Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:34,630
The magical barrier that Druaga possesses can be nullified.
2
00:00:35,680 --> 00:00:38,100
There's no question about that, right, Kaaya?
3
00:00:38,380 --> 00:00:40,890
Yes, but only once.
4
00:00:41,290 --> 00:00:43,770
But, only doing that isn't going to help.
5
00:00:43,770 --> 00:00:44,970
Master!
6
00:00:44,970 --> 00:00:47,810
After all, he's huge. And fast.
7
00:00:47,810 --> 00:00:50,770
Yeah. So let's make use of the terrain.
8
00:00:51,030 --> 00:00:51,730
The terrain?
9
00:00:52,180 --> 00:00:55,420
Just now, we scoped out the floor above.
10
00:00:56,050 --> 00:00:57,900
It was filled with obstacles.
11
00:00:58,760 --> 00:01:03,120
Up there, Druaga won't be able to swing his arms and legs around wildly.
12
00:01:04,330 --> 00:01:06,120
But, we've only got one chance.
13
00:01:08,250 --> 00:01:09,480
Is something wrong?
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,320
Very well thought out.
15
00:01:11,320 --> 00:01:12,440
It's a good strategy.
16
00:01:12,950 --> 00:01:13,580
Yes.
17
00:01:15,350 --> 00:01:18,010
I guess Ahmey has taught him well.
18
00:01:18,730 --> 00:01:19,760
Sir Kelb...
19
00:01:21,430 --> 00:01:22,400
Commander Kelb.
20
00:01:24,760 --> 00:01:25,990
It's fine.
21
00:01:25,990 --> 00:01:26,940
Continue.
22
00:01:28,530 --> 00:01:31,430
Lastly, we'll need a decoy to lure Druaga.
23
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
I will do it.
24
00:01:33,690 --> 00:01:34,530
You serious?
25
00:01:33,280 --> 00:01:34,530
Jil-sama...
26
00:01:34,770 --> 00:01:35,490
It's dangerous!
27
00:01:36,060 --> 00:01:38,200
But... I should be the one to go.
28
00:01:38,700 --> 00:01:40,780
Besides, I'm a little confident in my resilience.
29
00:01:41,620 --> 00:01:42,700
Jil-san...
30
00:01:51,630 --> 00:01:53,090
You shouldn't lose your toys.
31
00:01:55,180 --> 00:01:56,100
Where's my thank you.
32
00:01:56,980 --> 00:01:57,720
Shut up.
33
00:01:58,210 --> 00:02:03,780
Oh, my. Looks like you're in a rotten mood since your precious plan was ruined.
34
00:02:03,780 --> 00:02:05,400
Are you happy?
35
00:02:05,400 --> 00:02:06,310
About what?
36
00:02:06,910 --> 00:02:09,680
Druaga's strength, his magnificence...
37
00:02:10,670 --> 00:02:14,020
After all, he was once your man.
38
00:02:14,860 --> 00:02:16,490
He has already died...
39
00:02:16,850 --> 00:02:18,770
...in his fight with Gilgamesh...
40
00:02:19,720 --> 00:02:24,790
And you were, sealed away in the depths of this Tower.
41
00:02:25,320 --> 00:02:27,580
By someone's power.
42
00:02:28,440 --> 00:02:31,970
Yes... And you were the one who broke that seal.
43
00:02:33,460 --> 00:02:37,560
Having been reincarnated, I was given a new role.
44
00:02:39,130 --> 00:02:43,570
Aid the seal breaker, and lead him to the top of this Tower...
45
00:02:44,150 --> 00:02:46,740
This is your destiny.
46
00:02:47,910 --> 00:02:49,930
It should have been.
47
00:02:49,930 --> 00:02:50,900
But...
48
00:02:50,900 --> 00:02:54,240
You can no longer win. Is that what you're thinking?
49
00:02:55,280 --> 00:03:00,820
It's alright. All you have to do is watch as the others give their all.
50
00:03:02,790 --> 00:03:04,900
Don't you want to see the mythical tower?
51
00:03:05,420 --> 00:03:07,930
Your real journey is just about to begin.
52
00:03:16,130 --> 00:03:18,940
Yeah, right there, it snapped.
53
00:03:19,510 --> 00:03:20,960
How is that?
54
00:03:20,960 --> 00:03:21,750
Ahh...
55
00:03:25,590 --> 00:03:27,890
It's fixed! Alright!
56
00:03:27,890 --> 00:03:33,550
Master, you should put more feeling and diligence into your polishing.
57
00:03:33,550 --> 00:03:35,920
You don't have to tell me that...
58
00:03:35,360 --> 00:03:36,690
Everyone, listen.
59
00:03:37,490 --> 00:03:42,280
The eleven of us here will be making a stand against Druaga.
60
00:03:43,310 --> 00:03:47,670
As planned, Jil will be the decoy, and lure Druaga.
61
00:03:48,290 --> 00:03:51,250
Miss Kaaya will render the barrier ineffective,
62
00:03:51,250 --> 00:03:54,790
And we will concentrate our attacks utilizing traps and terrain.
63
00:03:54,790 --> 00:03:58,670
Our forces are far from adequate... but we've got to try.
64
00:03:59,280 --> 00:04:03,000
Also, I would like to apologize to you all.
65
00:04:03,790 --> 00:04:07,570
Until now, I have looked down upon Climbers...
66
00:04:08,080 --> 00:04:10,750
...saying that they were all a bunch of petty thieves.
67
00:04:11,590 --> 00:04:12,360
But..
68
00:04:13,110 --> 00:04:14,370
I was wrong.
69
00:04:15,500 --> 00:04:21,330
Regardless of the outcome of this battle, I would like to praise your bravery.
70
00:04:21,930 --> 00:04:23,050
Sir Kelb...
71
00:04:26,110 --> 00:04:29,200
Well, at any rate, we can't go home unless we defeat him.
72
00:04:29,440 --> 00:04:33,410
That's right. If possible, I'd also like to be paid for this.
73
00:04:33,650 --> 00:04:34,830
Of course.
74
00:04:34,830 --> 00:04:40,300
When we return safely, I will propose that the Uruk Army reward you to the greatest extent.
75
00:04:40,990 --> 00:04:43,220
Now then, everyone to your positions!
76
00:04:43,600 --> 00:04:44,190
Yes, sir!
77
00:04:46,180 --> 00:04:46,830
Jil.
78
00:04:49,100 --> 00:04:52,060
Umm... Well, you see...
79
00:04:52,770 --> 00:04:53,840
Be careful.
80
00:04:55,940 --> 00:04:57,860
W-What's with that face!
81
00:04:57,860 --> 00:05:01,440
I went out of my way to offer words of kindness!
82
00:05:01,440 --> 00:05:04,460
You should get down on your knees and express your gratitude!
83
00:05:04,460 --> 00:05:05,920
Master!
84
00:05:05,920 --> 00:05:07,200
Ow! D-D-Don't pinch me!
85
00:05:07,770 --> 00:05:11,840
You are a grown man, so you should learn how to read between the lines.
86
00:05:11,850 --> 00:05:13,260
What are you saying?
87
00:05:13,350 --> 00:05:17,410
I am unrivaled in my ability to read a woman's heart...
88
00:05:15,000 --> 00:05:15,980
Thank you.
89
00:05:16,410 --> 00:05:18,040
Both of you, be careful.
90
00:05:18,480 --> 00:05:20,090
Yes. You too, Jil-sama.
91
00:05:20,400 --> 00:05:22,240
Yeah. I'll be going now.
92
00:05:26,040 --> 00:05:30,550
This may be the end, so allow me to say one thing.
93
00:05:31,760 --> 00:05:33,310
What's this, all of a sudden?
94
00:05:33,900 --> 00:05:39,150
Serving you, Master, everyday has been full of stress.
95
00:05:39,150 --> 00:05:40,930
I-Is that so?
96
00:05:40,930 --> 00:05:44,710
You are poor, pretentious, self-centered, spineless...
97
00:05:44,710 --> 00:05:48,660
You are truly good for nothing, Master.
98
00:05:48,660 --> 00:05:50,740
Is that what you wanted to say?
99
00:05:50,740 --> 00:05:54,620
But, I plan to serve you even in the next life.
100
00:05:56,100 --> 00:06:01,540
Because without me around, you are a loser who can't do anything.
101
00:06:02,040 --> 00:06:03,190
You...
102
00:06:03,190 --> 00:06:05,160
Come, let us go.
103
00:06:05,160 --> 00:06:07,990
We must avenge Ahmey-sama.
104
00:06:07,990 --> 00:06:09,250
Avenge...
105
00:06:11,610 --> 00:06:14,220
Yeah, you're right.
106
00:06:15,210 --> 00:06:17,430
I will be escorting you two.
107
00:06:17,430 --> 00:06:19,110
I am pleased to make your acquaintance.
108
00:06:19,870 --> 00:06:20,850
Appreciate it.
109
00:06:20,850 --> 00:06:21,900
Master!
110
00:06:25,570 --> 00:06:27,610
So this will ease the strain of the magic?
111
00:06:27,610 --> 00:06:28,840
Yes.
112
00:06:28,840 --> 00:06:30,960
The power will be slightly increased as well.
113
00:06:32,630 --> 00:06:33,540
Thanks.
114
00:06:34,380 --> 00:06:35,990
Say, about Jil...
115
00:06:37,150 --> 00:06:40,290
Jil. Are you going out with him?
116
00:06:40,940 --> 00:06:43,330
I don't think this is a good time...
117
00:06:43,940 --> 00:06:45,040
Oh, come on.
118
00:06:45,040 --> 00:06:46,170
Tell me.
119
00:06:46,170 --> 00:06:50,220
Well... We don't really have that sort of relationship...
120
00:06:50,220 --> 00:06:56,000
Hmm... At any rate, don't you think you should quit being such a tease?
121
00:06:56,000 --> 00:06:58,840
I hate girls who keep a lot of secrets.
122
00:07:00,280 --> 00:07:03,050
You're probably a good girl, aren't you?
123
00:07:03,790 --> 00:07:05,680
But I just don't like you.
124
00:07:05,680 --> 00:07:06,510
Sorry.
125
00:07:10,480 --> 00:07:13,740
Honestly, I wonder why I don't like her.
126
00:07:13,740 --> 00:07:14,590
What's wrong?
127
00:07:14,590 --> 00:07:15,670
Nothing.
128
00:07:15,670 --> 00:07:16,920
I see.
129
00:07:16,920 --> 00:07:17,790
Say, Fatina...
130
00:07:18,800 --> 00:07:19,910
What?
131
00:07:19,910 --> 00:07:21,480
This is hard for me to say...
132
00:07:22,050 --> 00:07:23,260
What is it?
133
00:07:23,260 --> 00:07:28,820
W-Well, you see, since this might be our final battle, and all...
134
00:07:28,820 --> 00:07:29,720
Yeah...
135
00:07:30,770 --> 00:07:32,890
Wanna hear a scary story?!
136
00:07:34,300 --> 00:07:35,680
W-What's your problem?!
137
00:07:36,160 --> 00:07:39,520
Come on, I'm kinda nervous here...
138
00:07:40,070 --> 00:07:40,730
Jerk!
139
00:07:43,060 --> 00:07:46,400
Ishtel, Saama, Houlezam...
140
00:07:47,420 --> 00:07:50,130
Powerful shield of the spirits!
141
00:07:51,760 --> 00:07:53,900
Hey, Kaaya...
142
00:07:53,900 --> 00:07:55,410
Thanks for everything.
143
00:07:57,020 --> 00:08:02,650
There's a chance that I might die out there, but don't worry about it, okay?
144
00:08:02,650 --> 00:08:06,010
I mean, I was able to make it this far,
145
00:08:06,010 --> 00:08:10,570
And fight alongside great friends... It's like a dream.
146
00:08:11,130 --> 00:08:15,180
Yeah... I really have dreamt of this before.
147
00:08:15,180 --> 00:08:16,780
Before I met you.
148
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
If this ends up being a one-way ticket...
149
00:08:25,000 --> 00:08:27,030
...and we can never go back...
150
00:08:30,940 --> 00:08:31,610
I can't...
151
00:08:35,460 --> 00:08:36,340
Kaaya?
152
00:08:36,890 --> 00:08:43,050
I'm sorry... There are so many things I have to apologize to you about...
153
00:08:43,840 --> 00:08:44,790
But...
154
00:08:45,470 --> 00:08:47,540
A-Apologize? What's the matter?
155
00:08:48,190 --> 00:08:50,150
You're a good person, Jil.
156
00:08:50,150 --> 00:08:51,910
I love you so much.
157
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
That's why I can't...
158
00:08:55,450 --> 00:08:56,720
Kaaya...?
159
00:09:20,250 --> 00:09:21,650
Please don't die.
160
00:09:22,200 --> 00:09:23,290
Promise me.
161
00:09:23,810 --> 00:09:24,400
Yeah.
162
00:09:25,250 --> 00:09:26,190
Take care...
163
00:09:35,950 --> 00:09:37,900
Um... Sir Kelb...
164
00:09:37,900 --> 00:09:38,890
Hmm... What is it?
165
00:09:39,630 --> 00:09:41,590
May I have a hug as well?
166
00:09:41,590 --> 00:09:42,470
Sure.
167
00:09:42,470 --> 00:09:44,090
Go for it!
168
00:09:44,660 --> 00:09:46,960
N-No, not with Jil...
169
00:09:46,960 --> 00:09:49,190
Are you naturally air-headed, or something?!
170
00:09:50,470 --> 00:09:51,270
What is it?
171
00:09:51,910 --> 00:09:53,020
It's too quiet.
172
00:09:53,580 --> 00:09:54,950
Until a moment ago...
173
00:09:58,110 --> 00:09:59,070
What?!
174
00:09:59,070 --> 00:09:59,830
Jil!
175
00:09:59,830 --> 00:10:01,370
No... We've been discovered?!
176
00:10:07,840 --> 00:10:10,310
Run!! Just run!
177
00:10:10,310 --> 00:10:11,340
I'll draw his attention!
178
00:10:11,690 --> 00:10:12,340
Jil?!
179
00:10:12,730 --> 00:10:15,130
Hey! Over here, you monster!
180
00:10:15,390 --> 00:10:17,270
Don't! Jil...!
181
00:10:17,270 --> 00:10:19,430
Sorry! We'll be waiting up above!
182
00:10:21,010 --> 00:10:22,310
Jil!!
183
00:10:26,990 --> 00:10:28,040
It's begun...
184
00:10:35,390 --> 00:10:37,330
This is like a joke...
185
00:10:37,330 --> 00:10:39,910
Everyone was laughing at me in Meskia...
186
00:10:40,560 --> 00:10:43,870
But here I am now... fighting you!
187
00:10:48,170 --> 00:10:50,130
Bring it on, big fella.
188
00:10:50,130 --> 00:10:53,460
Killing me will be no easy task, though!
189
00:11:09,350 --> 00:11:10,310
This is nothing!
190
00:11:20,970 --> 00:11:23,310
If you're going to fight,
191
00:11:23,310 --> 00:11:25,020
Then fight seriously!!
192
00:11:32,880 --> 00:11:34,190
Jil!
193
00:11:34,190 --> 00:11:36,000
You must believe in him!
194
00:11:36,000 --> 00:11:37,090
Hurry!
195
00:11:38,150 --> 00:11:40,170
Okay, to your positions!
196
00:11:56,610 --> 00:11:57,560
What?!
197
00:12:09,560 --> 00:12:10,910
From over there...!
198
00:12:10,910 --> 00:12:11,620
Where's Jil?
199
00:12:13,920 --> 00:12:14,380
Jil!
200
00:12:14,720 --> 00:12:16,410
Druaga!!
201
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
Miss Kaaya!
202
00:12:25,440 --> 00:12:28,100
Imbel, Saama, Houladen!
203
00:12:33,490 --> 00:12:34,690
The barrier...
204
00:12:34,690 --> 00:12:35,940
It's down?
205
00:12:37,980 --> 00:12:41,180
What's wrong? I'm still breathing.
206
00:12:41,180 --> 00:12:44,200
The legendary evil god is no big deal!
207
00:12:45,980 --> 00:12:46,570
Come on!!
208
00:13:01,580 --> 00:13:02,720
It's working!
209
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
Commence attack!
210
00:13:11,130 --> 00:13:12,600
Let's go!
211
00:13:21,110 --> 00:13:22,360
Alright!
212
00:13:35,920 --> 00:13:38,370
Coopa, Rod Number 0!
213
00:13:38,370 --> 00:13:39,350
Right!
214
00:13:39,350 --> 00:13:41,560
W-Wait, Rod Number 0?!
215
00:13:41,560 --> 00:13:44,550
You have never used that one before!
216
00:13:44,910 --> 00:13:46,310
So I'll use it now!
217
00:13:46,310 --> 00:13:47,260
Hand it over!
218
00:13:48,140 --> 00:13:49,370
Certainly.
219
00:13:49,970 --> 00:13:51,250
The treasured article...
220
00:13:53,770 --> 00:13:55,890
...Rod Number 0!
221
00:13:56,700 --> 00:13:59,320
Geshtel, Raama, Ged, Rahman!
222
00:14:08,890 --> 00:14:09,960
Wow!
223
00:14:09,960 --> 00:14:12,290
Whoa, I'm surprised as well!
224
00:14:15,670 --> 00:14:18,260
What's wrong? This way, you monster!
225
00:14:19,050 --> 00:14:24,080
Such power... It's like they were chosen by Ishtar.
226
00:14:24,080 --> 00:14:27,430
No. They chose themselves.
227
00:14:28,140 --> 00:14:29,720
Yes, they are...
228
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
...simply Climbers.
229
00:14:32,310 --> 00:14:33,470
Climbers...
230
00:14:34,040 --> 00:14:37,740
Ambition, desire, curiosity...
231
00:14:38,650 --> 00:14:43,610
Normal humans who have come here, each for their own reasons.
232
00:14:44,430 --> 00:14:46,590
By no means are they heroes...
233
00:14:48,800 --> 00:14:52,200
Even Gil was just a young boy in love.
234
00:14:55,200 --> 00:14:57,820
You are no god!
235
00:14:58,620 --> 00:14:59,700
Now!!
236
00:15:10,550 --> 00:15:11,260
Jil?!
237
00:15:19,320 --> 00:15:20,210
Kaaya!
238
00:15:24,650 --> 00:15:26,940
Master! Jil-sama is...
239
00:15:28,240 --> 00:15:29,610
Jil... Run!
240
00:15:32,160 --> 00:15:33,280
Jil!!
241
00:15:39,850 --> 00:15:43,130
Now we're even, Jil.
242
00:15:47,840 --> 00:15:48,830
His weapon!
243
00:15:48,830 --> 00:15:49,340
No!
244
00:15:53,930 --> 00:15:54,880
Ahmey...
245
00:16:02,190 --> 00:16:03,650
Ahmey!!
246
00:16:54,560 --> 00:16:55,740
He did it?
247
00:16:56,150 --> 00:16:58,650
Yes... No doubt about it.
248
00:17:21,350 --> 00:17:22,640
Beautiful...
249
00:17:33,280 --> 00:17:36,270
That's... the Blue Crystal Rod?
250
00:17:36,940 --> 00:17:38,070
Miss Kaaya.
251
00:17:38,070 --> 00:17:40,540
The Blue Crystal Rod...
252
00:17:42,060 --> 00:17:44,340
It really does exist...
253
00:17:44,870 --> 00:17:48,320
If it can grant me a wish...
254
00:17:49,370 --> 00:17:52,380
Jil, I still believe.
255
00:17:52,920 --> 00:17:55,190
You will come through somehow.
256
00:17:56,530 --> 00:17:57,390
Ahmey...
257
00:17:57,810 --> 00:18:00,620
If I have the power of this Rod...
258
00:18:05,650 --> 00:18:06,350
Neeba...
259
00:18:08,210 --> 00:18:11,820
This is not the real Blue Crystal Rod.
260
00:18:12,150 --> 00:18:13,310
Allow me to show you...
261
00:18:13,310 --> 00:18:16,040
...the true role of this Rod!
262
00:18:35,590 --> 00:18:37,450
The mythical tower.
263
00:18:37,450 --> 00:18:39,460
So it really exists.
264
00:18:39,460 --> 00:18:43,560
The top floor of this Tower is the true ending point.
265
00:18:44,190 --> 00:18:46,890
This place is merely the halfway point.
266
00:18:46,890 --> 00:18:47,890
No way...
267
00:18:47,890 --> 00:18:51,990
This Rod is the key to unlock the path to the mythical tower.
268
00:18:52,610 --> 00:18:57,080
The monster you defeated was its Guardian.
269
00:18:57,080 --> 00:18:57,650
Neeba!
270
00:18:58,270 --> 00:19:01,500
The mythical tower...? The true ending point...?
271
00:19:01,500 --> 00:19:03,450
You never mentioned any of that!
272
00:19:03,450 --> 00:19:06,990
Didn't we come here for treasure?
273
00:19:06,990 --> 00:19:09,150
Our journey is almost finished.
274
00:19:09,150 --> 00:19:11,830
We'll take care of Kally's village...
275
00:19:11,830 --> 00:19:13,460
Isn't that what you said?
276
00:19:13,700 --> 00:19:18,840
Yeah. If I hadn't said that, you wouldn't have done your job.
277
00:19:20,670 --> 00:19:22,140
Neeba... damn you!!
278
00:19:24,310 --> 00:19:25,010
Neeba!
279
00:19:26,160 --> 00:19:27,020
Don't even try it.
280
00:19:28,280 --> 00:19:32,840
If you'll keep your mouth shut, I'll allow you to join me.
281
00:19:33,360 --> 00:19:36,260
But if you get in my way...
282
00:19:36,780 --> 00:19:39,720
Neeba... Have you lost your mind?
283
00:19:39,720 --> 00:19:41,140
Who knows?
284
00:19:41,140 --> 00:19:44,280
You should just stick to playing hero.
285
00:19:44,280 --> 00:19:48,230
I, however, will aim for greater heights.
286
00:19:48,230 --> 00:19:51,210
Even by... deceiving your friends?
287
00:19:51,210 --> 00:19:53,370
I'm not the only one.
288
00:19:53,370 --> 00:19:54,000
What?
289
00:19:54,730 --> 00:19:57,880
It seems there's one in your party, as well.
290
00:19:57,880 --> 00:19:59,920
Isn't that right, Miss Kaaya?
291
00:20:05,770 --> 00:20:06,810
Are you coming?
292
00:20:07,280 --> 00:20:08,100
Yes...
293
00:20:09,560 --> 00:20:11,060
Kaaya-sama?
294
00:20:11,060 --> 00:20:12,140
Kaaya?
295
00:20:12,140 --> 00:20:13,470
Thank you.
296
00:20:13,470 --> 00:20:15,450
I'll be fine from here on.
297
00:20:15,450 --> 00:20:18,160
W-What are you saying, Kaaya?
298
00:20:18,160 --> 00:20:18,650
I...
299
00:20:22,590 --> 00:20:24,270
This is goodbye, Jil.
300
00:20:24,270 --> 00:20:25,130
Let's go.
301
00:20:25,130 --> 00:20:25,670
Yes...
302
00:20:58,610 --> 00:20:59,790
Kaaya!
303
00:20:59,790 --> 00:21:02,110
Neeba! Wait, what's going on?!
304
00:21:02,360 --> 00:21:03,470
Neeba?!
305
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
Tell me, Kaaya.
306
00:21:05,270 --> 00:21:06,290
Why are you doing this?
307
00:21:06,290 --> 00:21:07,870
I don't understand.
308
00:21:07,870 --> 00:21:09,360
Didn't we make a promise?
309
00:21:09,360 --> 00:21:10,910
Kaaya, I...!
310
00:21:11,680 --> 00:21:12,410
Kaaya!
311
00:21:13,420 --> 00:21:15,130
Goodbye...
312
00:21:15,130 --> 00:21:15,670
Live...
313
00:21:31,890 --> 00:21:35,180
Kaaya!!
314
00:21:39,290 --> 00:21:41,080
I knew you would come.
315
00:21:42,000 --> 00:21:44,010
Let's go. We have a long way to go.
316
00:21:50,530 --> 00:21:52,160
As you command.
317
00:21:52,950 --> 00:21:53,930
Pazuz...
318
00:21:56,080 --> 00:21:59,580
What is the meaning of this?
319
00:22:06,600 --> 00:22:09,010
Everything is finished, you say?
320
00:22:09,400 --> 00:22:13,020
Don't speak nonsense. It is just getting started.
321
00:22:13,920 --> 00:22:17,990
The real Blue Crystal Rod does indeed exist.
322
00:22:17,990 --> 00:22:21,520
I know, because I'm the one who has it.
323
00:22:25,320 --> 00:22:26,550
It's burning!
324
00:22:26,550 --> 00:22:28,070
My scales!
325
00:22:41,230 --> 00:22:42,930
Melt...? Coopa...?
326
00:22:43,740 --> 00:22:44,670
Everyone...
327
00:22:47,580 --> 00:22:48,470
This is...
328
00:22:49,570 --> 00:22:50,970
...Meskia...
329
00:22:52,140 --> 00:22:53,000
Neeba...
330
00:22:54,170 --> 00:22:55,600
Damn it!
331
00:22:56,850 --> 00:23:01,000
Kaaya!!
332
00:24:29,710 --> 00:24:30,540
One more time!!
20220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof