Original subtitles

Война была страшная.

Ни люди, ни нечисть такого до этого не знали.

Много было боли, много смерти.

И когда дальше воевать было некуда, решил Беренгей, царь лесной,

с людьми мир заключить.

Уговором этим мир уявлено, как люди -человеки, В темный лес не вхожи,

так и нечисти из леса к людям ходу нет.

Тому, кто закон нарушит, один исход – смерть. Как -то мой быть.

Вася, закрой глаза.

Ты что?

Евсей, быстрее.

Вася, не выглядывай.

Стой.

Ну, давай.

Ну?

Вот.

Вася, ты не переживай.

Я все под твой рост подогнал.

И куда мне на ней ехать?

В лес, может быть?

Вась, ты вот даже шутить вот так вот не смей.

Васенька.

Они же тебе всегда нравились.

Ладно, спасибо.

Я пойду руки помою.

Ты посмотри, Глаш.

Первая -то какая была. А теперь какие детали.

И уши есть, и грива вон какая расписная.

Вот и я удивляюсь, чего эта наша девушка гривы не восхитилась.

Девочка. Выросла наша Вася.

Выросла. Шестнадцать уже.

Ты мне про это вот не говори.

Я это и сам знаю.

Но если знаешь, чего ей детство лошадками продлеваешь?

А что ты предлагаешь?

Может, мне ее сразу в лес выпустить? А ну, тихо, сядь.

Вася, садись, Васянка.

Пап, спасибо.

Правда, очень красиво. А, пап...

А что, правда, что нет никого? Ни за полем, ни за лесом, вообще нигде. А три

верст вокруг, вообще никого.

Так уж нам не повезло.

Или наоборот повезло, это как посмотреть, правда?

Да как нет -то?

Ну вот же, ну как?

Вот, жил -был старик со своей старухой. Где -то же они жили.

Васенька.

Ну, это же сказка.

Ты книгу написал?

Нет, но... Мам, ты?

Нет, Вась, но это... Тогда где тот, кто ее написал? Где он живет?

Так, Вася, будешь мне глупые вопросы задавать, да?

Что тогда?

Аж... А тогда бери вон так же стеной и дуй давай на

грядке горох собирать. Ну, какой горох? Ночь на дворе.

Обыкновенный горох.

Здравствуй, девица.

Здравствуй, хорошая, на лицо пригожая. Да ты не бойся, девица.

Живой? Да, вроде не мертвый.

Аль не похож.

Простите, я не хотела вас сбивать. Я просто в темноте не увидела.

Прямо настоящий.

Я раньше о людях только в сказках читала.

Тебе как звать -то девицу?

Василиса.

А я болебошка.

Неприличная. Грудь тянет. И сжет. Боль, обида окаянная.

Незваная, нежданная. Но такая незаслуженная.

Что случилось?

А котомочку любимую в траве потерял. Не поможешь девице?

Ты молодая, глазастая такая.

Ты к земле -то наклонись, глазками да присмотрись. Конечно, сейчас.

Вон, вон, вон, вон.

Где? А вон, вон, вон, вон. А вон, вон, вон, вон там.

Посмотри.

Ага!

Не ходить по одним тропкам! Я человечка! Я тебя сосвету

сживу!

А -а -а!

хозяева дорогие встречайте гостя званого

никто тебя

литовец не звал это выходит я наряжался для

разбивать мне сердечко глафира на осколки да так что не

собрать ты чего сюда прилетел мы с тобой

Дел иметь не хотим. Эх, день -то какой сегодня, какой день.

Семенинница и вас.

Ровно 16 годочков назад договор был подписан.

Я с тобой договор не подписывал. Ну, обсуждать будешь со мной.

И бумага имеется.

Ой. Либо я забираю вашу Василису в Бериндею, царю лесном.

Либо.

Либо оброк.

Да не как обычно, а в тройном размере.

Неделю на то даю.

А ты, упырь, ничего не перепутал?

Мы еле -еле за прошлый год оброк собрали.

Так вы теперь до нитки нас обобрать хотите?

Все понимаю, батюшка.

Сочувствую всей организмой, но каждый крутится, как умеет.

А с чего ты вообще взял, что у вас лесных

основания имеются?

В договоре четко сказано.

А Вася наша обычная девочка.

Без всяких странностей.

А глазки -то бегают.

Бегают глазки -то!

Ну, а странности дело такое.

Сегодня нет, а завтра, глядишь, оп, появились.

Ребеночек -то тот еще у вас.

Жуть, страх и ужас, а не ребеночек.

Все, как мы любим.

А ты не каркай, чудище.

Неделя у вас, и не днем больше.

Я тебе не все, Глашенька, рассказывал.

Тревожить не хотел.

Не урожай у нас в этом году, Глаш.

Я еле -еле нам самим на зиму наскреб.

А коль все этим лесным поганцам отдать, не переживем мы зиму.

Я царю лесному дыриндею.

Нашу кровиночку ни за что не отдам. Не о том мы с ним договаривались.

Не может Леонид ей просто так условия менять. Да ты пойди ему докажи.

Тихо, тихо, тихо.

Может, Вася нашел.

Встану я, Василиса, претерёт ночи, из дверей и дверями, из синей и синяя, из

ворот воротами.

Выйду я в чисто поле, в чистом поле океаностров. В океанострове стоит баня.

На бане доска, на доске тоска.

Тоска, тоску, тоску.

Сухота, сухоту, сухоту.

Это сухоту.

Это доску. Не сном, господи.

Ни хлебом солью заелить, ни водой не вопить.

Вылечи меня, матушка, грусть мою выправи, да тоску прогони.

Я, конечно, знал, что люди идут сразу за оружием, но не думал, что настолько...

Пошел вон!

А ты человек?

Человек, конечно.

Кто же еще?

Ну, мало ли кто в лесу здесь водится.

А как ты вообще сюда попала? Тебе же сюда нельзя.

Тебя же если поймают...

Сожру до последней косточки, и право будут.

Я зверей лесных не боюсь.

Так я не о зверях лесных, а о нечисти всякой.

Какой еще нечисти?

Какой -какой?

Двоедушники, каргаруши, полуденицы, ночницы,

мавки с навками, подменыши, да кого тут только нет.

Он опугал. Сейчас умру прямо от страха.

Кстати, если зверей тут нет, чего это мне сюда нельзя?

Под договор уже нельзя.

Что еще за договор?

О перемирии.

Между кем и кем? Ты что, правду что ли не слышала?

Слушай, ты, ты либо вытаскивай меня отсюда, либо гуляй давай.

Прости.

Я и сам боюсь.

Ты чего?

Ты, значит, сам из этих, да? Из нести?

Нет. Я не из тех и не из этих.

Я сам по себе.

А хвост тогда откуда?

Хвост?

Волколак я.

Человек и волк.

Могу человеком быть, а могу волком превратиться. Понятно?

Но чаще вот так вот наполовинку с хвостом хожу.

Расслабься ты уже наконец.

А вдруг ты меня съесть хочешь?

Даже если бы захотел, все равно бы не съел.

Я полностью волка.

Могу только в полнолуние обращаться.

Да не бойся ты.

Я и не боюсь.

Я по идее должен превращаться, когда захочу. Пока у меня это не очень

получается.

Почему? Ворожба в силу только с возрастом вступает. В шестнадцать я. Мне

шестнадцать только пару месяцев назад исполнилось. Но ты не переживай. Даже

когда я научусь, я все равно тебя не трону.

Ну ты посмотри на меня.

У меня ни когтей, ни клыков.

Только хвост один, а тот пушистый.

Потрогать можно?

Так, ладно.

Спасибо за помощь, Балкалак, но дальше я сама пойду.

Куда ты тогда собралась?

К Бериндею.

А, к Бериндею. А зачем тебе Бериндей понадобился?

А это уже мое личное дело.

Без меня так -то ты до Бериндея не доберешься.

Тебя как зовут -то, миссионер?

Белояр. А я Василиса.

Ты там, главное, под ноги смотри.

И, пожалуйста, не беги, ты можешь упасть.

Ого.

Молодец.

Слушай, ты же, наверное, есть хочешь.

А ты...

Не голодный?

А хочешь, я тебе медом угощу, а?

Беги, Вася!

Вася, беги!

Беги!

С чего это ты мне сделала?

Ничего.

Понесла. Ну, дела.

Никогда такого не видел.

Это я, дурак, не подумал. Раз у Илю ручья находится, значит, он Водянова.

Торчать через мою Улю ничейно и бери не хочу.

А здесь вот тронешь чужое, без лица остаться можно.

Ну, а Водянович только в сказку читал.

Ну что, попробуем их вернуть в улицу.

Субтитры создавал DimaTorzok

Эй, ты чего?

Выкинуть хочу.

С ума сошла?

Это же самое вкусное.

Сейчас доедим и можем дальше идти. У меня уже почти все высохло. Куда это ты

ночь глядел, собралась?

Да я не особо устала.

Ноги в лесу выселись, надо спать.

У нас тут много что случается.

Завтра большой переход, и нам надо хорошо отдохнуть.

Для этого нужно выбрать местечко поспокойнее.

Не царствие, конечно, терем, но тоже ничего.

Давай готовить лежанки?

Давай.

Вася? Вода.

Вода. По -зеленому.

Просыпайся! Просыпайся!

Это что?

Я думал, ты мне объяснишь.

Сначала пчелы, теперь вот.

Пожалуйста. Я -то тут при чем?

Я не знаю.

Это ты своей вражбой призвала.

Как прекратила, они все расползлись.

Какой еще вражбой?

Вот и мне интересно.

Какой?

Люди так обычно не умеют, Вася.

Вась, а ты сама откуда будешь?

Так, ну, там, в Сапушке.

Мы с родителями живем.

Ты, наверное, замерзла?

Пойдем согреешься у костра.

А кто вообще твои родители?

Люди.

Обычные, простые.

Как у всех.

А зачем тебе вообще к Бериндею понадобилось?

Ну, в общем, я тут поняла, что родители мне не всю правду о жизни говорили.

Типично.

Между ними и Бериндеем есть какой -то договор.

Они ему вроде как каждый год платят.

А сейчас он почему -то вообще в три раза больше оброк захотел. Во -первых, я

хочу узнать, что это за договор.

А потом, в общем, я хочу, чтобы он отстал от них, понимаешь?

Понимаю.

Только другого не понимаю.

Ты говоришь, Бериндей в три раза больше плату отребовал, так?

Ну, да.

А как он вообще может что -то требовать, если он сейчас в пячке?

Так им Литовец сказал.

Литовец.

Ты его знаешь?

Ты с ним знаком?

Вот что, Вася, предлагаю сделать крюк.

Но... И по пути к Бериндееву терему заглянуть в логово к летовцу.

Поболтать с ним, узнать, что да как, прежде чем к Бериндею соваться.

А сейчас спать.

Вася,

и постарайся как -нибудь до утра без змей, насекомых и прочих очаровательных

тварей, ладно?

Постараюсь.

Куда?

За подмогой.

Туда?

Ну, а больше некуда.

Мы же с тех пор, как Вася у нас появился, решили.

Нам в деревне не место. Не поймут.

Убедите. Попробую.

Я с тобой.

Нет.

Я с тобой.

Что мы, собственно?

Вот.

Значит, где -то рядом.

Кто?

Это летоса след.

Всегда так. Пока приземлится, все вокруг выжжет.

Значит, там его логово. Так и отлично.

Или не очень?

След идет через болото.

Это плохо, потому что? Потому что от болот хорошего не ждут, Вася.

А если их обойти как -то? Это у нас неделю отнимет.

Неужели это такой... Большой?

Еще больше, чем ты думаешь.

Ладно.

Пойдем через болото.

Значит так, Вася.

Смотри под ноги и иди за мной следствие, поняла?

И главное, ни с кем не заговаривай.

С кем тут разговаривать -то? Все равно нет никого.

Белояр, подожди.

Давай посидим, отдохнем немного.

Потом отдохнем. Болото не для отдыха.

Красная девица, поди -ка сюда.

Ты, ты, тебе говорю, наверх посмотри.

Вы кто?

Череп черепа мечья. А тебя я раньше так не встречал.

Не устала ли ты, девица?

Вообще -то да, устала.

Не хочешь ли ты отдохнуть с дорожки?

Хочу, конечно, но нет. Нет, мне пора идти.

Подожди, девица.

Так ли уж пора тебе?

Я тебе путь осуществлю вне холма лучины.

Нет, время еще есть.

Вот и пришли. Ты меня тут оставь, а сама в лодку лети. В избегет никого. Там и

отдохнешь, милая моя.

Спасибо, Череп Черепович.

Батя, хватит, хватит, сдавай.

Смотри, тут и постель есть, и наверняка тоже.

Какая постель, какая еда?

Ты знаешь, чья это изба?

Побежали. Побежали скорей!

Побежали!

Замари.

Да у меня гости.

Услышаны мои молитвы.

Не позабыл про меня лес батюшка.

Только вот, что за дух такой стоит?

То ли змеей, то ли волком несет, не разберу.

Добро пожаловать, гости нежданные. Спасибо, что зашли ко мне на огонек.

Пожалуйста,

мы сразу идем.

Мы думали, это пустая избушка. Так Череп Черепович сказал.

Череп Черепович. Ай, молодец.

Ай, удружил.

Руки от него убери.

Чего ж ты худенькая такая, а?

Олеж, вдосталь.

Нормально ем.

Нормально ты ешь.

А я вот не едал давно.

Совсем утащал.

Смотри, одни кости. Но ничего.

С вами, гости дорогие, такой пир устроим.

Легенды слагать будут.

Песни сочинять.

Волчонок, а я -то думаю, откуда ж шерстью пахнет.

Но ничего, шерстью твоей зимними ночами ножки больные греть буду.

Впоследствии не боишься?

Молодец, волчонок.

Ты думаешь, ты тут по моей избе королевичем ходить будешь?

Да что мне этот лед, ежели в нем нет еды? А тебя -то жевать,

последние зубы ломать.

А я вот вас сейчас сначала кашей накормлю.

Ешьте, ешьте, а я тут посижу, двак послушаю.

Ну что, волколак?

Рассказывай, чем по жизни -то промышляешь?

Да чем придется занимаюсь.

Ручения разные выполняю.

Сейчас вон, за тобой присматривать поставили.

А ты смотри, смотри, пока есть чем смотреть.

Я вот тоже до битвы не чаял, а глаз -то потерять.

Отпусти нас лихо.

Мы по пути твою ловушку видели.

Зачем добровольно тебя в отступник записывать?

Волчонок, полукровка, выкормишь человеческий мне

в моем лесу. По -старому жить разрешил. Вы только

посмотрите. Отольются волку овечьи слезки. Услышит, может, наконец

царь лесной.

что не гоже его подданным годами по лесам голодными прозябать.

Долго я тебя ждал, девица.

Аж до самого перемирия.

Люди -человеки по лесам не ходят больше.

Времена темные настали.

Голодные.

Ты что я тебе сделала?

А где же ты, видно, на вербе груша?

Или где слыхать, чтоб человек добрым был?

Неправда. Я много добрых людей знаю.

Это кого же?

Родители мои.

Таково семя, таково племя. Не бывает племени твоего девица добрых людей.

Не бывает.

Кинобульончик пущу.

Пусти меня.

Из вилки высушу. Зимними вечерами грызть буду.

Из волосиков, из волосиков одеяльце сделаю.

А зубки -то вон какие белые.

Ожарили себе сделаю, на шею повешу.

как светит, аж мне одногласно видно.

Такую душу не грех и впрок дотолить.

Василиса!

Василиса, что у нас с тобой сделано?

Василиса!

Откуда у тебя клыки?

На стамок.

Бежим, бежим отсюда скорее.

В Ателлифе лихое споро не умрёт. Скоро ещё настава переживёт. Бежим.

Дети, кто не будет слушать старших, того хавалу заберёт.

Иди сюда.

А кто будет слушаться, получит вкусные баранки.

Здравствуйте.

Эй, Никол, не зевай, а то воробьи залетит.

Катерин, если он колодец сломает, будем знать, кого винить.

Голодцев ради меня еще никто не ломает.

Ну вот, девчонки придумали, тоже сломает.

А ну -ка гляньте, что покажу.

Есть? Угодник, а?

Лучше б ты женился, Николка. А то так всю нашу живую воду на утехе переведешь.

А ты, бать, меня не торопи.

Жениться не лапать надеюсь.

Хотя...

Может, и пришло мое время -то?

Лафира? Спасибо, люди добрые, что подошли послушать.

Мы к вам, соседи, с просьбой пришли. Да какие же вы нам соседи? Вы же

от нас сами по своей воле на лесную опушку ушли.

Твоя правда, добрый человек.

Вот как битва -то кончилась, мы с Евсеем так и решили на опушке пожить в

уединении. Там спокойно, тихо, птички поют.

Бирюки есть.

А что сразу бирюки -то?

Это кто из людей на опушку леса уходит жить, а своих деревенских чурается?

Да где такое видано?

Так мы ж поближе к природе.

Так сейчас изменилось.

Дочка у нас есть.

Василиса ее зовут.

Васенька. Умница, красавица. И по хозяйству -то хлопочет, и пироги печет,

корову -то пасет.

Похитили ее.

Как похитили?

Это что за ирод?

На ребенка руку поднял. Вот верно говоришь, соседка.

Чудище оно. И все.

Царь лесной.

Беренгей.

Нет.

Не может быть, чтобы Беренгей.

После перемирия нечисти -то. Что тут делать?

Закон един для всех.

Ни мы их, ни они нас.

Так закон -то нарушили.

Дочку нашу забрали, прям как кусок от сердца вырвали.

Так у нас в нашей деревне вроде все целые, дети и скот, все на месте, да и

сами. Это пока.

А мы ближе к лесной части живем. Вот они с нас -то и начали. А вы следующие, да

-да, следующие. Как это следующие?

Это что мы, значит, будем просто сидеть, сложа руки ждать, когда они за нашими

детьми придут? Охолони -ка, сынок.

Вот что.

Побережемся пока.

Детей одних гулять не отпускайте.

А скотину всю в сарай заприте. Нет уж, я молчать не буду.

Что у нас тут?

Тюрьма или свободная деревня? Я помню еще, когда совсем малой был, как страшно

было до перемирия.

До ворот и шага ступить нельзя было.

Боялись, что отцов своих больше живыми не увидим.

Что мы?

Опять этого хотим? Нет!

Пыл -то поостудите!

Как бы заваруха не началась. Так они первые начали.

Девчонку украли средь бела дня.

Неужто мы слабину дадим?

Нет!

Берегись!

Закон нарушен!

Берегись!

Можем мы тебе твою дочку спасти.

Хоть за твоей пришли, то и за нашими тоже придут, значит.

Но это единственная причина, если... Сам знаешь, Бирюков мы

особо не жалуем.

И на этом спасибо.

Берите вилы, грабли, мотыги, да все, что под руку попадется, и айда в лес!

Бериндея!

Катерина, детей забирай.

Дети в дом.

Ох, Есеюшка, хорошо вроде все это.

А может и не очень. Мы же не всю правду -то им сказали.

Не всю.

Важно, что нас больше.

У всей этой деревни мы Васю у него отобьем.

Что?

Рот открой.

Не буду.

Открой рот.

Нет.

Василиса, открой рот.

Я вот думаю, а чего у тебя клыки -то появляются, то исчезают, а?

Она сама.

А, ну раз сама, тогда понятно.

А часто с тобой такое?

Не знаю.

Как это не знаю? Вот так, оно недавно началось, поэтому я не знаю, часто или

часто, понятно?

Что мне понятно?

Так это то, что ты не человек, Вася.

Кто же тогда?

Тебе виднее.

Но люди так не умеют.

Ты чего?

Чего ты ко мне пристал, а?

Я у человека руку откусила, руку, понимаешь? Не человеку. Да какая

у вас тут это нормально?

Вообще она заслужила.

Знаешь, сколько душ невинных Лиха погубила?

Сколько? Много, Вася, много.

Очень подлая нефть. Это не важно.

Ну, правда.

Не стоит она твоих слез.

Меня больше другой вопрос волнует.

Что ты, Вася, такое?

Как будто меня не волнует.

А я вот что придумал.

Что? А попробуй поворожить.

Я не умею.

Ерунда, умеешь. Просто не знаешь, как. У тебя это как -то само получается.

А ты попробуй сознательно.

Я слов не знаю.

Зато я знаю.

Давай малину искать.

Давай, давай, давай, давай, давай.

Повторяй за мной.

Вдох.

Выдох.

Встану я на восток?

Встану я на восток.

И слышу колокольчик и звон.

И слышу колокольчик и звон.

То малина ягода звенит. То малина ягода звенит. К себе зовет.

К себе зовет.

Дорогу к ней через месяц сперва проложи.

Дорогу к ней через месяц сперва проложи. А после красное солнце освети. А после

красное солнце освети.

Нет. Ну, ладно.

Наверное, как обычно, врёт.

Кто врёт?

Да папаша мой драгоценный.

Он этой ворожьбой вальфамалину ищет.

Всегда самая лучшая мета находит.

У меня никогда не получается.

Он говорит, это я плохо стараюсь.

А я -то знал, что эта ворожьба только у него и работает.

Да ладно тебе.

Да ну.

Я уже давно не удивляюсь.

Чего -то вы с ним?

Что? Ну, ругаетесь так.

Ругаетесь. Чтобы ругаться, надо сначала разговаривать.

А это у нас от моих успехов, вернее, не успехов зависит.

Вот что, Вася, вряд ли мы до лугового летовца до заката дойдем.

А после заката идти опасно.

Далеко еще? Чем дальше от болот, тем лучше.

Просыпайся.

Просыпайся.

Что случилось?

Пойдем.

Куда? Пойдем, кое -что покажу.

Знаешь, что это?

Молодячий огонь.

Какой?

Души тех, кто в лицо сгинул и дальше свой путь не нашел.

Мне кажется, что я плохой человек.

Отчего?

До того, как мы с тобой познакомились, мне в лесу старичок встретился.

Ещё имя у него такое... смешное.

Маленький такой.

На гриб сушёный похож, да?

Так это болебошка.

Болебошка. В общем, он заговорил со мной.

А потом, как прыгнул, как оседлал, я испугалась, закричала, а он раз и все, в

камень.

А вот это уже интересно.

Василиса.

Балибошка уже ничего никому не скажет, а я глянусь.

Сохрани твой секрет.

Ничего страшного.

портить, а ее трогать не смей, понял?

Ты? Ну, кто же еще?

Должен же я знать, кто у меня тут, считай, на пороге, на ночлег устроился.

Пусти, волчонок, поговорим как взрослый.

Давай поговорим.

Может, объяснишь, чего это ты вдруг так осмелел?

Почему же вдруг?

Я всегда сердцем ретив был.

Только не всегда смирных жителей тройной оброк требовал.

И не говори, что Бериндей разрешил. Все равно не поверю.

Врать тебе.

Зачем же? Я в своем праве.

Бериндей тебе такого права не давал.

А я не спрашивал.

Нечисть от перемирия Бериндеева устал.

Ладно, Лиха, а ты чем недоволен?

Надоело мне без людей жить.

Поколать. Без куражу, да без веселья.

Тебе, может, надоело? Да не только мне.

Нас таких недовольных, знаешь, и без лиха беспытного достаточно.

И коли бериндей того разуметь не желает, коли хочет лишь на печи сидеть да лапу

сосать, найдутся те, кто поступит как добрый. Это измена.

То лишь разум и глаз.

Услышь его, волчонок.

И выбирай, на какой стороне будешь. Коли правильную сторону выберешь, мы тебя,

может, и не обидим.

Стой! Подожди!

Ты чего этого предателя защищаешь, а? Никого я не защищаю.

Тогда отойди, папа.

Ты вообще помнишь, зачем мы сюда пришли?

О чем договор между моими родителями и Бериндеем?

Поцелуешь, скажу.

Сильна, сильна чертовка.

Вот что я тебе, девица, скажу.

Коли не врешь, коли правду болебушку в камень обратила.

Чего? Потом.

Ой, тебе не так? А мне все как на духу выложил.

Я думала, что он это ты.

И сердце девичью не дрогнуло, подмены не почуяло.

Сильна любовь, значит.

Вот и дело молодое.

Так вот, коли не врешь, коли правду болебошку в камень обратила, значит,

тебе особая.

Я такого синего давненько в лесу не видывал. Так что и ты, Василиса,

чьей стороне хочешь быть.

Я на своей стороне.

Нет такой стороны. Выбирать все -таки придется.

Но я... Коля, глюсь в своей силе! Ты сейчас напугала, прости.

Ты, пожалуй, самого переделай в камень.

Все по сердцу, все по желанию.

А я тебе, как лучший друг в том, завсегда помогу.

Яблочко от яблоньки.

Недалеко в нее.

Пойдем, Вася. Может, он еще что -то о моих родителях знает? Он подвес

Нельзя верить ни единому слову.

А правду о твоих родителях мы потом о других узнаем.

В интересное времечко живем.

Камень.

Стань камнем.

Ты обращаешься в камень.

Дерево становится камнем.

Да как ещё сказать -то?

Смея змеиную дорожку всегда найдёт.

Смея змеиную дорожку?

Ничего.

Змея змеи на дорожку всегда найдет.

Вставай, вставай, просыпайся. Что, что, что? Это Бериндей. Что Бериндей?

Ну, он же оборотень, да, как и ты, только медведь.

Да, как я, но не совсем.

Он носит медвежью шкуру, когда он человек.

Да, при чем здесь шкура? Я вспомнила, что ты из детства.

Это Бериндей.

Он, наверное...

Пробрался к нам в дом и пел меня змеей.

Он дал мне чары, понимаешь?

Зачем? Да откуда я знаю, зачем?

Я могла бы быть нормальным человеком, как мои родители, если бы не эта ваша

дурацкая нечисть. Ты полегче?

Полегче? Нет уж.

Это все Бериндей. Это он во все виноват.

Ну, Бериндей -то Бериндей.

Вася, подожди!

Василиса! Ведь мы вообще к нему разговаривать будем.

Так дела и решаются, разве нет?

Нет. Так идут с тем, кого боятся, а я не боюсь. Если он от моих родителей не

отстанет, я его просто убью.

Как, интересно?

Как, как? В камень превращу и все.

Василиса, тебе не кажется, что это уже слишком?

Ты что, на его стороне?

Я не то, чтобы на его стороне.

Да даже нет, если знает, что вы на восторге, что в нем хорошего. Хорошего в

правда мало, я подпишусь под каждым словом. Но убивать бериндея, царство вам

неплохое. Значит так, Белояр, или ты со мной, или можешь бежать к своему

бериндею. Вот, не мой.

Так чего ты тогда?

Да случайно.

Уверена?

Здравствуй, девица -красавица.

За что это мы слезки ромим? За то.

От одного слова до навек ссора.

Ну ничего.

Милые бронятся, только тешатся. Да какой он мне милый? Да он... А я... Да

может... А почему так? И вообще?

Что натворил делов, волчонок?

А что себя держишь тогда?

Ничего я не держу.

Ярость ядовит пилиться.

Пусть и наружу не то тебя отравишь.

Да не хочу я. Я вообще больше ничего не хочу.

Ну, что ты... Бериндея убить не хочешь?

Да что это исправит?

Василисушка, душа моя, все исправит. Это из -за бериндеев тебе, да

твоей. И родителям твоим, людям добрым, светлым, сплошное горе.

А из -за Белояра, сына этого собачьего, ты слезы льешь.

Он предатель.

Молчи, Василис.

Рабчи, Василис.

Громче!

Громче!

Встану я в чисто поле. В этом поле стоит дом. В доме стоит печь. На печи спит

змеиная царица. Ты, змеиная царица, просыпайся. По моему слову, за дело

принимайся. Дай мне силу невиданную. Дай мне силу неслыханную. Пусть тому, кто

без меня, пусто будет.

Пусть тому, кто предал, пусто будет. Пусть вокруг меня все пусто будет.

Покарай их, Василиса!

Покажи им силу змеиную!

Выходи, Бериндей!

Покаши себя!

Я тебя не боюсь!

Бериндей!

А я -то что такое?

Ты Бериндей.

Да я -то знал, где вы кто, а вот... А ты кто такая?

Отстоян в моей семье.

Какой семьи? Да я на семь минут и на печи лежал.

Лапу сосал. Мы, знаешь, медведи, так что что вам поспать -то любим.

Хотя, может, оно и... Ах, может, оно и... Неправильно, что выходя из одной

спячки, сразу в другую заходим.

Что делать, ежели кругом -то все тихо и спокойно. А тут, видишь ли, ты

заявляешься вся такая из себя.

С такими интересными высказываниями. Ты знаешь, о чем я.

Не знаю и знать не хочу.

Родителей твоей, семью твою не трогал.

Ты думаешь, что Абериндею, царю лесному, больше делать нельзя?

Василиса? И впрямь Василиса.

Так вот оно что.

Что? Имя красивое, вот что.

Тебе -то какое дело?

А мне приятно.

Это же я тебе его дал.

Оно имя -то, оно вроде как и человечье.

Малые змейки шипение.

Чуешь?

Чего?

Значит, не стали родители менять тебе имя, да?

Ой, хорошо.

Хорошо, ты являй, как выросла -то.

И ведь последний раз у тебя ведет имя.

Вот.

Субтитры сделал DimaTorzok

А тебе -то по что эта девчонка?

Да вот, соседу решили помочь.

Узнали, что некий слесарь совсем страх потеряла.

И прямо из дома девчонку увела.

Собрались всей деревней, решили тебя бить.

Не мы перемирие нарушили, перемирие. Никто меня не уводил.

Как есть, говорит.

Сама, своими ножками ко мне пришла.

Вась, ну как тебе в голову -то такое?

Доченька. Да зачем же? Вас от Бериндея спасать. Да ты до чего?

Гад ли сыной?

Добрых людей довел, а? Чтобы ребенок сам в лес бежал, чтобы родителей своих

спасать, а?

Добрые люди, говоришь?

А вот я не те самые добрые люди.

Они тебе не рассказали, почему мой гонет -летовед каждый год к ним прилетает?

Почему из Шостанова Перемирие.

Они перестали жить с людьми, обоссорились.

И что это лет десять уж как, никто из них носа своего не кажет в ваших

Почему Вася,

Вася Василиса, дитя, но уже немалое, почему его вы

сейчас только в первый раз своими глазами видите, а?

Вопросы, конечно, хорошие. У меня на каждый вопрос ответ

имеется.

Я вот вам сейчас сказочку всем расскажу.

А вы послушайте и решайте, кто в ней добрый человек, а кто лихой.

В последней битве все полегли. И брат мой названный Змей Василиск.

Хотел я дочь его к себе забрать, но люди эти слезно меня молили, жалился я. И

тогда мы с ними отдельный договор заключили.

Дитя Змеева Василиса пускай с людьми живет. Родители ее приемные ежегодно

лесному оброк платить долженствуют.

Но ежели к шестнадцати годочкам Василисе силы просить,

обязуется вернуться в лес к нечисти.

Таков был уговор.

Это правда?

Правда, Вася.

Мы лучшего для тебя хотели.

Вася, Васенька.

Если б ты знала, как я демиса болела, ребеночки.

Ну не давали нам детей, вот не давали и все.

И вдруг ты как подарок.

Чудо чудное, просто в руки нам свалилось.

Не ожидал я от тебя такого обмана.

Дочку твою ясно никто не забирал.

Договор нечислистая не нарушала.

Бериндей, хозяин леса, не ферчай.

Прощение у тебя прошу за то, что мир нарушили по незнанию.

Вмиг твой лес покинем.

Ну а вред, который причинили...

По возможности и возместим.

Добро, коли так.

А ну -ка погоди, отец, а я не пойму, а чего мы с ними церемонимся?

Раз уж мы сюда такой путь проделали, грех обратно с пустыми

руками возвращаться.

Уж больно хорошо живет нечисть поганая.

Больно уж богаты леса здешние, и рощи, и дубравы, и полянки

земляничные, и вода живая, между прочим, в каждом ручейке, да в каждой луже.

А мы в своей деревне год напролет торчим, да к улицу с шага не

ступишь, лесом со всех сторон окружены. Как в такой тесноте

взомбрать? Да детей рожать!

А этим все при воле за просто так достается.

Ну а как иначе -то?

Деревня наша, лес их.

Таков закон.

Так мы его сейчас исправим.

Слушай меня каждый!

Такое уже было.

Нежели сейчас мы с вами это не остановим, в обратном будет не

вернуть.

Раснется Бог.

Хавала.

Какое еще хавала?

А ну бей Косолопова!

еще чтобы хавали знать такой хавала знали бы хавали раньше

не выросли турнями быть такими

бог древний

хавала сотворение мира по

земле он ходит куда старше он и людей

и нечисти.

Спит хавала, покуда миром мир живет.

А ежели на смену миру война приходит, просыпается

хавала и миру поколы возвращает.

Тошноватый -то покой.

Он заради юнтова слова.

Покой нас с вами всех изничтожит. И старый млад.

И правого, и виноватого.

В прошлую войну по краю шли.

Но удумались все вовремя.

А перемирие -то наше шаткое.

Тонкое, как лед весной.

А потому Хавалов полглаза дремлет с последней битвы.

В тот раз мы Бериндей не допустили.

Недопустимый в этот.

Ну, Вася Василиса, из -за тебя весь свербор начался.

Тебе его и заканчивать.

Сколько тебе годков -то?

Шестнадцать исполнилось.

Значит, истёк ваш договор.

Видел я, как ты тут руками махала.

Значит, силы в тебе есть. Так что, если хочешь, можешь идти в лес

со своими жить.

Ох, как любым не было бы, если б у нас осталось.

Я бы принял себя с добром, как родную, как доченьку.

Ну, если хочешь.

Со своими родителями мы соединимся, то я серчать не буду.

Как говорится, не тот отец -мать, кто родил, а тот, кто выкормил, да добро

обучил.

Правда, к родителям вернешься, силы свои листы потеряешь.

И в лес уже не вернешься.

Сбирай.

Погоди. Не нужно нам такого.

Как же это не нужно?

Не нужно, мать.

Разве можно, чтобы наша Вася ради нас и нашего счастья от себя

отказалась? Ведь всегда мы знали, что не наша она.

Любимая.

Родная.

Но не наша.

Тебя ведь всегда в лес тянуло.

Ах ты, Евсей.

Родительская любовь, она такая.

Крепче любых веревок, канатов.

Не нужна нам эта жертва.

Иди в лес.

Живи со своими.

А мы тебя сапушки будем любить.

Что скажешь, Василиса?

Что?

Что я скажу?

Что я скажу?

Все меня предали, вот что я скажу.

Сначала ты.

Ты меня чужим людям отдал.

Потом вы.

Вы мне 16 лет брали.

Вся нечисть лесная меня убить хотела.

А я вам как своя всю дорогу была.

А ты?

Я тебе верила.

Верила.

Людям я чужая. В лесу я чужая.

Знаете что?

Я ничего не хочу.

Я вообще больше ничего не хочу.

Дайте мне время, чтобы поняла, в какую сторону ее сердечко смотрит.

И потом, люди молистные, нам не к спеху.

Подождем.

Это как посмотреть.

Я -то на девочку понадеялся, но слабо она дела великие вершить.

Все сам, все сам.

Надоело мне.

А врать тебе не надоело?

Он с Васяных родителей, пока ты спал, в три раза больше оброк созрать хотел.

Верно ли, говорит мой сын?

Пока ты спал, Бериндей, так и всю жизнь проспать можно.

Как ты с царем леса говоришь.

Как ты с царем леса говоришь. Нужен ли вам нечист лесная такой царь, что

чуть что сразу с людьми бежит брататься?

Аль может оттого это что сынок его?

Там человек наполовину.

Да коли мы, лесохозяева исконные, из -за полукровок этих будем

впроголодь жить.

Твой род всегда был говорлив.

Литовец.

Сейчас он говорлив чересчур.

Я ведь могу его заткнуть.

Если хочешь зверем командовать бериндей,

накорми его.

Да коли мы, братья и сестры мои лесные, будем жить так,

а? Уже не хотите вы наш мир заново построить? Да чтоб на нем стыд и жилось!

Да, Люба!

Пусть колесо!

Полный круг сделает. Пусть все заново начнется.

Я, лес наш дремучий, в землю обетованную для вас превращу.

А ты видишь, уж больно удалой у мамки получился. Да не в нее пошел, в меня.

Только раз он победил!

Только вместе устоит!

Сынок, защищай!

Вася!

Не проснулся.

Просыпается. Из -за того, что мы с людьми доброго мира не построили. Ну что

теперь?

Ничего не после хавала можно остановить.

Пока он огонь не принес в наш мир.

Но как?

Ты кровиночка своего отца.

Зелевого ружьбы в лесу я не видал.

Он передал все тебе.

Тебе вся сила, Василиса. Да что с тобой?

Служи своё сердце! Каждый его стук! О, мой япан!

Василиса перед света концом, к лесу томным лицом. Лес, батюшка, куда ни

между высокими горами, между крутыми холмами, между черными грязями. Солнце

нагрето, живое водой налитый. Все ты просер. Сердце мое ретивое, все твое.

Гровь моя горячая, вся твоя. Глаза мои острые, все твои. Я хоть твоя сыновая,

жила подколенная, дитя твое верное, плоть твоей плоти. Твоя боль, моя боль,

погибель, моей боль.

Учуй меня, лес, батюшка, усмотри меня. Ты глазами моими змеиными сам через меня

глянь.

Воды. Выпей воды.

Выпей.

Вася.

Вася.

Вася.

Вася.

Уговором этим миру явлено, как люди -человеки в темный лес вхожи, так и

из леса. В деревне всегда прием радушен. В деревне уважать уклад людской

положено, а в лесу?

Нечисти закон блюсти.

На баб деревенских морок не наводить, но и озера лесные в чистоте держать.

Детей деревенских не похищать, но и в полдень по полю не ходить, духов лесных

дразнить.

Люди деревенские нечисти подкормить котом рогатым обещают, но и нечисть

обещает место ягодные и грибные людям показывать.

Коль жить, так вместе.

Коль делить, так поровну. Коль мир, так навсегда.

От людей я этот договор подпишу.

Ну, а от вас кто?

Мы.

Мы оба серединка на половинку.

Так что вдвоем -то чай за целую нить отойдем.

Договору нашему. Ключ и замок.

Замок в рот, ключ вон из ворот.

За это и чарку не грех выпить, а?

Давайте, давайте!

Кому живой, воды их!

Кому чего покрепче, за такое дело грех и чарку не выпить!

Ну, за людей!

За нечисть!

За новый мир!

Помнишь, ты думала, когда в камень обращаешься, это навсегда?

Угу.

Получается, он в любой момент может проснуться?

Не в любой.

Только если мы это допустим.

Субтитры создавал

DimaTorzok

Субтитры создавал

DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Песня на

арабском

языке.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Продолжение следует...

Продолжение следует...