Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,170 --> 00:00:16,990
Мексика, 600 лет назад.
2
00:00:27,750 --> 00:00:29,650
Нет, пожалуйста, умоляю вас!
3
00:00:32,250 --> 00:00:36,450
Нет, нет, пожалуйста, прошу, умоляю вас!
4
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Я не хочу.
5
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
Не хотела. Мы разгневали пед только
Атли.
6
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Анаконде
7
00:03:22,380 --> 00:03:27,100
Ковинг, Гектор, Эми и Стив разбивают
базовый лагерь в полуфинометре отсюда.
8
00:03:27,620 --> 00:03:30,720
Ты уверена, что не хочешь пойти сейчас?
9
00:03:31,160 --> 00:03:36,200
Мы можем оставить какие -нибудь метки
для Беллы. И бросить женщину, которая,
10
00:03:36,200 --> 00:03:40,140
мы надеемся, будет финансировать
следующие 10 лет наших экспедиций, одну
11
00:03:40,140 --> 00:03:41,500
выживать в джунглях? Не думаю.
12
00:03:41,820 --> 00:03:47,380
Я думаю, любовь способен идти по следу.
Ты не знаешь этих офисных работников.
13
00:03:47,660 --> 00:03:50,980
Тогда зачем она вообще едет? Она будет
только задерживать нас.
14
00:03:52,200 --> 00:03:55,460
Она хочет убедиться, что ее деньги
тратятся так, как она хочет.
15
00:03:55,700 --> 00:03:59,620
После нашей последней экспедиции
выставка шла со шлагом 14 месяцев.
16
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Деньги для нее не проблема.
17
00:04:23,920 --> 00:04:27,160
1xBet. С годом большого спорта.
18
00:04:27,720 --> 00:04:31,200
Да, но те месяцы были 4 года назад.
19
00:04:31,920 --> 00:04:35,980
К тому же для таких людей всё всегда
упирается в деньги. Что ж, думаю, ей
20
00:04:35,980 --> 00:04:38,980
повезло, что у нас есть зацепка насчёт
местонахождения храма.
21
00:04:40,100 --> 00:04:42,140
О, а вот и она.
22
00:04:46,420 --> 00:04:48,580
Будь милой. Я всегда милая.
23
00:04:52,130 --> 00:04:53,130
Самая милая.
24
00:04:53,510 --> 00:04:55,790
Доктор Джейкобс, как прошла поездка?
25
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
Тяжело.
26
00:04:57,350 --> 00:05:00,670
Я просто не привыкла к таким маленьким
лодкам.
27
00:05:01,890 --> 00:05:04,050
Я просто хотела посмотреть.
28
00:05:05,290 --> 00:05:09,530
Не волнуйтесь, у нас есть GPS -трекеры,
спутники и все необходимое.
29
00:05:09,750 --> 00:05:13,310
Лагерь примерно в полкилометре, так что
можем выдвигаться прямо сейчас.
30
00:05:14,470 --> 00:05:19,330
Надеюсь, у вас есть спреи от насекомых?
В это время года они тут даже вам могут
31
00:05:19,330 --> 00:05:25,350
съесть. Да, есть. Но можно одолжить ваш?
Мой где -то глубоко в багаже. Не хочу
32
00:05:25,350 --> 00:05:26,350
сейчас там рыться.
33
00:05:27,310 --> 00:05:30,890
Конечно. Не хватало еще и испортить
свежий маникюр.
34
00:05:31,930 --> 00:05:37,430
Это Джесс Мэнфилд. Наш местный эксперт
по неосторожным высказываниям. И по
35
00:05:37,430 --> 00:05:39,550
совместительству эксперт по этому
региону.
36
00:05:40,870 --> 00:05:43,290
Что? Мне правда понравился цвет.
37
00:05:44,050 --> 00:05:45,050
Серьезно?
38
00:05:48,000 --> 00:05:50,320
Окей. Нужно что -то еще, прежде чем
двинемся?
39
00:05:50,860 --> 00:05:52,540
Нет, все в порядке.
40
00:05:53,320 --> 00:05:55,640
Хорошо, тогда выдвигаемся. Окей.
41
00:06:03,460 --> 00:06:07,640
Маленький самолет, микроавтобус, а потом
еще эта лодка. Не верится, что я
42
00:06:07,640 --> 00:06:09,220
добралась сюда целой и невредимой.
43
00:06:09,720 --> 00:06:14,460
Кстати, думаю, вам будет интересно. По
вашей просьбе, я пригласила доктора
44
00:06:14,460 --> 00:06:18,340
Штиглица выступить на симпозиуме музея в
этом году.
45
00:06:18,720 --> 00:06:19,940
Он согласился?
46
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Не -а.
47
00:06:21,840 --> 00:06:23,180
Это в его духе.
48
00:06:23,500 --> 00:06:28,540
Но, уверена, для него это очень важно.
Выход на пенсию дал Сагустину не просто.
49
00:06:29,860 --> 00:06:30,900
Если он...
50
00:06:31,440 --> 00:06:36,180
и дальше будет отказываться от публичных
выступлений, публика перестанет
51
00:06:36,180 --> 00:06:37,180
проявлять с ним интерес?
52
00:06:37,380 --> 00:06:41,600
Уверена, он снова начнет появляться на
публике, когда напишет свою следующую
53
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
большую книгу. Да, и когда это будет?
54
00:06:44,100 --> 00:06:45,740
Последняя была пять лет назад.
55
00:06:47,060 --> 00:06:48,960
О, я бы с радостью присела.
56
00:06:54,860 --> 00:06:59,480
По -моему, Августин уже не тот с тех
пор, как вернулся с последней
57
00:07:00,460 --> 00:07:02,960
Вот почему я решила взять инициативу.
58
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
Спасибо.
59
00:07:07,040 --> 00:07:10,620
Так что же заставило тебя поехать в эту
экспедицию, Белла?
60
00:07:10,980 --> 00:07:12,160
Доктор Джейкоб.
61
00:07:12,400 --> 00:07:14,420
Нет, Белла, Белла лучше.
62
00:07:14,640 --> 00:07:17,220
И это вполне справедливый вопрос, Джесс.
63
00:07:18,520 --> 00:07:24,260
Думаю, я просто немного завидую Марлин и
тому времени, что она проводит в
64
00:07:24,260 --> 00:07:25,260
полевых условиях.
65
00:07:25,770 --> 00:07:29,870
Я имею в виду, вы обе знаете, я защитила
докторскую степень по музейным
66
00:07:29,870 --> 00:07:35,150
исследованиям в Тане. Но это не так
захватывающе, понимаете? И я чувствовала
67
00:07:35,150 --> 00:07:39,950
себя изолированной и отрезанной от мира,
и я просто хотела...
68
00:07:39,950 --> 00:07:43,770
Ты зацепилась.
69
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Спасибо, Марлин.
70
00:07:46,570 --> 00:07:53,410
Наверное, я просто хочу почувствовать
землю на пальцах. Понимаете? Хочу
71
00:07:53,410 --> 00:07:57,150
поддержать эти артефакты в их
естественной среде.
72
00:07:58,050 --> 00:08:02,710
А затем уже официально согласовывать и
заключать соглашение о культурной
73
00:08:02,710 --> 00:08:07,590
собственности с Министерством культуры
Мексики на временное предоставление этих
74
00:08:07,590 --> 00:08:09,070
самых артефактов.
75
00:08:09,350 --> 00:08:12,870
Тогда, может, уже начнем наше
приключение? Да. Идем.
76
00:08:13,770 --> 00:08:16,250
Да, это и правда приключение.
77
00:08:20,830 --> 00:08:27,830
Как я могла отказаться от возможности
увидеть давно утраченные астеркские
78
00:08:27,830 --> 00:08:30,010
с личным местным проводником?
79
00:08:30,410 --> 00:08:33,390
Я имею в виду, это же мечта.
80
00:08:34,850 --> 00:08:36,110
Что это?
81
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
за меня. Окей.
82
00:08:44,520 --> 00:08:47,700
Это что, ягуар? Что?
83
00:08:48,920 --> 00:08:51,600
Если бы это был ягуар, мы бы уже были
мертвы.
84
00:08:51,860 --> 00:08:53,760
Подождите, может нас кто -то встречает?
85
00:08:54,200 --> 00:08:55,960
Я должна ждать в лагере.
86
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
Сейчас.
87
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Сделайте шаг назад.
88
00:09:01,900 --> 00:09:07,560
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xb,
получай бонус за регистрацию и делай
89
00:09:07,560 --> 00:09:08,660
на любые события.
90
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
Он был встретить нас в лагере.
91
00:09:14,720 --> 00:09:16,900
Знакомьтесь, я Летси Талакайвал.
92
00:09:17,120 --> 00:09:18,360
Он наш местный гид.
93
00:09:19,920 --> 00:09:21,060
Я Летси.
94
00:09:21,480 --> 00:09:26,020
Я даже не буду пытаться произнести твою
фамилию. Я не смогу. Прошу прощения.
95
00:09:26,320 --> 00:09:30,240
Доктор Белла Джейкобс. Главный куратор
Музея мировой истории.
96
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Округ Лос -Анджелес.
97
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Приятно познакомиться.
98
00:09:38,520 --> 00:09:39,740
Направимся в лагерь?
99
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Да.
100
00:09:42,510 --> 00:09:44,610
Видимо. Пошли.
101
00:10:20,970 --> 00:10:24,250
Я же сказал ему, держаться рядом с нами.
102
00:10:25,090 --> 00:10:26,270
Скоро стемнеет.
103
00:10:27,590 --> 00:10:29,110
И все еще не видно.
104
00:10:29,510 --> 00:10:35,010
Ну, я дала Джесс наши координаты, они
должны скоро быть здесь. Надо было дать
105
00:10:35,010 --> 00:10:40,210
Марлин. Конечно, ее ассистентка хороша,
но Марлин... Полностью доверяя своему
106
00:10:40,210 --> 00:10:41,210
выбору ассистентов?
107
00:10:41,470 --> 00:10:47,930
В следующий раз я останусь в лагере, а
ты будешь отбиваться от Ягуара, с
108
00:10:47,930 --> 00:10:48,930
мы чуть не столкнулись.
109
00:10:49,210 --> 00:10:50,210
Доктор!
110
00:10:50,570 --> 00:10:52,310
Мы просто начали волноваться.
111
00:10:52,510 --> 00:10:56,050
Пришлось показать доктору Джейкобс
живописный маршрут.
112
00:10:56,290 --> 00:10:59,970
О, познакомьтесь. Я Рэнси Талакайлал.
113
00:11:00,350 --> 00:11:01,450
Наш гид.
114
00:11:02,850 --> 00:11:07,430
Под вашим руководством мы будем
относиться к этому месту с высочайшим
115
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
сеньор Тилитайл.
116
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Талакайлал.
117
00:11:11,730 --> 00:11:12,730
Талакайлал.
118
00:11:13,330 --> 00:11:19,240
Спасибо. Я с нетерпением жду совместной
работы с вами в деле открытия земель
119
00:11:19,240 --> 00:11:23,980
моих предков и представления богатого и
могущественного наследия моего народа,
120
00:11:23,980 --> 00:11:27,200
избранного народа в вашем музее.
121
00:11:29,800 --> 00:11:36,520
Многие артефакты и символы нашей
развитой культуры все еще скрыты глубоко
122
00:11:36,520 --> 00:11:38,240
храме Кеталькуатля.
123
00:11:38,860 --> 00:11:40,220
Доктор Апоц.
124
00:11:40,920 --> 00:11:46,100
Среди них эхо -каксокатль. Лишь немногие
подобные артефакты пережили испанское
125
00:11:46,100 --> 00:11:49,760
завоевание. И ни один из них до сих пор
не был на один целый.
126
00:11:50,360 --> 00:11:55,600
У нас появилась величайшая возможность
обнаружить целый эхо -каксокатль. Ищи
127
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
в интернете.
128
00:11:58,760 --> 00:12:00,540
Новинки быстрее всех.
129
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Ультрадокс.
130
00:12:07,460 --> 00:12:09,800
Эхо -каксокатль впервые.
131
00:12:11,210 --> 00:12:12,830
За шесть столетий.
132
00:12:14,610 --> 00:12:16,090
Почему ты так уверена?
133
00:12:17,510 --> 00:12:22,190
Большинство людей утверждает, что храм
был разрушен, и те, кто его искал,
134
00:12:22,330 --> 00:12:26,370
возвращались с пустыми руками, если
вообще возвращались.
135
00:12:26,710 --> 00:12:28,010
А почему так?
136
00:12:28,570 --> 00:12:33,630
Потому что группа культистов
Кетсаткоатля приносит человеческие
137
00:12:33,950 --> 00:12:39,190
Но я думала, что Кетсаткоатль был против
практики человеческих жертвоприношений.
138
00:12:39,470 --> 00:12:40,470
Верно.
139
00:12:41,900 --> 00:12:48,260
Но эта группа, если легенды, конечно,
правдивы, верит, что жертвоприношение
140
00:12:48,260 --> 00:12:54,620
приблизит их к Кецалькоатлю, что на
такое способны лишь самые
141
00:12:54,620 --> 00:12:59,420
истинные из истиноверующих. Значит, это,
скорее всего, небольшой храм, раз это
142
00:12:59,420 --> 00:13:03,780
был маленький культ. Скорее всего, его
уже поглотили джунгли за шесть веков.
143
00:13:04,120 --> 00:13:06,920
Мы можем пойти туда и ничего не найти.
144
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
Всегда есть риск.
145
00:13:10,700 --> 00:13:14,840
Но мы снижаем его, привлекая таких
экспертов, как сеньор Длакайлал.
146
00:13:15,380 --> 00:13:20,320
Никто еще не прикасался и даже не видел
полностью целый эхококскатль.
147
00:13:21,280 --> 00:13:23,300
Никто? Никто.
148
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Но кое -кто был близок.
149
00:13:25,980 --> 00:13:27,540
Погоди, я запуталась.
150
00:13:27,800 --> 00:13:30,120
Кое -кто нашел или... Ты его знаешь.
151
00:13:30,380 --> 00:13:31,520
Доктор Штиглиц.
152
00:13:32,780 --> 00:13:34,140
А -а -а.
153
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Точно.
154
00:13:36,300 --> 00:13:41,620
Это то, что заставило его уйти на раннюю
пенсию в поиске целого Эхека Коккатли?
155
00:13:41,820 --> 00:13:46,200
Ну, возможно, он добился бы успеха, будь
у него то, что есть у нас, наше
156
00:13:46,200 --> 00:13:48,520
секретное оружие, сеньор Тлакайвал.
157
00:13:50,740 --> 00:13:53,460
Благодаря ему мы точно знаем, где искать
храм.
158
00:13:55,420 --> 00:13:59,760
Тив, почему бы тебе не показать Бейли ее
палатку? Уверена, она хочет отдохнуть.
159
00:14:03,950 --> 00:14:06,770
Привет. Я Тухилл, один из полевых
техник. Привет.
160
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
Приятно познакомиться. Я была Джейкобс.
161
00:14:09,350 --> 00:14:10,890
Пойдем, покажу твою палатку.
162
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Ладно.
163
00:14:12,970 --> 00:14:14,390
Я совсем не против.
164
00:14:17,690 --> 00:14:19,590
Ух ты, какой ты стильный.
165
00:14:25,010 --> 00:14:26,010
Ну что?
166
00:14:27,570 --> 00:14:28,790
Как тебе было?
167
00:14:29,850 --> 00:14:30,850
Она...
168
00:14:31,520 --> 00:14:37,740
Я буду финансировать вас 10 лет, или это
ваша последняя выставка?
169
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Рано говорить.
170
00:14:40,040 --> 00:14:45,600
Но я настроена оптимистично. Кажется,
она восторжена. Ну да, это же ее... Это
171
00:14:45,600 --> 00:14:49,400
последний шанс попасть в экспедицию,
прежде чем она отзовет финансирование.
172
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
О, ты что, не знала?
173
00:14:53,620 --> 00:14:56,120
Серьезно, я правда первая, кто сообщил
тебе это?
174
00:14:56,980 --> 00:14:58,300
Ну, эм...
175
00:14:59,950 --> 00:15:05,050
С тех пор, как Белый дом сократил
федеральные гранты,
176
00:15:05,770 --> 00:15:09,690
попечители стали чертовски нервными.
177
00:15:11,090 --> 00:15:15,890
Спонсоры и инвесторы сильно давят на
Беллу. Им нужна еще одна выставка
178
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
Тунхамона.
179
00:15:21,750 --> 00:15:26,710
Может, тебе все же стоит связаться с
доктором Штиглицем? Я это уже сделала.
180
00:16:21,900 --> 00:16:26,740
Эй, я... Я наконец -то закончил твое
расписание. А, спасибо, Питер. Все
181
00:16:26,780 --> 00:16:28,860
Вот, прочти это мне, у меня нет очков.
182
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Да, что там?
183
00:16:32,100 --> 00:16:33,260
У тебя день рождения?
184
00:16:34,220 --> 00:16:37,020
Что ж, с днем рождения. Просто прочти.
185
00:16:40,100 --> 00:16:44,700
Посмотрим. Я знаю, как ты ненавидишь
становиться на год старше. Но не так
186
00:16:44,700 --> 00:16:46,400
сильно, как ты любишь, когда тебя
затмевают.
187
00:16:47,400 --> 00:16:50,960
Так что позволь тебя отвлечь от первого
вторым.
188
00:16:51,880 --> 00:16:53,020
Я делаю это.
189
00:16:54,200 --> 00:16:58,920
На этот раз с финансированием ММИ. Это
мой подарок на твой день рождения,
190
00:16:59,020 --> 00:17:00,020
Марлин.
191
00:17:00,900 --> 00:17:02,060
А что она делает?
192
00:17:02,740 --> 00:17:04,300
Это доктор Поттс?
193
00:17:14,160 --> 00:17:16,060
Пошли. Есть работа.
194
00:17:27,630 --> 00:17:32,370
Короче, я кричу землетрясение, потому
что все трясется. Все бегут к выходу,
195
00:17:32,370 --> 00:17:33,610
кроме Марлин.
196
00:17:33,910 --> 00:17:39,030
Она буквально бросается, ныряет за вазой
в самый последний момент и ловит ее
197
00:17:39,030 --> 00:17:45,030
прямо около пола. Я понятия не имела,
что эта вещь проделала такой путь. Это
198
00:17:45,030 --> 00:17:48,730
один из моих любимых экспонатов в
прошлогодней Микенской выставке.
199
00:17:49,710 --> 00:17:52,550
Марлин, а у тебя есть любимый артефакт,
который ты обнаружила?
200
00:17:53,950 --> 00:17:55,510
Было одно ожерелье.
201
00:17:56,760 --> 00:18:01,800
украшенное драгоценностями, изумрудами,
рубинами на золотой цепочке.
202
00:18:02,520 --> 00:18:06,520
Оно принадлежало королеве, но мы нашли
его в массовом захоронении.
203
00:18:07,140 --> 00:18:08,540
Почему оно оказалось там?
204
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
Есть пара теорий на этот счет.
205
00:18:11,600 --> 00:18:16,020
Одна – переворот, но тогда бы мы нашли
других представителей знати с подобными
206
00:18:16,020 --> 00:18:20,260
украшениями, так что это маловероятно.
Еще это мог быть подарок слуге от
207
00:18:20,260 --> 00:18:22,680
царственной покровительности перед ее
смертью.
208
00:18:23,110 --> 00:18:28,510
Или это мог быть вор, сжимающий его в
объятиях вечности. А ты как думаешь?
209
00:18:29,630 --> 00:18:35,910
Мне нравится думать, что оно
принадлежало королеве, вождю своего
210
00:18:35,910 --> 00:18:39,950
шла в бой и сражалась за свой народ до
последнего вдоха.
211
00:18:40,710 --> 00:18:42,530
Она была трусихой.
212
00:18:49,870 --> 00:18:51,150
Чего ты так решил?
213
00:18:52,580 --> 00:18:57,600
Знать никогда не проводила время с
простолюдинами. Это было ниже их
214
00:18:58,020 --> 00:19:03,320
Женщина, носившая твоё ожерелье, бежала
с поля боя, оставляя свой народ умирать.
215
00:19:04,240 --> 00:19:08,800
Скорее всего, она прятала его где -то в
одежде или в ещё более укромном месте.
216
00:19:09,900 --> 00:19:12,940
Знаете, что самое смешное в
недокументированной истории?
217
00:19:13,820 --> 00:19:16,020
Мы никогда не узнаем наверняка.
218
00:19:16,880 --> 00:19:21,400
Именно поэтому мы и занимаемся тем, что
собираем прошлое по кусочкам, чтобы
219
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
учиться.
220
00:19:31,880 --> 00:19:33,480
Что ж, уже поздно.
221
00:19:33,860 --> 00:19:35,740
Завтра нас ждет долгий путь.
222
00:19:36,420 --> 00:19:37,800
Давайте отдохнем.
223
00:19:39,760 --> 00:19:41,580
Полагаю, я буду дежурить первым.
224
00:19:41,820 --> 00:19:44,940
Только что выпил кофе, так что полон
энергии.
225
00:21:16,490 --> 00:21:17,550
Вы это слышали?
226
00:21:18,330 --> 00:21:25,290
Ты в порядке? Да, я в
227
00:21:25,290 --> 00:21:26,290
порядке.
228
00:21:30,290 --> 00:21:32,690
Боже правый, посмотрите на размер этой
штуки.
229
00:21:34,410 --> 00:21:35,970
Должно быть футов 20.
230
00:21:37,230 --> 00:21:40,550
25 футов. Это зеленая анаконда.
231
00:21:42,830 --> 00:21:45,010
Ярец, что случилось? Все в порядке?
232
00:21:45,450 --> 00:21:46,450
Не совсем.
233
00:21:50,110 --> 00:21:52,590
Сиди и посторожно. Не подходи так
близко.
234
00:21:52,870 --> 00:21:55,030
Не беспокойся, она уже мёртвая.
235
00:21:55,530 --> 00:21:57,490
И очень далеко от дома.
236
00:22:01,290 --> 00:22:06,530
Это не может быть зелёная анаконда. Что
она делает в 3000 километров от своей
237
00:22:06,530 --> 00:22:10,170
естественной среды обитания? 3000
километров, говоришь? Это откуда?
238
00:22:10,450 --> 00:22:12,070
В Энакуэлу? Эквадор?
239
00:22:13,110 --> 00:22:14,110
Она права.
240
00:22:15,270 --> 00:22:18,430
Анаконды не водятся в этом регионе. Да и
в этой стране тоже.
241
00:22:19,690 --> 00:22:26,010
Питоны, конечно, некоторые в Мексике
есть, но эта, видимо, заблудилась.
242
00:22:26,350 --> 00:22:29,030
3000 километров? Далековато, чтобы
заблудиться.
243
00:22:29,530 --> 00:22:35,350
Если верить легендам, в яме под храмом
живет зеленая анаконда.
244
00:22:36,430 --> 00:22:40,610
Считается, что это сам Кецалькоатль,
запертый в этой земной оболочке.
245
00:22:41,830 --> 00:22:45,760
И ты не посчитал нужным рассказать
нам... Об этой суперзмеи?
246
00:22:46,940 --> 00:22:48,440
Очевидно же, что это неправда.
247
00:22:49,500 --> 00:22:52,740
Наверное, это просто удав или анаконда
большой длины.
248
00:22:53,620 --> 00:22:55,960
Мы не можем знать точно, что там внизу.
249
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Большой длины?
250
00:22:58,100 --> 00:23:02,900
25 футов. Это большая длина? Вы уверены,
что это не мы ее убили?
251
00:23:03,760 --> 00:23:05,780
Это было полтысячелетия назад.
252
00:23:06,440 --> 00:23:09,360
Неважно, во что они верили, она не могла
прожить так долго.
253
00:23:10,500 --> 00:23:11,880
Ирвинг, ты в порядке? Да.
254
00:23:13,900 --> 00:23:16,660
Просто не каждый день тебя душит
гигантская змея.
255
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
Можешь представить?
256
00:23:19,980 --> 00:23:20,980
Счастья нет.
257
00:23:23,820 --> 00:23:25,320
Вот, попей воды.
258
00:23:31,100 --> 00:23:36,680
Слушай, если тебе нужно время прийти в
себя, я могу организовать твое
259
00:23:36,680 --> 00:23:39,140
возвращение на материк. Можешь не идти с
нами.
260
00:23:39,920 --> 00:23:41,040
Какая история лучше?
261
00:23:42,700 --> 00:23:47,540
Меня почти задушила гигантская змея,
поэтому я собрал вещи и поехал домой.
262
00:23:48,480 --> 00:23:52,920
Или... Или меня почти задушила
гигантская змея.
263
00:23:53,640 --> 00:23:57,180
Зато мы нашли редкий, бесценный эхо
Кадудлака.
264
00:23:57,400 --> 00:24:02,620
Или как вы его там называете, в
затерянном храме, куда 600 лет не
265
00:24:02,620 --> 00:24:03,620
человек.
266
00:24:05,340 --> 00:24:08,100
Первая звучит неплохо, но я, пожалуй,
склоняюсь ко второй.
267
00:24:08,800 --> 00:24:10,280
Вторая тоже звучит хорошо.
268
00:24:21,640 --> 00:24:27,100
Да, алло, это доктор Августин Штиглиц. Я
звоню по поводу Беллы Джейкобс. Она
269
00:24:27,100 --> 00:24:30,080
обращалась ко мне по поводу выступления
в вашем музее.
270
00:24:32,280 --> 00:24:35,620
Когда вы ожидаете ее возвращения?
271
00:24:37,660 --> 00:24:40,420
Она же куратор вашего учреждения, разве
не так?
272
00:24:44,200 --> 00:24:46,820
Могу ли я у вас узнать, что это за
экспедиция?
273
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Чья под...
274
00:24:50,700 --> 00:24:53,660
Нет, я знаю эту область. Да, весьма
хорошо.
275
00:24:54,780 --> 00:24:56,020
Что ж, пожалуйста,
276
00:24:57,460 --> 00:24:59,640
передайте ей, что я звонил, и спасибо.
277
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
Что -то случилось?
278
00:25:04,220 --> 00:25:05,220
Что -то не так?
279
00:25:09,180 --> 00:25:11,180
Она отправилась на юг Мексики.
280
00:25:11,960 --> 00:25:12,980
Доктор Потт.
281
00:25:14,040 --> 00:25:16,660
Заручилась финансовой поддержкой
мультфильма мировой истории.
282
00:25:17,230 --> 00:25:21,610
Погоди, но они же свернули все
финансирование. Да, да, спасибо, Питер.
283
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
сейчас в это вникать.
284
00:25:24,010 --> 00:25:29,290
Та открытка на день рождения... Господи,
как я ненавижу подобную дешевую
285
00:25:29,290 --> 00:25:31,310
сентиментальность. И она это знает.
286
00:25:31,950 --> 00:25:36,270
И Марлин никогда не посмела бы сказать
мне прямо в лицо, что она планирует
287
00:25:36,270 --> 00:25:38,750
сделать. Из -за этого... Музей? Да.
288
00:25:39,690 --> 00:25:40,690
Именно.
289
00:25:40,970 --> 00:25:42,270
Отсюда и открытка.
290
00:25:43,310 --> 00:25:45,410
Просто... так проще.
291
00:25:46,540 --> 00:25:47,760
Так что же она сделала?
292
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
О, Питер, разве ты не понял?
293
00:25:51,000 --> 00:25:54,520
Она отправилась в Кунуску, чтобы найти
Хекакос Катль.
294
00:25:55,040 --> 00:25:59,700
Тот, который она всегда хотела
заполучить, и тот, который я так и не
295
00:26:00,160 --> 00:26:02,080
Но ты доказал, что его не существует.
296
00:26:02,300 --> 00:26:04,840
Нет, я доказал только то, что не смог
его найти.
297
00:26:08,120 --> 00:26:09,220
Свяжись с ММИ.
298
00:26:09,800 --> 00:26:14,520
Откажись от их любезного предложения от
имени своего работодателя и отправь им
299
00:26:14,520 --> 00:26:18,820
подписанный экземпляр моей книги для их
благотворительного аукциона. О, и,
300
00:26:18,840 --> 00:26:23,160
Питер, возможно, тебе стоит просчитать
ее, прежде чем сделать это.
301
00:26:35,530 --> 00:26:39,170
Мы входим на неизберданную территорию,
там может быть более сложный рельеф. Так
302
00:26:39,170 --> 00:26:44,450
что в пейкпедиции так проходят. Иногда
это джунгли, иногда пустыня. С пустыней
303
00:26:44,450 --> 00:26:46,170
проще, правда, если воды достаточно.
304
00:26:46,730 --> 00:26:48,230
Что угодно, только не пустынь.
305
00:26:49,070 --> 00:26:49,989
Точно нет.
306
00:26:49,990 --> 00:26:51,270
Ты хоть бывал в Арктике?
307
00:26:51,610 --> 00:26:55,850
Глаза выжигают. С жарой я еще могу
справиться, а вот холод безжалостен.
308
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Осторожно!
309
00:27:08,650 --> 00:27:09,650
Это знамение.
310
00:27:10,570 --> 00:27:13,630
Киталь Куатль. Он не хочет, чтобы мы
здесь были.
311
00:27:14,270 --> 00:27:20,710
Но мы же должны быть здесь. Мы должны
двигаться дальше. Не знаю, как вы,
312
00:27:20,810 --> 00:27:24,290
а я не хочу ждать, пока появится еще
одна змея.
313
00:27:24,590 --> 00:27:30,030
Белла, Ирклиер говорит, это слишком
опасно. Марлин, как главный куратор
314
00:27:30,030 --> 00:27:34,770
тот, кто финансирует эту поездку, мне
нужны артефакты.
315
00:27:35,010 --> 00:27:37,450
Так что я говорю, двигаемся вперед.
316
00:27:39,350 --> 00:27:40,350
Марлин?
317
00:27:42,390 --> 00:27:43,950
Хочешь 400 долларов?
318
00:27:44,190 --> 00:27:49,210
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
319
00:27:51,070 --> 00:27:52,230
Ты в порядке?
320
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Пошли.
321
00:28:08,600 --> 00:28:11,720
О, это именно то, о чем я и говорила.
322
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Честно, не верил, что найдем почту.
323
00:28:22,900 --> 00:28:24,620
Храм Гепталькоатле.
324
00:28:25,180 --> 00:28:28,740
К нему следует относиться с предельной
осторожностью.
325
00:28:31,140 --> 00:28:33,080
Ты это сделал, Яреце.
326
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Идите за мной.
327
00:28:37,640 --> 00:28:38,700
Не отставайте.
328
00:28:54,400 --> 00:28:56,680
Помните, мы в древних руинах.
329
00:28:56,980 --> 00:28:59,680
Важно быть осторожными. Осторожно.
330
00:28:59,880 --> 00:29:02,300
Главное, не потревожить Киталькоатля.
331
00:29:03,420 --> 00:29:06,740
Подумать только, это место оставалось
нетронутым веками.
332
00:29:07,280 --> 00:29:10,160
не тронутым ничем, кроме матери природы.
333
00:29:13,200 --> 00:29:17,300
Ух ты, это как винный погреб.
334
00:30:26,540 --> 00:30:28,500
Вот где все происходило.
335
00:30:31,860 --> 00:30:34,240
Я не хочу!
336
00:30:37,760 --> 00:30:43,400
Культисты совершали кровавые
жертвоприношения прямо здесь, в этой
337
00:30:44,060 --> 00:30:48,740
Так что убийства происходили здесь?
338
00:30:50,000 --> 00:30:54,620
Жертвоприношения Кесалькоатлю, богу
ветра, и созидания.
339
00:30:57,229 --> 00:30:58,750
Вот, возьми это.
340
00:31:06,230 --> 00:31:07,230
Эй, ребята!
341
00:31:11,410 --> 00:31:13,690
Яма, она запечатана.
342
00:31:14,830 --> 00:31:21,590
Ну, может, кецалькат, или уже ты по
горло всей этой кровью и смертью?
343
00:31:22,450 --> 00:31:25,010
Окей, системы 3D -сканирования работают.
344
00:31:25,790 --> 00:31:29,190
Я запущу геовектор и буду готов к полету
через пять минут.
345
00:31:29,570 --> 00:31:32,450
Хорошо, Ирвинг. Ты это видишь?
346
00:31:32,710 --> 00:31:35,150
Да, наборы данных инициируются.
347
00:31:35,990 --> 00:31:38,410
И наборы данных получены.
348
00:31:38,870 --> 00:31:40,170
Хорошо, мы готовы.
349
00:33:19,950 --> 00:33:26,790
Так что артефакты, реликвии и свитки,
они просто появляются на этой
350
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
карте?
351
00:33:29,890 --> 00:33:30,890
Марлин?
352
00:33:32,350 --> 00:33:36,490
Итак, у нас есть все, что указано на
схемах.
353
00:33:38,310 --> 00:33:39,310
И что теперь?
354
00:33:39,550 --> 00:33:40,309
Что теперь?
355
00:33:40,310 --> 00:33:42,130
Что значит, что теперь, Марлин?
356
00:33:43,710 --> 00:33:46,310
Я не знаю, мы, наверное, не в том месте.
357
00:33:48,320 --> 00:33:50,720
Надеюсь, геовектор даст нам еще пару
вариантов.
358
00:33:51,680 --> 00:33:54,000
Тебе приходит изображение? Ты четко?
359
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
У меня все это есть.
360
00:33:55,540 --> 00:33:59,040
Все, что здесь есть, и все, чего здесь
нет.
361
00:34:00,620 --> 00:34:04,960
Это... Это все?
362
00:34:10,360 --> 00:34:11,440
То есть...
363
00:34:13,840 --> 00:34:20,520
Не поймите неправильно. Это невероятно.
Просто... Ладно, ладно.
364
00:34:20,739 --> 00:34:26,620
Мне удалось обеспечить финансирование
для этой маленькой поездки только
365
00:34:26,620 --> 00:34:32,920
что я пообещала целому совету
инвесторов, что вернуть
366
00:34:32,920 --> 00:34:39,860
полной коллекции для выставки древних
артефактов. Я не могу вернуться
367
00:34:39,860 --> 00:34:43,219
без... То есть мы не можем вернуться
без...
368
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
Эхи Кокос Сатля.
369
00:34:46,530 --> 00:34:48,409
Вы же понимаете это, да?
370
00:34:48,989 --> 00:34:51,550
Ты сейчас серьезно?
371
00:34:52,290 --> 00:34:53,730
Это внимание всем.
372
00:34:54,630 --> 00:34:55,969
Возвращаю дрон на базу.
373
00:34:57,670 --> 00:35:02,530
Одна только страховка на отправку такой
группы, как эта, стоит баснословных
374
00:35:02,530 --> 00:35:08,590
денег. Бюджеты сокращаются. Сейчас
выгоднее просто давать коллекции в
375
00:35:09,210 --> 00:35:12,430
Не так захватывающе, конечно, но
бюджетно.
376
00:35:14,440 --> 00:35:20,380
Марлин, больше никаких сюрпризов иначе
следующего раза не будет.
377
00:35:22,140 --> 00:35:26,420
Белла, ты прекрасно знаешь, как и я, что
история существует не для того, чтобы
378
00:35:26,420 --> 00:35:30,180
ее покупать или продавать. Этим
организациям, людям, нужны только
379
00:35:30,620 --> 00:35:32,580
Но ты видишь то же, что и я.
380
00:35:33,420 --> 00:35:36,440
Древняя история оживает, объединяет все
человечество.
381
00:35:36,820 --> 00:35:41,240
Вот почему мы делаем, что делаем. Мы
должны продолжать искать.
382
00:35:42,080 --> 00:35:43,590
Хорошо. Ладно.
383
00:35:44,390 --> 00:35:49,410
Тогда давайте приведем несколько
артефактов и сделаем вид, что этого
384
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
не было.
385
00:35:53,250 --> 00:35:56,070
Берегите головы. Дрон возвращается.
386
00:36:09,430 --> 00:36:12,130
Какого черта? Откуда взялся этот ветер?
387
00:36:12,910 --> 00:36:13,910
Где дрон?
388
00:36:14,350 --> 00:36:16,750
Я теряю, я теряю его.
389
00:36:17,930 --> 00:36:20,170
Я ничего не вижу в этой пыли.
390
00:36:30,290 --> 00:36:32,350
Нам нельзя здесь оставаться.
391
00:36:33,810 --> 00:36:35,890
Всем нам нужно выбраться отсюда.
392
00:36:36,650 --> 00:36:37,790
Вперед, вперед.
393
00:36:39,270 --> 00:36:41,430
Продолжайте двигаться, быстрее, вперед.
394
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
Бегите!
395
00:36:46,040 --> 00:36:50,460
Стив! Это была не моя вина, Марлин.
Представляешь, во что нам это обойдется?
396
00:36:50,580 --> 00:36:54,160
Марлин, Марлин, мы в безопасности, в
безопасности. Это важнее всего.
397
00:36:54,520 --> 00:36:57,460
Давайте просто разобьем лагерь, пока не
стемнело.
398
00:36:58,520 --> 00:37:00,840
Переосмыслим ситуацию, когда головы
прояснятся.
399
00:37:01,800 --> 00:37:03,540
Перестань, мы во всем разберемся.
400
00:37:15,050 --> 00:37:18,550
Это правда, что ацтеки совершали
ритуальные жертвоприношения?
401
00:37:18,850 --> 00:37:20,530
О, да, это правда.
402
00:37:21,470 --> 00:37:26,250
Фактически, армии ацтеков захватили
пленных и приносили их в жертву своим
403
00:37:28,850 --> 00:37:31,410
Вау. Чувак, это безумие.
404
00:37:31,810 --> 00:37:36,650
Одно дело читать об этом, но знать, что
эти люди действительно делали такое.
405
00:37:37,630 --> 00:37:38,790
И зачем?
406
00:37:47,880 --> 00:37:49,240
Как тебе жизнь на пенсии?
407
00:37:52,100 --> 00:37:55,080
Ну, что еще остается делать?
408
00:37:56,120 --> 00:38:00,180
Знаешь, я находил руины и реликвии,
которые мир давно считал утерянными
409
00:38:00,180 --> 00:38:03,300
навсегда. Я побывал во всех уголках
Земли.
410
00:38:03,840 --> 00:38:08,760
Я написал много книг об этих местах, и
некоторые даже превратили в неплохие
411
00:38:08,760 --> 00:38:12,400
фильмы. Другие... эм... не очень.
412
00:38:12,640 --> 00:38:14,520
Так что теперь я на пенсии.
413
00:38:18,440 --> 00:38:20,940
Почему ты спрашиваешь о
жертвоприношениях?
414
00:38:21,480 --> 00:38:23,660
Ну, в твоей книге есть кое -что.
415
00:38:25,160 --> 00:38:27,340
Это было вот здесь.
416
00:38:28,900 --> 00:38:32,800
Религия Ацтека стала кровожадным
человеческим жертвоприношением.
417
00:38:33,220 --> 00:38:36,340
Это стало необходимым для поддержания
порядка.
418
00:38:37,380 --> 00:38:42,540
Верховные жрецы верили, что Солнцу нужна
человеческая кровь, даже для того,
419
00:38:42,600 --> 00:38:46,140
чтобы вставать из одежды. Ну да,
конечно, это безумие. Солнце всегда было
420
00:38:46,140 --> 00:38:48,020
основой человеческой цивилизации.
421
00:38:48,440 --> 00:38:54,280
Но текки также верили, что Катель
Коатель – бог сотворения, и что он
422
00:38:54,280 --> 00:38:55,980
кровь, чтобы дать человечеству жизнь.
423
00:38:56,720 --> 00:39:02,560
Но, как ни странно, он был против
жертвоприношения нечелающих и кровавых
424
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
ритуалов в целом.
425
00:39:04,460 --> 00:39:09,220
Интересно, а что такого нашла Марлин,
что заставило ее думать, будто
426
00:39:09,220 --> 00:39:10,400
Катель в Чьяпасе?
427
00:39:12,940 --> 00:39:14,920
Храм Кеталь Коаку.
428
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Возможно, она нашла его.
429
00:39:19,569 --> 00:39:22,870
Но почему она думает, что Эхекакстук
Атель должен быть там?
430
00:39:23,650 --> 00:39:29,490
Ну, может, они решили спрятать его там,
где, по их мнению, никто не станет
431
00:39:29,490 --> 00:39:30,770
искать? Почему ты так думаешь?
432
00:39:33,070 --> 00:39:39,070
Ну, если Эхекакстук Атель был против
человеческих жертвоприношений, то никто
433
00:39:39,070 --> 00:39:41,850
не стал использовать церемониальный
нагрудник в месте поклонения, верно?
434
00:39:42,770 --> 00:39:46,090
Так что, может, они спрятали его там,
потому что никто не стал бы его там
435
00:39:46,090 --> 00:39:47,090
искать?
436
00:39:48,630 --> 00:39:50,550
Знаешь, а в этом есть какой -то смысл.
437
00:39:52,310 --> 00:39:54,790
Должен сказать, я слышал их худшее
предположение.
438
00:39:55,050 --> 00:39:56,350
На здоровье.
439
00:41:22,830 --> 00:41:23,890
Вы это слышали?
440
00:41:25,190 --> 00:41:26,270
Ребята, вы слышали?
441
00:41:27,650 --> 00:41:28,650
Где Стив?
442
00:41:28,890 --> 00:41:30,370
Стив! Стив!
443
00:41:30,650 --> 00:41:31,650
Стив!
444
00:41:32,550 --> 00:41:36,590
Надо вызывать спасателей. Пусть
посмотрят с воздуха.
445
00:41:37,030 --> 00:41:40,910
Нужно найти Стива, иначе экспедиция
окончена. Нам надо искать его. Каждая
446
00:41:40,910 --> 00:41:44,350
на счету. Джесс и Белла, оставайтесь
здесь. Свяжитесь со спасателями.
447
00:41:44,570 --> 00:41:46,270
Ирк, Эми, возьмите оружие.
448
00:41:46,490 --> 00:41:49,910
Вернитесь туда, откуда мы пришли. Может,
найдете какие -то следы. Смотрите
449
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
внимательно.
450
00:41:51,340 --> 00:41:54,080
Я Ретци, Гектор Я. Пойдем на запад.
451
00:41:54,660 --> 00:41:56,720
Встречаемся здесь через 15 минут.
452
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Всем понятно?
453
00:41:58,000 --> 00:41:59,080
Принято. Да.
454
00:42:16,240 --> 00:42:19,860
Воздушная спасательная служба. Ответьте,
у нас пропал человек.
455
00:42:21,300 --> 00:42:22,740
Пожалуйста, ответьте.
456
00:42:24,440 --> 00:42:28,800
Воздушная спасательная служба. Это
доктор Белла Джейкобс. У нас
457
00:42:28,800 --> 00:42:30,160
ситуация. Пропал человек.
458
00:42:30,500 --> 00:42:33,100
Повторяю, чрезвычайная ситуация. Пропал
человек.
459
00:42:33,440 --> 00:42:34,440
Конец связи.
460
00:42:34,860 --> 00:42:36,300
Надеюсь, они его найдут.
461
00:42:36,620 --> 00:42:38,760
Он был таким хорошим парнем.
462
00:43:00,780 --> 00:43:02,860
Дружище, подай знак, если нас слышишь.
463
00:43:03,160 --> 00:43:04,160
Стив?
464
00:43:06,820 --> 00:43:08,500
Стив? Стив?
465
00:43:09,360 --> 00:43:11,620
Игра в приоритет кончена, дружище.
466
00:43:11,820 --> 00:43:13,620
Стив, ответь нам, пожалуйста.
467
00:43:23,900 --> 00:43:24,940
Пойдем дальше.
468
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Стив!
469
00:43:27,260 --> 00:43:28,260
Стив!
470
00:43:35,820 --> 00:43:37,640
Воздушная спасательная служба.
471
00:43:38,180 --> 00:43:39,980
Воздушная спасательная служба.
472
00:43:46,280 --> 00:43:47,880
Может, Ере все прав?
473
00:43:49,800 --> 00:43:52,360
Может, здесь и правда плохая энергетика?
474
00:43:56,260 --> 00:43:59,560
Воздушная спасательная служба,
пожалуйста, ответьте.
475
00:44:00,340 --> 00:44:02,220
У нас пропал человек.
476
00:44:03,560 --> 00:44:05,920
Пожалуйста, нам нужна ваша помощь.
477
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
Дьявол.
478
00:44:35,470 --> 00:44:36,470
Стив!
479
00:44:44,550 --> 00:44:49,090
Боже, я еще никогда никого не теряла в
экспедиции. Мы еще никого не потеряли.
480
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
Что это?
481
00:45:07,850 --> 00:45:08,850
Вы нашлись, Вива?
482
00:45:09,170 --> 00:45:10,630
Нет, но мы нашли это.
483
00:45:12,950 --> 00:45:14,030
Боже, что это?
484
00:45:14,330 --> 00:45:15,330
Змеиная кожа.
485
00:45:15,690 --> 00:45:16,710
Свежая шкура.
486
00:45:17,170 --> 00:45:19,610
Недавно сброшена. Не более суток назад.
487
00:45:20,690 --> 00:45:21,690
Откуда ты знаешь?
488
00:45:21,950 --> 00:45:25,270
Она гибкая, податливая. Не сухая и не
ломкая.
489
00:45:26,170 --> 00:45:27,970
Еще одна огромная змея.
490
00:45:28,830 --> 00:45:31,170
Она еще больше той, что чуть не достала
меня.
491
00:45:32,070 --> 00:45:33,450
Это не смешно.
492
00:45:35,720 --> 00:45:39,120
Да, я думаю, нам стоит возвращаться
домой.
493
00:45:40,980 --> 00:45:42,000
Не стоит.
494
00:45:43,540 --> 00:45:44,540
Почему нет?
495
00:45:44,900 --> 00:45:48,760
Злая энергия будет преследовать нас,
куда бы мы ни пошли.
496
00:45:51,240 --> 00:45:53,840
Извините, так мы что, застряли здесь
навсегда?
497
00:45:54,200 --> 00:45:59,020
Потому что вы все слишком напуганы,
чтобы просто уйти из каких -то
498
00:45:59,020 --> 00:46:02,400
суеверий? Мы должны найти злую энергию.
499
00:46:04,170 --> 00:46:05,430
И накормить ее.
500
00:46:05,810 --> 00:46:08,790
Только тогда мы будем в безопасности.
501
00:46:10,010 --> 00:46:14,410
Как найти эту энергию? И как ее
уничтожить?
502
00:46:15,130 --> 00:46:17,210
Мы должны вернуться в храм.
503
00:46:17,970 --> 00:46:18,970
Хорошо.
504
00:46:20,050 --> 00:46:23,150
Напоминаю, что спенирование геовектором
ничего не дало.
505
00:46:24,070 --> 00:46:26,390
Внутри храма не осталось ничего
неизученного.
506
00:46:26,790 --> 00:46:29,170
А как же Стив? Может, он там?
507
00:46:29,490 --> 00:46:32,290
Белла права. Мы не можем уйти без Стива.
508
00:46:33,680 --> 00:46:35,980
Нам всем нужно держаться вместе.
509
00:46:36,660 --> 00:46:39,240
Тогда мы вернемся в храм, чтобы найти
Сива.
510
00:46:39,560 --> 00:46:40,960
Да, ладно.
511
00:46:41,960 --> 00:46:45,000
Прекрасно. Если бы это был один из нас,
он бы не сдался.
512
00:46:45,420 --> 00:46:47,980
Сив бы не сдался, мы обязаны продолжать.
513
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Да.
514
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
Отлично.
515
00:46:56,400 --> 00:46:58,640
Нам нужно выдвигаться. Пошли.
516
00:47:00,430 --> 00:47:03,770
Я задержусь на секунду. Попробую еще раз
признаться с спасателем.
517
00:47:04,750 --> 00:47:09,010
Гектор, только побыстрее. Мы не можем
тебя ждать.
518
00:47:15,590 --> 00:47:16,590
Хорошо.
519
00:47:25,950 --> 00:47:27,430
Центр управления, прием.
520
00:47:29,800 --> 00:47:31,500
Центр управления, прием.
521
00:47:33,540 --> 00:47:35,320
Центр управления, прием.
522
00:47:37,000 --> 00:47:38,280
Слышим вас. Кто вы?
523
00:47:39,420 --> 00:47:44,500
Центр управления, это Гектор Рохот. Я
участник музейной экспедиции. Мы
524
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
одного из наших.
525
00:47:45,820 --> 00:47:47,340
Подскажите ваши координаты.
526
00:47:48,040 --> 00:47:54,940
Наши координаты... Назовите координаты,
сэр.
527
00:48:41,360 --> 00:48:43,100
Яма. Она открыта.
528
00:48:49,720 --> 00:48:52,020
Ладно, я не думаю, что стих там, внизу.
529
00:48:54,240 --> 00:48:55,240
Двигаемся дальше.
530
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
Все, Калет.
531
00:49:16,090 --> 00:49:17,870
Здесь совершенно пусто.
532
00:49:19,890 --> 00:49:22,090
Ребята, не думаю, что он пошел бы сюда.
533
00:49:22,950 --> 00:49:27,650
Это самый очевидный путь. Если только
здесь нет проходов, которые мы еще не
534
00:49:27,650 --> 00:49:28,650
обнаружили.
535
00:49:43,250 --> 00:49:44,970
Зачем ему было бы идти сюда?
536
00:49:45,610 --> 00:49:47,210
Стив есть Стив.
537
00:49:58,530 --> 00:49:59,570
Нет, ребята!
538
00:49:59,970 --> 00:50:01,130
Вы в порядке?
539
00:50:02,950 --> 00:50:05,190
Держитесь, мы поможем выбраться.
540
00:51:02,190 --> 00:51:04,150
Ладно. Ладно, ладно.
541
00:51:05,590 --> 00:51:12,350
Нам нужно вытащить Ярецы и Джет. У нас в
снаряжении есть несколько
542
00:51:12,350 --> 00:51:14,530
веревок. Я достану.
543
00:51:15,990 --> 00:51:17,470
Просто держитесь.
544
00:51:17,790 --> 00:51:19,130
Мы идем.
545
00:51:19,350 --> 00:51:21,430
Кажется, тут есть выход отсюда.
546
00:51:23,390 --> 00:51:24,390
Идем.
547
00:51:25,430 --> 00:51:26,990
Ярецы нашел выход.
548
00:51:28,630 --> 00:51:31,350
Хорошо. Будьте осторожны.
549
00:51:32,300 --> 00:51:35,380
Если найдете выход, встретимся в нашем
лагере.
550
00:51:49,680 --> 00:51:50,680
Ладно.
551
00:51:51,080 --> 00:51:52,420
А мы что будем делать?
552
00:51:53,240 --> 00:51:54,500
Тоже искать выход.
553
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
Ты знаешь, что это выход?
554
00:52:10,580 --> 00:52:11,800
Я не знаю.
555
00:52:20,120 --> 00:52:21,120
Ложный коридор.
556
00:52:55,109 --> 00:52:57,030
Я приехал, как только ты позвонил. В чем
дело?
557
00:52:57,990 --> 00:52:59,910
Марлин и ее экспедиция, они пропали.
558
00:53:00,670 --> 00:53:05,330
Центр управления получил сигнал бедствия
от ее команды. С тех пор от них тишина.
559
00:53:05,850 --> 00:53:08,550
Я связался со службой спасения и с
посольством США.
560
00:53:09,330 --> 00:53:10,910
Они еще собирают информацию.
561
00:53:11,330 --> 00:53:13,950
Знаешь что, пусть собирают, сколько
влезет. Я лечу туда.
562
00:53:15,350 --> 00:53:18,490
Оге, это не серьезно. Ты не можешь
сейчас лететь в Мексику.
563
00:53:19,070 --> 00:53:20,570
А что ты предлагаешь делать?
564
00:53:21,270 --> 00:53:23,110
Сидеть здесь, ложа руки, и ничего не
делать?
565
00:53:23,560 --> 00:53:26,420
Я считаю, что Коствина виновен в том,
что она оказалась там.
566
00:53:27,260 --> 00:53:31,980
Давай, нам пора выходить. Я бывал в тех
местах, и там крайне опасно.
567
00:53:32,360 --> 00:53:33,920
Нельзя терять ни минуты.
568
00:53:34,500 --> 00:53:36,820
Воздушные спасатели слышали их 7 часов
назад.
569
00:53:37,080 --> 00:53:39,820
Мы будем в Чиапасе через 4 часа. Иди за
мной.
570
00:53:40,820 --> 00:53:42,500
Вот. Возьми это.
571
00:53:51,260 --> 00:53:53,020
Давай, быстрее, быстрее.
572
00:53:53,420 --> 00:53:54,720
У нас нет ни минуты лишней.
573
00:53:55,380 --> 00:53:56,380
Паспорт с тобой?
574
00:53:56,520 --> 00:53:58,060
В машине. Пошли.
575
00:54:05,420 --> 00:54:07,460
Осторожно, не наткнись на другие
ловушки.
576
00:54:08,480 --> 00:54:10,620
Думаешь, Гектору удалось с ними
связаться?
577
00:54:12,520 --> 00:54:15,380
Надеюсь. И что помощь скоро придет.
578
00:54:20,440 --> 00:54:22,060
Что мы скажем музею?
579
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Не знаю.
580
00:54:24,220 --> 00:54:26,580
Сначала нужно понять, как нам выбраться.
581
00:54:28,580 --> 00:54:30,520
В этом коридоре холодней.
582
00:54:31,000 --> 00:54:33,460
Может, этот туннель ведет к выходу?
583
00:54:40,300 --> 00:54:41,760
Ты слышишь это?
584
00:54:43,000 --> 00:54:44,640
Где -то в лейко.
585
00:54:47,820 --> 00:54:49,080
Спрошу остальных.
586
00:54:49,720 --> 00:54:50,720
Джет!
587
00:54:51,800 --> 00:54:52,800
Это ты?
588
00:54:52,860 --> 00:54:53,860
Нет.
589
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Чувствуешь это?
590
00:55:01,700 --> 00:55:03,140
Кто -то приближается.
591
00:55:04,980 --> 00:55:05,980
Марлин.
592
00:55:07,520 --> 00:55:09,180
У кого была вторая рада?
593
00:55:13,940 --> 00:55:14,940
У Гектора.
594
00:55:15,340 --> 00:55:16,920
Это не может быть, он...
595
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Идите!
596
00:55:31,480 --> 00:55:33,060
Нам нужно найти выход.
597
00:55:35,780 --> 00:55:36,780
Ирвин!
598
00:55:38,520 --> 00:55:39,760
Давай, давай.
599
00:55:40,480 --> 00:55:41,480
Нет, нет.
600
00:55:41,940 --> 00:55:43,120
Беги, беги.
601
00:55:43,540 --> 00:55:45,560
Беги, беги. Увидимся снаружи, окей?
602
00:56:02,030 --> 00:56:03,730
Попробуй -ка это, большой блюд.
603
00:56:17,570 --> 00:56:19,270
Вытри слезы.
604
00:56:22,670 --> 00:56:25,510
Погоди. Погоди, погоди, погоди.
605
00:56:27,190 --> 00:56:28,230
Это что?
606
00:56:30,030 --> 00:56:31,890
Нам нужно выбираться отсюда.
607
00:56:33,030 --> 00:56:34,690
Она может расти.
608
00:56:35,430 --> 00:56:36,430
Что?
609
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
Давай.
610
00:56:44,510 --> 00:56:45,510
Ну же!
611
00:56:45,830 --> 00:56:50,810
Здесь должен быть выход. Мы не можем
просто сидеть здесь, пока Марлин нас не
612
00:56:50,810 --> 00:56:51,810
найдет.
613
00:56:52,090 --> 00:56:55,690
Этот туннель использовали для пленников,
верно?
614
00:56:56,130 --> 00:56:58,250
Их же как -то сюда заводили.
615
00:57:02,160 --> 00:57:03,540
На земле что -то есть.
616
00:57:04,080 --> 00:57:05,080
Где?
617
00:57:06,840 --> 00:57:08,300
На земле плита.
618
00:57:08,580 --> 00:57:09,800
Там табличка.
619
00:57:11,020 --> 00:57:13,240
На ней изображение Китсаль -Куатли.
620
00:57:15,900 --> 00:57:17,720
Окей, окей, окей, вижу, вижу.
621
00:57:40,540 --> 00:57:46,040
Если... если мы нажмем ее, мы, возможно,
возможно, сможем отсюда выбраться.
622
00:57:47,420 --> 00:57:48,540
Откуда ты знаешь?
623
00:57:49,780 --> 00:57:51,480
Здесь нет скелетов.
624
00:57:52,660 --> 00:57:54,600
Здесь должен быть выход.
625
00:57:55,220 --> 00:57:57,380
Это наш единственный шанс.
626
00:57:57,700 --> 00:57:59,640
Окей. Мы должны реткнуть.
627
00:57:59,900 --> 00:58:02,360
Хорошо. Нажать на плитку.
628
00:58:03,040 --> 00:58:04,400
Нажать на плитку.
629
00:58:08,180 --> 00:58:12,500
Тянись. Денис, почти достал.
630
00:58:16,420 --> 00:58:18,160
Давай, давай.
631
00:58:20,000 --> 00:58:23,080
Окей, окей, почти. Сейчас я ее достану.
632
00:58:25,060 --> 00:58:26,060
Дьявол!
633
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
Я выронила фонарик.
634
00:58:31,100 --> 00:58:33,060
Нужно чем -то до нее дотянуться.
635
00:58:34,140 --> 00:58:36,240
Попробуй простунуть руку под решетку.
636
00:58:42,820 --> 00:58:43,940
Кажется, она отстала.
637
00:58:45,280 --> 00:58:50,600
Ирвинг, мы просто бросили его, бросили.
Она съела его. Эмми, Эмми, у нас нет на
638
00:58:50,600 --> 00:58:51,299
это времени.
639
00:58:51,300 --> 00:58:53,200
Нам нужно предупредить Джет и Ярацци.
640
00:58:53,440 --> 00:58:54,520
Сможешь? Да.
641
00:58:55,000 --> 00:58:56,020
Ладно, готова?
642
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
Давай пойдем.
643
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Ладно.
644
00:59:02,200 --> 00:59:03,200
Помогите!
645
00:59:04,660 --> 00:59:07,040
Помогите! Мы здесь, внизу! Кто -нибудь!
646
00:59:09,880 --> 00:59:12,060
Они не услышат нас здесь, внизу.
647
00:59:12,720 --> 00:59:15,500
Это же тюрьма. Стены слишком толстые.
648
00:59:28,020 --> 00:59:29,020
Слабо.
649
00:59:34,400 --> 00:59:35,640
Что ты сказал?
650
00:59:35,940 --> 00:59:38,100
Ты что -то сказал, и она открылась.
651
00:59:39,580 --> 00:59:43,910
Слабо. На древнем языке науталь – это
значит открыть.
652
00:59:45,250 --> 00:59:47,310
Почему ты не сделал этого сразу?
653
00:59:49,990 --> 00:59:52,550
Твоя болтовня натолкнула меня на мысль.
654
00:59:54,130 --> 00:59:57,490
Пошли. Смотри под ноги, еще могут быть
ловушки.
655
01:00:06,000 --> 01:00:10,340
Примерно через 24 часа солнечный цикл
достигнет своей максимальной фазы или
656
01:00:10,340 --> 01:00:11,340
пика.
657
01:00:11,840 --> 01:00:12,920
Что это значит?
658
01:00:13,580 --> 01:00:18,060
Извини, я еще не дочитал твою тему.
Когда солнечный цикл достигает пика, это
659
01:00:18,060 --> 01:00:21,960
именно то время, когда ацтеки
увеличивали свои ритуалы человеческих
660
01:00:21,960 --> 01:00:27,480
жертвоприношений. Больше пролитой крови.
Храм Кецалькоатля был печально известен
661
01:00:27,480 --> 01:00:29,080
количеством пролитой там крови.
662
01:00:29,280 --> 01:00:33,920
Если Марлин действительно нашла этот
храм и что -то пробурилось внутри,
663
01:00:35,050 --> 01:00:38,290
Будет очень сложно предотвратить его
побег из храма.
664
01:00:38,710 --> 01:00:41,190
И это подставит под угрозу весь мир.
665
01:00:42,070 --> 01:00:45,850
И все из -за... Солнечного цикла? Да.
666
01:00:46,710 --> 01:00:52,030
Космический дисбаланс веками оказывал
разрушительное воздействие на
667
01:00:54,250 --> 01:00:57,470
Отлично. Значит, у нас есть только 24
часа?
668
01:00:59,390 --> 01:01:02,390
Мы справимся. Все в порядке. Нормально.
669
01:01:02,890 --> 01:01:04,790
Ты смотрел фильм «24 часа»?
670
01:01:05,070 --> 01:01:06,690
Они много успели сделать.
671
01:01:13,530 --> 01:01:16,270
Мы только глубже забираемся в этот храм.
672
01:01:19,370 --> 01:01:20,370
Библиотека.
673
01:01:21,290 --> 01:01:22,290
Вау.
674
01:01:26,170 --> 01:01:28,290
Смейся. Они повсюду.
675
01:01:28,770 --> 01:01:30,070
Посмотри на это, Эмми.
676
01:01:31,259 --> 01:01:32,980
Древняя тонография.
677
01:01:33,640 --> 01:01:37,760
Это символ культа. Начало середины 15
века.
678
01:01:38,240 --> 01:01:44,500
15 век, это же... Это подъем империи
ацтеков под властью правителя Искотля.
679
01:01:49,560 --> 01:01:54,440
Погоди, погоди, погоди, посмотри на это.
Это письменность науатль.
680
01:01:54,660 --> 01:01:58,140
Одна и та же фраза повторяется снова и
снова. Ты права.
681
01:01:58,480 --> 01:02:00,180
И избранные...
682
01:02:00,560 --> 01:02:05,720
Избранники, правители, избранные, чтобы
вести за собой это везде.
683
01:02:07,180 --> 01:02:12,040
Но правление императора Испотлио
изначально не было пропитано таким
684
01:02:12,040 --> 01:02:14,480
мировоззрением. Нет, не сразу.
685
01:02:14,840 --> 01:02:18,340
Это появилось позже, ближе к концу его
правления.
686
01:02:18,940 --> 01:02:25,120
В середине 15 века империя ацтеков стала
крайне милитаризированной, и у них были
687
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
человеческие жертвоприношения.
688
01:02:28,110 --> 01:02:30,930
При королевском советнике Тлакайлале.
689
01:02:33,770 --> 01:02:34,770
Тлакалиале?
690
01:02:35,510 --> 01:02:37,970
Как? У Яреты?
691
01:02:38,470 --> 01:02:39,470
Тлакалиал.
692
01:02:40,070 --> 01:02:41,890
Тут слишком темно.
693
01:02:42,550 --> 01:02:46,030
Нужно быть осторожными, чтобы не угодить
в другую ловушку.
694
01:02:48,330 --> 01:02:54,610
В этом храме люди, которые его строили,
не стали бы делать много ловушек.
695
01:02:55,970 --> 01:03:01,310
Правда? Почему это? Они защищались
другими способами.
696
01:03:02,010 --> 01:03:04,550
Что значит другими способами?
697
01:03:04,850 --> 01:03:09,170
Они делали все, чтобы умилостивить
богов.
698
01:03:14,490 --> 01:03:19,890
Они принимали земные формы,
олицетворяющие их абсолютную власть.
699
01:03:20,370 --> 01:03:22,010
Что это значит?
700
01:03:24,129 --> 01:03:27,090
Молись, чтобы тебе никогда не пришлось
узнать.
701
01:03:32,990 --> 01:03:34,050
Это было?
702
01:03:40,970 --> 01:03:42,490
Нужно двигаться дальше.
703
01:03:42,710 --> 01:03:44,450
Здесь небезопасно.
704
01:03:48,200 --> 01:03:52,160
В храме было существо, которое, как они
полагали, было китсаткуатлем в его
705
01:03:52,160 --> 01:03:57,020
земном обличии, пернатый змей. Он
становился все больше каждой принесенной
706
01:03:57,020 --> 01:03:58,020
жертвой.
707
01:03:59,440 --> 01:04:02,820
Но была и другая теория, верование от
Локофеудли.
708
01:04:03,920 --> 01:04:06,600
Это означает «защитник», верно?
709
01:04:07,120 --> 01:04:10,860
Этот храм был построен не для
содержания, а для заточения.
710
01:04:11,390 --> 01:04:15,850
Это способ защитить мир от опасности и
хаоса, который он устроит, если когда
711
01:04:15,850 --> 01:04:18,030
-нибудь будет выпущен из этой священной
земли.
712
01:04:18,410 --> 01:04:20,690
Да, но этот храм разрушается.
713
01:04:21,270 --> 01:04:23,890
Да, спасибо нам и Аббалу.
714
01:04:24,990 --> 01:04:29,230
Жертвенная яма снова открыта, и
опасность пробудилась.
715
01:04:31,230 --> 01:04:35,430
Так как мы собираемся убить эту штуку?
716
01:04:36,250 --> 01:04:40,350
Убить? По моему опыту, богов не так -то
просто убить.
717
01:04:40,910 --> 01:04:45,970
Так что же мы будем делать? Неужели мы
просто позволим этой твари стать
718
01:04:45,970 --> 01:04:50,890
доминирующим хищником на планете и
уничтожить все вокруг?
719
01:05:07,560 --> 01:05:10,600
Эта местность может быть очень
негативной.
720
01:05:11,300 --> 01:05:13,440
Так что будь рядом.
721
01:05:13,660 --> 01:05:18,280
Слушай каждое мое слово, и что бы ни
случилось, не отходи далеко.
722
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
Понял? Дай мне оружие.
723
01:05:28,800 --> 01:05:30,060
Огни, я останусь здесь.
724
01:05:30,680 --> 01:05:34,660
Если что -то пойдет не так, тебе нужен
кто -то на базовом лагере. Ладно?
725
01:05:35,960 --> 01:05:36,960
Хорошо.
726
01:05:37,310 --> 01:05:38,410
Будь осторожен.
727
01:05:38,750 --> 01:05:39,750
Увидимся.
728
01:05:42,850 --> 01:05:46,350
Так, нам нужно подумать, как найти Джетт
и Яретты.
729
01:05:47,750 --> 01:05:49,550
Может, есть карта?
730
01:05:54,290 --> 01:05:55,790
Погоди, посмотри на это.
731
01:05:56,530 --> 01:06:00,810
Это похоже на рисунок храма. Так он
должен был выглядеть.
732
01:06:01,170 --> 01:06:04,910
Отлично. И где мы тогда находимся?
733
01:06:06,990 --> 01:06:10,710
Скорее всего, мы на три уровня ниже,
чтобы хранить влажных плитков.
734
01:06:11,130 --> 01:06:17,850
Окей, если мы вошли туда, разделились
здесь, тогда
735
01:06:17,850 --> 01:06:19,170
они, наверное, здесь.
736
01:06:20,230 --> 01:06:21,650
Думаешь, Джер здесь?
737
01:06:26,230 --> 01:06:28,490
Тебе стоит это надеть.
738
01:06:30,510 --> 01:06:32,830
Это будет крайне неуместно.
739
01:06:33,890 --> 01:06:36,170
Я настаиваю.
740
01:06:36,750 --> 01:06:38,810
Это защитит тебя.
741
01:06:40,830 --> 01:06:42,130
Защитит от чего?
742
01:06:42,850 --> 01:06:44,710
Это твоя судьба.
743
01:06:47,330 --> 01:06:51,450
Боги наблюдают, и я не приму твой отказ.
744
01:06:53,290 --> 01:06:59,370
Ереция, ты пугаешь меня.
745
01:07:06,320 --> 01:07:07,660
Мы уже совсем недалеко.
746
01:07:09,320 --> 01:07:11,320
Смотри в оба. Могут быть ловушки.
747
01:07:18,240 --> 01:07:19,240
Где она?
748
01:07:39,920 --> 01:07:41,280
Вперёд, вперёд.
749
01:07:44,000 --> 01:07:45,240
Туда.
750
01:08:14,860 --> 01:08:16,700
Ты выглядишь идеально.
751
01:08:18,359 --> 01:08:20,200
Это какой -то дурной сон.
752
01:08:23,819 --> 01:08:27,800
Уверяю тебя, всё именно так, как должно
быть.
753
01:08:30,760 --> 01:08:35,660
Да, я действительно думаю, что...
Знаешь, мне стоит снять это, и мы могли
754
01:08:35,660 --> 01:08:37,300
просто найти выход и убраться отсюда.
755
01:08:38,200 --> 01:08:39,720
Этого не произойдёт.
756
01:08:41,220 --> 01:08:43,100
Что ты имеешь в виду?
757
01:08:47,529 --> 01:08:49,050
У меня на тебя другие планы.
758
01:08:51,390 --> 01:08:56,390
Яретти, я правда думаю, что мы могли бы
просто пойти и найти остальных.
759
01:08:57,470 --> 01:09:04,229
Мы могли бы... Что ты
760
01:09:04,229 --> 01:09:05,229
делаешь?
761
01:09:07,870 --> 01:09:11,950
То, что должен был сделать давным
-давно.
762
01:09:12,470 --> 01:09:16,830
То, на что моим предкам не хватило
смелости.
763
01:09:19,689 --> 01:09:20,729
Ты не можешь этого сделать.
764
01:09:21,330 --> 01:09:23,010
Ты не понимаешь.
765
01:09:24,450 --> 01:09:25,630
Я должен.
766
01:09:27,109 --> 01:09:28,310
Я должен.
767
01:09:28,649 --> 01:09:31,229
Нет, подожди, подожди. Нет, пожалуйста.
768
01:09:31,910 --> 01:09:34,569
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
769
01:09:39,910 --> 01:09:41,390
Я сделала выбор.
770
01:09:41,609 --> 01:09:44,630
Идем направо. Да, только нам нужно
налево.
771
01:09:45,689 --> 01:09:46,689
Налево?
772
01:09:47,600 --> 01:09:49,180
Разве нет другого пути?
773
01:09:51,760 --> 01:09:58,440
Есть, но он длиннее Пойдем по нему Будь
рядом
774
01:10:21,350 --> 01:10:22,350
Нет, нет, Эмми.
775
01:10:22,790 --> 01:10:23,790
Эмми, Эмми.
776
01:10:24,330 --> 01:10:29,270
Мне жаль. Я помогу тебе. Нет, нет, нет,
тебе нужно идти. Нет, я не уйду, не
777
01:10:29,270 --> 01:10:31,110
уйду. Тебе нужно уходить.
778
01:10:41,230 --> 01:10:43,030
Прости, мне так жаль.
779
01:11:27,080 --> 01:11:33,720
Ты даже не представляешь, какая это
великая честь быть принесенной в жертву.
780
01:11:33,720 --> 01:11:35,280
тебе будут слагать истории.
781
01:11:35,660 --> 01:11:38,940
Я бы предпочла самой писать истории, чем
умирать в них.
782
01:11:40,120 --> 01:11:41,580
Это честь.
783
01:11:43,580 --> 01:11:47,680
Если это такая честь, почему ты не
принесешь в жертву себя?
784
01:11:51,040 --> 01:11:52,680
Нет! Нет!
785
01:11:53,040 --> 01:11:54,040
Все верно. Нет!
786
01:11:57,960 --> 01:12:00,120
Моя страна. Мой народ.
787
01:12:00,380 --> 01:12:06,960
Они потеряны. Они не знают свою историю,
великую и могущественную
788
01:12:06,960 --> 01:12:09,660
империю, правившую этой страной веками.
789
01:12:12,700 --> 01:12:14,320
Талакай -Лал первый.
790
01:12:14,720 --> 01:12:16,880
Это его видение.
791
01:12:17,360 --> 01:12:23,700
Вознесло империю ацтеков на новые
высоты. Через жертвоприношения и
792
01:12:23,700 --> 01:12:25,720
разрушения.
793
01:12:29,450 --> 01:12:35,670
Давай, не будем откладывать неизбежное.
Я должен умилостивить наших
794
01:12:35,670 --> 01:12:38,010
богов. Нет!
795
01:12:43,890 --> 01:12:49,390
Прямо, налево, направо. Прямо, налево,
направо, направо.
796
01:12:51,950 --> 01:12:53,350
Нет!
797
01:12:58,420 --> 01:13:03,180
Я хранитель своего народа. Я должен.
798
01:13:06,580 --> 01:13:12,720
Джесс, Джесс, Джесс, Джесс. Все в
порядке, все в порядке, в порядке.
799
01:13:15,960 --> 01:13:18,160
Мы выберемся отсюда, ладно?
800
01:13:19,380 --> 01:13:20,780
Ладно, хорошо?
801
01:13:21,260 --> 01:13:26,720
Хорошо, мы справимся, справимся. Готово?
Ладно, выбираемся, давай.
802
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Пойдем.
803
01:13:28,640 --> 01:13:29,640
Уходим.
804
01:13:44,760 --> 01:13:48,840
Раз яреца нет, не думаю, что эта книга
нам поможет. Здесь должно быть что -то
805
01:13:48,840 --> 01:13:50,520
важное, иначе он не стал бы ее хранить.
806
01:13:53,800 --> 01:13:59,080
Если линия Тлаклай -Лаля прервется, Кит
Садкуатль будет расти, пока не поглотит
807
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
весь мир.
808
01:14:00,260 --> 01:14:01,720
Но мы это уже знали.
809
01:14:02,340 --> 01:14:06,540
Единственный способ убить Кит Садкуатля,
это пронзить его сердце церемониальным
810
01:14:06,540 --> 01:14:09,680
клинком. И как мы должны это сделать?
811
01:14:09,980 --> 01:14:14,140
Эта тварь просто огромная. Как только мы
отсюда выйдем, она нас убьет.
812
01:14:16,280 --> 01:14:20,860
Ладно. Тебе нужно спуститься на нижний
уровень, наделать шума, чтобы привлечь
813
01:14:20,860 --> 01:14:21,860
его внимание.
814
01:14:21,930 --> 01:14:25,370
Я пойду к жертве на яме и заберу клинок
у Ярыцы.
815
01:14:25,870 --> 01:14:27,110
Это твой план?
816
01:14:27,710 --> 01:14:31,910
Храм рушится вокруг нас, а за нами
гонится змея. Есть идея получше?
817
01:14:34,010 --> 01:14:39,110
Нам просто нужно выбраться отсюда. Нет,
мы должны ее убить, иначе она убьет нас.
818
01:14:40,570 --> 01:14:41,570
Джесс!
819
01:14:43,850 --> 01:14:45,030
Тебе надо идти.
820
01:14:48,050 --> 01:14:49,050
Ладно.
821
01:14:49,730 --> 01:14:51,630
Ок, ок, ок, ок, ок.
822
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Ты меня заметил?
823
01:17:48,259 --> 01:17:50,180
Быстрее! Беги ко мне! Живо!
824
01:17:54,440 --> 01:17:55,660
Что ты здесь делаешь?
825
01:17:56,060 --> 01:17:58,280
Время бежать. Вопросы потом, моя
дорогая.
826
01:18:04,680 --> 01:18:05,680
Погоди, погоди.
827
01:18:05,940 --> 01:18:08,900
Марлин все еще в храме. Мы должны ей
помочь. В храме?
828
01:18:09,400 --> 01:18:10,700
Тогда нам нужно идти.
829
01:18:11,120 --> 01:18:13,300
Ты не можешь просто оставить ее здесь?
830
01:18:14,060 --> 01:18:17,000
Я и не собираюсь. Нужно увезти Змею
прочь.
831
01:18:39,370 --> 01:18:40,370
Нету.
832
01:20:14,440 --> 01:20:15,440
Пошли.
833
01:21:01,350 --> 01:21:02,870
Эй, как вас, Картель?
834
01:21:07,270 --> 01:21:08,610
Где ты его нашел?
835
01:21:09,050 --> 01:21:12,290
Боюсь, я нашел его на шее вашего
мертвого гида в пещере.
836
01:21:13,850 --> 01:21:14,850
Давай.
837
01:21:15,230 --> 01:21:16,510
Нам пора уходить.
838
01:21:18,070 --> 01:21:19,710
Мы не можем оставить ее.
839
01:21:20,050 --> 01:21:24,070
Уверяю тебя, будет лучше, если мы уйдем
немедленно. Скажи мне, Джесс, остался ли
840
01:21:24,070 --> 01:21:25,070
кто -то еще?
841
01:21:25,690 --> 01:21:26,690
Только я.
842
01:21:27,530 --> 01:21:28,910
Все остальные мертвы.
843
01:21:31,820 --> 01:21:34,080
Марлин, ты была так близка.
844
01:21:35,340 --> 01:21:37,540
Жаль, что ты не можешь вернуться со
мной.
845
01:21:38,140 --> 01:21:40,080
Давай, пора идти.
846
01:21:40,600 --> 01:21:43,340
Мы вернемся. Я пришлю команду.
847
01:21:43,560 --> 01:21:45,340
Проведем полноценные раскопки.
848
01:21:50,160 --> 01:21:52,840
Нет. Погоди. Смотри.
849
01:21:54,160 --> 01:21:55,340
Не может быть.
850
01:22:20,269 --> 01:22:22,350
Марлин, ты сделала это.
851
01:22:23,290 --> 01:22:27,910
Джесс, видимо, церемониальный нож
пригодился.
852
01:22:30,330 --> 01:22:33,950
Августин! Я получил твою открытку на
день рождения.
853
01:22:34,210 --> 01:22:36,310
Не мог позволить отойти на второй план.
854
01:22:36,850 --> 01:22:43,390
Марлин, это была спасательная миссия. И
потом, никогда не пытайся меня затмить.
855
01:22:44,290 --> 01:22:45,690
Ты нашел его.
856
01:22:46,510 --> 01:22:49,330
Нужно доставить его домой. Где самолет?
857
01:22:49,710 --> 01:22:51,370
Не более чем в десяти милях отсюда.
858
01:22:51,910 --> 01:22:53,890
Десять миль? Вот это спасение.
859
01:22:54,330 --> 01:22:56,930
Совсем недавно ты была практически в
западне.
860
01:23:00,030 --> 01:23:01,570
Питер, это Августин.
861
01:23:01,830 --> 01:23:06,410
Да, прием. Слышу вас четко. Прием. У
меня двое выживших.
862
01:23:06,750 --> 01:23:07,890
Встречаемся на точке.
863
01:23:08,650 --> 01:23:10,330
Принято. Конец связи.
864
01:23:10,930 --> 01:23:12,610
Полагаю, стоит сказать спасибо?
865
01:23:14,010 --> 01:23:15,490
О, ну, не знаю.
866
01:23:15,710 --> 01:23:18,470
Помогая тебе, я нашел твоего белого
кита.
867
01:23:20,750 --> 01:23:23,370
И пришел к глубокому осознанию самого
себя.
868
01:23:24,390 --> 01:23:27,410
Кое -что, чего я никогда выше не сделаю.
869
01:23:27,730 --> 01:23:28,730
Что?
870
01:23:29,190 --> 01:23:30,890
Сражаться с гигантской анакондой?
871
01:23:32,030 --> 01:23:36,990
Нет. Я не уйду на пенсию. Я ненавижу
каждую минуту этого.
872
01:23:38,050 --> 01:23:40,630
Потому что наше место в экспедициях.
873
01:23:43,870 --> 01:23:44,910
Что дальше?
874
01:23:45,530 --> 01:23:51,490
Ну, если я правильно помню, кто -то
написал книгу о гигантском камазутце,
875
01:23:51,490 --> 01:23:55,450
летучей мыши, который заманивал людей на
смерть глубокой ночью. Да,
876
01:23:55,570 --> 01:24:00,270
действительно, я написал. Но я до сих
пор не нашел пещеры, на котором основан
877
01:24:00,270 --> 01:24:01,009
этот миф.
878
01:24:01,010 --> 01:24:05,690
Я слышала, в системе Уаутла к югу от
Мексики есть кое -какие зацепки.
879
01:24:07,110 --> 01:24:08,110
Ну?
880
01:24:10,030 --> 01:24:11,590
Так чего же мы ждем?
881
01:24:13,350 --> 01:24:15,050
Значит, едем в Лаутлу.
88525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof