Original subtitles

Мексика, 600 лет назад.

Нет, пожалуйста, умоляю вас!

Нет, нет, пожалуйста, прошу, умоляю вас!

Я не хочу.

Не хотела. Мы разгневали пед только Атли.

Анаконде

Ковинг, Гектор, Эми и Стив разбивают базовый лагерь в полуфинометре отсюда.

Ты уверена, что не хочешь пойти сейчас?

Мы можем оставить какие -нибудь метки для Беллы. И бросить женщину, которая,

мы надеемся, будет финансировать следующие 10 лет наших экспедиций, одну

выживать в джунглях? Не думаю.

Я думаю, любовь способен идти по следу. Ты не знаешь этих офисных работников.

Тогда зачем она вообще едет? Она будет только задерживать нас.

Она хочет убедиться, что ее деньги тратятся так, как она хочет.

После нашей последней экспедиции выставка шла со шлагом 14 месяцев.

Деньги для нее не проблема.

1xBet. С годом большого спорта.

Да, но те месяцы были 4 года назад.

К тому же для таких людей всё всегда упирается в деньги. Что ж, думаю, ей

повезло, что у нас есть зацепка насчёт местонахождения храма.

О, а вот и она.

Будь милой. Я всегда милая.

Самая милая.

Доктор Джейкобс, как прошла поездка?

Тяжело.

Я просто не привыкла к таким маленьким лодкам.

Я просто хотела посмотреть.

Не волнуйтесь, у нас есть GPS -трекеры, спутники и все необходимое.

Лагерь примерно в полкилометре, так что можем выдвигаться прямо сейчас.

Надеюсь, у вас есть спреи от насекомых? В это время года они тут даже вам могут

съесть. Да, есть. Но можно одолжить ваш? Мой где -то глубоко в багаже. Не хочу

сейчас там рыться.

Конечно. Не хватало еще и испортить свежий маникюр.

Это Джесс Мэнфилд. Наш местный эксперт по неосторожным высказываниям. И по

совместительству эксперт по этому региону.

Что? Мне правда понравился цвет.

Серьезно?

Окей. Нужно что -то еще, прежде чем двинемся?

Нет, все в порядке.

Хорошо, тогда выдвигаемся. Окей.

Маленький самолет, микроавтобус, а потом еще эта лодка. Не верится, что я

добралась сюда целой и невредимой.

Кстати, думаю, вам будет интересно. По вашей просьбе, я пригласила доктора

Штиглица выступить на симпозиуме музея в этом году.

Он согласился?

Не -а.

Это в его духе.

Но, уверена, для него это очень важно. Выход на пенсию дал Сагустину не просто.

Если он...

и дальше будет отказываться от публичных выступлений, публика перестанет

проявлять с ним интерес?

Уверена, он снова начнет появляться на публике, когда напишет свою следующую

большую книгу. Да, и когда это будет?

Последняя была пять лет назад.

О, я бы с радостью присела.

По -моему, Августин уже не тот с тех пор, как вернулся с последней

Вот почему я решила взять инициативу.

Спасибо.

Так что же заставило тебя поехать в эту экспедицию, Белла?

Доктор Джейкоб.

Нет, Белла, Белла лучше.

И это вполне справедливый вопрос, Джесс.

Думаю, я просто немного завидую Марлин и тому времени, что она проводит в

полевых условиях.

Я имею в виду, вы обе знаете, я защитила докторскую степень по музейным

исследованиям в Тане. Но это не так захватывающе, понимаете? И я чувствовала

себя изолированной и отрезанной от мира, и я просто хотела...

Ты зацепилась.

Спасибо, Марлин.

Наверное, я просто хочу почувствовать землю на пальцах. Понимаете? Хочу

поддержать эти артефакты в их естественной среде.

А затем уже официально согласовывать и заключать соглашение о культурной

собственности с Министерством культуры Мексики на временное предоставление этих

самых артефактов.

Тогда, может, уже начнем наше приключение? Да. Идем.

Да, это и правда приключение.

Как я могла отказаться от возможности увидеть давно утраченные астеркские

с личным местным проводником?

Я имею в виду, это же мечта.

Что это?

за меня. Окей.

Это что, ягуар? Что?

Если бы это был ягуар, мы бы уже были мертвы.

Подождите, может нас кто -то встречает?

Я должна ждать в лагере.

Сейчас.

Сделайте шаг назад.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xb, получай бонус за регистрацию и делай

на любые события.

Он был встретить нас в лагере.

Знакомьтесь, я Летси Талакайвал.

Он наш местный гид.

Я Летси.

Я даже не буду пытаться произнести твою фамилию. Я не смогу. Прошу прощения.

Доктор Белла Джейкобс. Главный куратор Музея мировой истории.

Округ Лос -Анджелес.

Приятно познакомиться.

Направимся в лагерь?

Да.

Видимо. Пошли.

Я же сказал ему, держаться рядом с нами.

Скоро стемнеет.

И все еще не видно.

Ну, я дала Джесс наши координаты, они должны скоро быть здесь. Надо было дать

Марлин. Конечно, ее ассистентка хороша, но Марлин... Полностью доверяя своему

выбору ассистентов?

В следующий раз я останусь в лагере, а ты будешь отбиваться от Ягуара, с

мы чуть не столкнулись.

Доктор!

Мы просто начали волноваться.

Пришлось показать доктору Джейкобс живописный маршрут.

О, познакомьтесь. Я Рэнси Талакайлал.

Наш гид.

Под вашим руководством мы будем относиться к этому месту с высочайшим

сеньор Тилитайл.

Талакайлал.

Талакайлал.

Спасибо. Я с нетерпением жду совместной работы с вами в деле открытия земель

моих предков и представления богатого и могущественного наследия моего народа,

избранного народа в вашем музее.

Многие артефакты и символы нашей развитой культуры все еще скрыты глубоко

храме Кеталькуатля.

Доктор Апоц.

Среди них эхо -каксокатль. Лишь немногие подобные артефакты пережили испанское

завоевание. И ни один из них до сих пор не был на один целый.

У нас появилась величайшая возможность обнаружить целый эхо -каксокатль. Ищи

в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Эхо -каксокатль впервые.

За шесть столетий.

Почему ты так уверена?

Большинство людей утверждает, что храм был разрушен, и те, кто его искал,

возвращались с пустыми руками, если вообще возвращались.

А почему так?

Потому что группа культистов Кетсаткоатля приносит человеческие

Но я думала, что Кетсаткоатль был против практики человеческих жертвоприношений.

Верно.

Но эта группа, если легенды, конечно, правдивы, верит, что жертвоприношение

приблизит их к Кецалькоатлю, что на такое способны лишь самые

истинные из истиноверующих. Значит, это, скорее всего, небольшой храм, раз это

был маленький культ. Скорее всего, его уже поглотили джунгли за шесть веков.

Мы можем пойти туда и ничего не найти.

Всегда есть риск.

Но мы снижаем его, привлекая таких экспертов, как сеньор Длакайлал.

Никто еще не прикасался и даже не видел полностью целый эхококскатль.

Никто? Никто.

Но кое -кто был близок.

Погоди, я запуталась.

Кое -кто нашел или... Ты его знаешь.

Доктор Штиглиц.

А -а -а.

Точно.

Это то, что заставило его уйти на раннюю пенсию в поиске целого Эхека Коккатли?

Ну, возможно, он добился бы успеха, будь у него то, что есть у нас, наше

секретное оружие, сеньор Тлакайвал.

Благодаря ему мы точно знаем, где искать храм.

Тив, почему бы тебе не показать Бейли ее палатку? Уверена, она хочет отдохнуть.

Привет. Я Тухилл, один из полевых техник. Привет.

Приятно познакомиться. Я была Джейкобс.

Пойдем, покажу твою палатку.

Ладно.

Я совсем не против.

Ух ты, какой ты стильный.

Ну что?

Как тебе было?

Она...

Я буду финансировать вас 10 лет, или это ваша последняя выставка?

Рано говорить.

Но я настроена оптимистично. Кажется, она восторжена. Ну да, это же ее... Это

последний шанс попасть в экспедицию, прежде чем она отзовет финансирование.

О, ты что, не знала?

Серьезно, я правда первая, кто сообщил тебе это?

Ну, эм...

С тех пор, как Белый дом сократил федеральные гранты,

попечители стали чертовски нервными.

Спонсоры и инвесторы сильно давят на Беллу. Им нужна еще одна выставка

Тунхамона.

Может, тебе все же стоит связаться с доктором Штиглицем? Я это уже сделала.

Эй, я... Я наконец -то закончил твое расписание. А, спасибо, Питер. Все

Вот, прочти это мне, у меня нет очков.

Да, что там?

У тебя день рождения?

Что ж, с днем рождения. Просто прочти.

Посмотрим. Я знаю, как ты ненавидишь становиться на год старше. Но не так

сильно, как ты любишь, когда тебя затмевают.

Так что позволь тебя отвлечь от первого вторым.

Я делаю это.

На этот раз с финансированием ММИ. Это мой подарок на твой день рождения,

Марлин.

А что она делает?

Это доктор Поттс?

Пошли. Есть работа.

Короче, я кричу землетрясение, потому что все трясется. Все бегут к выходу,

кроме Марлин.

Она буквально бросается, ныряет за вазой в самый последний момент и ловит ее

прямо около пола. Я понятия не имела, что эта вещь проделала такой путь. Это

один из моих любимых экспонатов в прошлогодней Микенской выставке.

Марлин, а у тебя есть любимый артефакт, который ты обнаружила?

Было одно ожерелье.

украшенное драгоценностями, изумрудами, рубинами на золотой цепочке.

Оно принадлежало королеве, но мы нашли его в массовом захоронении.

Почему оно оказалось там?

Есть пара теорий на этот счет.

Одна – переворот, но тогда бы мы нашли других представителей знати с подобными

украшениями, так что это маловероятно. Еще это мог быть подарок слуге от

царственной покровительности перед ее смертью.

Или это мог быть вор, сжимающий его в объятиях вечности. А ты как думаешь?

Мне нравится думать, что оно принадлежало королеве, вождю своего

шла в бой и сражалась за свой народ до последнего вдоха.

Она была трусихой.

Чего ты так решил?

Знать никогда не проводила время с простолюдинами. Это было ниже их

Женщина, носившая твоё ожерелье, бежала с поля боя, оставляя свой народ умирать.

Скорее всего, она прятала его где -то в одежде или в ещё более укромном месте.

Знаете, что самое смешное в недокументированной истории?

Мы никогда не узнаем наверняка.

Именно поэтому мы и занимаемся тем, что собираем прошлое по кусочкам, чтобы

учиться.

Что ж, уже поздно.

Завтра нас ждет долгий путь.

Давайте отдохнем.

Полагаю, я буду дежурить первым.

Только что выпил кофе, так что полон энергии.

Вы это слышали?

Ты в порядке? Да, я в

порядке.

Боже правый, посмотрите на размер этой штуки.

Должно быть футов 20.

25 футов. Это зеленая анаконда.

Ярец, что случилось? Все в порядке?

Не совсем.

Сиди и посторожно. Не подходи так близко.

Не беспокойся, она уже мёртвая.

И очень далеко от дома.

Это не может быть зелёная анаконда. Что она делает в 3000 километров от своей

естественной среды обитания? 3000 километров, говоришь? Это откуда?

В Энакуэлу? Эквадор?

Она права.

Анаконды не водятся в этом регионе. Да и в этой стране тоже.

Питоны, конечно, некоторые в Мексике есть, но эта, видимо, заблудилась.

3000 километров? Далековато, чтобы заблудиться.

Если верить легендам, в яме под храмом живет зеленая анаконда.

Считается, что это сам Кецалькоатль, запертый в этой земной оболочке.

И ты не посчитал нужным рассказать нам... Об этой суперзмеи?

Очевидно же, что это неправда.

Наверное, это просто удав или анаконда большой длины.

Мы не можем знать точно, что там внизу.

Большой длины?

25 футов. Это большая длина? Вы уверены, что это не мы ее убили?

Это было полтысячелетия назад.

Неважно, во что они верили, она не могла прожить так долго.

Ирвинг, ты в порядке? Да.

Просто не каждый день тебя душит гигантская змея.

Можешь представить?

Счастья нет.

Вот, попей воды.

Слушай, если тебе нужно время прийти в себя, я могу организовать твое

возвращение на материк. Можешь не идти с нами.

Какая история лучше?

Меня почти задушила гигантская змея, поэтому я собрал вещи и поехал домой.

Или... Или меня почти задушила гигантская змея.

Зато мы нашли редкий, бесценный эхо Кадудлака.

Или как вы его там называете, в затерянном храме, куда 600 лет не

человек.

Первая звучит неплохо, но я, пожалуй, склоняюсь ко второй.

Вторая тоже звучит хорошо.

Да, алло, это доктор Августин Штиглиц. Я звоню по поводу Беллы Джейкобс. Она

обращалась ко мне по поводу выступления в вашем музее.

Когда вы ожидаете ее возвращения?

Она же куратор вашего учреждения, разве не так?

Могу ли я у вас узнать, что это за экспедиция?

Чья под...

Нет, я знаю эту область. Да, весьма хорошо.

Что ж, пожалуйста,

передайте ей, что я звонил, и спасибо.

Что -то случилось?

Что -то не так?

Она отправилась на юг Мексики.

Доктор Потт.

Заручилась финансовой поддержкой мультфильма мировой истории.

Погоди, но они же свернули все финансирование. Да, да, спасибо, Питер.

сейчас в это вникать.

Та открытка на день рождения... Господи, как я ненавижу подобную дешевую

сентиментальность. И она это знает.

И Марлин никогда не посмела бы сказать мне прямо в лицо, что она планирует

сделать. Из -за этого... Музей? Да.

Именно.

Отсюда и открытка.

Просто... так проще.

Так что же она сделала?

О, Питер, разве ты не понял?

Она отправилась в Кунуску, чтобы найти Хекакос Катль.

Тот, который она всегда хотела заполучить, и тот, который я так и не

Но ты доказал, что его не существует.

Нет, я доказал только то, что не смог его найти.

Свяжись с ММИ.

Откажись от их любезного предложения от имени своего работодателя и отправь им

подписанный экземпляр моей книги для их благотворительного аукциона. О, и,

Питер, возможно, тебе стоит просчитать ее, прежде чем сделать это.

Мы входим на неизберданную территорию, там может быть более сложный рельеф. Так

что в пейкпедиции так проходят. Иногда это джунгли, иногда пустыня. С пустыней

проще, правда, если воды достаточно.

Что угодно, только не пустынь.

Точно нет.

Ты хоть бывал в Арктике?

Глаза выжигают. С жарой я еще могу справиться, а вот холод безжалостен.

Осторожно!

Это знамение.

Киталь Куатль. Он не хочет, чтобы мы здесь были.

Но мы же должны быть здесь. Мы должны двигаться дальше. Не знаю, как вы,

а я не хочу ждать, пока появится еще одна змея.

Белла, Ирклиер говорит, это слишком опасно. Марлин, как главный куратор

тот, кто финансирует эту поездку, мне нужны артефакты.

Так что я говорю, двигаемся вперед.

Марлин?

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Ты в порядке?

Пошли.

О, это именно то, о чем я и говорила.

Честно, не верил, что найдем почту.

Храм Гепталькоатле.

К нему следует относиться с предельной осторожностью.

Ты это сделал, Яреце.

Идите за мной.

Не отставайте.

Помните, мы в древних руинах.

Важно быть осторожными. Осторожно.

Главное, не потревожить Киталькоатля.

Подумать только, это место оставалось нетронутым веками.

не тронутым ничем, кроме матери природы.

Ух ты, это как винный погреб.

Вот где все происходило.

Я не хочу!

Культисты совершали кровавые жертвоприношения прямо здесь, в этой

Так что убийства происходили здесь?

Жертвоприношения Кесалькоатлю, богу ветра, и созидания.

Вот, возьми это.

Эй, ребята!

Яма, она запечатана.

Ну, может, кецалькат, или уже ты по горло всей этой кровью и смертью?

Окей, системы 3D -сканирования работают.

Я запущу геовектор и буду готов к полету через пять минут.

Хорошо, Ирвинг. Ты это видишь?

Да, наборы данных инициируются.

И наборы данных получены.

Хорошо, мы готовы.

Так что артефакты, реликвии и свитки, они просто появляются на этой

карте?

Марлин?

Итак, у нас есть все, что указано на схемах.

И что теперь?

Что теперь?

Что значит, что теперь, Марлин?

Я не знаю, мы, наверное, не в том месте.

Надеюсь, геовектор даст нам еще пару вариантов.

Тебе приходит изображение? Ты четко?

У меня все это есть.

Все, что здесь есть, и все, чего здесь нет.

Это... Это все?

То есть...

Не поймите неправильно. Это невероятно. Просто... Ладно, ладно.

Мне удалось обеспечить финансирование для этой маленькой поездки только

что я пообещала целому совету инвесторов, что вернуть

полной коллекции для выставки древних артефактов. Я не могу вернуться

без... То есть мы не можем вернуться без...

Эхи Кокос Сатля.

Вы же понимаете это, да?

Ты сейчас серьезно?

Это внимание всем.

Возвращаю дрон на базу.

Одна только страховка на отправку такой группы, как эта, стоит баснословных

денег. Бюджеты сокращаются. Сейчас выгоднее просто давать коллекции в

Не так захватывающе, конечно, но бюджетно.

Марлин, больше никаких сюрпризов иначе следующего раза не будет.

Белла, ты прекрасно знаешь, как и я, что история существует не для того, чтобы

ее покупать или продавать. Этим организациям, людям, нужны только

Но ты видишь то же, что и я.

Древняя история оживает, объединяет все человечество.

Вот почему мы делаем, что делаем. Мы должны продолжать искать.

Хорошо. Ладно.

Тогда давайте приведем несколько артефактов и сделаем вид, что этого

не было.

Берегите головы. Дрон возвращается.

Какого черта? Откуда взялся этот ветер?

Где дрон?

Я теряю, я теряю его.

Я ничего не вижу в этой пыли.

Нам нельзя здесь оставаться.

Всем нам нужно выбраться отсюда.

Вперед, вперед.

Продолжайте двигаться, быстрее, вперед.

Бегите!

Стив! Это была не моя вина, Марлин. Представляешь, во что нам это обойдется?

Марлин, Марлин, мы в безопасности, в безопасности. Это важнее всего.

Давайте просто разобьем лагерь, пока не стемнело.

Переосмыслим ситуацию, когда головы прояснятся.

Перестань, мы во всем разберемся.

Это правда, что ацтеки совершали ритуальные жертвоприношения?

О, да, это правда.

Фактически, армии ацтеков захватили пленных и приносили их в жертву своим

Вау. Чувак, это безумие.

Одно дело читать об этом, но знать, что эти люди действительно делали такое.

И зачем?

Как тебе жизнь на пенсии?

Ну, что еще остается делать?

Знаешь, я находил руины и реликвии, которые мир давно считал утерянными

навсегда. Я побывал во всех уголках Земли.

Я написал много книг об этих местах, и некоторые даже превратили в неплохие

фильмы. Другие... эм... не очень.

Так что теперь я на пенсии.

Почему ты спрашиваешь о жертвоприношениях?

Ну, в твоей книге есть кое -что.

Это было вот здесь.

Религия Ацтека стала кровожадным человеческим жертвоприношением.

Это стало необходимым для поддержания порядка.

Верховные жрецы верили, что Солнцу нужна человеческая кровь, даже для того,

чтобы вставать из одежды. Ну да, конечно, это безумие. Солнце всегда было

основой человеческой цивилизации.

Но текки также верили, что Катель Коатель – бог сотворения, и что он

кровь, чтобы дать человечеству жизнь.

Но, как ни странно, он был против жертвоприношения нечелающих и кровавых

ритуалов в целом.

Интересно, а что такого нашла Марлин, что заставило ее думать, будто

Катель в Чьяпасе?

Храм Кеталь Коаку.

Возможно, она нашла его.

Но почему она думает, что Эхекакстук Атель должен быть там?

Ну, может, они решили спрятать его там, где, по их мнению, никто не станет

искать? Почему ты так думаешь?

Ну, если Эхекакстук Атель был против человеческих жертвоприношений, то никто

не стал использовать церемониальный нагрудник в месте поклонения, верно?

Так что, может, они спрятали его там, потому что никто не стал бы его там

искать?

Знаешь, а в этом есть какой -то смысл.

Должен сказать, я слышал их худшее предположение.

На здоровье.

Вы это слышали?

Ребята, вы слышали?

Где Стив?

Стив! Стив!

Стив!

Надо вызывать спасателей. Пусть посмотрят с воздуха.

Нужно найти Стива, иначе экспедиция окончена. Нам надо искать его. Каждая

на счету. Джесс и Белла, оставайтесь здесь. Свяжитесь со спасателями.

Ирк, Эми, возьмите оружие.

Вернитесь туда, откуда мы пришли. Может, найдете какие -то следы. Смотрите

внимательно.

Я Ретци, Гектор Я. Пойдем на запад.

Встречаемся здесь через 15 минут.

Всем понятно?

Принято. Да.

Воздушная спасательная служба. Ответьте, у нас пропал человек.

Пожалуйста, ответьте.

Воздушная спасательная служба. Это доктор Белла Джейкобс. У нас

ситуация. Пропал человек.

Повторяю, чрезвычайная ситуация. Пропал человек.

Конец связи.

Надеюсь, они его найдут.

Он был таким хорошим парнем.

Дружище, подай знак, если нас слышишь.

Стив?

Стив? Стив?

Игра в приоритет кончена, дружище.

Стив, ответь нам, пожалуйста.

Пойдем дальше.

Стив!

Стив!

Воздушная спасательная служба.

Воздушная спасательная служба.

Может, Ере все прав?

Может, здесь и правда плохая энергетика?

Воздушная спасательная служба, пожалуйста, ответьте.

У нас пропал человек.

Пожалуйста, нам нужна ваша помощь.

Дьявол.

Стив!

Боже, я еще никогда никого не теряла в экспедиции. Мы еще никого не потеряли.

Что это?

Вы нашлись, Вива?

Нет, но мы нашли это.

Боже, что это?

Змеиная кожа.

Свежая шкура.

Недавно сброшена. Не более суток назад.

Откуда ты знаешь?

Она гибкая, податливая. Не сухая и не ломкая.

Еще одна огромная змея.

Она еще больше той, что чуть не достала меня.

Это не смешно.

Да, я думаю, нам стоит возвращаться домой.

Не стоит.

Почему нет?

Злая энергия будет преследовать нас, куда бы мы ни пошли.

Извините, так мы что, застряли здесь навсегда?

Потому что вы все слишком напуганы, чтобы просто уйти из каких -то

суеверий? Мы должны найти злую энергию.

И накормить ее.

Только тогда мы будем в безопасности.

Как найти эту энергию? И как ее уничтожить?

Мы должны вернуться в храм.

Хорошо.

Напоминаю, что спенирование геовектором ничего не дало.

Внутри храма не осталось ничего неизученного.

А как же Стив? Может, он там?

Белла права. Мы не можем уйти без Стива.

Нам всем нужно держаться вместе.

Тогда мы вернемся в храм, чтобы найти Сива.

Да, ладно.

Прекрасно. Если бы это был один из нас, он бы не сдался.

Сив бы не сдался, мы обязаны продолжать.

Да.

Отлично.

Нам нужно выдвигаться. Пошли.

Я задержусь на секунду. Попробую еще раз признаться с спасателем.

Гектор, только побыстрее. Мы не можем тебя ждать.

Хорошо.

Центр управления, прием.

Центр управления, прием.

Центр управления, прием.

Слышим вас. Кто вы?

Центр управления, это Гектор Рохот. Я участник музейной экспедиции. Мы

одного из наших.

Подскажите ваши координаты.

Наши координаты... Назовите координаты, сэр.

Яма. Она открыта.

Ладно, я не думаю, что стих там, внизу.

Двигаемся дальше.

Все, Калет.

Здесь совершенно пусто.

Ребята, не думаю, что он пошел бы сюда.

Это самый очевидный путь. Если только здесь нет проходов, которые мы еще не

обнаружили.

Зачем ему было бы идти сюда?

Стив есть Стив.

Нет, ребята!

Вы в порядке?

Держитесь, мы поможем выбраться.

Ладно. Ладно, ладно.

Нам нужно вытащить Ярецы и Джет. У нас в снаряжении есть несколько

веревок. Я достану.

Просто держитесь.

Мы идем.

Кажется, тут есть выход отсюда.

Идем.

Ярецы нашел выход.

Хорошо. Будьте осторожны.

Если найдете выход, встретимся в нашем лагере.

Ладно.

А мы что будем делать?

Тоже искать выход.

Ты знаешь, что это выход?

Я не знаю.

Ложный коридор.

Я приехал, как только ты позвонил. В чем дело?

Марлин и ее экспедиция, они пропали.

Центр управления получил сигнал бедствия от ее команды. С тех пор от них тишина.

Я связался со службой спасения и с посольством США.

Они еще собирают информацию.

Знаешь что, пусть собирают, сколько влезет. Я лечу туда.

Оге, это не серьезно. Ты не можешь сейчас лететь в Мексику.

А что ты предлагаешь делать?

Сидеть здесь, ложа руки, и ничего не делать?

Я считаю, что Коствина виновен в том, что она оказалась там.

Давай, нам пора выходить. Я бывал в тех местах, и там крайне опасно.

Нельзя терять ни минуты.

Воздушные спасатели слышали их 7 часов назад.

Мы будем в Чиапасе через 4 часа. Иди за мной.

Вот. Возьми это.

Давай, быстрее, быстрее.

У нас нет ни минуты лишней.

Паспорт с тобой?

В машине. Пошли.

Осторожно, не наткнись на другие ловушки.

Думаешь, Гектору удалось с ними связаться?

Надеюсь. И что помощь скоро придет.

Что мы скажем музею?

Не знаю.

Сначала нужно понять, как нам выбраться.

В этом коридоре холодней.

Может, этот туннель ведет к выходу?

Ты слышишь это?

Где -то в лейко.

Спрошу остальных.

Джет!

Это ты?

Нет.

Чувствуешь это?

Кто -то приближается.

Марлин.

У кого была вторая рада?

У Гектора.

Это не может быть, он...

Идите!

Нам нужно найти выход.

Ирвин!

Давай, давай.

Нет, нет.

Беги, беги.

Беги, беги. Увидимся снаружи, окей?

Попробуй -ка это, большой блюд.

Вытри слезы.

Погоди. Погоди, погоди, погоди.

Это что?

Нам нужно выбираться отсюда.

Она может расти.

Что?

Давай.

Ну же!

Здесь должен быть выход. Мы не можем просто сидеть здесь, пока Марлин нас не

найдет.

Этот туннель использовали для пленников, верно?

Их же как -то сюда заводили.

На земле что -то есть.

Где?

На земле плита.

Там табличка.

На ней изображение Китсаль -Куатли.

Окей, окей, окей, вижу, вижу.

Если... если мы нажмем ее, мы, возможно, возможно, сможем отсюда выбраться.

Откуда ты знаешь?

Здесь нет скелетов.

Здесь должен быть выход.

Это наш единственный шанс.

Окей. Мы должны реткнуть.

Хорошо. Нажать на плитку.

Нажать на плитку.

Тянись. Денис, почти достал.

Давай, давай.

Окей, окей, почти. Сейчас я ее достану.

Дьявол!

Я выронила фонарик.

Нужно чем -то до нее дотянуться.

Попробуй простунуть руку под решетку.

Кажется, она отстала.

Ирвинг, мы просто бросили его, бросили. Она съела его. Эмми, Эмми, у нас нет на

это времени.

Нам нужно предупредить Джет и Ярацци.

Сможешь? Да.

Ладно, готова?

Давай пойдем.

Ладно.

Помогите!

Помогите! Мы здесь, внизу! Кто -нибудь!

Они не услышат нас здесь, внизу.

Это же тюрьма. Стены слишком толстые.

Слабо.

Что ты сказал?

Ты что -то сказал, и она открылась.

Слабо. На древнем языке науталь – это значит открыть.

Почему ты не сделал этого сразу?

Твоя болтовня натолкнула меня на мысль.

Пошли. Смотри под ноги, еще могут быть ловушки.

Примерно через 24 часа солнечный цикл достигнет своей максимальной фазы или

пика.

Что это значит?

Извини, я еще не дочитал твою тему. Когда солнечный цикл достигает пика, это

именно то время, когда ацтеки увеличивали свои ритуалы человеческих

жертвоприношений. Больше пролитой крови. Храм Кецалькоатля был печально известен

количеством пролитой там крови.

Если Марлин действительно нашла этот храм и что -то пробурилось внутри,

Будет очень сложно предотвратить его побег из храма.

И это подставит под угрозу весь мир.

И все из -за... Солнечного цикла? Да.

Космический дисбаланс веками оказывал разрушительное воздействие на

Отлично. Значит, у нас есть только 24 часа?

Мы справимся. Все в порядке. Нормально.

Ты смотрел фильм «24 часа»?

Они много успели сделать.

Мы только глубже забираемся в этот храм.

Библиотека.

Вау.

Смейся. Они повсюду.

Посмотри на это, Эмми.

Древняя тонография.

Это символ культа. Начало середины 15 века.

15 век, это же... Это подъем империи ацтеков под властью правителя Искотля.

Погоди, погоди, погоди, посмотри на это. Это письменность науатль.

Одна и та же фраза повторяется снова и снова. Ты права.

И избранные...

Избранники, правители, избранные, чтобы вести за собой это везде.

Но правление императора Испотлио изначально не было пропитано таким

мировоззрением. Нет, не сразу.

Это появилось позже, ближе к концу его правления.

В середине 15 века империя ацтеков стала крайне милитаризированной, и у них были

человеческие жертвоприношения.

При королевском советнике Тлакайлале.

Тлакалиале?

Как? У Яреты?

Тлакалиал.

Тут слишком темно.

Нужно быть осторожными, чтобы не угодить в другую ловушку.

В этом храме люди, которые его строили, не стали бы делать много ловушек.

Правда? Почему это? Они защищались другими способами.

Что значит другими способами?

Они делали все, чтобы умилостивить богов.

Они принимали земные формы, олицетворяющие их абсолютную власть.

Что это значит?

Молись, чтобы тебе никогда не пришлось узнать.

Это было?

Нужно двигаться дальше.

Здесь небезопасно.

В храме было существо, которое, как они полагали, было китсаткуатлем в его

земном обличии, пернатый змей. Он становился все больше каждой принесенной

жертвой.

Но была и другая теория, верование от Локофеудли.

Это означает «защитник», верно?

Этот храм был построен не для содержания, а для заточения.

Это способ защитить мир от опасности и хаоса, который он устроит, если когда

-нибудь будет выпущен из этой священной земли.

Да, но этот храм разрушается.

Да, спасибо нам и Аббалу.

Жертвенная яма снова открыта, и опасность пробудилась.

Так как мы собираемся убить эту штуку?

Убить? По моему опыту, богов не так -то просто убить.

Так что же мы будем делать? Неужели мы просто позволим этой твари стать

доминирующим хищником на планете и уничтожить все вокруг?

Эта местность может быть очень негативной.

Так что будь рядом.

Слушай каждое мое слово, и что бы ни случилось, не отходи далеко.

Понял? Дай мне оружие.

Огни, я останусь здесь.

Если что -то пойдет не так, тебе нужен кто -то на базовом лагере. Ладно?

Хорошо.

Будь осторожен.

Увидимся.

Так, нам нужно подумать, как найти Джетт и Яретты.

Может, есть карта?

Погоди, посмотри на это.

Это похоже на рисунок храма. Так он должен был выглядеть.

Отлично. И где мы тогда находимся?

Скорее всего, мы на три уровня ниже, чтобы хранить влажных плитков.

Окей, если мы вошли туда, разделились здесь, тогда

они, наверное, здесь.

Думаешь, Джер здесь?

Тебе стоит это надеть.

Это будет крайне неуместно.

Я настаиваю.

Это защитит тебя.

Защитит от чего?

Это твоя судьба.

Боги наблюдают, и я не приму твой отказ.

Ереция, ты пугаешь меня.

Мы уже совсем недалеко.

Смотри в оба. Могут быть ловушки.

Где она?

Вперёд, вперёд.

Туда.

Ты выглядишь идеально.

Это какой -то дурной сон.

Уверяю тебя, всё именно так, как должно быть.

Да, я действительно думаю, что... Знаешь, мне стоит снять это, и мы могли

просто найти выход и убраться отсюда.

Этого не произойдёт.

Что ты имеешь в виду?

У меня на тебя другие планы.

Яретти, я правда думаю, что мы могли бы просто пойти и найти остальных.

Мы могли бы... Что ты

делаешь?

То, что должен был сделать давным -давно.

То, на что моим предкам не хватило смелости.

Ты не можешь этого сделать.

Ты не понимаешь.

Я должен.

Я должен.

Нет, подожди, подожди. Нет, пожалуйста.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Я сделала выбор.

Идем направо. Да, только нам нужно налево.

Налево?

Разве нет другого пути?

Есть, но он длиннее Пойдем по нему Будь рядом

Нет, нет, Эмми.

Эмми, Эмми.

Мне жаль. Я помогу тебе. Нет, нет, нет, тебе нужно идти. Нет, я не уйду, не

уйду. Тебе нужно уходить.

Прости, мне так жаль.

Ты даже не представляешь, какая это великая честь быть принесенной в жертву.

тебе будут слагать истории.

Я бы предпочла самой писать истории, чем умирать в них.

Это честь.

Если это такая честь, почему ты не принесешь в жертву себя?

Нет! Нет!

Все верно. Нет!

Моя страна. Мой народ.

Они потеряны. Они не знают свою историю, великую и могущественную

империю, правившую этой страной веками.

Талакай -Лал первый.

Это его видение.

Вознесло империю ацтеков на новые высоты. Через жертвоприношения и

разрушения.

Давай, не будем откладывать неизбежное. Я должен умилостивить наших

богов. Нет!

Прямо, налево, направо. Прямо, налево, направо, направо.

Нет!

Я хранитель своего народа. Я должен.

Джесс, Джесс, Джесс, Джесс. Все в порядке, все в порядке, в порядке.

Мы выберемся отсюда, ладно?

Ладно, хорошо?

Хорошо, мы справимся, справимся. Готово? Ладно, выбираемся, давай.

Пойдем.

Уходим.

Раз яреца нет, не думаю, что эта книга нам поможет. Здесь должно быть что -то

важное, иначе он не стал бы ее хранить.

Если линия Тлаклай -Лаля прервется, Кит Садкуатль будет расти, пока не поглотит

весь мир.

Но мы это уже знали.

Единственный способ убить Кит Садкуатля, это пронзить его сердце церемониальным

клинком. И как мы должны это сделать?

Эта тварь просто огромная. Как только мы отсюда выйдем, она нас убьет.

Ладно. Тебе нужно спуститься на нижний уровень, наделать шума, чтобы привлечь

его внимание.

Я пойду к жертве на яме и заберу клинок у Ярыцы.

Это твой план?

Храм рушится вокруг нас, а за нами гонится змея. Есть идея получше?

Нам просто нужно выбраться отсюда. Нет, мы должны ее убить, иначе она убьет нас.

Джесс!

Тебе надо идти.

Ладно.

Ок, ок, ок, ок, ок.

Ты меня заметил?

Быстрее! Беги ко мне! Живо!

Что ты здесь делаешь?

Время бежать. Вопросы потом, моя дорогая.

Погоди, погоди.

Марлин все еще в храме. Мы должны ей помочь. В храме?

Тогда нам нужно идти.

Ты не можешь просто оставить ее здесь?

Я и не собираюсь. Нужно увезти Змею прочь.

Нету.

Пошли.

Эй, как вас, Картель?

Где ты его нашел?

Боюсь, я нашел его на шее вашего мертвого гида в пещере.

Давай.

Нам пора уходить.

Мы не можем оставить ее.

Уверяю тебя, будет лучше, если мы уйдем немедленно. Скажи мне, Джесс, остался ли

кто -то еще?

Только я.

Все остальные мертвы.

Марлин, ты была так близка.

Жаль, что ты не можешь вернуться со мной.

Давай, пора идти.

Мы вернемся. Я пришлю команду.

Проведем полноценные раскопки.

Нет. Погоди. Смотри.

Не может быть.

Марлин, ты сделала это.

Джесс, видимо, церемониальный нож пригодился.

Августин! Я получил твою открытку на день рождения.

Не мог позволить отойти на второй план.

Марлин, это была спасательная миссия. И потом, никогда не пытайся меня затмить.

Ты нашел его.

Нужно доставить его домой. Где самолет?

Не более чем в десяти милях отсюда.

Десять миль? Вот это спасение.

Совсем недавно ты была практически в западне.

Питер, это Августин.

Да, прием. Слышу вас четко. Прием. У меня двое выживших.

Встречаемся на точке.

Принято. Конец связи.

Полагаю, стоит сказать спасибо?

О, ну, не знаю.

Помогая тебе, я нашел твоего белого кита.

И пришел к глубокому осознанию самого себя.

Кое -что, чего я никогда выше не сделаю.

Что?

Сражаться с гигантской анакондой?

Нет. Я не уйду на пенсию. Я ненавижу каждую минуту этого.

Потому что наше место в экспедициях.

Что дальше?

Ну, если я правильно помню, кто -то написал книгу о гигантском камазутце,

летучей мыши, который заманивал людей на смерть глубокой ночью. Да,

действительно, я написал. Но я до сих пор не нашел пещеры, на котором основан

этот миф.

Я слышала, в системе Уаутла к югу от Мексики есть кое -какие зацепки.

Ну?

Так чего же мы ждем?

Значит, едем в Лаутлу.