Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,510 --> 00:00:36,530
Вы знаете, как возникло время?
2
00:00:37,390 --> 00:00:41,630
Сначала не было ничего, только черная
пустота.
3
00:00:42,230 --> 00:00:47,790
Потом появились бессмертные. И сразу все
закрутилось.
4
00:00:49,350 --> 00:00:52,010
Галактики, астероиды, планеты.
5
00:00:53,450 --> 00:00:56,250
Бессмертные прилетели на Землю.
6
00:00:57,650 --> 00:01:02,610
Но там был такой холод, что жить могли
только пингвины.
7
00:01:04,230 --> 00:01:11,010
Бессмертные устали от ветра и снега и
стали творить чудеса. В своей далёкой
8
00:01:11,010 --> 00:01:13,910
галактике они это отлично умеют.
9
00:01:14,570 --> 00:01:21,070
Бессмертные наколдовали огромное красное
солнце, снег растаял, наступил
10
00:01:21,070 --> 00:01:23,430
вечный день, вечное лето.
11
00:01:25,710 --> 00:01:32,490
Появились деревья, динозавры, а потом и
люди. Но с
12
00:01:32,490 --> 00:01:34,450
людьми... Начались проблемы.
13
00:01:34,870 --> 00:01:40,890
Они требовали чудес. Они сами захотели
стать бессмертными.
14
00:01:43,750 --> 00:01:50,250
От человеческой суеты и страстей земля
совсем раскалилась. Стала таять.
15
00:01:50,270 --> 00:01:57,210
Близился конец света. Тогда бессмертные
сковали зиму и лето, день и ночь в цепь
16
00:01:57,210 --> 00:02:00,170
времени. Так появилось время.
17
00:02:00,490 --> 00:02:02,790
Но люди не могли успокоиться.
18
00:02:03,210 --> 00:02:06,370
Они снова и снова пытались разрушить
свой мир.
19
00:02:06,790 --> 00:02:13,050
Это надоело бессмертным. Они вернулись к
себе на небо, в свою далекую галактику
20
00:02:13,050 --> 00:02:19,910
и забрали с собой все волшебство. Люди
стали называть их богами, а они сами
21
00:02:19,910 --> 00:02:22,530
себя хранителями времени.
22
00:02:23,850 --> 00:02:30,470
Так и шло, пока не случилось
чрезвычайное происшествие. И виноват не
23
00:02:30,990 --> 00:02:32,670
Виноват был один из них.
24
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Из хранителей.
25
00:02:38,050 --> 00:02:44,810
Слушается дело хранителя времени против
создателя холода и хранителя севера Деда
26
00:02:44,810 --> 00:02:50,670
Николая. Земная девочка воспользовалась
магией.
27
00:02:50,950 --> 00:02:53,830
Мир был на грани катастрофы.
28
00:02:54,050 --> 00:02:56,030
Цель земная плавилась.
29
00:02:56,490 --> 00:02:58,350
Хаос приближался.
30
00:02:58,750 --> 00:03:00,790
Я не хотел впускать ее в ворота!
31
00:03:01,280 --> 00:03:02,820
Он провел ее силой!
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,940
Мы отстаем дальше.
33
00:03:05,520 --> 00:03:08,580
Воздержитесь. Я нечистый человек.
34
00:03:15,560 --> 00:03:19,300
Это было в предновогоднюю неделю.
35
00:03:21,400 --> 00:03:23,640
Я тогда работал на земле.
36
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Включите записи.
37
00:03:31,310 --> 00:03:34,690
Люди так ждали Нового года.
38
00:03:35,150 --> 00:03:40,470
Мне очень хотелось, чтобы это
действительно был хороший год.
39
00:03:47,930 --> 00:03:48,970
Добрый день!
40
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
Добрый день!
41
00:03:52,290 --> 00:03:55,330
Вот что есть тут у Деда Мороза.
42
00:03:55,570 --> 00:03:58,090
Чем больше возьмете, тем дешевле
получится.
43
00:04:17,290 --> 00:04:22,750
Ты занимался магией? В пределах
дозволенного.
44
00:04:23,670 --> 00:04:25,970
Расскажите про девочку!
45
00:04:31,270 --> 00:04:34,030
Купите спички. Она была совсем одна.
46
00:04:34,790 --> 00:04:39,090
Не хотела просить милости, не пыталась
продать спички.
47
00:04:53,610 --> 00:04:59,370
Дяденька, купи спички. Отстань. Ну купи,
дядь. Да не нужны они мне.
48
00:05:13,230 --> 00:05:15,890
Человеку не так много нужно для счастья.
49
00:05:16,270 --> 00:05:22,310
Тепло, еда и, конечно, любовь. А у Даши
не было ничего.
50
00:05:22,850 --> 00:05:27,750
Только тряпичный пупс. Я покажу тебе
настоящую прачку.
51
00:06:22,090 --> 00:06:23,370
Я не согрею.
52
00:07:49,420 --> 00:07:54,640
Дед Николай не обеспечил ей нормальную
жизнь в своем доме.
53
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
Девочка скучала и тосковала.
54
00:07:57,400 --> 00:07:59,620
У нее стал портиться характер.
55
00:08:01,340 --> 00:08:07,280
Я хочу эту лошадку. Ну, видишь, вот
письмо. Милый дедушка Николай,
56
00:08:07,660 --> 00:08:10,280
подари мне на Новый год лошадку.
57
00:08:13,940 --> 00:08:15,440
Возьми меня с собой.
58
00:08:15,740 --> 00:08:17,380
Мне скучно.
59
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Я тут все время одна.
60
00:08:21,540 --> 00:08:25,240
Я не могу, но я скоро вернусь.
61
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
Держи, вот тебе лошадка.
62
00:08:28,580 --> 00:08:30,260
Я не хочу эту лошадку.
63
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
Ты все время обещаешь, а потом взешь.
64
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Ты что?
65
00:08:36,820 --> 00:08:38,340
Ты меня не любишь.
66
00:08:41,299 --> 00:08:44,780
Я очень, очень тебя люблю.
67
00:08:46,410 --> 00:08:52,530
Она научилась магии. От обиды и скуки
она оживляла своего пупса и часто мучила
68
00:08:52,530 --> 00:08:53,910
его. Встань.
69
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Встань.
70
00:08:56,370 --> 00:08:58,070
Мне скучно.
71
00:08:58,310 --> 00:09:04,670
Танцуй. Даша обижалась. А обида, как
брошенное в землю зернышко,
72
00:09:04,690 --> 00:09:11,250
растет и растет. И может заглушить
любовь, как сорняк розу. Ты плохо
73
00:09:11,490 --> 00:09:14,890
А потом Даша проникла на землю.
74
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
И пустила силы хаоса.
75
00:09:18,420 --> 00:09:19,420
Пострадали люди.
76
00:09:19,640 --> 00:09:25,240
Это правда. Я видел это своими глазами.
Она стояла перед раскрытым порталом.
77
00:09:25,940 --> 00:09:30,360
Я хотел удержать ее, но она шагнула на
землю, и портал закрылся.
78
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Где она сейчас?
79
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Где она?
80
00:10:51,320 --> 00:10:53,220
Я не знаю, где она.
81
00:10:54,720 --> 00:10:57,220
Пока я тушил пожар, она исчезла.
82
00:11:13,060 --> 00:11:14,060
Итак,
83
00:11:15,460 --> 00:11:16,460
дед Николай.
84
00:11:17,000 --> 00:11:23,180
Совет Бессмертных приговаривает тебя к
лишению
85
00:11:23,180 --> 00:11:26,060
магической силы.
86
00:11:26,880 --> 00:11:33,440
Но на Земле будет скучно без Деда
Мороза. Тогда мы отправим его в
87
00:11:33,440 --> 00:11:39,520
ссылку на Землю. И дадим Деду Николаю
две недели суперсилы в году.
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Одну до дыры времени.
89
00:11:44,640 --> 00:11:45,920
Вторую после.
90
00:11:47,500 --> 00:11:53,100
Но при соблюдении сухого закона и под
надзором о лифте. Решено.
91
00:11:56,640 --> 00:12:00,960
Приговор был окончательный и обжалованию
не подлежал.
92
00:12:02,920 --> 00:12:06,720
Не то, чтобы деду так уж жаль было
расставаться с бессмертными.
93
00:12:08,300 --> 00:12:14,100
За тысячи лет они ему порядком надоели,
но он понимал, что теперь без магической
94
00:12:14,100 --> 00:12:17,210
силы... Он никогда не найдет Дашу.
95
00:12:17,690 --> 00:12:20,070
И поэтому грустил.
96
00:12:42,950 --> 00:12:44,010
Годы шли.
97
00:12:44,590 --> 00:12:49,290
И шли, а Даша торчала в проклятом шаре.
98
00:12:58,350 --> 00:13:01,550
Время обтекало ее, сменялись эпохи.
99
00:13:01,870 --> 00:13:08,030
Шар переходил из квартиры в квартиру, из
дома в дом, из рук в руки.
100
00:13:08,210 --> 00:13:12,410
А Даша мерзла под вечным снегом и
бесилась.
101
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
Дашу дед Николай так и не нашел.
102
00:14:01,540 --> 00:14:07,760
Вот уже больше ста лет он жил в ссылке,
на земле, под надзором Алевтины.
103
00:14:08,240 --> 00:14:14,140
Две недели в году он был волшебным дедом
Морозом, а в остальное время скучал и
104
00:14:14,140 --> 00:14:18,060
чинил старые часы, ведь он был одним из
хранителей времени.
105
00:14:18,400 --> 00:14:23,760
Еще он разговаривал с оленями,
переругивался с Алевтиной, которая у
106
00:14:23,760 --> 00:14:25,400
отвечала за дисциплину.
107
00:14:25,760 --> 00:14:31,170
Кстати... Алевтине по соседству
построили почту, и она вместо Деда
108
00:14:31,170 --> 00:14:35,790
отвечала на тысячи писем и открыток с
просьбами и пожеланиями.
109
00:14:36,250 --> 00:14:43,070
Но дед все -таки тосковал по Даше и
наколдовал себе новую внучку, которую
110
00:14:43,070 --> 00:14:45,390
Алевтиной скрывали от остальных
хранителей.
111
00:14:45,590 --> 00:14:47,950
Ведь магия на земле была запрещена.
112
00:14:48,550 --> 00:14:55,310
Беда была в том, что внучка эта часто
видела страшные сны, и дед не знал, как
113
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
помочь.
114
00:15:45,319 --> 00:15:50,460
Я понимаю, что это все мои страхи. Я
понимаю, из -за чего это. Из -за
115
00:15:50,460 --> 00:15:55,680
глобального потепления климата. Но меня
раздражает то, что никто ничего не хочет
116
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
делать.
117
00:15:56,860 --> 00:15:59,420
Вот ты, дед, ты чем в жизни занимаешься?
118
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Живу.
119
00:16:01,420 --> 00:16:03,700
Ты чинишь никому не нужные часы.
120
00:16:05,120 --> 00:16:08,100
Не надо мне рассказывать сказки про то,
что ты хранитель времени.
121
00:16:08,320 --> 00:16:11,200
Мне не до сказок, дед. Ты понимаешь, что
планета загибается?
122
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Ай, ай.
123
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Нет, ты не понимаешь.
124
00:16:14,800 --> 00:16:17,060
Зачем ты обесцениваешь мои проблемы?
125
00:16:17,500 --> 00:16:20,680
У тебя абсолютно нет эмпатии,
отсутствует эмоциональный интеллект.
126
00:16:33,580 --> 00:16:35,600
Человек не должен править планетой.
127
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Согласен?
128
00:16:40,240 --> 00:16:43,440
Всего лишь каких -то пару миллионов лет
назад нас вообще здесь не было.
129
00:16:45,380 --> 00:16:47,340
Обычно олень успокаивал ее.
130
00:16:48,080 --> 00:16:54,140
Но если олень не помогал, Василиса
отправлялась к маме на остров.
131
00:17:11,920 --> 00:17:18,900
Мама, ты не думай, что я все время...
Просто опять сон в городке проснился.
132
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Дядя бьется.
133
00:17:37,300 --> 00:17:40,140
Василиса была не совсем обыкновенной
девочкой.
134
00:17:40,600 --> 00:17:45,400
Она умела говорить с растениями и
животными, и они ей всегда отвечали.
135
00:17:47,500 --> 00:17:54,400
В общем, она была волшебницей, хотя сама
этого не понимала.
136
00:17:55,620 --> 00:18:00,820
А шар с Дашей, в конце концов, попал к
одному крутому айтишнику.
137
00:18:02,820 --> 00:18:08,880
Только пёс Руслан видел, что с этим
шаром что -то не так. Но тогда Руслан
138
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
умел.
139
00:18:25,129 --> 00:18:26,129
Руслан, что с тобой?
140
00:19:03,240 --> 00:19:06,880
Волшебный шар засыпал снегом всю
комнату.
141
00:19:08,240 --> 00:19:14,200
Время ворвалось в Дашу и распрямилось,
как сжатая пружина.
142
00:19:57,480 --> 00:20:01,780
Она стала взрослеть. Ведь сто лет в шаре
не шутка.
143
00:20:02,180 --> 00:20:07,620
Взрослеть это еще ничего. Но она
стремительно старела. Она дряхлела.
144
00:20:07,940 --> 00:20:14,140
Даже захотелось поскорее забиться куда
-нибудь, чтоб никто такое ее не увидел.
145
00:20:43,440 --> 00:20:50,400
Смотри, тут фишный угар. Ну -ка,
сойдёмся в камеру. В старость это
146
00:20:50,400 --> 00:20:52,820
когда ничего уже не бесит, поняла Даша.
147
00:20:54,280 --> 00:20:55,340
Дай лайки, народ.
148
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
Бабуль, а ты куда собралась?
149
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
А чё грустная такая?
150
00:20:58,760 --> 00:20:59,900
А у вас есть свой ютуб канал?
151
00:21:00,160 --> 00:21:03,260
Да бабушка, походу, перебрала. Она
живая, она живая.
152
00:21:21,740 --> 00:21:22,699
Дима, ты вижу?
153
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
Дима, ты помнишь?
154
00:21:24,500 --> 00:21:26,280
Ты где? Ничего себе.
155
00:21:26,640 --> 00:21:29,620
Ну -ка, Фея, давай объясняй, как это у
тебя получилось?
156
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
Нам всем очень интересно.
157
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Вот так.
158
00:21:36,520 --> 00:21:37,960
Да что, отдай.
159
00:21:41,280 --> 00:21:43,660
Быстро, что это такое? Телефон, телефон
это.
160
00:21:43,920 --> 00:21:46,040
А что такое красное внутри, Дорит?
161
00:21:46,260 --> 00:21:47,260
Прямой эфир.
162
00:21:47,760 --> 00:21:49,440
А это что такое бегает?
163
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
В смысле?
164
00:21:51,200 --> 00:21:54,700
Лайки? Какие лайки? Ну, собачки такие.
165
00:21:55,340 --> 00:21:59,660
Женечка, лайки это когда ты всем
нравишься. Сейчас все делают так,
166
00:21:59,840 --> 00:22:01,600
Ребята просто пошутить хотели.
167
00:22:03,740 --> 00:22:06,860
Эй, Слепан, замирайте. Нормальная
бабушка.
168
00:22:07,520 --> 00:22:08,660
Что здесь происходит?
169
00:22:09,380 --> 00:22:10,460
Отстаньте от женщины.
170
00:22:10,740 --> 00:22:14,820
А чего она дерется? Вон, мобилу отжала.
Я сейчас милицию выдаву. Выйдите из
171
00:22:14,820 --> 00:22:15,920
вагона. Валю, валю.
172
00:22:21,610 --> 00:22:23,050
Наконец -то я тебя нашел.
173
00:22:23,430 --> 00:22:24,530
Не узнаешь?
174
00:22:26,770 --> 00:22:28,090
Я тебя не знаю.
175
00:22:29,090 --> 00:22:30,350
Сядь, подумай.
176
00:22:40,410 --> 00:22:42,110
И теперь не узнаешь.
177
00:22:52,040 --> 00:22:54,200
Видела тебя там наверху, в другом мире.
178
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Ты кто?
179
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
Я тебя.
180
00:23:05,900 --> 00:23:07,180
Трошворот мозгомеренный.
181
00:23:07,400 --> 00:23:11,120
Это я тогда открыл для тебя портал,
чтобы ты повеселилась на земле.
182
00:23:11,340 --> 00:23:13,660
А дед Николай засунул тебя в шар.
183
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
Зачем?
184
00:23:16,800 --> 00:23:18,040
Зачем он это сделал?
185
00:23:19,080 --> 00:23:22,320
Надоело. Чтоб ты под ногами у него не
мешалась.
186
00:23:28,460 --> 00:23:35,160
А я тебя знаю.
187
00:23:35,420 --> 00:23:37,460
Ты же писала мне письмо.
188
00:23:37,820 --> 00:23:41,840
Ты хотела лошадку. А вот тебе и лошадка.
189
00:23:43,120 --> 00:23:48,300
Спасибо, Дед Мороз. Я просила у него эту
лошадку.
190
00:23:48,680 --> 00:23:51,480
Достань свои спички, они у тебя
волшебны.
191
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Зажги.
192
00:24:17,160 --> 00:24:19,700
Ведь ты просидела в шаре больше ста лет.
193
00:24:19,900 --> 00:24:22,980
И сейчас 2022 год, и ты в Москве.
194
00:24:24,180 --> 00:24:25,180
Помоги мне.
195
00:24:25,940 --> 00:24:27,140
Забери меня отсюда.
196
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Не могу, нельзя.
197
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Магия запрещена на Земле.
198
00:24:32,360 --> 00:24:33,740
Мне сто лет.
199
00:24:34,280 --> 00:24:37,220
Я умру от старости через час или через
два.
200
00:24:37,540 --> 00:24:38,800
Мне пора уходить.
201
00:24:40,160 --> 00:24:43,740
Стой, не вздумай уходить, пока не
скажешь, что мне делать.
202
00:24:45,000 --> 00:24:50,400
Тебе понадобится огромное количество
лайков, целый миллиард. И ты будешь
203
00:24:50,400 --> 00:24:53,440
юный, вечно молодой, вечно прекрасный.
204
00:24:53,840 --> 00:24:56,960
У тебя, кажется, осталось еще две
спички, посмотри вон там.
205
00:24:59,660 --> 00:25:01,380
Да, и что?
206
00:25:01,780 --> 00:25:03,900
У тебя есть собака, и она тебе поможет.
207
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
Я помогу тебе.
208
00:25:29,660 --> 00:25:31,220
Я знаю про интернет.
209
00:25:31,860 --> 00:25:33,500
А ты кто?
210
00:25:33,940 --> 00:25:36,980
Я Руслан. Я восемь лет жил у айтишника.
211
00:25:58,860 --> 00:25:59,860
Что ты тут копаешься?
212
00:25:59,900 --> 00:26:01,220
Сейчас, хозяйка.
213
00:26:06,860 --> 00:26:11,580
Смотри, хозяйка, я помогу тебе собрать
много лайков. Я шарю в интернете.
214
00:26:13,500 --> 00:26:14,960
Много лайков.
215
00:26:15,420 --> 00:26:16,660
Надо их найти.
216
00:26:28,270 --> 00:26:32,570
В то утро Алевтина вызвала Василису для
важного разговора.
217
00:26:33,530 --> 00:26:39,270
Василиса серьезно подготовилась к этой
встрече. Желаем, Алевтина Егоровна?
218
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Да.
219
00:26:46,670 --> 00:26:47,810
Что это?
220
00:26:48,050 --> 00:26:49,410
Что это за дрянь?
221
00:26:49,630 --> 00:26:53,930
Это мой протест против загрязнения
природы.
222
00:26:55,830 --> 00:26:56,930
Что это?
223
00:26:57,480 --> 00:27:01,500
Эти банки загрязняют окружающую среду.
Знаете, насколько растение умирает из
224
00:27:01,500 --> 00:27:02,800
того, что почва загрязняется?
225
00:27:03,420 --> 00:27:05,700
Ты меня огорчаешь. Сними это немедленно.
226
00:27:06,120 --> 00:27:07,640
Сниму огорчить еще больше.
227
00:27:08,040 --> 00:27:09,060
Снимай быстро.
228
00:27:14,440 --> 00:27:15,700
По словам сами.
229
00:27:15,920 --> 00:27:18,140
А это мое отношение к вырубанию лесов.
230
00:27:19,180 --> 00:27:22,820
Кто? Я знаю, что вы ждете какую -то
важную комиссию из города.
231
00:27:24,160 --> 00:27:26,300
Я слышала, как вы с дедом говорили.
232
00:27:39,120 --> 00:27:42,680
Так вот, я хочу, чтобы эта комиссия
знала, что есть в Ленёвке такая
233
00:27:42,700 --> 00:27:44,280
которая протестует. Молчи быстро.
234
00:27:44,520 --> 00:27:45,700
Да почему я должна молчать?
235
00:28:26,280 --> 00:28:32,940
Этот трейлер – тик -так -хаус на
колесах. За рулем пёс Руслан. Хотя этот
236
00:28:32,940 --> 00:28:34,440
может ехать и без водителя.
237
00:28:34,940 --> 00:28:37,460
А это – новая Даша.
238
00:28:52,140 --> 00:28:55,860
Она стала звездой интернета. Как ей это
удалось?
239
00:28:56,060 --> 00:29:02,220
Даша находила молодых талантливых
музыкантов и заманивала их в свое шоу.
240
00:29:02,220 --> 00:29:05,700
они колесили по стране и собирали лайки.
241
00:29:09,320 --> 00:29:14,360
А сейчас звезда нашего хаоса.
242
00:29:42,440 --> 00:29:48,100
Каждый раз, когда они приезжали в Новый
город, на главной площади вырастал
243
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
шатер.
244
00:29:53,260 --> 00:29:59,060
Потом они делали рассылку, и сообщения
эти действовали как волшебная дудочка
245
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
крысолова.
246
00:30:06,060 --> 00:30:11,380
Шатер всегда был полон, и лайки тысячами
текли в неоновое сердце.
247
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
Дальше.
248
00:30:55,280 --> 00:30:57,560
А он говорит, мама, я тебе иномарку
куплю.
249
00:32:19,980 --> 00:32:25,040
Старость всегда накатывала на Дашу
неожиданно и в самый неподходящий
250
00:32:30,020 --> 00:32:35,960
Ее спасал пес Руслан. Он оказался
техническим гением и изобретателем.
251
00:32:37,620 --> 00:32:38,500
Он
252
00:32:38,500 --> 00:32:46,220
соорудил
253
00:32:46,220 --> 00:32:47,220
чудо -машину.
254
00:32:47,550 --> 00:32:53,230
Энергия лайков конвертировалась в
магическую силу и Даша омолаживалась.
255
00:33:48,780 --> 00:33:50,000
Знаете, почему мы здесь?
256
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Нет.
257
00:33:53,980 --> 00:33:59,500
Вблизи оленевки зафиксированы всплески
магической активности. Ничего необычного
258
00:33:59,500 --> 00:34:03,020
не замечали? В случае левитации, может
быть, полтергейт?
259
00:34:03,400 --> 00:34:07,920
Неужели я не сообщила бы о подобных
безобразиях? Печать. Предъявите.
260
00:35:20,810 --> 00:35:22,550
Служу Совету Бессмертных.
261
00:35:31,970 --> 00:35:33,450
Она что -то скрывает.
262
00:35:34,130 --> 00:35:39,050
По -моему, ложная тревога. Да и меня уже
домой тянет. Но ты можешь остаться,
263
00:35:39,110 --> 00:35:40,510
брат. Я недолго, брат.
264
00:35:40,910 --> 00:35:42,650
Моя рука чувствует измену.
265
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Здравствуйте.
266
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Вы из комиссии?
267
00:36:20,220 --> 00:36:22,660
Да. А ты кто? Я Василиса.
268
00:36:22,980 --> 00:36:24,500
Я вас очень ищу.
269
00:36:25,360 --> 00:36:26,860
Садись. Спасибо.
270
00:36:30,400 --> 00:36:34,320
Я хочу, чтобы вы знали, что мы с дедом
выступаем за осознанное потребление.
271
00:36:37,200 --> 00:36:38,700
Это ты шляпу сделала?
272
00:36:39,340 --> 00:36:40,340
Да.
273
00:36:46,800 --> 00:36:50,960
Селёдка – это мой протест против
загрязнения морей и океанов.
274
00:36:55,760 --> 00:37:01,340
Ну, ты вступай к дедушке и скажи, что
комиссия рассмотрит ваше предложение по
275
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
поводу океанов.
276
00:37:03,500 --> 00:37:09,280
Спасибо. И дедушке привет передавай.
Хорошо, передам.
277
00:37:12,200 --> 00:37:18,240
Хемдаль сразу понял, что дед тайно
наколдовал себе новую внучку. Это и
278
00:37:18,240 --> 00:37:23,500
всплески магической активности. Он давно
завидовал деду и хотел занять его
279
00:37:23,500 --> 00:37:26,580
место, получить его волшебную силу.
280
00:37:46,890 --> 00:37:47,649
Ты кто?
281
00:37:47,650 --> 00:37:50,410
Внучку завели. А магия запрещена.
282
00:37:50,690 --> 00:37:54,810
Ай -яй -яй. Откуда у нас магия? У нас
магии нет.
283
00:37:57,450 --> 00:38:00,030
Что покажи?
284
00:38:01,370 --> 00:38:02,470
Это ты?
285
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
Хендель.
286
00:38:05,650 --> 00:38:06,850
Шутки шутишь.
287
00:38:09,670 --> 00:38:11,090
Ты -то привратник.
288
00:38:12,650 --> 00:38:14,490
Иди дверь открывай, закрывай.
289
00:38:16,360 --> 00:38:17,620
Не угадала.
290
00:38:18,580 --> 00:38:20,520
Я теперь не привратник.
291
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Я член комиссии.
292
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
А вот тебя я вижу насквозь.
293
00:38:26,960 --> 00:38:27,980
Покрываешь его.
294
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Ромбейра.
295
00:38:32,920 --> 00:38:34,120
Старая долга.
296
00:38:35,900 --> 00:38:39,920
Внуку Желли. Так и мой передай, я скоро
за ним приду.
297
00:38:40,300 --> 00:38:42,580
Ему мыли тут очень больно.
298
00:38:43,680 --> 00:38:45,840
А это тебе на па...
299
00:38:55,180 --> 00:38:57,300
Что не в настроении, Алевтина Егоровна?
300
00:38:57,560 --> 00:38:59,440
Химдаль видел нашу Вася, он догадался.
301
00:39:00,020 --> 00:39:02,600
Она болталась около почты, выражала
протест.
302
00:39:03,240 --> 00:39:05,220
Но протесты нам ни к чему.
303
00:39:06,100 --> 00:39:08,280
А это все плоды вашего воспитания.
304
00:39:10,540 --> 00:39:11,600
Вот результат.
305
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
Да ладно.
306
00:39:14,080 --> 00:39:19,200
Старина Химдаль не столь сообразителен.
307
00:39:20,840 --> 00:39:22,020
Это что такое?
308
00:39:22,960 --> 00:39:24,220
Да это пустяк.
309
00:39:25,420 --> 00:39:26,520
Где вы ее прячете?
310
00:39:26,980 --> 00:39:29,380
Ну что же так по пустякам?
311
00:39:29,660 --> 00:39:33,780
Ну, Алевтина Егоровна, огурчик хотите?
312
00:39:35,820 --> 00:39:36,820
Где?
313
00:39:38,120 --> 00:39:40,300
Алевтина Егоровна, да право же, ну.
314
00:39:45,840 --> 00:39:48,700
Коя, у нас сухой закон.
315
00:39:50,920 --> 00:39:52,380
Документы подписываем.
316
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Отвечаю за вас.
317
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Не приходите ко мне.
318
00:40:08,550 --> 00:40:10,090
Не приближайтесь.
319
00:40:11,070 --> 00:40:13,550
Не трогайте меня.
320
00:40:36,230 --> 00:40:37,610
Продолжение следует...
321
00:41:19,080 --> 00:41:23,840
Даша переезжала из города в город,
завоевывала новые лайки,
322
00:41:23,860 --> 00:41:30,080
но с каждым разом
323
00:41:30,080 --> 00:41:32,480
омолаживаться ей было все труднее.
324
00:41:57,440 --> 00:41:58,560
Пиццу заказывали?
325
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Кто такой?
326
00:42:01,480 --> 00:42:02,900
Тихо, тихо, это же я.
327
00:42:03,140 --> 00:42:05,660
Ты меня не узнал? Посмотри, что у меня
для тебя есть.
328
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
На,
329
00:42:07,640 --> 00:42:10,500
мой хороший, моя собачка. Иди, отнеси.
330
00:42:11,460 --> 00:42:12,780
Собачка -то пригодилась.
331
00:42:15,380 --> 00:42:17,040
А ты быстро учишься.
332
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
И славно раскрутилась. Только одна
проблема, больно.
333
00:42:27,920 --> 00:42:29,620
Почему у меня встреча не была так была?
334
00:42:30,340 --> 00:42:31,340
Ну, это просто.
335
00:42:31,420 --> 00:42:36,020
Тогда ты сама зарабатывала лайки, а
теперь ты воруешь. А нужно все больше и
336
00:42:36,020 --> 00:42:38,720
больше. Миллиард. Это не шутка.
337
00:42:39,320 --> 00:42:43,920
Только становится все больнее и больнее.
А до миллиарда еще, ой, как далеко.
338
00:42:45,420 --> 00:42:52,260
А там внизу, в подземелье твоего
подсознания, живет маленькое
339
00:42:52,260 --> 00:42:56,900
чудовище, которое нужно кормить, иначе
оно вырвется и сожрет тебя.
340
00:42:58,960 --> 00:43:04,340
Это твоя обида. В волшебном мире она
стала жить самостоятельной жизнью.
341
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
Ты не любишь меня!
342
00:43:08,900 --> 00:43:10,280
Не вырвется.
343
00:43:11,440 --> 00:43:15,740
Пока я не найду деда. А когда найдешь,
что, проестишь?
344
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
Нет.
345
00:43:29,130 --> 00:43:30,370
Перемешивай, перемешивай, давай.
346
00:43:34,750 --> 00:43:38,930
Тринадцать. Всё, ну я. Вот, вот
тринадцать.
347
00:43:40,270 --> 00:43:44,050
Близится, близится моя победа. Всё
просто, Егор.
348
00:43:48,430 --> 00:43:55,290
Как он постарел.
349
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
проводят время.
350
00:44:08,530 --> 00:44:09,530
90.
351
00:44:12,410 --> 00:44:16,070
Прекрати жульничать. Я все вижу.
352
00:44:16,670 --> 00:44:17,890
Жульничаешь постоянно.
353
00:44:18,790 --> 00:44:20,030
Я не жульничаю.
354
00:44:21,030 --> 00:44:23,910
Жульничаешь. И поэтому побеждаешь.
355
00:44:25,750 --> 00:44:27,550
Где бочонок 90?
356
00:44:28,290 --> 00:44:30,470
Не было никакого бочонка 90.
357
00:44:31,690 --> 00:44:33,630
Сколько раз я говорил.
358
00:44:36,110 --> 00:44:37,890
Чудеса на земле запрещены.
359
00:44:38,190 --> 00:44:39,850
Смотри, смотри, что он творит.
360
00:44:41,610 --> 00:44:43,810
Из неживого превращает в живое.
361
00:44:45,590 --> 00:44:48,050
Ты хочешь сказать, что чудес вообще не
бывает?
362
00:44:49,070 --> 00:44:50,070
Почему?
363
00:44:51,170 --> 00:44:55,990
Бывают, когда наступает дыра во времени,
то есть
364
00:44:55,990 --> 00:44:58,490
Новый год.
365
00:44:59,810 --> 00:45:01,230
А у меня всегда получается.
366
00:45:10,090 --> 00:45:12,210
И ты хитрый дед.
367
00:45:12,850 --> 00:45:13,850
Давай,
368
00:45:14,490 --> 00:45:17,910
тяни. Он со мной никогда так не играл.
369
00:45:23,890 --> 00:45:29,130
Ненавижу. А я сразу понял, что у этой
девчонки магической энергии больше, чем
370
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
миллиарде лайков.
371
00:45:30,270 --> 00:45:31,570
Чем в триллионе.
372
00:45:34,150 --> 00:45:35,150
Добудем ее.
373
00:45:35,930 --> 00:45:38,270
Она просто так не отдаст.
374
00:45:54,960 --> 00:45:55,578
Я люблю тебя.
375
00:45:55,580 --> 00:45:59,940
У меня такие лайки пошли. Этот бургер я
хаваю на тебя.
376
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Путь в путь.
377
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Какая нота.
378
00:46:03,940 --> 00:46:08,960
Так, пухлый, заканчивай со своим
бургером. А где была Нинча? У хозяйки
379
00:46:09,460 --> 00:46:13,120
Поедешь в деревню Оленёк, привезёшь
Василису. Какую Василису?
380
00:46:13,920 --> 00:46:15,540
Разберёшься. Она одна там такая.
381
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Чокнутая.
382
00:46:29,730 --> 00:46:30,890
Двигатель заглушен.
383
00:46:34,110 --> 00:46:35,470
Закрытая зона, пропуск.
384
00:46:36,110 --> 00:46:38,030
Мужики, мне очень надо.
385
00:46:38,270 --> 00:46:39,930
Тань, слыхал?
386
00:46:40,150 --> 00:46:42,370
Ему очень надо, прям под черпич.
387
00:46:42,750 --> 00:46:48,070
Пропуск, закрытая зона. Ты же это, я
тебя знаю, пиктакер. Да.
388
00:46:48,810 --> 00:46:51,970
Ну, у него бабла немерено.
389
00:46:52,630 --> 00:46:54,070
А права у него есть?
390
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
Права есть.
391
00:46:59,120 --> 00:47:00,120
А техосмотр?
392
00:47:01,300 --> 00:47:03,520
Техосмотр. Короче, не пустите, да?
393
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
Не пустим.
394
00:47:05,840 --> 00:47:08,340
Не пустим.
395
00:47:09,760 --> 00:47:11,520
Ну и все, тогда я поехал.
396
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
Кирпайр в лесу.
397
00:48:05,280 --> 00:48:07,480
Я не знаю, выгуляю здесь или нет.
398
00:48:07,980 --> 00:48:09,940
Вот мой мотоцикл, его нет.
399
00:48:10,300 --> 00:48:11,380
Я еще есть.
400
00:48:11,740 --> 00:48:14,300
Если вы хотите поехать на природу,
говорите нет.
401
00:48:14,820 --> 00:48:18,080
Берем билеты, едем в Сочи. Здесь гаджеты
запрещены.
402
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
Здорово. Привет.
403
00:48:25,480 --> 00:48:26,640
Что ты делаешь?
404
00:48:27,600 --> 00:48:28,640
Живу вообще -то.
405
00:48:29,420 --> 00:48:30,420
А ты?
406
00:48:32,410 --> 00:48:33,410
Сблудился.
407
00:48:34,370 --> 00:48:35,370
Понятно.
408
00:48:35,930 --> 00:48:39,670
Слышь, Ваугли, а не подскажешь, где
здесь оленевка, а?
409
00:48:39,970 --> 00:48:40,970
Ну, там.
410
00:48:41,470 --> 00:48:43,090
Слушай, а чего тут происходит?
411
00:48:43,370 --> 00:48:45,370
Почему меня эти козлы на въезде не
пускали?
412
00:48:47,050 --> 00:48:48,650
Правильно делали, что не пускали.
413
00:48:49,090 --> 00:48:50,090
А чего это?
414
00:48:50,870 --> 00:48:52,270
Делки какие -то особенные.
415
00:48:52,610 --> 00:48:55,310
Или мухоморы, или динозавры.
416
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
Подожди, я понял.
417
00:48:57,450 --> 00:48:59,830
Мы находимся на даче президента.
418
00:49:00,170 --> 00:49:01,650
Десять камер, куда махать?
419
00:49:04,790 --> 00:49:05,790
Заповедник тут у нас.
420
00:49:06,510 --> 00:49:09,330
Единственный в мире заповедник
среднерусских лесных крокодилов.
421
00:49:09,790 --> 00:49:10,810
Чего ты гонишь, а?
422
00:49:11,530 --> 00:49:12,530
Вымирающий вид.
423
00:49:13,690 --> 00:49:15,190
Чего ты врешь и не краснеешь?
424
00:49:15,470 --> 00:49:16,470
Храпик. Кто храпит?
425
00:49:16,690 --> 00:49:18,810
Крокодил. Я же тебе говорила про
заповедник.
426
00:49:22,410 --> 00:49:23,590
Чего тебя так прет -то, а?
427
00:49:29,850 --> 00:49:30,850
Это дерево.
428
00:49:32,080 --> 00:49:34,460
Он старенький уже, поэтому спит
постоянно.
429
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Кто старенький?
430
00:49:36,600 --> 00:49:39,580
Ну давай. Я тебе говорю, это дерево
упало. Пожалуйста.
431
00:49:39,920 --> 00:49:40,920
Смотри, видишь?
432
00:50:05,610 --> 00:50:06,610
Это гипноз, да?
433
00:50:07,790 --> 00:50:08,970
Ну, считай, что гипноз.
434
00:50:09,870 --> 00:50:10,930
Как ты это сделала, а?
435
00:50:12,210 --> 00:50:13,270
Ты как это сделала?
436
00:50:17,290 --> 00:50:20,710
Ну -ка, шепни еще раз, я на видео сниму.
437
00:50:21,610 --> 00:50:22,610
Давай, давай, давай.
438
00:50:23,430 --> 00:50:25,290
Я же сказала, здесь гаджеты запрещены.
439
00:50:25,730 --> 00:50:28,010
Разочек шепни, я тебе... Девочка!
440
00:50:29,590 --> 00:50:30,590
Куда пошла -то?
441
00:50:31,710 --> 00:50:32,710
Ой!
442
00:50:33,330 --> 00:50:34,930
Ну ты поколдуй, а я сниму.
443
00:50:39,380 --> 00:50:40,600
Расскажи, как ты это делаешь.
444
00:50:41,180 --> 00:50:42,540
С ними разговаривать надо.
445
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
С кем с ними?
446
00:50:44,380 --> 00:50:45,440
Со всеми.
447
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Вот с ним, например.
448
00:50:47,300 --> 00:50:48,300
О, нифига.
449
00:50:49,580 --> 00:50:51,000
Смотри, какой хорошенький.
450
00:50:51,220 --> 00:50:52,098
Ну -ка.
451
00:50:52,100 --> 00:50:53,100
Попробуй.
452
00:50:54,600 --> 00:50:56,340
Так, и что мне ему сказать?
453
00:50:58,940 --> 00:51:01,580
Слышь, усатый, где здесь теленёвка, а?
454
00:51:03,320 --> 00:51:05,180
У тебя не получится, тут вежливо надо.
455
00:51:07,600 --> 00:51:08,820
А я что, невежливый, что ли?
456
00:51:09,520 --> 00:51:11,300
Кстати, тут зеленевка. Тебе зачем?
457
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Дело одно есть.
458
00:51:13,980 --> 00:51:16,500
Еще одну деревенщину с мужским именем
Вася.
459
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
Уже нашел.
460
00:51:20,900 --> 00:51:23,940
Вепелиса, извини, что без усов.
461
00:51:25,540 --> 00:51:27,680
Слышь, Вася, а ты что, меня не узнала?
462
00:51:27,900 --> 00:51:32,020
Я Кирпайр из тиктака Даша Шапито. Что
такое тиктак?
463
00:51:32,420 --> 00:51:33,920
Ты реально деревенщина.
464
00:51:36,650 --> 00:51:41,850
Знаешь что, Кирфаер, ты мне достал.
465
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
Идиот.
466
00:51:52,710 --> 00:51:55,450
Идиот. Вот эта дверь, вот дверь.
467
00:51:57,550 --> 00:52:01,470
Во, смотри, смотри, все меньше и меньше.
468
00:52:01,870 --> 00:52:05,230
Вот отсюда, прям лайки на глазах улетают
отсюда.
469
00:52:06,890 --> 00:52:07,890
Я, кажется, понял.
470
00:52:07,950 --> 00:52:09,590
Это она ворует наши лайки.
471
00:52:10,230 --> 00:52:11,230
Кто она?
472
00:52:12,650 --> 00:52:13,650
Даша.
473
00:52:13,850 --> 00:52:19,230
У нас тоже лайки пропадают. Да реально,
блин. Он же ее пупсик. А что, слабо ей
474
00:52:19,230 --> 00:52:23,130
сказать? Ну и что вы ей сказать
предлагаете? Даша хватит наши лайки
475
00:52:24,070 --> 00:52:26,750
Ладно, я скажу, только вы меня
поддержите. Конечно, мы с тобой.
476
00:52:27,390 --> 00:52:28,390
Пошли, пошли.
477
00:52:36,100 --> 00:52:37,180
Получи, получи.
478
00:52:38,280 --> 00:52:44,520
Давай, что я там отдыхаю? Что это мы к
концерту не
479
00:52:44,520 --> 00:52:45,740
готовимся, а?
480
00:52:46,220 --> 00:52:47,220
Короче, Даша.
481
00:52:47,420 --> 00:52:48,420
Да?
482
00:52:51,180 --> 00:52:55,060
Меня ребята попросили сказать
483
00:52:55,060 --> 00:53:00,940
тебе, что в
484
00:53:00,940 --> 00:53:04,200
общем,
485
00:53:05,580 --> 00:53:06,640
Ты нас достала.
486
00:53:07,300 --> 00:53:09,340
Я вас.
487
00:53:10,660 --> 00:53:17,360
И мы... Мы больше не хотим, чтобы ты
488
00:53:17,360 --> 00:53:19,000
порвала наши лайки.
489
00:53:26,820 --> 00:53:27,840
Мы кто?
490
00:53:29,220 --> 00:53:34,480
Мы все.
491
00:53:36,940 --> 00:53:39,140
Кто? Смотри, как худо и навела.
492
00:53:39,540 --> 00:53:41,180
А писать научилась?
493
00:53:41,380 --> 00:53:45,720
Сколько у тебя? Пять классов? Четыре? На
кнопочку нажимай. Жених! И защитник
494
00:53:45,720 --> 00:53:50,440
нарисовался. Жених. Я вас всех сделала.
495
00:53:51,440 --> 00:53:53,680
Деньги научила зарабатывать. Забыли?
496
00:53:54,100 --> 00:53:55,100
Вы все.
497
00:53:55,600 --> 00:54:00,960
Так что сори, ребятишки. Ваши лайки, мои
лайки. Извините нас, пожалуйста.
498
00:54:01,160 --> 00:54:04,000
Извините. Извините. Что тут стоит?
499
00:54:04,420 --> 00:54:05,420
Иди.
500
00:54:12,800 --> 00:54:14,600
Жирный? Так это ты?
501
00:54:16,440 --> 00:54:17,760
Или это ты начал?
502
00:54:18,460 --> 00:54:20,880
Или это ты начал?
503
00:54:21,520 --> 00:54:23,960
Ну ты бы этого не сделал.
504
00:54:24,180 --> 00:54:25,960
Ты же меня любишь. Любишь, да?
505
00:54:27,260 --> 00:54:28,700
Жирный же интерес начал.
506
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
Пас.
507
00:54:32,220 --> 00:54:35,060
А теперь мы все празднуем.
508
00:54:47,760 --> 00:54:53,540
и Коля провалился в подземелье Дашиного
подсознания в пещеру, населенную
509
00:54:53,540 --> 00:54:58,600
страхами и кошмарами, которые пожирали
всякого, кто туда попадал.
510
00:55:33,919 --> 00:55:36,440
Мне страшно.
511
00:55:37,720 --> 00:55:40,260
Ты не любишь меня!
512
00:55:45,440 --> 00:55:46,700
Я
513
00:55:46,700 --> 00:55:53,480
покажу тебе твой
514
00:55:53,480 --> 00:55:55,620
страх, Коля Студий.
515
00:56:14,700 --> 00:56:18,080
Всем объявили, что Коля заболел и срочно
уехал домой.
516
00:56:18,280 --> 00:56:24,460
И никто не задавал вопросов. А Даша
снова посылала Кира за странной девочкой
517
00:56:24,460 --> 00:56:26,020
имени Василиса.
518
00:56:26,400 --> 00:56:28,080
Она не знает, что такое тик -так.
519
00:56:30,160 --> 00:56:32,520
Она не знает, что такое телефон.
520
00:56:32,740 --> 00:56:35,200
Она не знает, она не знает меня.
521
00:56:35,540 --> 00:56:36,600
Так что она тебя послала?
522
00:56:38,260 --> 00:56:41,280
Послала. А ты расстроился, не да,
Купсик?
523
00:56:41,600 --> 00:56:43,820
Не надо называть меня пупсиком, я же
тебе говорил.
524
00:56:44,040 --> 00:56:48,360
Так вот раз ты не пупсик, сопли собрал и
пошел и сказал ей кто -то.
525
00:56:56,960 --> 00:57:01,480
Люди непонятливые могут подумать, что
Василиса пошла в лес за черникой.
526
00:57:01,880 --> 00:57:06,120
На самом деле она ждала, не появится ли
снова тот странный мальчик.
527
00:57:06,660 --> 00:57:09,200
Он был не похож на всех, кого она знала.
528
00:57:24,540 --> 00:57:27,180
А ты где живешь? У нас трейлер.
529
00:57:27,620 --> 00:57:29,300
Ну, мы ездим по городам.
530
00:57:29,820 --> 00:57:34,060
Типа бродячий цирк. Ага. И ты там
работаешь главной обезьяной. У меня 10
531
00:57:34,060 --> 00:57:37,140
подписчиков. И все девчонки. И все в
тебя влюблены?
532
00:57:37,680 --> 00:57:40,400
По уши. Я хвастливая обезьяна.
533
00:57:52,360 --> 00:57:56,780
я тут с облаками играю смотри
534
00:58:21,260 --> 00:58:23,820
Да, самое настоящее. Ты же так можешь.
535
00:58:24,360 --> 00:58:25,360
Только вы.
536
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
Давай, давай.
537
00:58:28,080 --> 00:58:30,600
Слон! На велике!
538
00:58:40,540 --> 00:58:41,540
Держи.
539
00:58:43,580 --> 00:58:44,740
Включается медленно.
540
00:58:44,940 --> 00:58:46,320
И человек опрёт.
541
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
Смотри.
542
00:58:51,380 --> 00:58:53,400
Почувствуй. Просто почувствуй.
543
00:58:56,540 --> 00:58:57,540
Сейчас будет.
544
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Лёва?
545
00:59:06,920 --> 00:59:08,220
Лёва? Да.
546
00:59:08,600 --> 00:59:09,740
Это чик -так.
547
00:59:10,300 --> 00:59:12,040
Это энергия, это танцы.
548
00:59:13,520 --> 00:59:15,360
Сейчас переведём. Тихо.
549
00:59:15,720 --> 00:59:16,880
Нормально. Стой.
550
00:59:18,080 --> 00:59:19,560
Так? Да, да, да.
551
00:59:19,870 --> 00:59:21,490
Это нужно всем телом.
552
00:59:24,190 --> 00:59:25,190
Катя,
553
00:59:25,930 --> 00:59:29,010
ты видишь, это танец, это тик -так, это
танец свободы.
554
00:59:29,250 --> 00:59:30,250
Понимаешь?
555
00:59:59,950 --> 01:00:01,150
Я предупреждала.
556
01:00:01,890 --> 01:00:04,890
У меня опасный возраст. За ним нужен
контроль.
557
01:00:05,350 --> 01:00:06,350
Понимаете?
558
01:00:07,030 --> 01:00:10,450
Контроль. Я тебя везу в секретное место.
559
01:00:12,130 --> 01:00:13,690
Вокруг тебя одни секреты.
560
01:00:14,030 --> 01:00:15,610
Это остров моей мамы.
561
01:00:15,910 --> 01:00:17,330
Ты говорила, у тебя нет мамы.
562
01:00:17,810 --> 01:00:18,930
Ты кто вообще?
563
01:00:19,210 --> 01:00:22,390
Ну, была же. Она умерла, когда я совсем
маленькая была.
564
01:00:25,590 --> 01:00:27,190
Ты так красиво.
565
01:00:27,730 --> 01:00:28,730
Да.
566
01:00:31,280 --> 01:00:32,360
Там было что -то.
567
01:00:33,400 --> 01:00:34,620
Варя, катастрофа.
568
01:00:35,760 --> 01:00:37,420
Маленькая была, не помню уже ничего.
569
01:00:38,480 --> 01:00:39,560
Слушай, похоже.
570
01:00:40,320 --> 01:00:41,480
Конечно, похоже.
571
01:00:42,080 --> 01:00:43,200
Она же моя мама.
572
01:00:43,500 --> 01:00:45,020
Только она красивая, а я нет.
573
01:00:45,280 --> 01:00:47,180
Не на тебя похожа, а на эту. Как ее?
574
01:00:47,940 --> 01:00:53,860
Сейчас. У меня программа есть такая,
литература. Что ты делаешь?
575
01:00:54,540 --> 01:00:55,900
Ты же не делай так.
576
01:00:56,640 --> 01:00:58,040
Это Лара, кровь.
577
01:00:58,360 --> 01:00:59,360
Раскупился гробниц.
578
01:01:00,120 --> 01:01:01,260
Помнишь, фильм такой был?
579
01:01:01,540 --> 01:01:02,600
Что это за гадость?
580
01:01:02,800 --> 01:01:04,500
Ну, это Джоли. Чё, не узнаёшь?
581
01:01:04,880 --> 01:01:05,880
Вот, посмотри.
582
01:01:06,180 --> 01:01:08,440
Руки убери! Посмотри, два одинаковых
человека.
583
01:01:09,060 --> 01:01:10,060
Иди!
584
01:01:11,700 --> 01:01:15,180
Два одинаковых человека, я тебе говорю.
Это не твоя мать. Не говорю!
585
01:01:17,080 --> 01:01:18,660
Это не твоя мать!
586
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
Хватит.
587
01:01:24,200 --> 01:01:25,840
Смотри, как она ему врезала.
588
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
Ещё.
589
01:01:29,070 --> 01:01:35,730
Еще, смотри, смотри, какая у меня умная
и хорошая
590
01:01:35,730 --> 01:01:38,790
внучка. Вот, наконец -то поссорились.
591
01:01:39,790 --> 01:01:45,530
Какой же все -таки ты... Вы глупый
старик.
592
01:01:47,690 --> 01:01:49,710
Улюбленные всегда ссорятся.
593
01:01:50,790 --> 01:01:52,790
Ну, а теперь он уедет.
594
01:01:53,470 --> 01:01:55,030
Никуда он не уедет.
595
01:02:00,490 --> 01:02:01,490
Отпусти меня.
596
01:02:05,890 --> 01:02:06,890
Отпусти.
597
01:02:13,810 --> 01:02:14,810
Хорошо.
598
01:02:17,030 --> 01:02:18,030
Отпущу.
599
01:02:18,950 --> 01:02:21,450
Только с одним маленьким условием.
600
01:02:26,390 --> 01:02:29,290
Ты приведешь мне Василису.
601
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
Зачем она тебе?
602
01:02:35,210 --> 01:02:41,070
У нас с тобой был уговор Вопросы здесь
задаю я, а не ты
603
01:03:19,550 --> 01:03:20,710
Знаешь Дашу из пятов?
604
01:03:22,390 --> 01:03:23,390
Нет.
605
01:03:23,690 --> 01:03:24,690
Это мой босс.
606
01:03:27,170 --> 01:03:30,490
Она вырастила меня, как твой дед тебя.
607
01:03:32,930 --> 01:03:34,130
Она непростая такая.
608
01:03:36,190 --> 01:03:37,510
Что -то в ней есть такое.
609
01:03:41,910 --> 01:03:43,990
Короче, она хочет, чтобы я привел тебя к
ней.
610
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
Зачем?
611
01:03:48,970 --> 01:03:49,970
Я не знаю.
612
01:03:54,850 --> 01:03:55,850
Давайте держим.
613
01:03:57,530 --> 01:03:58,530
Как?
614
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Не знаю.
615
01:04:15,550 --> 01:04:17,910
Да, я помню, что у меня сегодня концерт
в семь.
616
01:04:20,620 --> 01:04:21,840
В каком мысе пропал?
617
01:04:23,440 --> 01:04:24,940
Просто нам поговорить надо.
618
01:04:26,160 --> 01:04:27,160
Давай.
619
01:04:30,800 --> 01:04:36,820
Сегодня вечером,
620
01:04:36,840 --> 01:04:41,160
после концерта, я приеду и заберу тебя.
621
01:04:59,759 --> 01:05:05,480
Если со мной что -то случится, я
отправлю тебе вот это.
622
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
Возьми мой телефон.
623
01:05:52,590 --> 01:05:53,590
Дед! Да?
624
01:05:53,750 --> 01:05:55,230
Сегодня вечером я уеду.
625
01:05:55,630 --> 01:05:57,130
Я хочу быть честной с тобой.
626
01:05:58,350 --> 01:06:02,150
Я полюбила парня, его зовут Кир. Он из
Шапито Хауса, ты его знаешь.
627
01:06:02,990 --> 01:06:05,190
Я ухожу к нему, мы будем делать свой
проект.
628
01:06:06,830 --> 01:06:07,830
Проект?
629
01:06:09,330 --> 01:06:10,330
Лев!
630
01:06:10,530 --> 01:06:12,810
Отпусти! Да -да. Ты делаешь, Девят!
631
01:06:14,430 --> 01:06:15,430
Поставь меня!
632
01:06:33,200 --> 01:06:34,760
Ты же знаешь, как ее выманить.
633
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
Ведь знаешь?
634
01:06:40,420 --> 01:06:41,640
Конечно, знаешь.
635
01:06:43,360 --> 01:06:45,140
Бери телефон и пиши.
636
01:06:48,320 --> 01:06:49,320
Пиши, пиши.
637
01:06:50,200 --> 01:06:53,260
Или полетишь вниз, как Коля.
638
01:06:55,200 --> 01:06:59,500
Киру стало страшно. Так страшно ему еще
никогда не было.
639
01:07:00,360 --> 01:07:06,700
Он отправил черное сердце и понял, что
совершил самую большую подлость в своей
640
01:07:06,700 --> 01:07:07,700
жизни.
641
01:07:55,470 --> 01:07:59,050
Ну что, пупсик, станцуешь для меня?
642
01:08:00,490 --> 01:08:02,150
Посмотри, вот он твой зритель.
643
01:08:04,690 --> 01:08:08,770
Не надо называть меня пупсиком, понятно?
644
01:08:10,810 --> 01:08:12,970
А как я должна тебя называть?
645
01:08:13,970 --> 01:08:17,870
Помнишь, как ты танцевал для меня в
пещере?
646
01:08:19,850 --> 01:08:25,310
Ты же мой любимый, мой пупсик, мой...
647
01:08:25,609 --> 01:08:26,609
Единственный друг.
648
01:08:29,290 --> 01:08:35,850
Помнишь, как я потеряла тебя в
электричке? Я без него никуда не пойду,
649
01:08:36,210 --> 01:08:40,010
У тебя же осталась вторая волшебная
спичка, хозяйка. Это не жопа.
650
01:09:54,350 --> 01:09:55,590
У него даже пупка нет.
651
01:10:11,830 --> 01:10:13,050
Не ходи.
652
01:10:14,830 --> 01:10:17,650
Ты не сможешь жить среди людей. Почему?
653
01:10:18,290 --> 01:10:21,150
Назови хоть одну причину. Просто поверь.
654
01:10:22,890 --> 01:10:25,710
Я что, правда ошибка природы? Ты не
ошибка, блин.
655
01:11:07,560 --> 01:11:09,680
Нельзя. Давай запрещу.
656
01:11:39,050 --> 01:11:41,050
Я... Я Снегурочка?
657
01:11:42,070 --> 01:11:43,910
Мы не любим этого слова.
658
01:11:45,970 --> 01:11:47,790
То есть Кир был прав?
659
01:11:48,990 --> 01:11:51,690
Вся моя жизнь враньё, да? Так
получается?
660
01:11:52,510 --> 01:11:53,570
Подожди, а мама?
661
01:11:55,430 --> 01:11:57,810
У тебя никогда не было мамы.
662
01:11:58,450 --> 01:12:01,450
А, то есть и могила фальшивая, да? И
фотография?
663
01:12:10,320 --> 01:12:11,400
Всю мою жизнь.
664
01:12:28,780 --> 01:12:30,680
А это что такое? Вы куда собрались?
665
01:12:30,920 --> 01:12:31,920
За Василисой.
666
01:12:33,100 --> 01:12:34,100
Нельзя ей к людям.
667
01:12:34,440 --> 01:12:35,440
Даже не думай.
668
01:12:35,740 --> 01:12:38,100
Положи посад, снимай скороходы, все
равно не пущу.
669
01:12:38,540 --> 01:12:40,040
Ты что себе позволяешь?
670
01:12:40,680 --> 01:12:41,680
Забыла, кто я такой?
671
01:12:42,160 --> 01:12:45,540
Иду на крайние меры. Параграф 15, часть
2.
672
01:12:45,880 --> 01:12:51,260
У меня печать с собой. Я тебе сейчас так
запечатаю, ты у меня замрешь на веки
673
01:12:51,260 --> 01:12:53,080
вечные. Поставь посох.
674
01:12:56,380 --> 01:12:57,380
Понял?
675
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Понял.
676
01:12:59,440 --> 01:13:00,920
Поняла лишь Тина Егоровна.
677
01:13:11,340 --> 01:13:12,340
Не приходи ко мне.
678
01:13:57,019 --> 01:13:58,460
Привет. Привет.
679
01:14:00,840 --> 01:14:02,100
Ты кто такая?
680
01:14:02,680 --> 01:14:04,240
Я ищу Пира.
681
01:14:04,520 --> 01:14:05,580
Зачем он тебе?
682
01:14:05,940 --> 01:14:08,940
Он мне просто очень нужен. Он обещал
приехать, и он приехал.
683
01:14:09,320 --> 01:14:11,100
Что ты с такой красоткой не приехал -то,
а?
684
01:14:11,420 --> 01:14:12,960
Ты себя в зеркало видела?
685
01:14:13,580 --> 01:14:16,100
Подождите, ну, наверное, с ним что -то
случилось. Слушай, а дай пацанчиком
686
01:14:16,100 --> 01:14:17,880
поиграть. Подожди, я буду играть.
687
01:14:48,430 --> 01:14:50,130
Значит, у тебя есть та самая Даша?
688
01:14:50,750 --> 01:14:53,150
А ты, значит, и есть та самая Василиса.
689
01:14:53,450 --> 01:14:54,990
Ты, наверное, знаешь, где Кир?
690
01:14:55,950 --> 01:14:58,770
Что с ним? Просто я точно знаю, что он в
опасности.
691
01:14:58,990 --> 01:15:00,950
Ему нужно помочь. Ты плачешь.
692
01:15:04,250 --> 01:15:06,910
Нет, это просто тая немножко.
693
01:15:07,710 --> 01:15:09,590
На солнце такое часто бывает.
694
01:15:11,630 --> 01:15:13,110
Ты влюбилась.
695
01:15:13,490 --> 01:15:14,810
Ну, как я могу влюбиться?
696
01:15:15,820 --> 01:15:18,040
Мне же только что сказали, что я
дедушка.
697
01:15:19,900 --> 01:15:21,560
Это кто тебе такое сказал?
698
01:15:23,980 --> 01:15:26,280
Дед. Дед Николай?
699
01:15:28,300 --> 01:15:31,720
Да, дед, откуда вы знаете?
700
01:15:33,020 --> 01:15:34,420
Хотела бы я его не знать.
701
01:15:48,910 --> 01:15:53,150
Значит, ты хочешь спасти Кира? А для
этого надо победить деда.
702
01:15:53,430 --> 01:15:56,210
А дед очень могущественный волшебник.
703
01:15:58,370 --> 01:16:00,370
В одиночку нам не справиться.
704
01:16:00,830 --> 01:16:02,070
Зато вдвоем.
705
01:16:16,730 --> 01:16:18,490
Ну вот теперь мы с тобой.
706
01:16:20,300 --> 01:16:22,140
Настоящие сестрички.
707
01:16:23,060 --> 01:16:24,780
Киндаль оказался прав.
708
01:16:25,060 --> 01:16:30,700
В Василисе было столько скрытой силы,
доброты и любви, что счетчик лайков
709
01:16:30,700 --> 01:16:34,700
зашкаливал и приближался к заветному
миллиарду.
710
01:16:35,660 --> 01:16:36,900
Я не могу.
711
01:16:37,840 --> 01:16:39,660
Мне трудно дышать.
712
01:16:41,340 --> 01:16:45,520
Ради него терпи. Не рожайся так, ты ради
Кинда.
713
01:16:45,840 --> 01:16:48,080
Такая странная вещь для меня.
714
01:16:55,469 --> 01:17:00,970
Не верь ей. Она обрела. Она хочет тебя
убить. Ты кто?
715
01:17:02,670 --> 01:17:07,230
Я тебя не знаю. Она моя сестра. Она
поможет мне спасти Кира. Уйди.
716
01:17:12,050 --> 01:17:13,050
Уйди.
717
01:17:14,770 --> 01:17:16,070
Я Кир.
718
01:17:17,190 --> 01:17:18,190
Он...
719
01:17:19,210 --> 01:17:20,210
Небо.
720
01:17:21,010 --> 01:17:22,010
Дракон.
721
01:17:22,710 --> 01:17:26,530
Лодка. А, это Кир.
722
01:17:27,310 --> 01:17:28,430
Собственный персон.
723
01:17:29,230 --> 01:17:30,350
А это?
724
01:17:31,050 --> 01:17:34,910
Кир, это ты мне легла от лайка. Это
правда ты?
725
01:17:35,410 --> 01:17:36,410
Это правда ты?
726
01:17:37,350 --> 01:17:40,290
Кир, что она с тобой сделала?
727
01:17:40,870 --> 01:17:41,870
Пупсики.
728
01:17:49,610 --> 01:17:51,110
Хочешь поцеловать его?
729
01:17:52,490 --> 01:17:53,490
Поцеловать.
730
01:17:54,210 --> 01:17:58,090
Только он урод. Он немножко воняет.
731
01:17:58,670 --> 01:17:59,670
Ну, поцелуй.
732
01:17:59,830 --> 01:18:05,470
Может быть, лягушка превратится в
принца. Заметь, я его даже не трогала.
733
01:18:05,470 --> 01:18:08,190
превратился. Потому что предал тебя.
734
01:18:08,690 --> 01:18:10,050
Ну что, поцелуешь?
735
01:18:10,670 --> 01:18:12,410
Поцелуешь? Поцелуй.
736
01:18:12,870 --> 01:18:14,790
Не надо.
737
01:18:15,770 --> 01:18:16,770
Ну, давай.
738
01:19:18,090 --> 01:19:19,410
При всем...
739
01:20:31,630 --> 01:20:34,890
Тебя дед любил, а меня не любил.
740
01:20:35,130 --> 01:20:41,730
У тебя столько игрушек, а у меня был
только один пупс. И ты его у меня
741
01:20:41,730 --> 01:20:42,730
украл!
742
01:21:02,160 --> 01:21:03,160
Теперь входи.
743
01:21:03,320 --> 01:21:04,840
Ты что -то хотела?
744
01:21:06,220 --> 01:21:07,540
Покинь помещение.
745
01:21:09,960 --> 01:21:14,820
Теперь это мой кабинет. Я теперь
смотрящий за связью времен в северном
746
01:21:14,820 --> 01:21:17,020
полушарии. Хранители времени дали добро.
747
01:21:18,560 --> 01:21:20,440
Большой печати ключевые.
748
01:21:23,400 --> 01:21:25,420
Ничего, я сам.
749
01:22:07,480 --> 01:22:13,360
Три, четыре, пять, я иду тебя
750
01:22:13,360 --> 01:22:16,740
искать.
751
01:22:17,860 --> 01:22:19,800
Силы у него сейчас никакой.
752
01:22:20,360 --> 01:22:23,080
А до Нового года еще целых шесть
месяцев.
753
01:22:23,860 --> 01:22:26,560
Ну что вылупилась, ступай на все четыре
стороны.
754
01:22:27,020 --> 01:22:29,040
Ты больше не нужна бессмертным.
755
01:22:29,420 --> 01:22:31,460
Может, пенсию себе выхлопчешь?
756
01:22:35,679 --> 01:22:39,080
Стой. А может быть, я тебя и оставлю?
757
01:22:42,280 --> 01:22:43,400
Будешь гораться.
758
01:22:58,700 --> 01:23:00,140
Будет вам Новый год.
759
01:23:01,240 --> 01:23:02,240
Распечатай.
760
01:23:24,700 --> 01:23:27,080
Вот и Новый год наступает.
761
01:23:49,070 --> 01:23:50,150
Где Василиса?
762
01:24:04,390 --> 01:24:07,370
Таша, остановись! Выслушай меня!
763
01:24:45,840 --> 01:24:46,840
Я думал.
764
01:24:53,640 --> 01:24:55,960
Зачем ты вообще подобрал меня?
765
01:24:56,400 --> 01:24:58,640
Лучше в отставе от меня встану.
766
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
Умираю!
767
01:25:02,960 --> 01:25:03,960
Ненавижу!
768
01:25:04,800 --> 01:25:07,560
Кир, я таю. Помоги. Узнаешь меня?
769
01:25:09,260 --> 01:25:14,780
Это я. Помнишь? Ну, я еще вот так вот
падал тогда.
770
01:25:19,940 --> 01:25:21,360
Зачем ты меня поджигаешь?
771
01:26:12,650 --> 01:26:14,770
Старость разбудила вулканы.
772
01:26:15,510 --> 01:26:18,390
Земля больше не любит людей.
773
01:26:44,750 --> 01:26:49,570
Если даже их вдаль победят, они погубят
землю.
774
01:28:11,670 --> 01:28:13,390
Даша, очнись.
775
01:28:19,970 --> 01:28:24,770
Даша очнулась, но волшебная сила
миллиарда лайков покинула ее.
776
01:28:25,130 --> 01:28:30,130
Лайки недолговечны, они приходят
неоткуда и уходят в никуда.
777
01:28:30,950 --> 01:28:37,530
Безжалостное время снова превратило ее в
старуху. Я теперь старше, чем ты.
778
01:30:25,100 --> 01:30:26,680
Я хочу побыть одна.
779
01:30:31,660 --> 01:30:33,640
Это все детские обиды.
780
01:30:34,820 --> 01:30:36,720
Он тебя очень любил.
781
01:30:40,240 --> 01:30:41,800
Ты его любишь.
782
01:30:42,120 --> 01:30:43,660
Ты добрый.
783
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
Я это ты.
784
01:31:18,230 --> 01:31:22,810
А ты это я.
785
01:31:30,150 --> 01:31:32,810
Поиграешь со мной.
786
01:31:39,990 --> 01:31:41,210
Обними меня.
787
01:31:56,360 --> 01:32:02,900
Так две Даши стали снова одной девочкой,
которая предстояла заново
788
01:32:02,900 --> 01:32:07,840
прожить свою жизнь, чтобы стать взрослой
и доброй.
789
01:32:23,719 --> 01:32:29,680
Друганы, вы сейчас будете в шоке. Я беру
интервью у настоящего Деда Мороза.
790
01:32:30,000 --> 01:32:32,120
Дед Мороз, а кто это рядом с тобой?
791
01:32:32,840 --> 01:32:37,440
Снегурочка. А почему она кудрявая? На
картинках же она с косой. Это кто на
792
01:32:37,440 --> 01:32:39,500
картинках, а это в жизни, да?
793
01:32:39,760 --> 01:32:42,120
Да. Ну, чего ты хочешь?
794
01:32:42,660 --> 01:32:44,340
Я хочу сделать подарок.
795
01:32:46,600 --> 01:32:47,800
Возьми моего попса.
796
01:32:48,300 --> 01:32:49,300
Это тебе.
797
01:32:49,800 --> 01:32:51,660
У меня теперь много игрушек.
798
01:32:52,200 --> 01:32:53,260
Ты уверена?
799
01:33:01,700 --> 01:33:04,180
Учти, в Новый год чудеса сбываются.
800
01:33:04,800 --> 01:33:05,940
Помнишь дыру о времени?
801
01:33:07,360 --> 01:33:09,300
Целую его скорее, пока я не передумала.
802
01:33:19,470 --> 01:33:20,690
Так, хватит снимать.
803
01:34:06,700 --> 01:34:08,000
Мой Кир вернулся.
804
01:34:09,380 --> 01:34:10,900
Я вернулся.
805
01:34:20,800 --> 01:34:22,640
Теперь, наверное, навсегда.
806
01:34:26,660 --> 01:34:29,840
А что же бессмертные, спросите вы?
807
01:34:30,100 --> 01:34:33,020
Они тоже отмечали дыру во времени.
808
01:34:33,500 --> 01:34:36,200
Так они называли Новый год.
809
01:34:36,650 --> 01:34:38,170
Люди, конечно, огорчают.
810
01:34:40,650 --> 01:34:45,070
Но все же есть что -то в этой земле.
811
01:34:47,370 --> 01:34:48,370
Неповторимо.
812
01:34:51,310 --> 01:34:53,270
Хорошо, что земля уцелела.
813
01:34:56,170 --> 01:34:57,270
Я слышу.
814
01:35:05,870 --> 01:35:12,790
Били барабаны судьбы, бессмертные
кружились своим вечным танцем, планеты
815
01:35:12,790 --> 01:35:19,450
в пустоте, вселенная вращалась, Новый
год наступал танцуя. И даже
816
01:35:19,450 --> 01:35:26,250
киндалю, замороженного в кубе кинда,
казалось, что он тоже танцует со
817
01:35:26,250 --> 01:35:27,250
всеми.
74356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof