Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,500 --> 00:02:01,130
Oh, no... They fought the Dragon with us...
2
00:02:01,130 --> 00:02:04,640
If it were not for Miss Kaaya, we would also be...
3
00:02:04,640 --> 00:02:09,190
It's thermal magic which traps heat while providing good ventilation.
4
00:02:09,190 --> 00:02:13,580
With Ishtar's assistance, the body and soul are kept warm.
5
00:02:13,580 --> 00:02:16,370
My soul is not staying very warm.
6
00:02:16,370 --> 00:02:17,950
Ohh, so cold...
7
00:02:18,350 --> 00:02:21,660
I haven't seen many people since we entered this Shrine.
8
00:02:22,020 --> 00:02:25,600
I wonder how many others have climbed up here.
9
00:02:25,600 --> 00:02:27,290
You could probably count them on one hand.
10
00:02:27,690 --> 00:02:29,270
No way...
11
00:02:29,270 --> 00:02:32,270
We are already at the Shrine of Diamond.
12
00:02:32,270 --> 00:02:32,960
In other words...
13
00:02:33,360 --> 00:02:35,670
Around here.
14
00:02:35,670 --> 00:02:39,880
The top floor, the Shrine of Sky, is just up ahead...
15
00:02:54,550 --> 00:02:57,150
You were in that Tower...
16
00:02:57,150 --> 00:02:58,280
Be careful...
17
00:03:01,680 --> 00:03:03,610
Jil?
18
00:03:04,370 --> 00:03:06,200
There was a girl...
19
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Where?
20
00:03:08,000 --> 00:03:10,460
No, never mind.
21
00:03:17,630 --> 00:03:20,170
That was close...
22
00:03:25,180 --> 00:03:27,540
Don't feel cold even if it's cold!
23
00:03:27,540 --> 00:03:32,040
Use the fire in your hearts to melt this damned snow and ice!
24
00:03:32,040 --> 00:03:34,410
Druaga is just up ahead!
25
00:03:34,410 --> 00:03:36,570
These are all the troops we have left...
26
00:03:36,570 --> 00:03:38,070
Snap out of it, Ethana!
27
00:03:38,430 --> 00:03:43,130
Mumbling like an old lady who missed a bargain on edible worms!
28
00:03:43,130 --> 00:03:44,030
Yes, sir...
29
00:03:44,310 --> 00:03:47,160
Sir Kelb, the troops are exhausted.
30
00:03:47,160 --> 00:03:48,390
I know.
31
00:03:48,390 --> 00:03:52,270
With these numbers, will we be able to defeat Druaga?
32
00:03:52,270 --> 00:03:52,960
I don't know.
33
00:03:53,360 --> 00:03:55,750
But even so, we must try.
34
00:03:56,090 --> 00:03:59,000
This is the first expedition to make it this far.
35
00:03:59,000 --> 00:04:03,860
Regardless of the outcome, we must go as far as we can, and gather information...
36
00:04:03,860 --> 00:04:06,010
For the sake of the ones who come next.
37
00:04:06,010 --> 00:04:09,890
Don't worry, I'm well aware of our limits.
38
00:04:09,890 --> 00:04:11,730
Sir Kelb...
39
00:04:22,050 --> 00:04:25,840
I've never been this grateful for your magic before, Fatina.
40
00:04:25,840 --> 00:04:28,820
What a rude thing to say. Aren't you always grateful?
41
00:04:28,820 --> 00:04:31,200
No, I wouldn't say "always"...
42
00:04:31,600 --> 00:04:34,310
Ahh, just kidding! It's a big help, really!
43
00:04:34,310 --> 00:04:35,250
Hmph.
44
00:04:36,420 --> 00:04:39,500
My, how splendid! Seriously!
45
00:04:41,480 --> 00:04:43,830
We're almost at the top floor.
46
00:04:43,830 --> 00:04:44,650
Yes.
47
00:04:44,650 --> 00:04:47,180
Do you really think we can defeat Druaga?
48
00:04:47,180 --> 00:04:48,920
Just the three of us?
49
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
King Gilgamesh did it by himself.
50
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
Isn't that just a legend?
51
00:04:53,150 --> 00:04:57,630
Besides, Gilgamesh was able to win because he had the protection of the goddess Ishtar.
52
00:04:57,630 --> 00:04:58,810
Even if he was by himself.
53
00:04:59,170 --> 00:05:05,070
But we aren't blessed with such convenient protection, let alone heroes.
54
00:05:05,070 --> 00:05:07,380
No one starts out as a hero.
55
00:05:07,380 --> 00:05:12,040
Those who carry their will into battle and come back alive are called such later.
56
00:05:12,040 --> 00:05:14,730
"He had the protection of the gods," and so on.
57
00:05:18,290 --> 00:05:20,920
You should have said the same thing to Kally!
58
00:05:20,920 --> 00:05:23,540
It's true that I want to become rich.
59
00:05:23,540 --> 00:05:26,010
But, I value my life more than that.
60
00:05:26,010 --> 00:05:28,340
What would you do if I said I'm turning back now?
61
00:05:28,730 --> 00:05:30,740
H-Hey...!
62
00:05:30,740 --> 00:05:32,510
I can't do this without you, Fatina.
63
00:05:32,810 --> 00:05:35,640
I wonder. I don't believe...
64
00:05:52,690 --> 00:05:54,870
Do you believe me now?
65
00:05:55,400 --> 00:05:57,570
T-This... isn't fair.
66
00:05:57,570 --> 00:05:59,760
I need you.
67
00:05:59,760 --> 00:06:01,790
I... know that, but...
68
00:06:02,110 --> 00:06:03,800
Don't worry.
69
00:06:03,800 --> 00:06:05,220
We can defeat him.
70
00:06:05,870 --> 00:06:07,770
We'll continue this later...
71
00:06:07,770 --> 00:06:09,630
Nice and slow.
72
00:06:09,630 --> 00:06:10,900
Let's go.
73
00:06:12,390 --> 00:06:14,790
Hey, what about me?
74
00:06:14,790 --> 00:06:16,720
You want a kiss, too?
75
00:06:16,720 --> 00:06:18,460
What're you talking about?
76
00:06:18,460 --> 00:06:21,180
I'm joking. I'm counting on you.
77
00:06:21,830 --> 00:06:24,900
Man, what a womanizer.
78
00:06:32,800 --> 00:06:37,320
You bad boy. You're really throwing your pride to the wind now.
79
00:06:37,320 --> 00:06:39,790
"We'll continue this later," you say?
80
00:06:40,330 --> 00:06:42,330
Who do you think you're kidding?
81
00:06:42,670 --> 00:06:43,960
Shut up.
82
00:06:43,960 --> 00:06:48,470
Just look at her. She's been completely melted by your kiss.
83
00:06:48,470 --> 00:06:52,220
Oblivious to your true goal... poor thing.
84
00:06:52,620 --> 00:06:54,760
It was a necessary measure.
85
00:06:54,760 --> 00:06:56,530
Necessary, indeed.
86
00:06:56,530 --> 00:07:00,280
Do you really think you can defeat Lord Druaga?
87
00:07:00,280 --> 00:07:03,990
The real Druaga died eighty years ago.
88
00:07:03,990 --> 00:07:05,940
He is no longer a god.
89
00:07:06,260 --> 00:07:08,690
Even so, he is formidable.
90
00:07:09,060 --> 00:07:10,950
The problem lies beyond that.
91
00:07:10,950 --> 00:07:12,570
If you have no business here, then leave.
92
00:07:12,570 --> 00:07:15,390
Oh, but I do have business.
93
00:07:15,390 --> 00:07:18,790
I've come here to tell you something important.
94
00:07:18,790 --> 00:07:20,370
Something important?
95
00:07:20,910 --> 00:07:23,390
The Summer is ending...
96
00:07:23,390 --> 00:07:25,200
...very soon.
97
00:07:33,700 --> 00:07:35,490
Kaaya, are you okay?
98
00:07:35,490 --> 00:07:36,220
Yes...
99
00:07:36,480 --> 00:07:39,710
She was using warm magic.
100
00:07:39,710 --> 00:07:42,990
That consumes a lot of mental power.
101
00:07:42,990 --> 00:07:44,270
This concerns you as well.
102
00:07:44,660 --> 00:07:47,640
Come, Kaaya-sama. I will carry you on my back.
103
00:07:47,640 --> 00:07:49,560
Please do not hesitate.
104
00:07:49,560 --> 00:07:52,450
If that's the case, then I'll...!
105
00:07:52,990 --> 00:07:54,450
The Vanguard must stay mobile!
106
00:07:56,450 --> 00:07:58,030
I'm sorry...
107
00:07:58,030 --> 00:07:59,930
Won't you get tired?
108
00:07:59,930 --> 00:08:02,730
I am in better shape than you are.
109
00:08:02,730 --> 00:08:04,960
You're as tough as a Golem.
110
00:08:05,200 --> 00:08:07,310
She won't be able to use any more support magic.
111
00:08:07,310 --> 00:08:10,170
We must get out of the Garden of Ice...
112
00:08:11,620 --> 00:08:13,140
Ahmey?
113
00:08:13,140 --> 00:08:16,140
I'm okay. Let's hurry.
114
00:08:17,850 --> 00:08:20,640
Wow, look at them go.
115
00:08:20,980 --> 00:08:24,350
At this rate, they'll make it to the top.
116
00:08:24,350 --> 00:08:26,570
What shall we do?
117
00:08:26,570 --> 00:08:30,110
I'd like to have the weak ones go up first.
118
00:08:30,510 --> 00:08:33,400
Let's eat up the bad dish.
119
00:08:34,730 --> 00:08:36,660
It's Pazuz. He's coming!
120
00:08:36,660 --> 00:08:39,390
Bastard, he's got a lot of nerve!
121
00:08:39,390 --> 00:08:40,910
Let's take him on!
122
00:08:40,910 --> 00:08:42,660
No, we can't.
123
00:08:42,660 --> 00:08:44,650
He killed Kally!
124
00:08:44,650 --> 00:08:46,250
Pazuz uses wind magic.
125
00:08:46,830 --> 00:08:50,460
If we fight on this terrain, we'll be killed.
126
00:08:50,460 --> 00:08:52,130
Then what do we do?!
127
00:08:52,130 --> 00:08:55,090
If we can reach the top of the cliff, we'll have a chance.
128
00:08:55,090 --> 00:08:56,970
Do you think we can make it?
129
00:08:57,370 --> 00:08:59,510
It will be tough but we've got to hurry.
130
00:09:04,730 --> 00:09:07,270
It's cold. Cold, cold...
131
00:09:11,150 --> 00:09:14,820
I-In times like this, we should think about fun things.
132
00:09:14,820 --> 00:09:18,660
After we defeat Druaga, and get the Blue Crystal Rod,
133
00:09:18,660 --> 00:09:20,290
What will you all do?
134
00:09:21,230 --> 00:09:23,660
That topic just makes things worse...
135
00:09:24,060 --> 00:09:29,130
Why's that? If we get the Rod, any wish will be granted!
136
00:09:29,130 --> 00:09:30,420
Only one.
137
00:09:30,760 --> 00:09:31,720
What...?
138
00:09:31,720 --> 00:09:35,310
It's said that only one wish will be granted.
139
00:09:36,420 --> 00:09:41,300
That's why everyone forms parties with mutual interests, and scramble to the top.
140
00:09:43,180 --> 00:09:47,630
Most people desire money and treasure, so they can split it evenly.
141
00:09:47,630 --> 00:09:49,060
Is that so...
142
00:09:49,400 --> 00:09:51,190
You didn't know?
143
00:09:51,190 --> 00:09:56,200
No... I thought everyone who made it would have their wishes granted...
144
00:09:56,200 --> 00:10:00,240
Even if it's a legendary treasure, that would be too good to be true.
145
00:10:00,570 --> 00:10:01,880
W-Wait.
146
00:10:01,880 --> 00:10:07,200
Then, even if we get the Rod, only one of us will have their wish granted?
147
00:10:07,200 --> 00:10:10,330
That's why I said it's a bad topic.
148
00:10:10,330 --> 00:10:13,380
Let's assume that I'd wish for money.
149
00:10:13,380 --> 00:10:16,920
Whatever Miss Ahmey wants, it's probably not money.
150
00:10:16,920 --> 00:10:19,980
Miss Kaaya wanted to heal her sick brother, I believe.
151
00:10:19,980 --> 00:10:22,050
Coopa, well... who cares.
152
00:10:22,050 --> 00:10:24,500
Same goes for your delusions of grandeur.
153
00:10:24,500 --> 00:10:27,060
At any rate, everyone's are different.
154
00:10:27,060 --> 00:10:29,630
For a patchwork team with differing goals like us,
155
00:10:29,630 --> 00:10:33,210
What point is there to risk our lives?
156
00:10:33,210 --> 00:10:36,720
We're not like the army, whose duty is to come here.
157
00:10:36,720 --> 00:10:40,780
Come on. We've all worked together until now!
158
00:10:40,780 --> 00:10:42,480
Only until now.
159
00:10:42,480 --> 00:10:46,830
But from now on is a different story.
160
00:10:46,830 --> 00:10:50,450
Well, there might not be any reason to worry.
161
00:10:50,450 --> 00:10:54,380
It's only something that the last survivor needs to think about.
162
00:10:54,780 --> 00:10:57,590
Assuming there's at least one survivor, that is.
163
00:10:57,590 --> 00:10:58,880
Master!
164
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
What are you...?!
165
00:10:59,880 --> 00:11:04,460
Please do not say such dreadful and cruel thing!
166
00:11:04,460 --> 00:11:06,560
That everyone is going to die...
167
00:11:06,960 --> 00:11:10,810
I do not want that to happen...!
168
00:11:10,810 --> 00:11:13,160
Don't make me into the bad guy!
169
00:11:13,160 --> 00:11:16,820
I'm just saying that we can turn back before that happens!
170
00:11:17,130 --> 00:11:19,590
Then you should run away all by yourself!
171
00:11:19,590 --> 00:11:22,950
That would be a fitting way of life for an impoverished loser aristocrat!
172
00:11:23,280 --> 00:11:24,640
What's that supposed to mean?
173
00:11:24,640 --> 00:11:26,460
What is it that you want to do?!
174
00:11:26,460 --> 00:11:28,490
Just worry about yourself!
175
00:11:28,490 --> 00:11:31,720
What are you so angry about?
176
00:11:29,090 --> 00:11:32,150
"What do you want to do," huh...
177
00:11:38,540 --> 00:11:41,060
What do you want to do?
178
00:11:43,050 --> 00:11:46,820
I... don't want the Rod's power.
179
00:11:46,820 --> 00:11:49,270
If I can defeat Druaga, that's good enough.
180
00:11:49,270 --> 00:11:50,490
Why?
181
00:11:50,490 --> 00:11:51,970
Because he's an evil god.
182
00:11:51,970 --> 00:11:55,950
Has Druaga done something bad to you?
183
00:11:55,950 --> 00:11:57,730
W-Well...
184
00:11:58,130 --> 00:12:00,280
You just want to be a hero.
185
00:12:00,280 --> 00:12:05,780
You simply want to exonerate your father's dishonor with your sword and shield.
186
00:12:05,780 --> 00:12:10,270
With those feelings, you cannot defeat the true Druaga.
187
00:12:10,270 --> 00:12:14,800
Besides, life continues even after becoming a hero.
188
00:12:14,800 --> 00:12:18,290
There is no guarantee you will be happy.
189
00:12:18,290 --> 00:12:20,240
It was the same for Gil.
190
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
King Gilgamesh?
191
00:12:22,220 --> 00:12:26,430
But I'm surprised you made it this far. Her, too.
192
00:12:26,430 --> 00:12:29,010
She must get her single-mindedness from him.
193
00:12:29,320 --> 00:12:32,730
Please tell me. Just who exactly are you?
194
00:12:32,730 --> 00:12:34,440
If you are watching over me...
195
00:12:34,840 --> 00:12:37,020
I am a ghost of the Tower.
196
00:12:37,020 --> 00:12:39,380
I am waiting for him.
197
00:12:39,380 --> 00:12:41,740
The one I love with all my heart...
198
00:12:42,140 --> 00:12:42,610
Wai...
199
00:12:42,940 --> 00:12:45,170
Quickly, wake everyone up.
200
00:12:45,170 --> 00:12:47,790
Your brother is in trouble.
201
00:12:48,600 --> 00:12:49,990
Neeba?
202
00:12:50,770 --> 00:12:52,580
What do you mean, "in trouble"?
203
00:13:06,740 --> 00:13:09,100
I've got you now.
204
00:13:14,910 --> 00:13:19,860
You know, I've always hated that face of yours.
205
00:13:19,860 --> 00:13:21,980
Same here, what a coincidence.
206
00:13:22,240 --> 00:13:24,990
Bluffing is bad for your health.
207
00:13:30,620 --> 00:13:31,630
I've got to save him!
208
00:13:31,630 --> 00:13:33,620
But, how are you going to get over there?
209
00:13:33,620 --> 00:13:38,520
In all modesty, I don't know a single flight spell.
210
00:13:38,520 --> 00:13:40,500
Kaaya, can you use a lightweight spell?
211
00:13:40,500 --> 00:13:42,790
Are you thinking of jumping over?
212
00:13:42,790 --> 00:13:43,900
It's too reckless.
213
00:13:43,900 --> 00:13:46,600
If I make myself lighter, then I might make it across.
214
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
I can use a little.
215
00:13:48,440 --> 00:13:49,190
But...
216
00:13:49,190 --> 00:13:49,800
Huh?
217
00:13:50,690 --> 00:13:53,640
Before you put yourself in danger, please tell me...
218
00:13:53,640 --> 00:13:56,120
What it is you want to do from here on?
219
00:13:57,130 --> 00:13:59,890
What it is you want to do when you get the Rod?
220
00:13:59,890 --> 00:14:02,770
Is it something you would entrust to your brother?
221
00:14:02,770 --> 00:14:06,190
If you don't hurry, Neeba and the others will...!
222
00:14:06,190 --> 00:14:08,270
Please, tell me.
223
00:14:08,270 --> 00:14:10,020
I don't know!
224
00:14:10,020 --> 00:14:11,660
Hurry and cast the spell!
225
00:14:13,400 --> 00:14:14,690
All right...
226
00:14:16,150 --> 00:14:17,660
There's one thing I don't understand.
227
00:14:18,170 --> 00:14:21,920
You have neither the king nor the prime minister behind you.
228
00:14:21,920 --> 00:14:25,130
So how do you know the secret of the Rod?
229
00:14:25,130 --> 00:14:26,960
Who is your benefactor?
230
00:14:26,960 --> 00:14:28,340
I don't know what you're talking about.
231
00:14:29,100 --> 00:14:32,230
Sumar. It's the Old Sumar faction, isn't it?
232
00:14:32,230 --> 00:14:34,850
Fools who defy Babylim to this very day.
233
00:14:35,770 --> 00:14:36,810
Beats me.
234
00:14:36,810 --> 00:14:38,730
But I'm curious, as well.
235
00:14:38,730 --> 00:14:41,810
What's inside those coffins you're carrying?
236
00:14:41,810 --> 00:14:43,620
Battle weaponry.
237
00:14:43,620 --> 00:14:45,090
Anti-Druaga?
238
00:14:45,090 --> 00:14:46,320
It doesn't matter.
239
00:14:46,320 --> 00:14:48,650
Now, die!
240
00:15:16,400 --> 00:15:19,770
You think you're pretty clever, eh?!
241
00:15:33,910 --> 00:15:36,740
Go to Hell, Neeba!!
242
00:15:37,020 --> 00:15:38,950
Here we go!
243
00:15:43,290 --> 00:15:44,500
He flew!
244
00:15:49,380 --> 00:15:51,220
Make it!!
245
00:16:01,110 --> 00:16:03,310
Neeba!!
246
00:16:02,860 --> 00:16:03,310
What?!
247
00:16:11,290 --> 00:16:12,280
It grazed him...?
248
00:16:12,810 --> 00:16:14,080
Damn you...!
249
00:16:14,080 --> 00:16:15,050
Pazuz!
250
00:16:23,540 --> 00:16:24,460
He's gone...
251
00:16:25,290 --> 00:16:26,090
But...
252
00:16:27,980 --> 00:16:28,710
Damn it...
253
00:16:30,220 --> 00:16:31,060
Neeba!!
254
00:16:34,130 --> 00:16:35,470
Jil...
255
00:16:36,810 --> 00:16:38,160
He made it...
256
00:16:38,160 --> 00:16:40,310
A normal person would have certainly died.
257
00:16:41,940 --> 00:16:44,640
What amazingly monstrous strength!
258
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
Like you're one to talk!
259
00:16:48,130 --> 00:16:51,110
"I'm climbing up. Let's meet at the top..."
260
00:16:51,110 --> 00:16:53,170
...Is what he is saying.
261
00:16:53,170 --> 00:16:56,110
Damn that Jil. Always acting so selfish.
262
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
Never thought I'd be saved by you.
263
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
We should help each other when in need.
264
00:17:06,250 --> 00:17:08,500
That's common sense in society.
265
00:17:08,500 --> 00:17:10,140
But not in this Tower.
266
00:17:10,930 --> 00:17:12,140
Huh?
267
00:17:12,140 --> 00:17:14,300
You have your own friends.
268
00:17:14,890 --> 00:17:17,140
You should have let me to die.
269
00:17:17,140 --> 00:17:18,570
Why is that?
270
00:17:18,570 --> 00:17:20,470
Everyone is safe now, right?
271
00:17:21,530 --> 00:17:22,760
Why are you so...
272
00:17:23,440 --> 00:17:24,990
No, never mind.
273
00:17:27,280 --> 00:17:28,580
Neeba...
274
00:17:28,580 --> 00:17:31,280
I've been thinking, why don't we all form a party...
275
00:17:31,280 --> 00:17:32,650
I'm not going with you.
276
00:17:33,770 --> 00:17:35,650
But you've only got three people.
277
00:17:35,650 --> 00:17:37,490
So if we all work together, then...
278
00:17:37,490 --> 00:17:38,550
No.
279
00:17:38,550 --> 00:17:40,720
My goal is different from yours.
280
00:17:40,720 --> 00:17:41,700
Money?
281
00:17:42,630 --> 00:17:44,370
It isn't, right? Then what...
282
00:17:44,370 --> 00:17:45,790
What about you?
283
00:17:45,790 --> 00:17:47,650
What is it that you want to do?
284
00:17:49,030 --> 00:17:50,880
Shall I spell it out for you?
285
00:17:50,880 --> 00:17:54,230
There isn't a single thing you want.
286
00:17:54,230 --> 00:17:55,420
Just like our father.
287
00:17:55,740 --> 00:17:58,550
You're satisfied just playing hero.
288
00:17:58,550 --> 00:18:01,160
That's why you can never be my ally.
289
00:18:01,160 --> 00:18:06,140
Not only that, but in the true sense, you aren't even their ally, either.
290
00:18:06,420 --> 00:18:08,350
Y-You're wrong...!
291
00:18:08,690 --> 00:18:10,820
I have ambition.
292
00:18:10,820 --> 00:18:12,960
So does everyone else.
293
00:18:12,960 --> 00:18:14,530
Even Pazuz does.
294
00:18:15,580 --> 00:18:17,530
But you do not.
295
00:18:17,960 --> 00:18:19,620
I will declare it right now.
296
00:18:19,620 --> 00:18:23,200
With that half-hearted attitude, leaving everything to luck...
297
00:18:23,490 --> 00:18:25,820
Your friends will surely die.
298
00:18:26,690 --> 00:18:28,000
Surely!
299
00:18:28,000 --> 00:18:30,550
I-I won't let that happen!
300
00:18:30,550 --> 00:18:32,710
Even if it costs me my life, I'll protect them!
301
00:18:33,050 --> 00:18:35,300
Don't say that kind of thing so lightly!
302
00:18:36,220 --> 00:18:37,260
Go.
303
00:18:37,260 --> 00:18:39,390
Don't ever try to save me again.
304
00:18:44,150 --> 00:18:45,510
So pitiful.
305
00:18:45,510 --> 00:18:46,880
Jil is?
306
00:18:46,880 --> 00:18:47,730
Of course not.
307
00:18:57,440 --> 00:19:02,120
Welcome back, Jil-sama! Thank goodness you are unharmed.
308
00:19:02,120 --> 00:19:02,650
Yeah.
309
00:19:03,950 --> 00:19:05,050
Hold on, Jil.
310
00:19:05,050 --> 00:19:06,700
Don't you have anything to say to us?
311
00:19:07,650 --> 00:19:08,700
Like what?
312
00:19:08,700 --> 00:19:13,700
Do you have any idea how hard it was since you ditched your vanguard duties?
313
00:19:13,700 --> 00:19:15,950
In that situation, I had no choice.
314
00:19:15,950 --> 00:19:17,640
What did you say?! You...
315
00:19:17,640 --> 00:19:18,460
Melt.
316
00:19:24,620 --> 00:19:25,730
What?
317
00:19:25,730 --> 00:19:26,900
Jil-san.
318
00:19:26,900 --> 00:19:30,090
I still haven't received an answer to my question.
319
00:19:30,090 --> 00:19:31,100
Question?
320
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
Umm... What was it, again?
321
00:19:34,400 --> 00:19:36,770
No, it's okay.
322
00:19:44,370 --> 00:19:46,350
Four more to go.
323
00:19:46,350 --> 00:19:48,160
I can see that.
324
00:19:48,620 --> 00:19:50,630
Is this the Shrine of Sky?
325
00:19:50,630 --> 00:19:53,420
Could Druaga really be in a place like this?
326
00:19:53,700 --> 00:19:56,060
There are no other monsters at all.
327
00:19:56,060 --> 00:19:58,510
It could be because of the Summer of Anu.
328
00:19:58,510 --> 00:20:01,420
It's supposed to be a much more dangerous floor...
329
00:20:01,710 --> 00:20:04,300
Oh man, there's so much I don't understand.
330
00:20:04,540 --> 00:20:07,670
No one has ever come back alive from this area before.
331
00:20:07,670 --> 00:20:09,100
It's only natural that you don't know.
332
00:20:09,350 --> 00:20:12,340
You should feel a little more tension!
333
00:20:12,340 --> 00:20:14,480
This is the home of the evil god Druaga.
334
00:20:14,750 --> 00:20:18,880
It is practically a miracle that we have even made it this far!
335
00:20:18,880 --> 00:20:20,640
Ah, shut up.
336
00:20:20,640 --> 00:20:23,810
Even so, it looks like just a vacant house.
337
00:20:23,810 --> 00:20:25,110
But...
338
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
It's strange.
339
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
It's too quiet.
340
00:20:27,920 --> 00:20:29,980
This is the Shrine of Sky.
341
00:20:33,010 --> 00:20:35,390
Just a little more. Look...
342
00:20:46,980 --> 00:20:48,750
Goddess of benevolence...
343
00:20:49,790 --> 00:20:51,910
Lord of the underworld...
344
00:21:34,470 --> 00:21:35,830
It has begun...
345
00:21:47,800 --> 00:21:49,620
Lady Ethana!
346
00:21:54,620 --> 00:21:56,570
Sir Kelb, what is...?!
347
00:21:57,070 --> 00:21:57,960
Impossible...
348
00:22:08,280 --> 00:22:10,360
It's supposed to be further ahead...
349
00:22:10,360 --> 00:22:12,200
So soon...
350
00:22:12,200 --> 00:22:13,810
Why?
351
00:22:18,000 --> 00:22:20,290
W-What's happening?!
352
00:22:20,290 --> 00:22:21,960
This... It can't be...
353
00:22:23,150 --> 00:22:26,610
The ice pillars are crumbling. And so many monsters...!
354
00:22:26,610 --> 00:22:28,450
What the hell's going on?!
355
00:22:29,090 --> 00:22:31,030
Summer has ended...
356
00:22:31,030 --> 00:22:31,740
Huh?
357
00:22:33,130 --> 00:22:34,560
It has ended.
358
00:22:35,910 --> 00:22:37,440
The Summer of Anu...
359
00:22:39,850 --> 00:22:41,020
That's right.
360
00:22:41,020 --> 00:22:43,100
Picnic time is over.
361
00:22:43,650 --> 00:22:46,090
You can't go home, even if you want to.
362
00:22:46,090 --> 00:22:47,850
There is no time...
363
00:22:49,270 --> 00:22:53,050
They will have to fight with the god...
364
00:22:53,050 --> 00:22:55,700
With so few numbers...
365
00:22:56,950 --> 00:23:00,410
With so few wills...
366
00:24:35,890 --> 00:24:39,290
What was imposed upon the few remaining Climbers...
367
00:24:38,990 --> 00:24:41,450
...was a confrontation with an unspeakably powerful foe.
368
00:24:42,600 --> 00:24:45,990
Next episode: "One Solitary Shield"
369
00:24:45,990 --> 00:24:48,930
Jil-san, what do you want to become?
370
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
24421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof