Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,310 --> 00:01:50,370
What's wrong?
2
00:01:50,370 --> 00:01:51,820
No, It's nothing...
3
00:01:52,270 --> 00:01:54,580
Hey, isn't that the Jil guy?
4
00:01:54,580 --> 00:01:56,720
Yeah, the Dragon Slayer kid.
5
00:01:57,040 --> 00:02:01,740
He looks like just a kid, but he was really something else that day.
6
00:02:01,740 --> 00:02:05,340
Nah, I always knew there was something special about him
7
00:02:06,160 --> 00:02:07,910
Hi, Jil!
8
00:02:07,910 --> 00:02:09,000
Jil!
9
00:02:09,270 --> 00:02:10,900
H-Hi!
10
00:02:11,840 --> 00:02:13,290
A little confident, are we?
11
00:02:13,290 --> 00:02:14,610
W-What was that?
12
00:02:14,610 --> 00:02:17,190
You made a name for yourself, and let it get to your head, huh?
13
00:02:18,160 --> 00:02:19,810
W-Well, yeah...
14
00:02:19,810 --> 00:02:21,530
I suppose I did get a little famous.
15
00:02:21,660 --> 00:02:23,160
Why, you!
16
00:02:23,160 --> 00:02:24,400
Cut it out, that tickles!
17
00:02:25,380 --> 00:02:28,800
I can't stand your composure! How could you get ahead of me!
18
00:02:28,800 --> 00:02:30,010
Around here...
19
00:02:32,560 --> 00:02:33,280
Kaaya!
20
00:02:35,030 --> 00:02:36,000
What's wrong?!
21
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
I actually have an incurable illness...
22
00:02:40,020 --> 00:02:43,590
It's called "Addayu Enke Emezia Fever."
23
00:02:44,150 --> 00:02:46,000
I've never heard of such an illness.
24
00:02:46,180 --> 00:02:47,890
That's because it's incurable.
25
00:02:48,660 --> 00:02:52,360
I see... Addayu... what was it again?
26
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
Addayu Kelululu Fever.
27
00:02:54,600 --> 00:02:56,830
That sounds different from before...
28
00:02:57,030 --> 00:03:02,340
I-It's such a terrible illness, it can't even be pronounced twice.
29
00:03:03,140 --> 00:03:08,350
The cure for this illness is inscribed on a stone slab somewhere in the Tower.
30
00:03:09,180 --> 00:03:13,470
In fact, I started climbing in order to search for it.
31
00:03:13,470 --> 00:03:14,840
I see...
32
00:03:15,140 --> 00:03:16,570
Is that so?
33
00:03:16,570 --> 00:03:18,580
I've never heard of it before.
34
00:03:18,910 --> 00:03:21,750
So, where is this stone slab?
35
00:03:21,750 --> 00:03:22,860
There...
36
00:03:24,280 --> 00:03:28,530
Quickly move the lever in that boulder while pressing in the button...
37
00:03:28,850 --> 00:03:33,880
Right nine times, up twice, left twice, down nine times.
38
00:03:34,370 --> 00:03:35,830
Right nine times.
39
00:03:35,830 --> 00:03:36,810
Up twice.
40
00:03:36,810 --> 00:03:37,910
Left twice.
41
00:03:37,910 --> 00:03:39,040
Down nine times!
42
00:03:49,620 --> 00:03:50,660
It's in there...
43
00:03:50,660 --> 00:03:51,480
Okay!
44
00:03:57,630 --> 00:04:00,290
Beyond the door, on the top floor...
45
00:04:00,580 --> 00:04:02,360
Got it! I'll go fetch it!
46
00:04:03,300 --> 00:04:06,300
Wait here, Kaaya! I'll definitely save you!
47
00:04:10,050 --> 00:04:12,780
Hey, could this be...
48
00:04:12,780 --> 00:04:13,400
Yeah...
49
00:04:49,850 --> 00:04:51,950
Father, I shall go now.
50
00:04:56,620 --> 00:04:58,990
An insurrection! It's the Adda Army!
51
00:05:01,470 --> 00:05:03,270
I'm sorry, but His Highness is...
52
00:05:24,270 --> 00:05:25,950
Wait, stop!
53
00:05:26,970 --> 00:05:29,420
If you leave me, too...
54
00:05:30,660 --> 00:05:32,820
Ki!!
55
00:05:39,430 --> 00:05:41,260
Your Majesty, are you tired?
56
00:05:41,710 --> 00:05:42,810
No...
57
00:05:42,810 --> 00:05:44,470
It's all right, continue.
58
00:05:45,050 --> 00:05:49,410
The climbing unit lead by Commander Kelb,
59
00:05:49,410 --> 00:05:52,180
...while sustaining the aforementioned casualties, has defeated the Dragon.
60
00:05:52,390 --> 00:05:54,720
We have conquered the Shrine of Bronze.
61
00:05:54,720 --> 00:05:56,580
What a waste of resources.
62
00:05:56,580 --> 00:05:57,840
Yet another failure.
63
00:05:58,340 --> 00:06:00,210
We don't have the budget for this...
64
00:06:02,490 --> 00:06:04,230
A Tower inside the Tower?
65
00:06:04,230 --> 00:06:06,090
Is it the Tower of Druaga from the past?
66
00:06:06,440 --> 00:06:10,760
It's probably... the sixty-floor Tower that king Gilgamesh climbed.
67
00:06:10,760 --> 00:06:11,940
Why is it here... ?
68
00:06:11,940 --> 00:06:14,510
I wonder if Jil-sama is all right?
69
00:06:15,530 --> 00:06:17,770
Don't worry about Jil-san. Look...
70
00:06:20,170 --> 00:06:22,320
We can see inside with this.
71
00:06:38,120 --> 00:06:39,090
What the... ?!
72
00:06:42,810 --> 00:06:43,990
A Slime?!
73
00:06:44,670 --> 00:06:47,660
Wha... ?! My body... I can't move!
74
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
Jil-san, calm down!
75
00:06:52,560 --> 00:06:53,160
Kaaya?!
76
00:06:53,580 --> 00:06:56,230
I will control you now.
77
00:06:56,230 --> 00:06:57,100
Control me... ?
78
00:06:57,560 --> 00:06:59,000
What are you talking about...
79
00:06:59,860 --> 00:07:00,830
Huh?
80
00:07:03,890 --> 00:07:05,950
Whoa, whoa, whoa, whoa!
81
00:07:06,270 --> 00:07:09,400
I see... So we can control Jil with this.
82
00:07:09,870 --> 00:07:11,350
Someone, light the candle.
83
00:07:12,850 --> 00:07:13,670
This?
84
00:07:27,990 --> 00:07:30,940
(#$%&!@^)
85
00:07:31,820 --> 00:07:34,830
You should be able to borrow a notebook from there.
86
00:07:34,830 --> 00:07:35,680
Notebook?
87
00:07:35,810 --> 00:07:38,640
(#$%&!@^)
88
00:07:39,680 --> 00:07:40,820
Please read it.
89
00:07:42,210 --> 00:07:47,040
"How to reveal the treasure chest on Floor 1: Defeat the three Green Slimes."
90
00:07:47,040 --> 00:07:48,020
What is this?
91
00:07:48,780 --> 00:07:51,420
"Defeat three Green Slimes"... Got it!
92
00:07:51,510 --> 00:07:54,380
Help meee!
93
00:07:55,690 --> 00:07:57,010
This is the third!
94
00:07:58,490 --> 00:08:00,520
Jil-san, open the treasure chest!
95
00:08:01,670 --> 00:08:02,570
This?
96
00:08:04,040 --> 00:08:07,080
When you take the item, you will go to the next floor!
97
00:08:07,520 --> 00:08:12,990
"Copper Mattock. Effect: You can destroy one wall per floor...
98
00:08:12,990 --> 00:08:14,660
...If you use it twice, it will break."
99
00:08:15,290 --> 00:08:17,890
I see... I'm starting to understand this.
100
00:08:17,890 --> 00:08:21,600
So he'll collect an item on every floor while climbing up.
101
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
What a rewarding Tower to play in.
102
00:08:24,570 --> 00:08:26,130
Next! Please read it!
103
00:08:27,060 --> 00:08:30,130
"Jet Boots. Effect: Speed is doubled."
104
00:08:32,600 --> 00:08:35,620
Stop, stop, stop, stop, stop!
105
00:08:34,670 --> 00:08:36,690
I see. This is fun.
106
00:08:36,690 --> 00:08:38,970
Isn't Jil-sama going to die?
107
00:08:38,970 --> 00:08:42,450
Melt-san... If you're going to play around, will you please get off?
108
00:08:42,450 --> 00:08:44,370
Ah, right... Sorry.
109
00:08:46,760 --> 00:08:48,820
Is it me, or did the mood turn bad?
110
00:08:48,820 --> 00:08:51,550
It is because you cannot take a hint, Master.
111
00:08:51,830 --> 00:08:53,690
Next, please read.
112
00:08:53,690 --> 00:08:57,120
"Floor 4: Pass in front of the exit.
113
00:08:57,120 --> 00:09:00,060
The item is the Chime. It will show you where the key is."
114
00:09:02,400 --> 00:09:05,890
"Floor 10: Block the Red Slime's magic with your shield."
115
00:09:05,890 --> 00:09:07,960
Block it?! The magic?! With my shield?!
116
00:09:09,510 --> 00:09:10,180
Now!
117
00:09:10,180 --> 00:09:11,840
No way! I'm scared!
118
00:09:17,130 --> 00:09:19,840
"The item is the Gauntlet. Effect: ...
119
00:09:20,800 --> 00:09:21,790
...None."
120
00:09:24,000 --> 00:09:25,490
What's that?
121
00:09:25,490 --> 00:09:27,360
Jil went inside.
122
00:09:27,660 --> 00:09:29,610
Why don't you guys go in, too?
123
00:09:29,610 --> 00:09:33,620
In there? Why?! What if it's dangerous?
124
00:09:33,620 --> 00:09:35,930
But there might be treasure or something!
125
00:09:37,120 --> 00:09:38,300
What's going on here?
126
00:09:38,730 --> 00:09:39,290
Next!
127
00:09:39,650 --> 00:09:42,540
"Floor 11: Touch the southern end of the outer wall...
128
00:09:43,320 --> 00:09:46,700
... The item is the Candle. Effect: You can see ghosts."
129
00:09:46,700 --> 00:09:47,280
Next!
130
00:09:47,620 --> 00:09:52,200
"Floor 12: At the southernmost corridor, wait for a Druid to pass.
131
00:09:52,200 --> 00:09:53,580
The item is the Red Armor.
132
00:09:53,580 --> 00:09:55,830
Defense up."
133
00:09:54,040 --> 00:09:56,090
This might take a while.
134
00:09:56,090 --> 00:09:57,260
I've got it.
135
00:09:56,450 --> 00:09:58,720
There are sixty floors in total
136
00:09:58,720 --> 00:10:00,100
Huh? The door!
137
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
I see
138
00:10:00,100 --> 00:10:01,850
You've forgotten to take the key!
139
00:10:01,850 --> 00:10:03,850
If you don't hurry, you'll run out of time!
140
00:10:03,850 --> 00:10:05,060
Oh, no!
141
00:10:05,060 --> 00:10:06,450
Whoa, something's coming!
142
00:10:06,450 --> 00:10:08,840
What's this, a flying spirit?! Hot! Hot!
143
00:10:08,840 --> 00:10:11,070
Hurry! The Will o' Wisp is here!
144
00:10:11,070 --> 00:10:13,320
I know! Leave it to me!
145
00:10:13,320 --> 00:10:17,430
It's coming! It's coming! It's coming! Help meee!
146
00:10:17,890 --> 00:10:18,580
I'm tired of this.
147
00:10:18,940 --> 00:10:20,570
What did you say?!
148
00:10:33,630 --> 00:10:34,440
Next!
149
00:10:34,440 --> 00:10:37,130
"Floor 18: Wait a while, without touching the outer wall.
150
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
The item is the Dragon Slayer...
151
00:10:39,460 --> 00:10:42,030
...Attack power up, and you can defeat Dragons."
152
00:10:42,200 --> 00:10:43,290
Next!
153
00:10:49,240 --> 00:10:51,200
You aren't finished yet?
154
00:10:53,380 --> 00:10:55,350
The mood's still bad...
155
00:10:55,350 --> 00:10:57,650
Like I said, it is your fault, Master.
156
00:10:59,050 --> 00:11:02,190
I think it's about time to stop, though...
157
00:11:02,190 --> 00:11:03,590
Aren't you tired too, Jil?
158
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
Melt, let me do this!
159
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
If I don't do my best here...
160
00:11:08,180 --> 00:11:09,520
...Kaaya will...
161
00:11:09,520 --> 00:11:11,220
Kaaya's illness will never be cured!
162
00:11:11,690 --> 00:11:14,800
Wait for me, Kaaya! I swear I will save you!
163
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
She looks completely fine to me...
164
00:11:17,780 --> 00:11:20,750
Jil-sama is just a nice person.
165
00:11:21,770 --> 00:11:23,480
Oh, there you are.
166
00:11:23,480 --> 00:11:25,600
Hey, what are you guys doing?
167
00:11:26,160 --> 00:11:29,230
Hey hey, that looks like fun!
168
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
No kidding! Let me try next!
169
00:11:31,750 --> 00:11:35,140
Look everyone! They sell candy here!
170
00:11:35,140 --> 00:11:37,020
This brings back memories!
171
00:11:37,480 --> 00:11:37,850
Next!
172
00:11:39,730 --> 00:11:43,550
"Floor 28: Stand still in front of the door with your sword drawn...
173
00:11:43,880 --> 00:11:45,690
...The item is the Book of Gates.
174
00:11:45,690 --> 00:11:49,060
Without this, you will be unable to see the exits on the floor above."
175
00:11:49,060 --> 00:11:49,530
Next!
176
00:11:50,050 --> 00:11:53,030
"Floor 29: Spin around three times...
177
00:11:53,340 --> 00:11:57,280
The item is the Gold Mattock. You can break any number of walls."
178
00:11:57,930 --> 00:12:00,360
It sounds pretty noisy out there...
179
00:12:00,870 --> 00:12:01,950
Sounds like fun...
180
00:12:06,990 --> 00:12:08,680
(#$%&!@^)
181
00:12:08,680 --> 00:12:11,110
I'll take some pickled plums and finger smoke.
182
00:12:11,110 --> 00:12:13,870
Is there really a winner here?
183
00:12:13,870 --> 00:12:15,190
(#$%&!@^)
184
00:12:15,660 --> 00:12:18,900
Say, it sounds pretty noisy out there, What's going on?
185
00:12:18,900 --> 00:12:21,000
It's nothing. Next!
186
00:12:21,260 --> 00:12:24,430
"Floor 33: Walk past the Silver Dragon."
187
00:12:24,740 --> 00:12:25,440
Walk past!
188
00:12:25,810 --> 00:12:27,350
Dragon?! Dragon, you say... ?
189
00:12:28,710 --> 00:12:31,440
It's huge! I'm dead! I'm dead! help meee!
190
00:12:33,260 --> 00:12:35,680
Wook, my hongue ith purple!
191
00:12:36,730 --> 00:12:38,180
Oh, please! Stop that!
192
00:12:38,660 --> 00:12:39,410
Want a drink?
193
00:12:39,410 --> 00:12:40,240
Sure.
194
00:12:43,230 --> 00:12:44,320
Let me see.
195
00:12:44,810 --> 00:12:45,980
Here you go...
196
00:12:46,910 --> 00:12:48,010
I see.
197
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
He's spoiled.
198
00:12:50,100 --> 00:12:50,930
So spoiled.
199
00:12:59,560 --> 00:13:00,930
This is difficult to drink.
200
00:13:01,600 --> 00:13:03,390
He's definitely spoiled.
201
00:13:03,390 --> 00:13:04,840
So spoiled.
202
00:13:04,840 --> 00:13:06,080
Really spoiled.
203
00:13:07,090 --> 00:13:09,280
Sounds pretty fun over there.
204
00:13:09,280 --> 00:13:10,490
It's your imagination.
205
00:13:10,490 --> 00:13:13,700
"Floor 35: Walk past two Ropers."
206
00:13:13,700 --> 00:13:14,580
Walk past!
207
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
Tentacles! Tentacles, tentacles!
208
00:13:20,240 --> 00:13:21,860
The treasure chest appeared!
209
00:13:24,260 --> 00:13:26,190
What's this potion...?
210
00:13:26,570 --> 00:13:27,970
"The item is...
211
00:13:27,970 --> 00:13:28,990
...Poison."
212
00:13:29,770 --> 00:13:30,790
Jil!
213
00:13:30,790 --> 00:13:31,860
Hey! Get a hold of yourself!
214
00:13:31,860 --> 00:13:33,210
Oops.
215
00:13:33,210 --> 00:13:34,470
Did he die?
216
00:13:34,470 --> 00:13:35,230
It's okay!
217
00:13:36,950 --> 00:13:40,700
As long as we have coins, we can start over from Floor 1!
218
00:13:43,840 --> 00:13:46,540
Huh...? I thought I died...
219
00:13:46,540 --> 00:13:51,260
"How to reveal the treasure chest on Floor 1: Defeat three Green Slimes."
220
00:13:51,260 --> 00:13:52,090
Again?!
221
00:13:52,410 --> 00:13:55,940
"Floor 10: Block the Red Slime's magic with your shield."
222
00:13:55,940 --> 00:13:57,460
Block with the shield!
223
00:13:58,260 --> 00:13:59,230
Start over!
224
00:14:00,090 --> 00:14:04,760
"Floor 23: Defeat three Wizards without defeating any slimes."
225
00:14:04,760 --> 00:14:06,260
Three Wizards!
226
00:14:08,550 --> 00:14:10,840
You guys suck. Let me at it.
227
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
You're surprisingly dexterous.
228
00:14:15,080 --> 00:14:15,700
Aren't I?
229
00:14:16,000 --> 00:14:18,410
"Floor 40: Walk past a Roper."
230
00:14:18,720 --> 00:14:19,670
Walk past!
231
00:14:21,210 --> 00:14:24,470
Tentacles, tentacles! Nooo!!
232
00:14:25,050 --> 00:14:28,220
Ah, the treasure chest appeared. It's a potion...
233
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
"The item is Deadly Poison."
234
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
Start over.
235
00:14:36,970 --> 00:14:39,060
Hey, isn't this taking a long time?
236
00:14:39,060 --> 00:14:41,410
It's sixty floors, after all.
237
00:14:41,410 --> 00:14:44,310
Oh, damn! We had something we had to do!
238
00:14:44,580 --> 00:14:47,700
Ah, that's right! I uh, have to feed my cat!
239
00:14:47,700 --> 00:14:49,180
That's right, that's right!
240
00:14:49,540 --> 00:14:52,680
I forgot to lock my house door! I gotta go home!
241
00:14:52,960 --> 00:14:55,010
Shall we get going, too?
242
00:14:55,390 --> 00:14:59,690
Yeah. It's a pity we can't stay around until the end...
243
00:15:00,000 --> 00:15:02,580
I'm totally sick of this...
244
00:15:03,580 --> 00:15:05,410
Okay, we'll be leaving now!
245
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
Say hi to Jil for us!
246
00:15:09,590 --> 00:15:11,830
I remembered a rumor I heard long time ago.
247
00:15:13,560 --> 00:15:16,300
Somewhere around here, a sealed stone is...
248
00:15:16,300 --> 00:15:17,630
What are you talking about?
249
00:15:18,060 --> 00:15:20,840
I simply want to cure my illness.
250
00:15:23,530 --> 00:15:24,840
We'll be leaving as well.
251
00:15:26,940 --> 00:15:29,320
Everyone has left.
252
00:15:29,320 --> 00:15:30,970
It doesn't matter.
253
00:15:30,970 --> 00:15:33,190
It's nice and quiet now.
254
00:15:35,770 --> 00:15:37,300
What is he saying?
255
00:15:37,300 --> 00:15:40,560
He says, "Aren't you guys gonna buy something?"
256
00:15:41,570 --> 00:15:43,460
And, hmm...
257
00:15:43,460 --> 00:15:45,330
"I'm closing shop at sundown."
258
00:15:47,060 --> 00:15:49,330
"And I'll be putting that machine away, too."
259
00:15:49,770 --> 00:15:50,840
What did he say?!
260
00:15:51,080 --> 00:15:53,400
Good timing... let's stop for now.
261
00:15:53,400 --> 00:15:55,740
No...! Why now?
262
00:15:55,740 --> 00:15:57,440
We've come all this way!
263
00:15:57,440 --> 00:16:00,140
Kaaya, Jil is at his limit.
264
00:16:00,140 --> 00:16:02,370
Why are you so obsessed with the Tower?
265
00:16:02,790 --> 00:16:03,850
That's right.
266
00:16:04,160 --> 00:16:07,360
Why don't you tell us the real reason?
267
00:16:07,360 --> 00:16:08,850
What is inside this Tower?
268
00:16:09,240 --> 00:16:10,620
Well...
269
00:16:10,620 --> 00:16:12,170
Kaaya...
270
00:16:12,170 --> 00:16:14,020
Continue... I'll be fine...
271
00:16:14,820 --> 00:16:16,270
I promised...
272
00:16:16,930 --> 00:16:20,060
...that I'd climb this Tower, for you...
273
00:16:20,990 --> 00:16:22,000
Jil-san...
274
00:16:23,310 --> 00:16:25,970
Does Jil like Kaaya or something?
275
00:16:25,970 --> 00:16:28,740
No, I think he is just a nice person.
276
00:16:29,280 --> 00:16:31,130
All right, I will continue!
277
00:16:31,130 --> 00:16:32,300
You're continuing?!
278
00:16:32,300 --> 00:16:36,180
I'm continuing... I must continue at all costs!
279
00:16:36,550 --> 00:16:39,260
If that is what Jil-san desires!
280
00:16:39,260 --> 00:16:41,680
She has made it Jil-sama's fault!
281
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
"Floor 23: Only defeat three Wizards...
282
00:16:46,160 --> 00:16:48,660
...Item: Holy Tome."
283
00:16:48,660 --> 00:16:49,690
Next!
284
00:16:49,690 --> 00:16:53,200
"Floor 26: Take the key, then defeat a Druid...
285
00:16:53,200 --> 00:16:55,530
...Item: Gold Gauntlet."
286
00:16:55,530 --> 00:16:56,740
Next!
287
00:16:56,740 --> 00:17:01,470
"Floor 31: Press the Start button. Item: Pearl."
288
00:17:01,470 --> 00:17:02,100
Next!
289
00:17:02,470 --> 00:17:09,300
"Floor 45: Defeat the Knights in the order of Lizards, Hyper, Mirror, Black, Blue...
290
00:17:09,300 --> 00:17:10,940
...Item: Legendary Sword."
291
00:17:12,200 --> 00:17:13,020
Start over...
292
00:17:13,410 --> 00:17:16,820
"Floor 46: Walk around the floor while hugging the outer wall...
293
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
...Item: Blue Necklace."
294
00:17:19,280 --> 00:17:19,820
Next!
295
00:17:22,620 --> 00:17:25,010
Finally, Floor 59...
296
00:17:26,400 --> 00:17:29,140
Huh? I can move my body...
297
00:17:29,140 --> 00:17:32,030
From this floor on, it seems you can move freely.
298
00:17:32,030 --> 00:17:33,260
Oh?
299
00:17:33,260 --> 00:17:36,090
Let's continue. "Floor 59...
300
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
...Defeat Druaga.
301
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
If you win, you can proceed to the next floor."
302
00:17:43,540 --> 00:17:44,810
Easy for you to say!
303
00:17:45,140 --> 00:17:46,400
Will he be okay?
304
00:17:46,400 --> 00:17:50,630
Probably... Even if he loses, we still have two coins left.
305
00:17:53,780 --> 00:17:55,010
The coins...
306
00:18:01,460 --> 00:18:02,910
Want a drink?
307
00:18:03,840 --> 00:18:07,140
Jil-san, stop! Run away! We're out of coins!
308
00:18:07,580 --> 00:18:09,490
Jil-san!!
309
00:18:13,180 --> 00:18:14,210
He's fast!
310
00:18:17,610 --> 00:18:18,320
Damn!
311
00:18:31,720 --> 00:18:33,230
What...was that...?
312
00:19:11,810 --> 00:19:15,270
Take this! And this! And this! And this!
313
00:19:55,000 --> 00:19:57,250
Floor... 60...
314
00:20:38,510 --> 00:20:39,990
What the hell?
315
00:20:42,820 --> 00:20:43,700
Pazuz-sama...!
316
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
Don't panic!
317
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
It can't be... This could be bad...
318
00:20:48,290 --> 00:20:50,310
The Tower... The Tower!
319
00:20:51,290 --> 00:20:54,140
So... at last...
320
00:21:16,510 --> 00:21:19,390
This is... Gil's sword...
321
00:21:36,510 --> 00:21:38,120
Young one...
322
00:21:38,120 --> 00:21:42,190
You will soon encounter three betrayals...
323
00:21:42,870 --> 00:21:44,900
But, you must not lose hope.
324
00:21:45,450 --> 00:21:49,990
Because that which you seek lies at the top of the Tower...
325
00:21:57,280 --> 00:21:59,230
Jil-san... Thank goodness!!
326
00:22:02,050 --> 00:22:04,350
Didn't I die on Floor 60?
327
00:22:04,350 --> 00:22:05,700
No coins, you said...
328
00:22:06,460 --> 00:22:08,380
Is this some kind of miracle?
329
00:22:08,700 --> 00:22:13,160
No, I returned a soda bottle, and got one coin back.
330
00:22:13,160 --> 00:22:14,560
You ruined it!
331
00:22:16,500 --> 00:22:17,730
What is that?
332
00:22:18,290 --> 00:22:19,730
Huh? This is...
333
00:22:20,380 --> 00:22:22,820
The stone slab? When did I pick this up...?
334
00:22:23,250 --> 00:22:26,260
Kaaya, is this what you were looking for?
335
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Yes...
336
00:22:28,330 --> 00:22:29,460
That's great.
337
00:22:30,820 --> 00:22:32,970
I hope your illness is cured soon.
338
00:22:33,550 --> 00:22:34,650
Illness?
339
00:22:34,650 --> 00:22:38,330
Ah, my illness! Yes, yes, that's right!
340
00:22:38,330 --> 00:22:40,380
That incurable illness is...
341
00:22:41,320 --> 00:22:42,610
Cured already!
342
00:22:43,040 --> 00:22:43,920
Really?
343
00:22:44,260 --> 00:22:47,000
Yes! Thanks to you, Jil-san.
344
00:22:59,040 --> 00:23:02,340
You've finally awakened, sleepyhead...
345
00:24:36,100 --> 00:24:37,310
Fatina here.
346
00:24:37,310 --> 00:24:39,680
Due to some trouble, I got separated from my friends.
347
00:24:39,680 --> 00:24:42,750
So, I had no choice but to team up with that delusional idiot...
348
00:24:43,270 --> 00:24:45,200
Next episode: "Eleven Nines"
349
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
I think he's starting to get better at this.
350
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
22720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof