Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,350 --> 00:02:09,670
Teza Zel Rahman.
2
00:02:10,430 --> 00:02:11,940
Raging howl of the war gods...
3
00:02:12,750 --> 00:02:14,050
Fierce eye of thunder-strike!
4
00:02:14,950 --> 00:02:18,100
Melt, the son of Borge, commands you to show your power!
5
00:02:26,370 --> 00:02:28,400
There is no end to them!
6
00:02:34,270 --> 00:02:34,840
Oh, no!
7
00:02:46,420 --> 00:02:49,630
Kaaya!
8
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
Is everyone all right?
9
00:03:31,450 --> 00:03:33,230
Why don't you worry about yourself first?
10
00:03:33,760 --> 00:03:35,010
Fatina...
11
00:03:37,180 --> 00:03:38,570
I'm all right, I think.
12
00:03:38,570 --> 00:03:41,000
You've got an unnecessarily tough body.
13
00:03:43,470 --> 00:03:45,270
I'm surprised we survived.
14
00:03:45,270 --> 00:03:47,950
Thanks to that fall, we all got separated.
15
00:03:47,950 --> 00:03:50,020
You and I are the only ones in this vicinity.
16
00:03:50,870 --> 00:03:52,210
I see...
17
00:03:52,210 --> 00:03:55,110
If you aren't hurt, then let's leave.
18
00:03:55,110 --> 00:03:55,760
Leave?
19
00:03:56,170 --> 00:03:58,120
We're going to find Neeba!
20
00:03:58,120 --> 00:03:59,430
Isn't it obvious?
21
00:03:59,430 --> 00:04:01,250
But I need to find everyone...
22
00:04:01,250 --> 00:04:03,730
You'd leave a girl all by herself?
23
00:04:12,750 --> 00:04:15,480
You could say this is the Lost Woods...
24
00:04:16,890 --> 00:04:18,850
What a pain. What should we do?
25
00:04:19,520 --> 00:04:23,000
It would be wise to head for the settlement of Baragesi.
26
00:04:23,000 --> 00:04:25,650
We might be able to meet up along the way.
27
00:04:25,650 --> 00:04:27,740
Neeba and Fatina aren't amateurs.
28
00:04:27,740 --> 00:04:29,410
They'll figure something out.
29
00:04:29,410 --> 00:04:30,290
Yeah
30
00:04:30,580 --> 00:04:31,560
By the way...
31
00:04:32,420 --> 00:04:34,580
What's with that kid?
32
00:04:34,580 --> 00:04:35,870
Beats me.
33
00:04:37,430 --> 00:04:39,240
Uncertainty is spreading amongst the troops.
34
00:04:40,380 --> 00:04:43,740
Perhaps we should search for Sir Kelb and Lady Ethana first...
35
00:04:44,660 --> 00:04:46,130
We will change formation.
36
00:04:46,130 --> 00:04:47,440
But then...
37
00:04:47,440 --> 00:04:49,660
We will wait for them at Baragesi.
38
00:04:59,360 --> 00:05:00,290
It's you...
39
00:05:00,910 --> 00:05:02,060
Kelb...
40
00:05:12,560 --> 00:05:14,110
Jil-san...
41
00:05:14,110 --> 00:05:15,100
Everyone...
42
00:05:15,100 --> 00:05:16,510
Are you all right?
43
00:05:17,700 --> 00:05:19,010
Neeba-san...
44
00:05:24,170 --> 00:05:26,040
What a mysterious place.
45
00:05:26,550 --> 00:05:29,920
The Shrine of Silver. The third level of the Garden of the Serpent.
46
00:05:29,920 --> 00:05:34,360
It's the most intricate of the many Gardens, and quite dangerous.
47
00:05:34,360 --> 00:05:37,340
Top becomes bottom. Day becomes night.
48
00:05:37,340 --> 00:05:38,060
Life becomes death...
49
00:05:38,430 --> 00:05:40,090
Ah, it's Jil-san.
50
00:05:40,090 --> 00:05:43,390
Hey! Over here!
51
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Fine, then suit yourself!
52
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Looks like they can't hear us.
53
00:05:45,470 --> 00:05:49,310
Neeba, Neeba, your brother is a jerk!
54
00:05:45,460 --> 00:05:47,220
Geez...
55
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
Can you walk?
56
00:05:48,220 --> 00:05:49,310
Yes.
57
00:05:58,730 --> 00:06:01,030
What are you doing, you piece of crap!
58
00:06:01,030 --> 00:06:02,350
Enough.
59
00:06:02,960 --> 00:06:04,790
But, he lost his casket...
60
00:06:08,990 --> 00:06:12,560
Just retrieve it before anyone finds it.
61
00:06:21,130 --> 00:06:24,070
Zeiya, Naboo, Garu. Archer of the flaming shot!
62
00:06:28,000 --> 00:06:30,470
Get a grip, newcomer!
63
00:06:31,230 --> 00:06:33,910
Stop calling me "newcomer."
64
00:06:33,910 --> 00:06:34,970
Okay then, just freak.
65
00:06:35,580 --> 00:06:37,550
That's even worse!
66
00:06:37,550 --> 00:06:40,350
I should just call you Freak.
67
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
That's going too far...
68
00:06:48,760 --> 00:06:50,350
We're back here again...
69
00:06:52,090 --> 00:06:53,550
I hate this...
70
00:06:53,550 --> 00:06:55,430
When we left, like you said.
71
00:06:55,960 --> 00:06:57,140
Are you being sarcastic?!
72
00:06:57,140 --> 00:06:58,480
No, I didn't mean it like that...
73
00:06:58,480 --> 00:07:03,130
This sucks! There's no way it will work out with just you!
74
00:07:03,130 --> 00:07:04,280
You dragged me along...
75
00:07:04,790 --> 00:07:07,020
If only Neeba were here...
76
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
Shall we go to Baragesi?
77
00:07:10,910 --> 00:07:13,270
Baragesi... That settlement?
78
00:07:13,270 --> 00:07:14,160
Yeah.
79
00:07:14,160 --> 00:07:17,280
Everyone else might be heading that way.
80
00:07:17,970 --> 00:07:18,990
Are you sure?
81
00:07:19,690 --> 00:07:20,800
No, but..
82
00:07:20,800 --> 00:07:24,550
Well, okay. It's pointless to waste time here.
83
00:07:24,550 --> 00:07:26,320
So, where is it?
84
00:07:26,320 --> 00:07:28,530
I believe it's upstream...
85
00:07:29,370 --> 00:07:31,260
...whichever way that is...
86
00:07:32,020 --> 00:07:33,110
Fatina?
87
00:07:33,110 --> 00:07:34,900
I'm hungry!
88
00:07:36,360 --> 00:07:40,480
Come now, stop playing around and please help out.
89
00:07:40,770 --> 00:07:44,750
"If a man will not work, he shall not eat."
90
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
What a naggy kid.
91
00:07:47,160 --> 00:07:49,000
We get to eat warm food.
92
00:07:49,000 --> 00:07:51,350
Let's just do as Coopa says.
93
00:07:51,350 --> 00:07:52,930
What are you complaining about?
94
00:07:53,230 --> 00:07:56,130
Please hurry up and give that to me.
95
00:07:56,130 --> 00:07:57,540
Here you go.
96
00:07:57,540 --> 00:07:59,390
Oh, my.
97
00:07:59,390 --> 00:08:03,900
The theory of green onions is to chop finely and accurately, perpendicular to the fiber!
98
00:08:04,280 --> 00:08:07,490
Geez, I would love to have a word with your parents.
99
00:08:08,840 --> 00:08:10,460
What is it?
100
00:08:10,460 --> 00:08:16,080
No... After climbing this far up the Tower, all this about connected onions and poor knife handling...
101
00:08:17,040 --> 00:08:20,380
Let's just dig in, before it gets cold.
102
00:08:20,900 --> 00:08:22,930
Thanks for the food!
103
00:08:24,670 --> 00:08:27,290
Miss Ethana... Miss Ethana...
104
00:08:27,690 --> 00:08:29,740
Shut up. Don't talk to me.
105
00:08:29,740 --> 00:08:33,460
That's no way to act when Melt of the house Fereydun is trying to express his gratitude!
106
00:08:33,460 --> 00:08:35,830
Big talk for an impoverished aristocrat.
107
00:08:38,430 --> 00:08:40,740
Rather than relying on the Blue Crystal Rod,
108
00:08:40,740 --> 00:08:44,430
You should rack up achievements, and earn recognition.
109
00:08:44,430 --> 00:08:46,810
Why is this about restoring my fortune?
110
00:08:47,200 --> 00:08:48,330
Isn't it?
111
00:08:48,330 --> 00:08:50,490
The reason you're climbing the Tower...
112
00:08:50,490 --> 00:08:51,820
Is not only that!
113
00:08:52,190 --> 00:08:56,690
I also want to get back at the mages who exiled me from the royal palace.
114
00:08:56,690 --> 00:09:01,790
Be served by beautiful women, and eradicate sea peppers and Babylim sea slugs!
115
00:09:02,290 --> 00:09:04,440
What a boring reason.
116
00:09:04,440 --> 00:09:06,420
What about you, Miss Ethana?
117
00:09:06,420 --> 00:09:07,980
Let me guess... Glory?
118
00:09:07,980 --> 00:09:09,000
Or maybe love?
119
00:09:09,830 --> 00:09:11,000
Love...
120
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
If I could obtain such a thing.
121
00:09:14,810 --> 00:09:18,170
All I have is my loyalty to that Uruk Army and King Gilgamesh.
122
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
What a boring life.
123
00:09:22,170 --> 00:09:23,410
Not really.
124
00:09:24,080 --> 00:09:26,390
I enjoy my travels with Sir Kelb.
125
00:09:29,740 --> 00:09:32,260
As always, you fight so wildly...
126
00:09:32,890 --> 00:09:35,740
This reminds me of when you used to be in the army!
127
00:09:35,740 --> 00:09:37,550
You always followed me around.
128
00:09:37,550 --> 00:09:40,600
You were like a baby chick with an eggshell stuck to its ass!
129
00:09:46,240 --> 00:09:48,110
Am I still a baby chick?
130
00:09:49,370 --> 00:09:51,750
Mehel, Eta, Zehem, Ishtar.
131
00:09:51,750 --> 00:09:53,990
Powerful binding of the earth!
132
00:10:02,900 --> 00:10:04,820
Well done, Neeba-san!
133
00:10:04,820 --> 00:10:06,890
Thanks to a certain skilled Oracle.
134
00:10:07,380 --> 00:10:08,990
Let's continue the search.
135
00:10:08,990 --> 00:10:10,300
Yes.
136
00:10:10,520 --> 00:10:12,440
Leheda, Mil, Ishtar.
137
00:10:12,440 --> 00:10:15,470
Formless tide of the atmosphere...
138
00:10:16,830 --> 00:10:18,450
Neeba-san!
139
00:10:18,450 --> 00:10:19,430
I'll take them on.
140
00:10:25,760 --> 00:10:26,990
Have you got it?
141
00:10:26,990 --> 00:10:29,090
The exit is too far.
142
00:10:29,090 --> 00:10:31,920
All I can manage is to sense dead ends.
143
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
Good enough.
144
00:10:36,450 --> 00:10:39,870
Damn, Tohga and Dirk were both killed
145
00:10:39,870 --> 00:10:42,260
Who the hell were those guys?
146
00:10:43,140 --> 00:10:45,440
Where do you think you're going, you petty thief?
147
00:10:45,970 --> 00:10:48,800
What's the matter, scared?
148
00:10:48,800 --> 00:10:54,140
You've got the same face as me. That's disgusting as hell! Damn imposter!
149
00:10:54,550 --> 00:10:55,570
Gudea!
150
00:10:56,010 --> 00:10:58,990
Gorney, you're an imposter too?!
151
00:11:02,780 --> 00:11:05,900
Ah, Humba! Thank goodness we meet up...
152
00:11:05,900 --> 00:11:08,990
You damn imposter!
153
00:11:15,780 --> 00:11:18,310
This place gives me the creeps.
154
00:11:18,310 --> 00:11:19,390
Really?
155
00:11:19,390 --> 00:11:21,240
I kind of like it.
156
00:11:21,240 --> 00:11:23,020
How carefree.
157
00:11:23,020 --> 00:11:26,240
Enemies could appear at any moment...
158
00:11:27,430 --> 00:11:28,680
Ow...
159
00:11:30,010 --> 00:11:32,350
You should look out for yourself first.
160
00:11:33,450 --> 00:11:34,860
That was close!
161
00:11:34,860 --> 00:11:35,650
Fatina?
162
00:11:35,900 --> 00:11:38,660
Stay right there, and don't move an inch!
163
00:11:50,410 --> 00:11:52,210
Don't get carried away.
164
00:11:57,800 --> 00:12:00,020
Bara...gesi...
165
00:12:01,200 --> 00:12:03,060
Wait, Fatina!
166
00:12:03,060 --> 00:12:08,550
All right! Now I can eat all the food I want! Food, food!
167
00:12:13,460 --> 00:12:14,020
Huh?
168
00:12:16,760 --> 00:12:18,330
What's the meaning of this?
169
00:12:26,260 --> 00:12:27,670
Looks like no one's here.
170
00:12:27,980 --> 00:12:29,000
I see...
171
00:12:29,620 --> 00:12:31,400
It'll be all right.
172
00:12:31,730 --> 00:12:33,770
Don't try to comfort me.
173
00:12:34,230 --> 00:12:35,150
Sorry...
174
00:12:35,340 --> 00:12:38,150
Get a grip. You're Neeba's brother, aren't you?
175
00:12:38,490 --> 00:12:41,140
What's with you? It's always Neeba this, Neeba that.
176
00:12:43,020 --> 00:12:45,360
Just what are you to Neeba?
177
00:12:45,360 --> 00:12:46,670
His girlfriend!
178
00:12:47,230 --> 00:12:48,970
At least, I wish I were.
179
00:12:48,970 --> 00:12:50,660
What's that supposed to mean?
180
00:12:50,660 --> 00:12:53,670
I'll have you know, I slayed a Dragon too...
181
00:12:54,460 --> 00:12:56,150
Good night.
182
00:12:56,150 --> 00:12:56,900
Huh?
183
00:12:56,900 --> 00:12:58,670
It's still light out.
184
00:12:58,670 --> 00:13:00,200
One should rest when one can.
185
00:13:00,680 --> 00:13:02,180
Keep watch, okay?
186
00:13:05,770 --> 00:13:06,210
Ahmey...
187
00:13:06,680 --> 00:13:08,430
About what we talked about earlier...
188
00:13:08,430 --> 00:13:10,300
Oops, sorry.
189
00:13:10,300 --> 00:13:11,420
You meant to do that.
190
00:13:11,420 --> 00:13:12,470
Give me a break.
191
00:13:13,520 --> 00:13:16,260
How long has it been since you quit the army?
192
00:13:16,850 --> 00:13:18,080
Three years.
193
00:13:18,080 --> 00:13:19,270
Three years, huh?
194
00:13:19,740 --> 00:13:24,200
You were a spear-woman in the Uruk Army, and I was still an officer.
195
00:13:24,810 --> 00:13:26,000
So was he...
196
00:13:29,600 --> 00:13:32,140
I am happy to hear your feelings...
197
00:13:32,740 --> 00:13:33,360
But...
198
00:13:34,170 --> 00:13:35,510
I cannot...
199
00:13:44,550 --> 00:13:47,760
Retreat! The Summer Anu is ending!
200
00:13:51,720 --> 00:13:54,190
Owen!!
201
00:13:59,120 --> 00:14:00,990
He asked me to marry him.
202
00:14:01,470 --> 00:14:02,520
But...
203
00:14:02,520 --> 00:14:03,890
I could not give him an answer.
204
00:14:03,890 --> 00:14:05,460
You didn't want to?
205
00:14:06,370 --> 00:14:08,050
I was scared.
206
00:14:08,050 --> 00:14:09,990
Scared of accepting his love...
207
00:14:10,990 --> 00:14:12,860
I could do nothing for him.
208
00:14:13,550 --> 00:14:15,010
I had nothing to give him.
209
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Well, you know...
210
00:14:17,640 --> 00:14:21,740
It was enough for him just to be with you...
211
00:14:21,740 --> 00:14:23,010
...I guess.
212
00:14:23,930 --> 00:14:25,210
Do you think so?
213
00:14:25,770 --> 00:14:29,050
Now that he's gone, we can't ask him, though.
214
00:14:29,570 --> 00:14:32,450
That's the reason why I'm here.
215
00:14:34,260 --> 00:14:36,190
The Blue Crystal Rod?
216
00:14:36,190 --> 00:14:37,270
Yeah.
217
00:14:37,270 --> 00:14:41,350
It may be able to grant wishes, but the dead cannot be brought back...
218
00:14:42,010 --> 00:14:43,690
Neither can my subordinates...
219
00:14:43,690 --> 00:14:45,880
I only want to tell him...
220
00:14:48,410 --> 00:14:49,460
Thanks.
221
00:14:50,180 --> 00:14:52,620
What do you and the others usually talk about?
222
00:14:53,300 --> 00:14:55,450
Things like, "This blood doesn't come out."...
223
00:14:55,450 --> 00:14:57,750
or "This jerky is going bad."
224
00:14:58,120 --> 00:14:59,130
All the time?
225
00:14:59,130 --> 00:15:01,260
Neeba only speaks when necessary.
226
00:15:01,740 --> 00:15:04,420
Utu only tells scary stories.
227
00:15:04,420 --> 00:15:06,010
And Kally is out of the question.
228
00:15:06,010 --> 00:15:07,720
They don't even know what Ruell leather is.
229
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Ruell?
230
00:15:09,120 --> 00:15:10,940
It's an expensive leather product.
231
00:15:10,940 --> 00:15:12,390
Umm...
232
00:15:12,560 --> 00:15:15,990
It's really popular with the cool girls in Babylim now.
233
00:15:16,500 --> 00:15:17,950
See, like this.
234
00:15:18,510 --> 00:15:19,490
A wallet?
235
00:15:19,490 --> 00:15:22,050
No no, the strap.
236
00:15:22,420 --> 00:15:26,240
I actually wanted a belt instead, but I couldn't afford it.
237
00:15:26,710 --> 00:15:31,220
I'll have to settle for this until I get the Blue Crystal Rod and become rich.
238
00:15:32,190 --> 00:15:33,020
So it's important to you.
239
00:15:33,400 --> 00:15:34,770
Of course it is.
240
00:15:34,770 --> 00:15:39,000
That's why I'm enduring all of these painful, smelly, and scary things.
241
00:15:41,320 --> 00:15:43,340
i don't think I have anything like that.
242
00:15:43,920 --> 00:15:48,550
I want to reach the top floor, defeat Druaga, and bring peace to Uruk...
243
00:15:49,640 --> 00:15:52,700
See, you're a justice freak. That's not popular nowadays.
244
00:15:53,330 --> 00:15:55,450
I'm not doing it to be popular or anything.
245
00:15:55,830 --> 00:15:57,010
Oh, really?
246
00:15:57,400 --> 00:16:01,500
You're telling me that being called "Jil the Dragon Slayer" doesn't go to your head?
247
00:16:01,500 --> 00:16:04,660
Well, I did actually slay a Dragon, you know.
248
00:16:05,250 --> 00:16:07,600
And that really is why I'm climbing the Tower...
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,790
You're so hard-headed.
250
00:16:10,790 --> 00:16:12,930
I hate people with one-track minds.
251
00:16:13,370 --> 00:16:16,160
Those kinds of people always desert in the face of the enemy.
252
00:16:16,650 --> 00:16:18,350
I would never do that!
253
00:16:23,040 --> 00:16:23,940
Sorry...
254
00:16:24,350 --> 00:16:27,990
What, is there some reason for you to take it personally?
255
00:16:29,780 --> 00:16:33,480
Father... Father!
256
00:16:30,710 --> 00:16:32,410
They say the territory will be seized.
257
00:16:32,780 --> 00:16:35,750
I heard he deserted in the face of the enemy...
258
00:16:36,150 --> 00:16:38,780
That's a lie...
259
00:16:38,780 --> 00:16:40,260
A lie!!
260
00:16:40,260 --> 00:16:42,200
I would never desert...
261
00:16:50,360 --> 00:16:51,530
Oh, I hit him.
262
00:16:53,750 --> 00:16:54,970
Let's go.
263
00:16:54,970 --> 00:16:56,110
Thank you.
264
00:16:56,720 --> 00:16:58,370
Ethana!
265
00:16:59,010 --> 00:17:00,430
Sir Kelb!
266
00:16:59,010 --> 00:17:00,430
Miss Ahmey!
267
00:17:02,240 --> 00:17:03,580
How cruel!
268
00:17:12,200 --> 00:17:13,660
Wait here.
269
00:17:25,740 --> 00:17:27,150
This is...!
270
00:17:27,150 --> 00:17:28,340
Uh-oh...
271
00:17:29,230 --> 00:17:30,950
You opened it.
272
00:17:30,950 --> 00:17:32,140
Pazuz...?
273
00:17:33,000 --> 00:17:34,840
Have we met before?
274
00:17:34,840 --> 00:17:37,150
What the hell are you planning with this?!
275
00:17:37,150 --> 00:17:38,800
You catch on quickly...
276
00:17:38,800 --> 00:17:40,140
Guess I'll have to kill you!
277
00:18:04,580 --> 00:18:06,670
Damn, two of them got away.
278
00:18:23,090 --> 00:18:24,370
Neeba!
279
00:18:25,070 --> 00:18:26,540
Oh, you are...
280
00:18:26,540 --> 00:18:29,060
Neeba, thank goodness. Pazuz was just...
281
00:18:31,720 --> 00:18:32,750
Neeba-san!
282
00:18:37,010 --> 00:18:38,960
Kally is left-handed.
283
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
His appearance was completely reversed.
284
00:18:40,520 --> 00:18:42,310
Like a reflection in a mirror.
285
00:18:43,150 --> 00:18:45,540
It's not uncommon on this floor.
286
00:18:45,540 --> 00:18:47,980
Be wary of mirrors and water.
287
00:18:49,110 --> 00:18:51,010
But, Pazuz...
288
00:18:51,430 --> 00:18:54,000
I bet Jil-san would be fooled completely.
289
00:18:54,460 --> 00:18:56,710
He is quite naive.
290
00:18:57,470 --> 00:18:58,500
What is it?
291
00:18:58,500 --> 00:19:02,130
No... You care about Jil-san, don't you?
292
00:19:02,870 --> 00:19:03,880
No...
293
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
I'm not so sure these days.
294
00:19:05,880 --> 00:19:06,330
You?
295
00:19:06,980 --> 00:19:09,530
Well, he's a little unreliable...
296
00:19:09,530 --> 00:19:13,160
Do you really believe you can reach the top, Miss Kaaya?
297
00:19:13,160 --> 00:19:14,110
Yes.
298
00:19:14,110 --> 00:19:17,430
Jil-san can sometimes be extremely dependable.
299
00:19:17,430 --> 00:19:18,580
He's okay right now.
300
00:19:19,060 --> 00:19:25,470
But can you say you won't abandon him, even knowing that he'll be useless up ahead?
301
00:19:26,550 --> 00:19:29,610
Damn it, he's such an idiot!
302
00:19:29,610 --> 00:19:31,320
Where is Kally-sama...?
303
00:19:31,320 --> 00:19:32,820
He's dead.
304
00:19:32,820 --> 00:19:34,310
Oh, no...
305
00:19:34,310 --> 00:19:35,460
What an idiot.
306
00:19:36,180 --> 00:19:39,960
He said he wanted to bring wealth to his poor hometown village...
307
00:19:39,960 --> 00:19:40,980
Coopa!
308
00:19:41,860 --> 00:19:43,900
Thank goodness, you're safe.
309
00:19:46,670 --> 00:19:47,870
Um...
310
00:19:47,870 --> 00:19:50,550
That's great, you found your friends.
311
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Utu-sama...
312
00:19:52,780 --> 00:19:54,990
The food was great.
313
00:19:58,130 --> 00:20:00,660
Well, this is where we part ways.
314
00:20:01,680 --> 00:20:03,840
Neeba-san, why are you climbing this Tower?
315
00:20:03,840 --> 00:20:05,510
What will you wish for?
316
00:20:06,230 --> 00:20:08,540
The Blue Crystal Rod?
317
00:20:08,540 --> 00:20:10,890
I'm not even sure such a thing exists.
318
00:20:11,340 --> 00:20:13,140
You think it doesn't?
319
00:20:13,490 --> 00:20:14,760
Who knows?
320
00:20:14,760 --> 00:20:16,550
What about you, Miss Kaaya?
321
00:20:16,550 --> 00:20:18,070
Why do you climb this Tower?
322
00:20:19,430 --> 00:20:22,070
I am the only one who can purify the Tower.
323
00:20:22,680 --> 00:20:24,530
So haphazard.
324
00:20:25,230 --> 00:20:28,170
Mere luck won't cut it up ahead.
325
00:20:28,170 --> 00:20:30,320
If your going to turn back, now's your chance.
326
00:20:31,310 --> 00:20:34,850
I'm certain... Jil-san will figure something out.
327
00:20:35,290 --> 00:20:36,920
Jil can't do it.
328
00:20:36,920 --> 00:20:38,610
Because he doesn't know.
329
00:20:39,180 --> 00:20:43,990
The true top floor, the truth that awaits after defeating Druaga...
330
00:20:45,500 --> 00:20:47,650
The truth that awaits...
331
00:20:48,590 --> 00:20:49,650
Kaaya!
332
00:20:49,650 --> 00:20:50,870
Ah, Jil-san?
333
00:20:51,330 --> 00:20:53,980
I've come to get you. Everyone's waiting.
334
00:20:53,980 --> 00:20:55,380
J-Jil-san?
335
00:20:55,380 --> 00:20:59,140
No matter what Neeba says, I'll take you to the top of the Tower.
336
00:20:59,360 --> 00:21:01,580
It's okay, I'll protect you.
337
00:21:03,180 --> 00:21:03,790
Yes...
338
00:21:15,500 --> 00:21:17,900
Like a reflection in a mirror.
339
00:21:20,000 --> 00:21:22,920
If you're going to turn back, now's your chance.
340
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
You will surely end up betraying everyone.
341
00:21:28,030 --> 00:21:29,940
Miss Kaaya!
342
00:21:35,050 --> 00:21:37,210
Well, I'll be leaving now.
343
00:21:38,910 --> 00:21:41,130
I guess it wasn't all that bad!
344
00:21:41,130 --> 00:21:43,620
You've still got a long way to go as a Guardian...
345
00:21:43,620 --> 00:21:45,230
But as a man, well...
346
00:21:45,600 --> 00:21:47,090
I give you 62 points.
347
00:21:47,440 --> 00:21:49,190
That's an iffy score.
348
00:21:49,620 --> 00:21:51,270
See you later, Jil!
349
00:21:52,700 --> 00:21:54,420
"See you later," huh...
350
00:21:55,150 --> 00:21:56,910
"See you later, Jil"...
351
00:21:56,910 --> 00:21:57,760
Huh...?
352
00:21:58,790 --> 00:22:01,100
My name...
353
00:22:01,100 --> 00:22:03,000
Hey, Jil!
354
00:22:04,490 --> 00:22:05,540
Everyone!
355
00:22:05,990 --> 00:22:08,070
So this is where you were hiding.
356
00:22:08,070 --> 00:22:10,170
No wonder we couldn't find you.
357
00:22:10,170 --> 00:22:11,820
I was waiting for you guys!
358
00:22:11,820 --> 00:22:12,710
Let's go.
359
00:22:14,230 --> 00:22:14,650
Kaaya?
360
00:22:15,020 --> 00:22:16,090
What's wrong?
361
00:22:16,090 --> 00:22:17,570
Are you ill?
362
00:22:17,570 --> 00:22:18,590
No...
363
00:22:19,170 --> 00:22:20,200
It's okay.
364
00:22:20,200 --> 00:22:22,810
If anything happens, I'll protect you.
365
00:22:23,290 --> 00:22:24,570
Let's go, Kaaya.
366
00:22:25,090 --> 00:22:25,700
To the top.
367
00:22:30,310 --> 00:22:31,420
Yes...
368
00:22:34,460 --> 00:22:36,700
Looks like I'm not the last one.
369
00:22:36,700 --> 00:22:38,160
No, you are.
370
00:22:38,650 --> 00:22:40,460
Kally was killed.
371
00:22:40,460 --> 00:22:42,800
That Pazuz bastard attacked him...
372
00:22:42,800 --> 00:22:44,530
Killed...
373
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
What...?
374
00:22:45,490 --> 00:22:48,310
You'll have to provide backup from now on.
375
00:22:48,310 --> 00:22:49,360
I'll be careful, too.
376
00:22:49,670 --> 00:22:53,010
W-Wait a minute. It's too sudden...
377
00:22:54,380 --> 00:22:56,090
Won't we say goodbye?
378
00:22:56,610 --> 00:22:57,850
Let's go.
379
00:22:58,620 --> 00:23:00,730
But Kally died, didn't he?
380
00:24:36,110 --> 00:24:39,000
Just a little more until the highest level, the Shrine of Sky.
381
00:24:39,550 --> 00:24:42,790
Freezing cold and steep cliffs seek to obstruct us.
382
00:24:43,330 --> 00:24:45,370
Next Episode: "Summer's End"
383
00:24:45,870 --> 00:24:48,970
Jil... Why do you climb this Tower?
384
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
24143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof