati rukavico, princezo.
819
01:17:21,756 --> 01:17:22,876
Nikada!
820
01:17:24,916 --> 01:17:26,037
Vrati mi je!
821
01:17:28,798 --> 01:17:30,317
Daj mi rukavicu!
822
01:17:33,719 --> 01:17:35,639
Samo sanjaj!
823
01:17:51,602 --> 01:17:55,123
Oh, tata, sje�am se kad smo se
dr�ali za ruke...
824
01:17:55,163 --> 01:17:57,004
dok sam bila mala.
825
01:17:57,044 --> 01:17:58,123
Ni onda mi se nije svi�alo!
826
01:18:01,124 --> 01:18:03,684
Zaboravio sam koliko boli
kad si �ovjek.
827
01:19:11,539 --> 01:19:12,699
Hajde...
828
01:19:13,380 --> 01:19:14,819
Stavi.
829
01:19:16,980 --> 01:19:18,461
To ti je u krvi.
830
01:19:34,263 --> 01:19:35,744
Tako je. Stavi je.
831
01:19:38,504 --> 01:19:40,345
Dobar osje�aj, zar ne?
832
01:19:42,186 --> 01:19:44,746
Da...do�i.
833
01:19:45,906 --> 01:19:48,907
Da ti tata poka�e kako se koristi.
834
01:20:13,592 --> 01:20:15,473
Sretan Dan o�eva.
835
01:20:15,513 --> 01:20:16,792
Hajde, Doc!
836
01:20:20,754 --> 01:20:21,833
Do�i! Po�urimo!
837
01:20:21,873 --> 01:20:23,154
Hajdemo odavdje! Do�i!
838
01:20:23,194 --> 01:20:26,074
Oh...djeca.
839
01:20:38,397 --> 01:20:39,838
-Jesi li dobro?
-Da, ja sam OK.
840
01:20:51,840 --> 01:20:55,841
-Freddy je mrtav!
841
01:20:55,842 --> 01:20:58,842
Prijevod i obrada:
Chempress via Zagorje
842
01:21:01,842 --> 01:21:05,842
Preuzeto sa www.titlovi.com
53954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof