Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro ve�er, dame i gospodo.

Govori vam va� pilot.

Primjetit �ete da je upaljen znak "Ve�ite pojaseve".

Prolazimo kroz malu turbulenciju.

Na �alost, ne mo�emo iznad nje...

a ne mo�emo ni ispod, pa tako...

samo se dr�ite.

Izvinite, gospo�ice?

Mogu li negdje drugdje sjesti?

Na�alost, puni smo ve�eras.

Morat �ete ostati tu.

Ipak hvala.

Natjerat �e te da mu pomogne�...

jer si zadnji.

Slu�ajte...

Stvarno moram promjeniti mjesto.

�ao mi je. Ne mogu ni�ta.

Bojim se visine.

Ne budi pi�kica.

Nije fer! Skoro sam pobjegao!

Sranje!

Sredit �u tebe...

i tvoju malu du�u!

Jednu kartu.

Povratnu.

Po�uri.

Ne �eli� zakasniti na bus.

Ne vri�tite dok se bus kre�e.

Sad budi dobar �uko...

i donesi!

Spenceru, �elim se uvjeriti da razumije� situaciju.

Za tjedan dana izlazi� odatle...

i o�ekujem promjene u tvom pona�anju kad do�e� ku�i.

Znam da me �uje�.

Smjestio sam te ovdje jer mi ne daje� izbora.

Drugi puta �u te ovdje ostaviti.

Hvala na posjeti, tata.

Dobro ste uradili posao sa mojim malim.

O�ekivao sam neka pobolj�anja.

Nije on Toyota.

Koj papak.

Jesi li dobro?

Da. Stari mi je do�ao objasniti neka pravila...

za kad se vratim ku�i--

nema vi�e bje�anja, nema vi�e paljenja njegovih automobila.

Ima i drugih na�ina da mu privu�e� pa�nju...

osim dizanja gara�e u zrak.

Da. Jedva da je trepnuo.

Sad samo �eli od mene da odrastem i postanem kao on--

to�na kopija.

Ne da mi se ba� igrati nogomet.

Jednog od ovih dana �e� se morati suo�iti sa ocem.

Maggie...

vidi �to sam na�ao u Spencerovoj sobi.

Mu�ar?

To? Samo sam pokazivao klincima tehnike pre�ivljavanja.

Zapljenjujem ovakve stvari ve� cijeli tjedan.

Gdje to nabavljaju?

Stavit �u to dolje sa ostatkom arsenala.

Zar ne bi policija to trebala preuzeti?

Policija bi sva�ta trebala.

-Mi�i ruke sa mene! -Tracy!

-U �emu je problem? -Tu�e drugo dijete.

Navaljivao je na mene!

Ne voli da je se dira.

Danas imamo seansu, zar ne?

Ja imam Docov razred.

Zaobi�i ga.

Oprostite gospodine.

Ve� si vidio ovog narki�a?

Ne. Taj je novi.

Divno. Ode jo� jedno popodne na papirologiju.

Jebe� to.

Hajde da ga poberemo i odvedemo u prihvatili�te.

Neka oni rade papirologiju.

To je to. Do�i, Tracy. Idemo.

Ona je zla. Rulja ju obo�ava!

Priprema se...

za profesionalni svjetski boks me� u te�koj kategoriji.

Vidi kako ide.

Zna�, ba� si seksi dok se znoji�.

Ne�e ti se posre�iti, Carlos!

Ne bi valjda udarila nekoga sa hendikepom, zar ne?

Tebi je to hendikep?

Ja to zovem strahom! Hajde, pariraj.

-Ne, ne. Zaboravi, Trace. -Hajde--

Ne bje�i. Za�to joj jednom ne odgovori�?

Oh, da. Kao �to ti odgovara� svom ocu?

Da ti ne�to ka�em. Prestao sam odgovarati...

kad je to postalo opasno po moje zdravlje?

jesmo li spremni?

Da. Nema problema. Dao sam voza�u kombija na� novac.

Ako sve zavr�imo prije zore biti �e sve u redu.

�ivjet �emo gao bogovi u Caliju prije isteka tjedna.

Bolje budi siguran.

Vjerujte mi? Sve sam predvidio.

Moram oti�i odavdje vi�e nego ti.

Nema� ti pojma o potrebi da se ode!

Tvoji su starci normalni, bogata�u!

Molim? Misli� da je moj izbor da se dru�im sa vama moronima?

Tebe barem tvoj stari nije poku�ao spojiti sa...

starijom sestrom svoje cure.

Nemoj ti meni pri�ati o o�evima.

I tvoj tebi dolazi u posjetu?

Da...svaki put kad zatvorim o�i.

To je to. Da.

Uhvatili su tvog najboljeg u�enika...

kako tu�e nekog klinca.

Mislila sam da si rekao da napreduje�.

Imam samo 23 minute tjedno sa tim klincima.

Uz toliku pa�nju,...

ima� sre�e da ga nije ubila.

Dobar ti je stav za terapeuta.

Tracy ima neku duboku traumu zakopanu u svojoj glavi.

Konvencionalna terapija ne�e na nju djelovati.

A terapija sa snovima ho�e?

Ba� si hipi.

Mogu doprijeti do njih jedino kroz njihove snove.

Daj mi �ansu i pomo�i �u ti sa tvojim malim problemom.

Nemam ja mali problem.

Samo imam mali san koji se ponavlja...

i podnosim ga dobro.

A nisi ni pla�en da bude� doktor za snove.

Jedva da sam pla�en.

Zato i moram u�initi ono �to smatram ispravnim.

To je ne�to novo.

Svi�a ti se?

To su demoni sna iz davnina.

Ka�u da lutaju snovima �ivih...

dok ne prona�u najgoreg, pokvarenog...

�ovjeka koji postoji.

Onda mu daju snagu da prije�e granicu...

i pretvori na�e no�ne more u stvarnost.

Maggie, panduri su upravo doveli jo� jednog klinca.

Nije spavao danima i ni�eg se ne sje�a.

Trebamo odmah tvoju ocjenu.

Koliko dugo si budan?

Odkad se sje�am?

Ne znam. Oko tri dana.

�ini mi se kao tri tjedna.

Da, pa to su divote amnezije--

nikad nisi siguran.

Odakle si?

Ne znam!

Samo znam da sam tamo...

bio zadnji.

�to zadnji?

Pre�ivjeli.

Imate li kakvih...

kofeinskih pilula ili kave? Mo�da koke?

Mislim na sok.

Sjedi.

Za�to �eli� ostati budan?

Zato jer ako zaspim...

ne�u se vi�e probuditi.

Za�to to misli�?

Ne mislim. Osje�am.

Ako zaspem...

bit �e frke.

Springwood.

Vodeni toranj.

�etiri tisu�e petsto �ezdeset sedam

Boca pive na zidu

�etiri tisu�e petsto �ezdeset sedam

Boca pive

Ako jedna slu�ajno padne

Koja lo�a sre--

Hej, slomit �u ti bocu na glavi...

ako ne za�uti� ve� jednom!

�etiri tisu�e petsto �ezdeset �est

Boca pive na zidu

Ne�u odati.

Sada si ti.

Zapamti �to mora� u�initi.

Mora� me ozna�iti.

To je to.

Do�i tatici.

Igraj se samnom.

Reci mi tko sam.

Ne�u odati.

Oslobodi me, idiote! Ja sam tvoje jebeno pam�enje!

Oh, sranje.

�up�ino.

O �emu si sanjao?

Sobu.

Ku�u.

Malu djevoj�icu.

Ne�to o gradi�u iz mog �lanka.

Sje�am se vodenog tornja.

�lanak--sje�a� li se gdje si ga nabavio?

Djevoj�ica--kako je izgledala?

Sme�a kosa sa...

crvenim vrpcama.

Ne svi�a mi se.

Postoji neka veza izme�u tvojih i njegovih snova...

a njegovi snovi su lo�a vijest.

Znam da misli� da sam lud, ali osje�am to.

Za�to svi ovdje pri�ate samo o snovima?

Ve� mi je pun kufer slu�anja o tom sranju!

Ne vjeruje� to.

Misli� da �e� pomo�i sebi, ako rije�i� njegovu slagalicu.

Nemam ja slagalicu.

Da, ima�.

I iako misli� da sve zna�...

mo�da jo� nisi spreman da vidi� ono �to �e ti on pokazati.

Nikad nisam rekao da se �elim vratiti.

Ve� sam se susretala sa skleroti�arima.

Odvest �u te u Springwood, da se potakne ne�to--

neka iskra koja �e ti pomo�i da se sjeti�.

Ne treba mi iskra da se sjetim da je to mjesto lo�e.

Tebi treba iskra? Idi ti.

Ja ostajem tu. Bez iskre, ali sretan.

Bit �u sa tobom. Ne brini.

Kelly, uzet �emo kombi.

Rekao sam ti da mi ne dozvoli� da zaspim.

Je li to puno za tra�iti?

Vrati se.

Oh, Bo�e! Stani!

John, probudi se!

Sranje. Super.

Kako je svijet mali.

Lijepo vozi�.

Kog vraga vi radite tu?

Dobar ti plan, �upku.

-Skoro je uspjelo, zar ne? -Ne vjerujem.

Izvoditi ovakve fore.

Oh, Bo�e.

Prvo moramo prona�i telefon...

nazovi Kelly i reci mu gdje smo.

Razumije�?

I onda moramo smisliti kako da te odvedemo ku�i.

Slu�a� li?

Ne urlaj na mene!

Tvoja nas je vo�nja skoro ubila.

Dva za dolar!

Uzmi dva!

Dva za dolar!

Prvo prona�i telefon, nazovi Kelly...

i reci mu da si dobro.

Onda se vrati u kombi...

i vozi ravno nazad u prihvatili�te.

To valjda mo�e�...

ili moram zvati policiju?

Idite odavdje!

"Ili moram zvati policiju?"

Pa nije mi mama.

-Nema djece. -Molim?

Sajam...

a nema djece.

-Pa �to, Spence? -Ovaj telefon je u komi.

Kao i ovaj grad.

Ne �ali� se.

Oh, Kakva lijepa, slatka djeca!

�elite li do�i i �ivjeti sa nama?

Toliko dugo je pro�lo od kad su nam bila djeca u ku�i.

Tako dugo.

Kunem se, ovoga �e puta biti druga�ije.

Ovoga puta �u bolje paziti...

i bolje �u vas sakriti da vas nikada ne prona�e.

Vidi, imam tvoj nos! Vidi!

Ethel!

�elim svoju djecu nazad!

Zna� da djeca dozivaju njega!

Vidite �to ste sad uradili?!

Isuse.

-Mi smo u Twin Peaksu. -Definitivno.

Jeste li dosta vidjeli?

-Da. -Dobro.

Hajde, nazad u kombi.

To ti je super ideja.

Sad. Idemo!

Isuse.

Nadam se da �e uspjeti.

Da vidimo �to �e nam re�i u �koli.

-Molim? -Netko je zvonio.

Blago nama.

Trace, tu je negdje mapa.

Jesam li rekla da mi treba mapa?

Ne mogu zaboraviti kako su nas gledali.

Da, stvarno �udno.

Sranje.

Svaka �ast.

Treba znati napraviti krug.

Od tebe mi se vrti u glavi.

Isuse.

Mora� li to?

Ba� si dijete, zna�?

Ne pu�im take'. Trebam sva �ula koja imam.

Ugasi to sranje.

Dovoljno je te�ko ostati budan...

bez tvog paljenja svakih 10 sekundi.

-To me opu�ta. -Kad te ja opustim.

Samo ti probijem srce...

zaserem ova sjedala.

Treba ti malo seksa.

Jel' sad treba� mapu?

Ne, ne trebam mapu.

Ne, naravno da ne.

-Za�to staje�? -Vidi.

Oh, super.

Daj mi mapu.

Ni slova.

Carlos, tra�ila sam mapu!

�to je ovo?!

Tra�ila sam mapu.

Molim?

Pa, mapa ka�e da smo u kurcu.

Vidi, imala si dvije �anse. Sad je na meni red.

Kuronjo.

Lijepo.

Svi trebate pro�i...

pismeni i usmeni test.

Ne ometaj ga.

Trebate ovo...

prou�iti.

A sad datumi. Moramo zapamtiti datume.

Moraju biti po redu.

Ako se pomije�aju, nastat �e zbrka.

Bili ste tu.

Molim?

Dobrodo�li...

u osnove o Freddyju.

1493--

Freddy je zaplovio preko mora.

Ovi datumi, to je sve u okvirima deset godina.

�to se tu dogodilo?

Freddy se dogodio.

Tu je bila prekretnica.

Da li netko zna na �to ciljam?

Bilo tko? Hmm?

Hajde, ljudi!

Ovo smo ve� pro�li!

Ovdje su mu oduzeli dijete.

Koje dijete?

Oduzeli...

i strpali u siroti�te.

Freddy je imao dijete.

1494--

Freddy se vratio...

da potra�i...

jo�.

Nema izlaza.

Ne dok ti vozi�.

Da, pa ni tebi nije bolje i�lo.

Ne, ali sam barem bila br�a.

Hajde. Kuda idete?

Odlazimo.

Samo smo previ�e umorni a bi dobro razmi�ljali.

Hajde da prona�emo Maggie.

Ne�u se predati odraslima na nadgledanje.

Ova se cura ide odmoriti.

U stvari, �ini mi se da vidim kvart po svome ukusu tamo--

prazno.

Zna�, popizdila je.

�alosno je, �to mi se po�ela svi�ati.

Stvarno �alosno.

Hajde, Trace. �ekaj!

To je ta.

Bit �e samo za nas.

-Kladim se da nema grijanja. -Ni vodovoda, zar ne?

Pre�ivjet �e�.

Hajde.

Kuda ide�?

Idem gore prona�i krevet. Stvarno sam umoran.

Moram prona�i kupaonicu.

U odnosu na ovo mjesto, prihvatili�te mi izgleda kao Ritz.

Divno.

Pa...

bolje je od ulice, je li tako, Carlos?

Ohh, ovo je super.

Idem se naspavati...

i ujutro �u nas izvesti odavdje.

�to misli� za�to je onaj klinac rekao da ne zaspimo?

Zato �to je papak.

Maggiein omiljeni lu�ak.

Gdje si, do vraga?

a�to me ne slu�a�, Carlos?

Tracy, gdje si?

Iza tebe.

Mama?

Mo�da ne �uje� najbolje.

Da ti o�istim u�i.

Ne, ne. Mama, molim te, bio sam dobar.

Ne razumije�.

Bio sam dobar, mama!

Nemoj me oglu�iti, mama! Molim te! �ao mi je!

Meni nije.

Oh, Carlos, poslu�aj me.

Vrati mi uho!

Gdje je?

Ne bi valjda, zar ne?

Ne, ne, ne! Molim te!

Ne, �ovje�e!

Lijepo da smo se �uli, Carlos.

Ne mogu prona�i Carlosa.

Vidi� �to je na TV?

Uzet �u kombi. Idem ga potra�iti.

Daj mi mjesta!

Nemoj zaspati!

Odlazi!

Spencer, iza�i!

Carlos, �ovje�e...

ba� smo te tra�ili.

Nemoj zaspati, �ovje�e!

Spencer, ti glupi narki�u!

Ne bismo trebali biti ovdje.

Do�li smo da saznamo o tebi,...

a ne o klincu nekog mrtvog ubojice.

Mo�da pri�amo o istoj stvari.

Cijeli je grad opsjednut tim Kruegerom.

Ne po�inji.

Ali za�to me se boje?

Za�to sam ja �iv, a svi ostali su mrtvi?

Martha, nema tr�anja.

Svi se dr�ite za ruke.

Oh, vratili ste se.

Lijepo.

Sje�ate me se?

Pa, naravno, sinko.

Sje�am se sve moje djece.

Pogotovo tebe.

Ba� si bila zgodna djevoj�ica.

I sje�am se tebe...

i tebe.

Sje�ate li se Kruegerovog djeteta?

Naravno.

Tko je to?

Ne smijemo odati djetetov identitet.

Oh, Melissa. Melissa.

Mora� Bobbyju dati loptu.

Do�i. Tako je.

Dijelimo.

Da mi je znati tko ima bose nogice?

"K. Krueger."

Mo�e biti bilo koje od Kevina do Kylea.

To zna�i samo da je tu bilo dijete sa tim imenom.

Ne. TO sam ja.

Ja sam to dijete.

Zato sam pre�ivio.

Poku�ava neku bolesnu igru na meni.

Mrtav je, zar ne?

Mrtav je, a ti nisi njegovo dijete.

Kako zna�?

Sjetila me se.

I mene isto...

i pedesetero drugih zami�ljenih prijatelja.

Hajdemo odavdje.

Da nacrtamo ne�to.

Mo�emo crtati cijeli dan.

Tako je.

Klip-klap, klip-klap. Zar nije zabavno?

Ne mogu vjerovati da sam vas na�la.

Za�to si jo� ovdje?

Ne mogu prona�i Carlosa...

a Spencer se napu�io u onoj staroj ku�i.

Moramo ih prona�i prije Freddyja.

-Tko je Freddy? -Re�i �u ti putem.

Hajde!

Prokletstvo!

Dobro. Jo� jednom.

Ovo je tvoj mozak.

Ovo je tvoj mozak...

pod drogama.

Pitanja?

Da! Na �emu si ti?

Izgleda mi kao tava i jaja.

Hej, Spence.

Hajde da se napu�imo.

Cool.

Oti�ao je!

Mora da je zaspao.

Vas dvoje pogledajte tu i gore. Ja idem dolje.

Vi�e nisu ovdje.

U�ini mi to, ho�e� li, molim te?

Gdje sam?

Hop, mali.

-Tata? -Budi kao ja.

Tata zna najbolje.

Oh! Oh, stani!

Nisam kao ti!

Ne �elim biti kao ti!

Budi kao ja.

Sad se igram sa snagom!

Dobro.

Super Spencer!

Dobra grafika.

Vau. Tu sam.

Na�ao sam Spencera!

OK, dr�i ga.

Oh, sranje.

Dr�i ga. Dr�i ga.

-�to mu se de�ava? -Zapeo je u snu.

I to ga rastura!

-Probudi ga. -Previ�e je napu�en.

-Spencer! Isuse. -To je Freddy.

Moramo ga izvu�i.

U�i �u mu u san.

Poku�at �u ga izvu�i prije nego ga ubije.

To je ludo.

A ovo ti je normalno?

Desno...lijevo. Desno, lijevo, desno, lijevo. Bum!

Uni�tava ga.

Moram u�i.

A �to sa Freddyjem?

Freddy meni ne�e ni�ta.

Ja sam mu familija.

OK, kako �e� u�i?

Pa...

morate me onesvijestiti.

Molim?

-Samo me onesvjestite! -�ekaj malo!

-Doc mi je rekao drugi na�in. -Nemamo vremena! U�ini to!

Isuse Bo�e.

Rekla sam ti da znam lak�i na�in.

Koncentracija i meditacija. To Doc ka�e.

vo mjesto je nevjerojatno.

Bum! Tras! �pljac!

Je li to on?

Hop, mali.

Stani!

Oh, sranje! Spencer!

Do�i, John! Pusti me!

Odlazi! Odmah, Tracy!

Hej, Zaboravio si rukavicu.

Pow!

Boing, boing.

Budi kao ja. Budi kao ja.

�to ti zna�?

Osvojio sam rekord.

Super je vratiti se poslu...

zahvaljuju�i tebi.

Tata te �eka, djevoj�ice.

Za�epi!

Spencer je gotov. Nisam mogla ni�ta.

John je jo� unutra.

Ne mogu ga probuditi.

Hajde! Trgni se! �to �emo sad?

Podignuti ga i nestati!

Ne opet.

Ne�e me opet uhvatiti.

Ni�ta me ne�e dignuti sa kreveta.

Prokletstvo!

Mrzim ovu ku�u.

Ovdje gore!

Znam za�to si me pustio.

Misli� da sam ti ja tata?

Krivo!

Ali ostavio si me �ivog.

Samo dovoljno dugo da mi dovede� k�er.

Tvoju k�er?

I sada...

�e me odvesti na drugo igrali�te.

Nema izlazaka!

Oh, Bo�e, Maggie! �to se de�ava?

Do�i, Maggie. Idemo!

hajdemo odavdje!

Nestanimo!

Nije dje�ak.

Nego je...

Do�i! Moramo i�i!

Sad! Do�i!

Hajdemo!

Zaboravlja� odakle si...

ali ja znam kuda ide�.

Vrijeme za putovanje!

�to nije u redu? Maggie, ulazi u kombi!

Do�i!

Moramo i�i!

Oh, Bo�e.

Idemo!

�to god se desilo...

nije tvoja krivica.

Carlos, Tracy, i Spencer...

su se sakrili u kombiju.

Poku�ali su pobje�i. Mo�e� li vjerovati?

Odvezla sam ih do telefona. Trebali su te nazvati.

John Doe i ja smo krenuli provjeriti �kolu.

Ali Tracy se odvojila.

I tada su pobjegli.

O �emu pri�a�?

Pri�am o Carlosu, Spenceru i nepoznatom!

Kelly, upravo su nestali!

Bavi� se sa previ�e slu�ajeva, Maggie.

Oni nikad nisu bili tu.

Sjetio bih se novih prido�lica.

Kelly, pa prije samo 48 sati...

sam dovela nepoznatog.

Nemoj mi re�i da se ne sje�a�!

Ti ima� previ�e slu�ajeva!

Odmori se malo, Maggie.

I onda...

se vratimo...

i nitko se ne sje�a Johna i Carlosa.

Kao da nikad nisu postojali.

�ujem �udna sranja.

Kao da neki klinci sanjaju Carlosa.

A ne sje�aju ga se.

Ja ga se sje�am.

Za�to?

Zato �to kontroliram svoje snove.

Nije me zavaralo to �to si vidjela.

�to god on bio...

zajebava se sa granicom izme�u sna i jave.

Nije samo ubio Carlosa i ostale.

Obrisao ih je.

Nije dje�ak.

Majko!

Sranje.

Sprema� se da nekog ubije�.

Da se branim.

Tvoj um �e napasti.

Tvoj strah.

Znala sam, znala sam, znala sam.

Maggie, �to radi�?

Tko su oni?

Daj to meni.

-Moram znati. -Ne znam.

Ne znam tko su oni bili. Nisu mi htjeli re�i.

Imaju pravila da nema kontakta.

O, bilo je kontakta.

Na�i me.

Na�i taticu.

Ti si.

Do�i tatici.

Ne�u re�i.

Oh, Bo�e.

Fred, molim te...

Ne�u odati.

Trebali bi porazgovarati, Loretta.

Idi unutra, du�o.

Ne�u odati.

Rekao sam ti da nikad...

nikad ne ide� tamo unutra.

Rekao sam ti to! Rekao sam ti.

Catherine.

Bila si prava mala umjetnica.

Ne, nije mogu�e.

Znam tko sam.

Ti si moja krv.

Samo si me ti mogla izvesti...

i svojoj glavi.

Ali ti ne mo�e� biti moj otac.

Odveli su te od mene...

ali platili su!

Ja sam odveo svu njihovu djecu od njih...

i sada...

je gotovo.

Do�i.

Prihvatili�te.

Vrijeme je da krenemo iz po�etka.

Ali ovo nije Springwood!

Svaki grad...

ima ulicu Brijestova.

Tracy...

Tata je ku�i.

Tata...ti si mrtav.

Kod ku�e sam, du�o.

Do�i i pozdravi.

Ne �elim, tata.

Do�i, daj tati pusu.

Nitko ne mora znati.

Ti nisi moj tata.

Do�i, Tracy.

Tako! Da li me sada voli�?

On je mrtav!

Moj tata je mrtav.

Nema puse za tatu?

Kakva su to dana�nja djeca?

Nemaju po�tovanja.

Vi�e me ne mo�e� prepla�iti.

Oh, pri�aj malo glasnije.

Imam gluho uho.

Tuci se sad, kurvo.

Ovo je moj san i radim �to me je volja.

Mo�da je tvoj san...

ali sa mojim pravilima!

Trebam razgovarati sa Docom!

Do�i!

Doc? Doc, jesi li to ti?

Tracy. Gdje si?

Ovdje sam, u jednom od ormara.

Mora� me izvaditi!

Gdje si dovraga?

Ovdje.

Mnogo si je nau�io...

ali jo� ima mnogo za nau�iti.

�to ka�e� na ovo, Doc?

�to me ne ubije...

�ini me ja�im.

Dobro, da vidimo.

Prvo su me poku�ali spaliti.

Onda su me poku�ali zakopati.

Ali ovo mi je omiljeno.

�ak su poku�ali i svetu vodu.

Ali ja nastavljam...

Ter su mi Oni to obe�ali.

Oni?

Ljudi iz sna.

Oni koji su mi dali ovaj posao.

U snovima...

Ja sam vje�an!

�teta �to ti nisi.

Hvala Bogu.

Mislim da sam prona�ao na�in da ga uhvatimo.

Koji je plan, Doc?

vala.

Ne mo�e� ga srediti u snu...

ali ako ovo mo�e iza�i onda i on mo�e.

A ako mo�e iza�i, mo�e i krvariti.

-I umrijeti. -To�no.

Kako �ete znati kad ga imam?

Prona�i �u te sa ovime...

a onda te vadim van.

Mora� ga dr�ati da bi iza�ao.

Znam.

Poku�at �e te prevariti ba� kao Tracy.

Poku�at �e iskoristiti tvoje o�i da bi te prevario.

Mora� koristiti ovo.

Ma zajebi.

Da li ti se �ivi?

Ove tu ne zna�e ni�ta...

ali u snu, mogu biti �to god po�eli�.

On je u�ao tebi u glavu. U�i i ti njemu.

To mi je posao, zar ne?

Budi oprezna. On vrlo dobro zna prona�i �to najvi�e boli.

To�no.

Zato i ja moram sa tobom.

Ne mogu.

Moramo biti samo on i ja.

Dobro, Doc.

Ubaci me.

Pove�i je.

Duboko udahni.

Dobro.

Deset...

devet...

osam...

sedam...

�est...

pet...

�etiri...

tri...

dva...

jedan.

U�i mu u mozak.

Ja sam mu u sje�anjima.

Sin stotine manijaka.

Jesi li spreman?

Bio si za ni�ta od dana kad sam te prihvatio.

Sad je vrijeme za tvoj lijek.

Gvala, gospodine.

Mo�e li jo� jedan?

�eli� znati tajnu boli?

Ako ga samo prestane� osje�ati...

mo�e� ga po�eti koristiti.

Ubojico djece!

Znamo �to �eli�.

�elim sve!

Naravno na �eli�.

Onda se otvori.

I bit �e� vje�an!

Mama!

Ne brini, du�o.

Mama je samo dobila lijek...

protiv nju�kanja po tatinom posli�u.

Ali ti ne�e� odati, zar ne?

Ne�u odati.

Ali, odala si, zar ne?

I sad je vrijeme za tvoj lijek.

Ubio si moju majku!

Ima ga!

Da je izvadimo.

Imam te!

Imala sam ga!

Gdje je dovraga?

Mo�da ga je put ubio.

Ne...jo� uvijek vidim stvari...

na na�in kao u snu.

Nije gotovo. Hajdemo.

Policija je trebala ovo preuzeti.

Drago mi je da nije.

Trebat �emo navaliti na njega sa svime �to imamo.

Pazi ovaj no�.

-Hej, makni to. -To je premalo.

Valjda.

Jesi li sigurna da je to dovoljno veliko?

Jo� vjeruje� da �e se pojaviti?

Do�i, Tracy. Ovdje.

Osje�am to.

Ovdje si stvaran.

Nije bila moja gre�ka.

Nije.

Vidjela si �to su mi radili dok sam bio dijete.

Vidjela si.

Volio sam tebe.

I tvoju majku.

Trudio sam se biti dobar.

Znam, tata.

Ali kada su te odveli od mene...

to nije bilo ispravno.

Oh, znao sam da �e� mi vjerovati.

Do�i tati.

Ovdje!

Ja sam OK.

Maggie, pazi!

-Gdje je klju�? -Ne znam!

Brava je zaglavljena!

Nije mi trebala rukavica...

da ubijem onu kuju od tvoje matere...

i ne treba mi niti sada!

Do�i.

Prepusti se.

Pokazat �u ti kako.

Kao �to si pokazao mojoj majci?

I Carlosu?

I Spenceru?

Vrati tati rukavico, princezo.

Nikada!

Vrati mi je!

Daj mi rukavicu!

Samo sanjaj!

Oh, tata, sje�am se kad smo se dr�ali za ruke...

dok sam bila mala.

Ni onda mi se nije svi�alo!

Zaboravio sam koliko boli kad si �ovjek.

Hajde...

Stavi.

To ti je u krvi.

Tako je. Stavi je.

Dobar osje�aj, zar ne?

Da...do�i.

Da ti tata poka�e kako se koristi.

Sretan Dan o�eva.

Hajde, Doc!

Do�i! Po�urimo!

Hajdemo odavdje! Do�i!

Oh...djeca.

-Jesi li dobro? -Da, ja sam OK.

-Freddy je mrtav!

Prijevod i obrada: Chempress via Zagorje

Preuzeto sa www.titlovi.com