Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bridge of Lightning
2
00:02:11,700 --> 00:02:17,400
W-Why does Melt, Son of Borge...have to climb up...
3
00:02:18,750 --> 00:02:20,880
This steep slope?!
4
00:02:29,530 --> 00:02:30,710
Over here! You monster!
5
00:02:30,710 --> 00:02:32,250
Take this!
6
00:02:37,190 --> 00:02:39,360
Talk about high-maintenance!
7
00:02:39,870 --> 00:02:40,630
Kaaya!
8
00:02:40,630 --> 00:02:41,400
Yes!
9
00:02:43,690 --> 00:02:44,670
Are you all right?
10
00:02:45,720 --> 00:02:47,220
Ar... ga...
11
00:02:47,670 --> 00:02:48,810
He's alive...
12
00:02:50,820 --> 00:02:52,000
Stay with me!
13
00:02:53,750 --> 00:02:54,810
Jil-sama!
14
00:02:57,230 --> 00:02:58,440
Jil-sama, hurry!
15
00:03:04,180 --> 00:03:06,570
Ishteli, Zel, Mona...
16
00:03:06,570 --> 00:03:09,430
Those who gather in the oblivion of water and air...
17
00:03:28,930 --> 00:03:29,750
Are you all right?
18
00:03:29,750 --> 00:03:30,520
Don't touch me.
19
00:03:30,890 --> 00:03:32,990
I can walk just fine by myself!
20
00:03:34,110 --> 00:03:35,940
I am Kaaya.
21
00:03:35,940 --> 00:03:38,680
May I ask what your name is?
22
00:03:39,360 --> 00:03:40,070
Gigi.
23
00:03:40,390 --> 00:03:41,210
Gigi...
24
00:03:41,210 --> 00:03:41,810
Geezer?
25
00:03:41,810 --> 00:03:43,060
Master!
26
00:03:43,410 --> 00:03:46,030
Excuse me, but are you of the house of Hegal?
27
00:03:48,450 --> 00:03:50,960
Ahmey-san, do you know him?
28
00:03:50,960 --> 00:03:53,430
Gigi Hegal, son of Addu.
29
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
He was once a famous Guardian.
30
00:03:56,860 --> 00:03:57,500
Oh, my...
31
00:03:57,890 --> 00:04:00,990
Quit blabbing about trivial things, fool.
32
00:04:02,170 --> 00:04:04,990
What are you doing in this Tower, Gigi-san?
33
00:04:06,210 --> 00:04:08,930
I've come to see my idiot son.
34
00:04:33,080 --> 00:04:35,830
Wow, that's amazing.
35
00:04:36,220 --> 00:04:39,000
Looks like we can camp here without freezing.
36
00:04:40,040 --> 00:04:41,750
300 gilda!
37
00:04:41,750 --> 00:04:44,380
That's too much! Lower it a bit, will ya?
38
00:04:44,710 --> 00:04:46,640
Out of the way, mister!
39
00:04:49,130 --> 00:04:50,310
That's my wallet!
40
00:04:50,670 --> 00:04:51,420
Wait!
41
00:04:51,420 --> 00:04:52,720
Hey! Get back here, Yury!
42
00:04:53,540 --> 00:04:55,790
My entire savings...
43
00:05:01,220 --> 00:05:02,610
I got this.
44
00:05:04,910 --> 00:05:06,310
That's nothing.
45
00:05:07,270 --> 00:05:08,450
Take a look at this!
46
00:05:10,290 --> 00:05:12,180
A wallet? Awesome!
47
00:05:13,140 --> 00:05:15,670
The great Yury settles for nothing less.
48
00:05:15,670 --> 00:05:18,350
Check it out, we're having rib roast tonight!
49
00:05:18,350 --> 00:05:20,340
All right!
50
00:05:19,180 --> 00:05:20,340
It's been so long!
51
00:05:22,160 --> 00:05:23,550
That's it...?
52
00:05:30,000 --> 00:05:33,190
There's no way they'd let a penniless person ride...
53
00:05:34,090 --> 00:05:38,100
I understand it's an apparatus that uses lightning stones.
54
00:05:38,100 --> 00:05:39,560
It's the Basket of Dingir.
55
00:05:41,420 --> 00:05:43,580
We will be riding that tomorrow?
56
00:05:43,580 --> 00:05:44,360
Yeah...
57
00:05:45,350 --> 00:05:47,180
Those are sea peppers!
58
00:05:47,740 --> 00:05:51,770
Coopa, how many times do I have to tell you? Those are...
59
00:05:51,770 --> 00:05:56,500
The sea peppers which you hate so-so-so much. Lots of them.
60
00:05:57,700 --> 00:05:59,800
Ahh! You know I hate them, so why are you putting them in?!
61
00:05:59,800 --> 00:06:02,310
They are good for you.
62
00:06:02,310 --> 00:06:03,770
What I don't like, I don't like!
63
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
I feel nauseous just looking at them!
64
00:06:07,010 --> 00:06:08,620
But they're pretty tasty.
65
00:06:08,620 --> 00:06:10,930
They're always in our food.
66
00:06:11,190 --> 00:06:12,600
What did you say?!
67
00:06:12,600 --> 00:06:15,520
I cut them up, or sometimes mash them.
68
00:06:15,520 --> 00:06:20,420
I try hard every day to somehow get them into your mouth.
69
00:06:20,420 --> 00:06:23,190
Coopa, you...!
70
00:06:23,450 --> 00:06:27,810
You act like a gourmet, but your taste buds are nothing special, Master.
71
00:06:27,810 --> 00:06:30,410
I don't want to hear that from someone who likes Babylim cucumbers!
72
00:06:31,020 --> 00:06:34,450
First of all, have you ever done things for my sake?
73
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
Oh? Are you saying I have not?
74
00:06:37,300 --> 00:06:41,170
Who quietly switches out your rods when you mistake them?
75
00:06:41,170 --> 00:06:42,970
Who washes your spare underpants?
76
00:06:42,970 --> 00:06:44,340
I can manage those somehow!
77
00:06:44,560 --> 00:06:49,250
In that case, please try and manage! If you can, then by all means do!
78
00:06:49,250 --> 00:06:52,800
Oh, I will! That's it, you're fired!
79
00:06:53,000 --> 00:06:56,640
That is fine! I shall take leave now.
80
00:06:56,960 --> 00:06:59,620
Whatever! Get out of here!
81
00:07:02,630 --> 00:07:04,650
That pot belongs to the house of Fereydun!
82
00:07:04,910 --> 00:07:07,380
So does that cutting board! And that knife!
83
00:07:17,320 --> 00:07:19,420
What shall we do about dinner...?
84
00:07:21,450 --> 00:07:27,000
Honestly... He ignores his own daily faults, and yet tries to talk all big...
85
00:07:27,270 --> 00:07:31,000
He can't even wash his hair without a shampoo hat!
86
00:07:38,710 --> 00:07:41,510
That's the wallet thief...!
87
00:07:50,670 --> 00:07:52,330
Oh, you are...
88
00:07:53,100 --> 00:07:55,180
You! What are you doing here!
89
00:07:55,180 --> 00:07:59,660
Come, now. The flow of time is like a boat ride.
90
00:08:00,960 --> 00:08:04,240
Are you eating by yourself, Ethana-san?
91
00:08:04,240 --> 00:08:05,380
Where is your commander?
92
00:08:06,940 --> 00:08:08,420
Sir Kelb is...
93
00:08:08,700 --> 00:08:12,200
The Special Guard Unit washes all over!
94
00:08:12,200 --> 00:08:15,430
The Special Guard Unit washes all over!
95
00:08:15,560 --> 00:08:19,090
The Special Guard Unit washes all over!
96
00:08:19,090 --> 00:08:22,430
The Special Guard Unit washes all over!
97
00:08:20,180 --> 00:08:21,190
Mama...
98
00:08:21,190 --> 00:08:22,430
You mustn't look!
99
00:08:23,250 --> 00:08:24,870
Please don't ask...
100
00:08:32,640 --> 00:08:37,200
Hey, kid! Give back Jil-sama's wallet!
101
00:08:41,040 --> 00:08:42,690
Oww...
102
00:08:42,690 --> 00:08:45,000
Hey, what do you mean, "kid"?
103
00:08:46,880 --> 00:08:50,500
I am Yury, son of Arga! No outsiders allowed!
104
00:08:50,500 --> 00:08:55,130
I, Coopa, have a duty to retrieve Jil-sama's wallet!
105
00:08:55,310 --> 00:08:56,490
Wallet?
106
00:08:57,030 --> 00:08:59,710
Oh, that lame wallet.
107
00:08:59,710 --> 00:09:01,400
Umm...
108
00:09:02,370 --> 00:09:03,310
Here.
109
00:09:05,170 --> 00:09:07,320
Now, you give back that rock.
110
00:09:09,440 --> 00:09:11,730
This is a big water tank.
111
00:09:13,860 --> 00:09:16,500
You better not touch that! It'll go boom!
112
00:09:16,500 --> 00:09:17,780
Boom?
113
00:09:17,780 --> 00:09:20,230
You've seen the Basket of Dingir, right?
114
00:09:20,230 --> 00:09:22,670
This is the engine which powers it.
115
00:09:27,690 --> 00:09:30,020
Put that inside.
116
00:09:32,180 --> 00:09:34,260
Just this once.
117
00:09:35,420 --> 00:09:41,100
When I was little, I mined up all the lightning stones I could.
118
00:09:43,530 --> 00:09:48,190
So... The village was much more lively, with many more people...
119
00:09:48,190 --> 00:09:51,020
And I could eat my fill of delicious food.
120
00:09:51,740 --> 00:09:55,940
But ever since the Summer of Anu, the mines are full of monsters...
121
00:09:56,300 --> 00:09:59,990
And I can't even spare a single grain of lightning stone.
122
00:10:01,930 --> 00:10:04,330
Hey! Are you even listening to me?!
123
00:10:04,610 --> 00:10:09,550
Huh? Umm, so they're as valuable as Babylim lampery...
124
00:10:10,610 --> 00:10:12,160
Hey!!
125
00:10:12,160 --> 00:10:15,490
They are all inside the water...
126
00:10:16,120 --> 00:10:19,050
But they are so pretty!
127
00:10:19,050 --> 00:10:21,220
Look out, dummy! Get down, now!
128
00:10:21,510 --> 00:10:23,260
D-Dummy?!
129
00:10:39,080 --> 00:10:42,130
H-How long are you going to carry me?
130
00:10:42,130 --> 00:10:44,450
Uh, ah... Sorry...
131
00:10:45,660 --> 00:10:48,020
Thank you, Yury.
132
00:10:48,020 --> 00:10:51,040
You're... a lot heavier than you look!
133
00:10:51,040 --> 00:10:52,910
You must have a huge butt.
134
00:10:52,910 --> 00:10:57,260
That is no way to address a lady! I would love to speak with your parents!
135
00:10:58,320 --> 00:11:00,590
I don't have any parents.
136
00:11:03,420 --> 00:11:08,020
Yes, Arga used to live in this village...
137
00:11:08,310 --> 00:11:09,740
Who is Arga?
138
00:11:09,740 --> 00:11:14,490
My son. He left here, blinded by the Tower's treasure.
139
00:11:16,110 --> 00:11:20,650
Arge abandoned his village and family when the stones could no longer be mined.
140
00:11:21,390 --> 00:11:24,240
If that weren't enough, he took the village treasure...
141
00:11:24,500 --> 00:11:29,500
The Spear of Enki, and vanished.
142
00:11:29,740 --> 00:11:31,760
My mom died from illness.
143
00:11:31,760 --> 00:11:32,870
My dad...
144
00:11:33,500 --> 00:11:34,770
Left.
145
00:11:35,320 --> 00:11:37,460
Then, your father is still...
146
00:11:39,530 --> 00:11:42,790
He went to a dangerous mine, all by himself.
147
00:11:43,550 --> 00:11:45,120
For the village...
148
00:11:45,120 --> 00:11:46,460
For us.
149
00:11:47,300 --> 00:11:50,760
Everyone says he stole the spear and ran, though.
150
00:11:52,330 --> 00:11:55,320
I have a secret plan.
151
00:11:56,180 --> 00:11:59,480
I'm going to the mine to search for the Spear of Enki.
152
00:11:59,960 --> 00:12:05,410
I'll find proof that my dad went to fight, and prove his innocence to everyone!
153
00:12:06,880 --> 00:12:12,000
Now that you have told me, it is no longer a secret, is it?
154
00:12:12,980 --> 00:12:14,760
Y-You can't tell anyone!
155
00:12:14,760 --> 00:12:19,460
If they find out I'm going to the mine, I'll get no food for three days!
156
00:12:20,140 --> 00:12:22,380
I guess I have no choice.
157
00:12:22,380 --> 00:12:25,220
Right? That's how it is, so...
158
00:12:25,730 --> 00:12:28,100
I, Coopa, shall go with you.
159
00:12:49,160 --> 00:12:50,370
Coopa is?
160
00:12:50,520 --> 00:12:52,550
Yury is with her.
161
00:12:53,470 --> 00:12:55,650
He is Arga's only son.
162
00:12:56,470 --> 00:12:58,440
Okay, I'll go look for him.
163
00:12:58,440 --> 00:12:59,630
Huh? But...
164
00:12:59,730 --> 00:13:01,450
He's my grandson.
165
00:13:01,450 --> 00:13:02,680
Then I will, too.
166
00:13:03,530 --> 00:13:06,200
That's right. An elderly man by himself...
167
00:13:06,200 --> 00:13:08,230
Don't treat me like an old man!
168
00:13:08,230 --> 00:13:10,990
Please let me go. I want to help.
169
00:13:12,420 --> 00:13:13,640
Suits yourself.
170
00:13:13,800 --> 00:13:15,390
I'm against it.
171
00:13:15,630 --> 00:13:18,170
Why? Coopa is with him.
172
00:13:18,170 --> 00:13:19,780
I don't care.
173
00:13:19,780 --> 00:13:21,900
You really won't go?
174
00:13:29,460 --> 00:13:33,860
Hey, Coopa! Keep up, it's dangerous!
175
00:13:33,860 --> 00:13:37,330
Then we should wait until sunrise before leaving.
176
00:13:37,530 --> 00:13:41,170
We are like something-or-other flying into a flame.
177
00:13:41,240 --> 00:13:43,090
Don't order me.
178
00:13:43,090 --> 00:13:45,220
You're the one who wanted to tag along.
179
00:13:47,600 --> 00:13:50,950
Be quiet! The monsters will notice us!
180
00:13:50,950 --> 00:13:52,460
Let go!
181
00:13:52,460 --> 00:13:56,070
There are monsters this big out there!
182
00:13:56,070 --> 00:13:57,230
I'll take care of them!
183
00:13:57,230 --> 00:13:57,890
Think again!
184
00:13:58,370 --> 00:14:01,920
It was right of me to come along.
185
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
This is why I cannot stand kids...
186
00:14:03,510 --> 00:14:05,900
Who do you think you are? You're a kid too!
187
00:14:10,260 --> 00:14:11,440
Don't look around.
188
00:14:11,440 --> 00:14:12,220
Yes, sir!
189
00:14:13,860 --> 00:14:15,560
Be more aware of your surroundings!
190
00:14:15,560 --> 00:14:16,160
Yes, sir!
191
00:14:19,520 --> 00:14:21,290
I said, don't look around!
192
00:14:21,290 --> 00:14:22,590
Yes, sir!
193
00:14:22,590 --> 00:14:24,280
...Well, which is it?
194
00:14:24,280 --> 00:14:25,590
Both!
195
00:14:27,410 --> 00:14:28,720
They've found us...
196
00:14:30,200 --> 00:14:32,110
I-It's them...from earlier today!
197
00:14:32,110 --> 00:14:33,600
I'll take them on!
198
00:14:34,580 --> 00:14:36,340
Coopa! Number 5!
199
00:14:38,370 --> 00:14:39,510
Pay attention!
200
00:14:39,510 --> 00:14:40,520
Y-Yes, sir!
201
00:14:43,580 --> 00:14:47,040
Gigi-san, the two of us can surely stop them!
202
00:14:47,040 --> 00:14:47,820
Fool!
203
00:14:49,370 --> 00:14:53,120
A Guardian's job is not simply to stop any and all attacks!
204
00:14:53,270 --> 00:14:54,420
Watch!
205
00:15:05,720 --> 00:15:08,050
What are you doing! Help out!
206
00:15:08,050 --> 00:15:09,380
You told me to watch...
207
00:15:09,380 --> 00:15:11,000
Fool! Hurry up!
208
00:15:11,530 --> 00:15:12,430
Gigi-san!
209
00:15:14,830 --> 00:15:15,510
Gigi-san!!
210
00:15:17,000 --> 00:15:21,690
Zeema, Zehem, Ishtar... Formless scale of power...
211
00:15:31,590 --> 00:15:37,800
Am I a kid, even with my knowledge, my cooking skill, and familiarity with explosives?
212
00:15:37,800 --> 00:15:40,220
This isn't the time for that!
213
00:15:40,220 --> 00:15:41,610
This way!
214
00:15:43,980 --> 00:15:48,920
Even though I support my worthless master, and make a decent person out of him?
215
00:15:48,920 --> 00:15:51,460
A kid is a kid, that's all there is to it.
216
00:15:52,390 --> 00:15:56,350
Are you afraid? Don't worry, I'll protect you, Coopa!
217
00:15:56,590 --> 00:15:59,930
That's what they call common sense...
218
00:16:03,090 --> 00:16:04,350
We are sandwiched!
219
00:16:10,940 --> 00:16:11,950
How is he?
220
00:16:11,950 --> 00:16:14,430
I've given him emergency treatment but...
221
00:16:14,430 --> 00:16:16,410
He's far from fully recovered...
222
00:16:16,490 --> 00:16:20,590
It relies heavily on the person's natural healing ability.
223
00:16:21,700 --> 00:16:25,180
So you're saying it doesn't work on an old geezer.
224
00:16:25,180 --> 00:16:26,960
You shouldn't move yet!
225
00:16:26,960 --> 00:16:30,870
We can't be wasting time here.
226
00:16:38,880 --> 00:16:39,390
Yury!
227
00:16:40,190 --> 00:16:41,560
G-Go on without me!
228
00:16:45,890 --> 00:16:46,860
Are you okay?
229
00:16:46,860 --> 00:16:48,540
Go, I said!
230
00:16:49,300 --> 00:16:50,530
Hold on to me!
231
00:16:50,530 --> 00:16:54,860
W-What are you doing?! Don't carry me like a girl!
232
00:16:55,030 --> 00:16:59,890
Yes yes, I am very skilled at carrying people like a girl!
233
00:16:58,860 --> 00:17:00,330
Put me down!
234
00:17:02,440 --> 00:17:07,170
Yury, please stay here. I will think of something.
235
00:17:07,480 --> 00:17:10,880
What do you mean, "something"? I said I'd protect you!
236
00:17:12,330 --> 00:17:15,260
This is not a child's play!
237
00:17:16,350 --> 00:17:18,510
I may be a kid, but I'm a boy!
238
00:17:27,070 --> 00:17:30,660
I may be a girl, and a kid, on top of that...
239
00:17:31,930 --> 00:17:36,700
But I am a Climber. I am used to this sort of thing.
240
00:17:39,260 --> 00:17:41,410
Coopa! Don't, Coopa!
241
00:18:16,090 --> 00:18:17,900
Coopa! Grab on!
242
00:18:19,860 --> 00:18:21,250
Jil-sama...
243
00:18:21,250 --> 00:18:22,490
Are you okay, Coopa?
244
00:18:27,030 --> 00:18:28,260
Are you unharmed, Coopa?
245
00:18:28,260 --> 00:18:29,510
Ahmey-sama...
246
00:18:29,510 --> 00:18:31,990
Coopa-san, we've come for you.
247
00:18:31,990 --> 00:18:33,010
Kaaya-sama...
248
00:18:34,380 --> 00:18:36,020
Yury is still over there...!
249
00:18:37,510 --> 00:18:38,720
They've started moving!
250
00:18:39,400 --> 00:18:42,010
Let's save him! It's all or nothing!
251
00:18:42,010 --> 00:18:43,510
Give it up.
252
00:18:43,820 --> 00:18:45,600
All or nothing, you say?
253
00:18:46,180 --> 00:18:49,920
You would endanger everyone with such vague preparation?
254
00:18:49,920 --> 00:18:51,330
But...!
255
00:18:51,330 --> 00:18:55,190
What is it you wish to protect with your shield?
256
00:18:55,970 --> 00:18:57,030
Gigi-san...
257
00:18:58,110 --> 00:19:02,700
What I wish to protect is everyone, and Coopa's delicious food!
258
00:19:08,990 --> 00:19:11,000
R-Rod Number 5...
259
00:19:12,880 --> 00:19:15,830
The situation calls for Rod Number 6!
260
00:19:20,720 --> 00:19:23,430
L-Leo-im Rahman..
261
00:19:23,430 --> 00:19:26,190
Noble glare of lightning!
262
00:19:33,160 --> 00:19:34,130
Coopa!
263
00:19:34,130 --> 00:19:34,610
Here!
264
00:19:58,570 --> 00:20:00,810
You really can do it...
265
00:20:11,930 --> 00:20:13,470
It's the Spear of Enki.
266
00:20:13,470 --> 00:20:15,880
It is only the tip.
267
00:20:15,880 --> 00:20:17,010
Over here!
268
00:20:24,450 --> 00:20:26,230
This is definitely your father?
269
00:20:39,390 --> 00:20:41,160
Arga...
270
00:20:41,160 --> 00:20:42,670
Can you hear me?
271
00:20:43,040 --> 00:20:44,330
Grandpa...
272
00:20:44,950 --> 00:20:47,550
Our village was lost.
273
00:20:48,520 --> 00:20:50,390
In the epidemic...
274
00:20:50,390 --> 00:20:54,030
Your mother, and siblings...
275
00:20:56,990 --> 00:20:58,370
Dad...
276
00:21:06,180 --> 00:21:08,190
Although you were reckless...
277
00:21:08,190 --> 00:21:10,610
And foolhardy...
278
00:21:10,610 --> 00:21:13,200
And completely hopeless...
279
00:21:13,840 --> 00:21:18,030
I see... You were trying to protect your family...
280
00:21:30,250 --> 00:21:32,330
What will you do?
281
00:21:32,330 --> 00:21:36,530
You cannot do anything without me, so please do not act so big.
282
00:21:38,040 --> 00:21:39,030
Welcome back.
283
00:21:39,030 --> 00:21:43,040
We don't need to worry about meals anymore.
284
00:21:43,040 --> 00:21:44,990
The village head gave us this.
285
00:21:46,080 --> 00:21:48,360
My, that looks tasty.
286
00:21:52,810 --> 00:21:56,910
Yury! Take care!
287
00:22:00,370 --> 00:22:03,630
Best wishes to you and your grandfather!
288
00:22:03,860 --> 00:22:05,530
See you later!
289
00:22:05,530 --> 00:22:09,480
Good luck, kid! See you later!!
290
00:22:08,710 --> 00:22:11,180
Take care!
291
00:22:12,350 --> 00:22:16,580
It was so hard without you around, Coopa-san.
292
00:22:16,580 --> 00:22:19,900
Like the way the soup I made wandered...
293
00:22:20,220 --> 00:22:23,220
That was... umm... creative?
294
00:22:24,010 --> 00:22:26,650
It will be hard to get married that way.
295
00:22:26,890 --> 00:22:29,110
You are not one to talk, Master.
296
00:22:29,110 --> 00:22:33,730
If you are a man you should try protecting ten or twenty women.
297
00:22:33,730 --> 00:22:40,210
W-What! I was voted Number One Most Eligible Bachelor in Babylim three years in a row!
298
00:22:40,420 --> 00:22:42,830
Number one, indeed!
299
00:22:42,830 --> 00:22:46,960
You cannot even sleep without your pink blanket you had since you were young!
300
00:22:47,260 --> 00:22:48,170
Pink?
301
00:22:48,170 --> 00:22:49,160
Yes!
302
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
Blanket?
303
00:22:50,160 --> 00:22:50,970
Yes!
304
00:22:51,360 --> 00:22:54,580
That was uncalled for! Get out of here, now!
305
00:22:54,580 --> 00:22:55,640
I will not!
306
00:22:55,640 --> 00:22:56,860
Calm down, both of you!
307
00:22:56,860 --> 00:22:58,050
I am calm!
308
00:22:58,050 --> 00:22:59,100
Get out, get out!
309
00:22:59,100 --> 00:23:01,280
I said I will not!
310
00:23:01,280 --> 00:23:03,480
Be careful!
311
00:24:36,420 --> 00:24:37,350
Kelb here.
312
00:24:37,350 --> 00:24:41,310
I bet there were a lot of female fans who got excited over my bathing scene!
313
00:24:41,310 --> 00:24:44,470
I hear I have a lot of scenes next week as well!
314
00:24:44,470 --> 00:24:46,780
Next Episode: "Dance with the One-Winged Dragon!"
315
00:24:46,780 --> 00:24:50,050
The Special Guard Unit washes all over!
316
00:24:50,050 --> 00:24:52,050
20382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof