Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,820 --> 00:01:44,470
Hey, have you heard?
2
00:01:44,470 --> 00:01:47,090
Yeah... Can we really trust it?
3
00:01:47,090 --> 00:01:51,720
They say since it's got so many traps, no one's ever made it through before.
4
00:02:06,630 --> 00:02:08,130
What was that?
5
00:02:08,130 --> 00:02:11,660
Who knows... But they looked like they were having fun!
6
00:02:11,660 --> 00:02:13,320
Y-You think so?
7
00:02:16,430 --> 00:02:17,460
What the...?!
8
00:02:18,710 --> 00:02:20,650
Jil-san, are you okay?
9
00:02:20,650 --> 00:02:23,700
W-What?! What's going on?!
10
00:02:23,990 --> 00:02:27,350
Who knows... But it's kind of fun, isn't it?
11
00:02:27,350 --> 00:02:29,420
It's all boxy and flat...
12
00:02:30,060 --> 00:02:32,000
Are you all right, Master?!
13
00:02:32,000 --> 00:02:33,820
Oh? Who are you?
14
00:02:33,820 --> 00:02:35,390
I am Coopa.
15
00:02:35,390 --> 00:02:40,290
Oh, Coopa... Although you're all boxy, there is still some resemblance...
16
00:02:40,290 --> 00:02:42,340
That is a boulder!
17
00:02:43,860 --> 00:02:46,040
Hey, what's going on here?
18
00:02:46,040 --> 00:02:50,000
I don't know... But this must be the rumored trap of the shortcut...
19
00:02:50,480 --> 00:02:52,770
We'll probably be like this the entire day...
20
00:02:52,770 --> 00:02:53,880
The entire day?!
21
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
I see... It'll probably be easier this way
22
00:02:56,600 --> 00:02:58,370
For whom...?
23
00:03:06,210 --> 00:03:07,830
Special Guard Unit, forward march!
24
00:03:11,050 --> 00:03:13,980
Come on! Pick up the pace, you fools!
25
00:03:13,980 --> 00:03:16,340
What are you, a bunch of sea slugs?!
26
00:03:24,590 --> 00:03:25,970
That was a surprise...
27
00:03:25,970 --> 00:03:28,390
It wore off sooner than expected.
28
00:03:28,390 --> 00:03:29,550
Everyone, hold still!
29
00:03:34,340 --> 00:03:38,340
It's a mechanism that releases magic upon impact.
30
00:03:38,340 --> 00:03:41,010
The trap was activated because Jil stepped on it.
31
00:03:41,810 --> 00:03:43,450
W-What!
32
00:03:43,630 --> 00:03:45,940
There are probably various types...
33
00:03:45,940 --> 00:03:49,460
These traps are scattered about the path, and when someone steps on them...
34
00:03:59,230 --> 00:04:01,820
As you can see, they change like that...
35
00:04:02,680 --> 00:04:06,250
How cute! They're like a group of sand mice!
36
00:04:06,250 --> 00:04:07,390
Sand mice?
37
00:04:07,770 --> 00:04:10,650
Mice that commit mass suicide off of cliffs.
38
00:04:10,650 --> 00:04:13,810
They carry the plague, but they look like stuffed animals and are so cute!
39
00:04:14,140 --> 00:04:16,070
I-Is that so?
40
00:04:17,390 --> 00:04:21,310
I cannot believe you like stuffed animals... Kaaya-sama is surprisingly childlike...
41
00:04:21,760 --> 00:04:23,410
You don't like them, Coopa?
42
00:04:23,410 --> 00:04:26,390
I outgrew them when I was seven.
43
00:04:26,390 --> 00:04:28,410
Age doesn't matter.
44
00:04:28,410 --> 00:04:31,410
Women who try to sell their youth have a long way to go.
45
00:04:32,930 --> 00:04:34,740
I guess Coopa's out of our league.
46
00:04:34,740 --> 00:04:35,890
Right, Ahmey...?
47
00:04:37,700 --> 00:04:39,990
Well, that's how it is.
48
00:04:42,450 --> 00:04:45,930
Do you understand?
49
00:04:45,930 --> 00:04:48,690
Yeah... As long as we don't step on them, right?
50
00:04:48,690 --> 00:04:51,640
Right. If you pay attention, it's no big deal.
51
00:04:52,020 --> 00:04:55,830
If you're someone who's always as cautious as I am...
52
00:04:58,620 --> 00:05:00,710
He had it coming...
53
00:05:09,760 --> 00:05:10,740
What's this?!
54
00:05:10,980 --> 00:05:13,180
Huh? I'm all flat!
55
00:05:13,940 --> 00:05:18,910
A magical gender reversal device... Fascinating...
56
00:05:18,910 --> 00:05:20,140
Master!
57
00:05:20,960 --> 00:05:24,110
You are in no position to be speaking from the sidelines!
58
00:05:24,110 --> 00:05:26,000
You've turned into a boy, too
59
00:05:30,880 --> 00:05:32,610
That hasn't changed.
60
00:05:49,860 --> 00:05:52,110
Whoa! What the hell happened?!
61
00:05:52,110 --> 00:05:53,810
This is your fault!
62
00:05:53,810 --> 00:05:56,370
I can't believe you fell for such a cheap trap!
63
00:05:56,370 --> 00:05:59,440
Thanks to you, I'm all fluffy!
64
00:05:59,440 --> 00:06:00,420
Yeah, but...
65
00:06:00,420 --> 00:06:01,840
Don't worry...
66
00:06:02,240 --> 00:06:04,460
It's called Ziusudra's Trap.
67
00:06:04,460 --> 00:06:06,360
We'll turn back to normal after a while.
68
00:06:06,810 --> 00:06:07,840
Let's go.
69
00:06:08,140 --> 00:06:10,960
As expected of Neeba! You know everything!
70
00:06:10,960 --> 00:06:14,000
It's a magical device created by a mage long ago.
71
00:06:14,000 --> 00:06:15,460
There is nothing to fear.
72
00:06:16,950 --> 00:06:18,690
Ready, go!
73
00:06:23,390 --> 00:06:25,720
Geez! I cannot even walk straight!
74
00:06:25,720 --> 00:06:30,940
It's probably a matter of balance... It also affects the direction we veer toward...
75
00:06:30,940 --> 00:06:32,360
What balance?
76
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Huh? W-Well...
77
00:06:39,720 --> 00:06:40,870
I see...
78
00:06:41,290 --> 00:06:42,940
Not bad at all...
79
00:06:42,940 --> 00:06:45,380
Master, what are you doing?
80
00:06:48,480 --> 00:06:50,350
I'm going over there for a bit...
81
00:06:51,050 --> 00:06:52,930
M-Master!!
82
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
Hey! Let go of me, Coopa!
83
00:06:55,060 --> 00:06:57,020
Where the heck do you think you are going?!
84
00:06:57,270 --> 00:07:00,990
I want to be alone! Doesn't everyone, once in a while?!
85
00:07:00,990 --> 00:07:01,850
Let me go!
86
00:07:02,100 --> 00:07:05,520
No, I will not! I have a bad feeling about this!
87
00:07:05,720 --> 00:07:07,730
Just let me go!
88
00:07:07,990 --> 00:07:11,240
Let me go! Let me go!!
89
00:07:08,640 --> 00:07:11,240
No, I will not! Not in a million years!
90
00:07:11,520 --> 00:07:14,300
I wonder what Melt-san is trying to do?
91
00:07:12,430 --> 00:07:14,760
What are you trying to do, Melt-sama?
92
00:07:14,290 --> 00:07:17,080
He's...probably...
93
00:07:17,080 --> 00:07:19,420
Probably... what?
94
00:07:19,420 --> 00:07:20,910
Well, umm...
95
00:07:21,170 --> 00:07:24,750
So, what is it that you plan to do all by yourself?!
96
00:07:24,750 --> 00:07:26,780
W-W-What are you saying?!
97
00:07:26,780 --> 00:07:30,760
Are you implying that I am thinking something indecent?!
98
00:07:31,090 --> 00:07:34,510
That since I've become a beautiful woman, that I plan to play with myself?!
99
00:07:34,510 --> 00:07:37,090
That I plan to touch, massage, and grope myself all over?!
100
00:07:37,090 --> 00:07:39,140
That is exactly what I am implying!
101
00:07:40,760 --> 00:07:43,060
I have... big boobs...
102
00:07:43,600 --> 00:07:46,530
They're huge... So bouncy...
103
00:07:47,090 --> 00:07:53,460
This may be the only chance I ever get... to touch them, and massage them, and make them bounce...
104
00:07:53,920 --> 00:07:57,120
So... so... bouncy...
105
00:07:57,120 --> 00:07:58,700
Ahh... Bouncy...
106
00:07:59,220 --> 00:08:01,550
If I could enjoy their bounciness forever...
107
00:08:03,110 --> 00:08:05,230
I had no idea Jil was like this...
108
00:08:05,230 --> 00:08:07,820
I knew from the very beginning.
109
00:08:07,820 --> 00:08:11,110
This man is nothing more than a pervert!
110
00:08:11,110 --> 00:08:14,220
Oh, no! So Jil-san is some kind of pervert?
111
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
No, please stop!!
112
00:08:17,600 --> 00:08:19,660
What should I do?!
113
00:08:20,260 --> 00:08:21,170
Jil...
114
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Jil, my son...
115
00:08:24,460 --> 00:08:26,310
That voice... Father?!
116
00:08:27,590 --> 00:08:32,150
Jil... You must become a great warrior, respected by all.
117
00:08:32,780 --> 00:08:34,300
Yes, Father!
118
00:08:34,300 --> 00:08:37,570
When I grow up, I will be just like you!
119
00:08:38,450 --> 00:08:40,750
Is that so? Good boy...
120
00:08:43,720 --> 00:08:44,410
That's right!
121
00:08:45,100 --> 00:08:48,630
Thank you, Father! I was wrong!
122
00:08:48,630 --> 00:08:50,120
I will never be led astray again!
123
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Never again will I wish for bounciness...
124
00:08:52,800 --> 00:08:54,170
Bounciness?
125
00:08:54,380 --> 00:08:55,790
What are you talking about?
126
00:08:56,920 --> 00:08:59,410
Uh, well... umm...
127
00:09:00,940 --> 00:09:02,710
Come on, get in!
128
00:09:02,710 --> 00:09:04,390
Wait for me!
129
00:09:04,490 --> 00:09:07,060
Ah, that feels good!
130
00:09:07,120 --> 00:09:08,480
Hey!
131
00:09:09,140 --> 00:09:11,280
This is a great place
132
00:09:11,280 --> 00:09:13,030
Yeah! What a great place we found!
133
00:09:13,500 --> 00:09:14,760
Hot spring...
134
00:09:14,760 --> 00:09:16,030
Women only...
135
00:09:16,320 --> 00:09:18,930
We can go in there now...
136
00:09:27,940 --> 00:09:31,300
Melt does not show mercy toward men!
137
00:09:32,060 --> 00:09:36,010
Ah, you mustn't, Melt! That's not good!
138
00:09:40,570 --> 00:09:43,010
You're so bad! Stop it, Melt!
139
00:09:43,590 --> 00:09:47,270
If you have a problem with it, you can stay behind. I'm going in!
140
00:09:47,470 --> 00:09:51,590
Oh, no! I won't let you go in there alone!
141
00:09:51,590 --> 00:09:52,730
This guy...
142
00:09:53,770 --> 00:09:57,420
Ladies! As you can see, we are girls!
143
00:09:58,560 --> 00:10:01,000
Allow us to join you!
144
00:10:06,000 --> 00:10:08,610
I love hot springs!
145
00:10:08,610 --> 00:10:11,060
Sister, your breasts have gotten bigger again!
146
00:10:11,060 --> 00:10:13,480
Hay, that tickles!
147
00:10:13,870 --> 00:10:16,210
What a kick in the pants...
148
00:10:21,650 --> 00:10:23,860
Master! Jil-sama!
149
00:10:23,860 --> 00:10:26,730
You know what I am about to say, do you not?
150
00:10:27,890 --> 00:10:30,770
You two are so indecent!! How repulsive!
151
00:10:34,130 --> 00:10:36,820
I'm sorry!! I... I...!
152
00:10:37,040 --> 00:10:40,700
Coopa-san, what do you mean by "indecent"?
153
00:10:40,700 --> 00:10:44,410
By "indecent," what I mean is that they are perverted!
154
00:10:44,410 --> 00:10:48,580
Oh, my! Then that means Jil-san is "perverted"!
155
00:10:50,300 --> 00:10:52,290
No, please stop!!
156
00:10:52,290 --> 00:10:54,830
The devil made me do it, I swear!
157
00:10:54,830 --> 00:10:57,540
The devil made you perverted?
158
00:10:58,980 --> 00:11:03,010
Please forgive me!! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
159
00:11:11,570 --> 00:11:16,410
Long ago, there was an insane mage named Ziusudra.
160
00:11:16,410 --> 00:11:19,500
They say he used this place as his testing site.
161
00:11:19,500 --> 00:11:25,660
I hear he passed on long ago, but his inventions are still working here and now.
162
00:11:26,160 --> 00:11:29,340
Neeba, you really do know everything!
163
00:11:30,250 --> 00:11:31,540
Flattery will get you nowhere.
164
00:11:33,560 --> 00:11:37,800
But why are all of the devices he made so silly?
165
00:11:38,600 --> 00:11:40,050
That's not true.
166
00:11:40,990 --> 00:11:44,590
I hear a fearsome trap awaits at the very end.
167
00:11:45,930 --> 00:11:47,450
No way...
168
00:11:51,010 --> 00:11:52,980
Not for Sale, Rent, or Ebay.
169
00:11:55,290 --> 00:11:56,610
Another one!
170
00:11:56,610 --> 00:11:58,020
Eh, here, too!
171
00:11:58,350 --> 00:12:01,550
With this many, it's really hard to proceed.
172
00:12:11,440 --> 00:12:12,940
So many of them...
173
00:12:12,940 --> 00:12:15,100
This will be an intense battle.
174
00:12:15,100 --> 00:12:19,670
Yeah... This battle will definitely become the stuff of legends.
175
00:12:23,770 --> 00:12:29,100
Special Guard Unit, form up! With haste, like good children waiting for candy!
176
00:12:30,780 --> 00:12:35,010
Do not be afraid! It's just a whole bunch of lizard droppings!
177
00:12:35,010 --> 00:12:37,770
The Special Guard Unit does not fear lizard droppings!!
178
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Spearmen, ready!
179
00:12:42,430 --> 00:12:43,400
Charge!!
180
00:12:52,770 --> 00:12:55,230
Forward! Forward!!
181
00:12:55,230 --> 00:12:57,060
U-Umm, Sir Kelb...
182
00:12:57,060 --> 00:12:59,150
Huh? Who the hell are you?
183
00:12:59,150 --> 00:13:00,300
I am Ethana...
184
00:13:00,300 --> 00:13:04,220
Hmm... Although you're all boxy there is still some resemblance...
185
00:13:04,220 --> 00:13:05,840
That is a chair...
186
00:13:05,840 --> 00:13:08,140
That aside, may I have a word with you?
187
00:13:08,140 --> 00:13:11,140
Later! Special Guard Unit, forward!!
188
00:13:12,010 --> 00:13:14,270
Man... What a disappointment...
189
00:13:14,270 --> 00:13:15,520
Yeah...
190
00:13:15,520 --> 00:13:17,990
I think it's great.
191
00:13:21,040 --> 00:13:22,860
Forward! Forward!!
192
00:13:22,860 --> 00:13:26,120
Umm... We are not changing back...
193
00:13:26,120 --> 00:13:29,580
Do not falter! The Special Guard Unit fears nothing!
194
00:13:29,580 --> 00:13:32,980
Have we not lost our sense of direction from becoming flat?
195
00:13:32,980 --> 00:13:35,390
Do you know which direction we are going?
196
00:13:36,990 --> 00:13:37,940
Sir Kelb?
197
00:13:38,320 --> 00:13:40,270
Umm... Could it be...
198
00:13:40,270 --> 00:13:43,000
The Special Guard Unit does not fear becoming lost!!
199
00:13:44,120 --> 00:13:46,050
I knew it...
200
00:13:47,870 --> 00:13:51,120
And thus, we pressed onward...
201
00:13:51,970 --> 00:13:55,680
However, various traps lied in wait for us...
202
00:13:58,350 --> 00:14:00,990
For example, the animal costume trap...
203
00:14:02,960 --> 00:14:04,620
The giant trap...
204
00:14:06,740 --> 00:14:08,830
The Slime trap...
205
00:14:10,500 --> 00:14:12,620
The Coopa trap...
206
00:14:14,450 --> 00:14:16,430
The change-back-everything-but-clothes trap...
207
00:14:18,000 --> 00:14:20,280
The hyperactive trap...
208
00:14:21,670 --> 00:14:23,760
The back-to-reality trap...
209
00:14:25,950 --> 00:14:31,550
Finally, after making our way through these various traps, we reached the exit...
210
00:14:31,940 --> 00:14:33,760
What awaited us there was...
211
00:14:36,410 --> 00:14:38,070
What is this place?
212
00:14:38,070 --> 00:14:40,000
Is this some sort of trap, too?
213
00:14:40,340 --> 00:14:42,110
Do a performance!
214
00:14:42,590 --> 00:14:44,870
Show me a funny performance!
215
00:14:44,870 --> 00:14:47,070
Then, this door shall open...
216
00:14:47,360 --> 00:14:48,890
Oh, no...
217
00:14:48,890 --> 00:14:50,030
What's the meaning of this?
218
00:14:50,610 --> 00:14:53,830
Let's do it, let's do it! I love this kind of thing!
219
00:14:53,990 --> 00:14:55,880
I'm not very confident, though...
220
00:14:55,880 --> 00:14:57,830
How pathetic.
221
00:14:58,220 --> 00:15:01,140
One who wishes to challenge the top floors of this tower
222
00:15:01,140 --> 00:15:04,750
must have at least one or two hidden talents.
223
00:15:04,980 --> 00:15:07,090
Then do you think you can do it, Melt?
224
00:15:07,540 --> 00:15:11,560
Of course! Hidden talents are the indulgence of the aristocracy!
225
00:15:11,560 --> 00:15:12,390
Let's go, Coopa.
226
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Aye aye, sir!
227
00:15:18,300 --> 00:15:21,190
Ahem... This one is stylish small talk for high society...
228
00:15:23,610 --> 00:15:28,680
Hey there, neighbor! Are you keeping a pet sand gorilla in your garden?
229
00:15:28,680 --> 00:15:33,160
No no, my wife is just doing some gardening at the moment!
230
00:15:36,180 --> 00:15:39,160
Ha ha ha...
231
00:15:39,350 --> 00:15:42,000
Wow, that's great!
232
00:15:50,330 --> 00:15:51,650
I-Impossible!
233
00:15:51,650 --> 00:15:54,140
I knew it...
234
00:15:59,650 --> 00:16:02,200
I see... so this is how it works...
235
00:16:02,200 --> 00:16:03,990
How horrific...
236
00:16:05,210 --> 00:16:08,320
I thought it was pretty good...
237
00:16:08,320 --> 00:16:11,490
So, who wants to go next?
238
00:16:13,970 --> 00:16:18,450
Show me a funny performance! Then, this door shall open!
239
00:16:20,640 --> 00:16:21,540
I'll do it...
240
00:16:21,950 --> 00:16:23,950
Really?
241
00:16:23,950 --> 00:16:26,400
A-Ahmey, are you sure?
242
00:16:30,100 --> 00:16:31,510
Hold on!
243
00:16:32,110 --> 00:16:34,430
Sorry... but I'm going to have to cut in line.
244
00:16:35,630 --> 00:16:39,350
The house of Fereydun has one final, treasured performance left...
245
00:16:39,850 --> 00:16:41,470
O-Okay...
246
00:16:48,090 --> 00:16:49,780
The vertical stripes...
247
00:16:49,780 --> 00:16:51,110
become horizontal!
248
00:16:55,130 --> 00:16:56,320
Well... that one...
249
00:16:56,320 --> 00:16:58,010
Couldn't be helped...
250
00:17:00,130 --> 00:17:01,200
Ahmey!
251
00:17:01,520 --> 00:17:02,940
We're counting on you!
252
00:17:02,940 --> 00:17:04,210
Do your best!
253
00:17:14,540 --> 00:17:19,540
Bad puns don't work... But, I can't just bare all and go for it...
254
00:17:19,540 --> 00:17:21,310
Ahh, what should I do...?
255
00:17:21,310 --> 00:17:23,020
15 seconds remaining.
256
00:17:25,910 --> 00:17:26,940
Do your best!
257
00:17:25,910 --> 00:17:27,690
10... 9...
258
00:17:26,920 --> 00:17:27,690
Ahmey!
259
00:17:28,010 --> 00:17:30,430
8... 7... 6...
260
00:17:30,430 --> 00:17:33,430
5... 4... 3... 2...
261
00:17:33,430 --> 00:17:36,490
1!
262
00:17:40,760 --> 00:17:42,540
Okay, next!
263
00:17:41,870 --> 00:17:44,260
Me! I'll go next!
264
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
A-Are you sure?
265
00:17:47,280 --> 00:17:49,020
Leave it to me!
266
00:17:49,020 --> 00:17:50,380
I-Is she serious?
267
00:17:51,720 --> 00:17:55,450
Third contestant, Kaaya! I will do a kitty impression!
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,340
Meow!
269
00:18:00,690 --> 00:18:01,790
Hey, hey...
270
00:18:01,790 --> 00:18:03,790
T-That's cute...
271
00:18:03,790 --> 00:18:05,850
I see! I hadn't thought of that!
272
00:18:12,630 --> 00:18:13,860
W-Why?!
273
00:18:14,080 --> 00:18:18,580
Only an amateur would laugh at something cute.
274
00:18:18,580 --> 00:18:22,760
Do not think that this door will open with such naive thinking.
275
00:18:22,800 --> 00:18:26,230
Performance is about exceeding expectations.
276
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
...and impressing others.
277
00:18:29,800 --> 00:18:33,800
You will not make it past here with simple eye candy.
278
00:18:26,670 --> 00:18:27,880
That's harsh...
279
00:18:27,880 --> 00:18:30,660
Even though he is a door, he is a performance fiend...
280
00:18:30,660 --> 00:18:33,750
I've learned the harsh reality of performance...
281
00:18:34,030 --> 00:18:36,250
L-Let me try one more time!
282
00:18:36,250 --> 00:18:39,760
I cannot back down after having my reputation dragged through the mud!
283
00:18:40,920 --> 00:18:42,510
Was that supposed to be a joke?
284
00:18:43,760 --> 00:18:46,850
At this point, I'll go again and again until this door opens!
285
00:18:48,010 --> 00:18:49,500
Me too, me too!
286
00:18:49,500 --> 00:18:51,620
I won't back down like this!
287
00:18:53,390 --> 00:18:56,910
Yes, yes, scoop it up... Ah! Hey, not there!
288
00:18:56,910 --> 00:18:58,950
No no!
289
00:18:58,950 --> 00:19:00,900
The diagonal stripes suddenly become...
290
00:19:00,900 --> 00:19:02,820
No good!
291
00:19:02,820 --> 00:19:04,840
Now for my doggie impression...
292
00:19:04,840 --> 00:19:05,660
No no!
293
00:19:06,820 --> 00:19:09,230
Huh...? My voice... is delayed...
294
00:19:09,230 --> 00:19:10,690
Rejected!
295
00:19:10,690 --> 00:19:12,140
Oh my, look at my thumb...
296
00:19:12,140 --> 00:19:15,210
No no no, not good at all.
297
00:19:12,950 --> 00:19:14,290
This isn't good either?!
298
00:19:18,540 --> 00:19:20,720
We can't seem to get his approval.
299
00:19:22,070 --> 00:19:25,430
Yeah... But, someone over there hasn't even tried yet...
300
00:19:25,750 --> 00:19:27,430
H-Huh?!
301
00:19:27,430 --> 00:19:28,640
M-Me?
302
00:19:29,290 --> 00:19:33,020
That's no fair, Jil-san! You're the only one who hasn't performed!
303
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
W-Wait a minute.
304
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
I don't have any hidden talents...
305
00:19:36,750 --> 00:19:38,880
Don't tell me you don't have any!
306
00:19:38,880 --> 00:19:43,070
Even if you have none, do you not wish to try for the sake of your friends?!
307
00:19:43,440 --> 00:19:45,410
Well, I...
308
00:19:48,130 --> 00:19:50,410
I don't have any hidden talents...
309
00:19:50,410 --> 00:19:51,300
No way
310
00:19:53,070 --> 00:19:54,600
I need an idea...
311
00:19:55,320 --> 00:19:56,510
An idea...!
312
00:19:57,150 --> 00:19:58,340
Father!
313
00:19:58,910 --> 00:20:02,100
When I grow up, I will be just like you!
314
00:20:02,100 --> 00:20:05,320
I will become a great warrior, and defeat Druaga!
315
00:20:06,550 --> 00:20:08,360
Is that so...
316
00:20:08,360 --> 00:20:09,470
Now then, Jill...
317
00:20:09,830 --> 00:20:12,910
Remember well what I am about to teach you...
318
00:20:13,330 --> 00:20:16,610
Our family's dance, which has been passed down for generations...
319
00:20:18,080 --> 00:20:20,690
That's right! I do! I do have one!
320
00:20:21,990 --> 00:20:24,560
Father! I will do it!
321
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
Our family dance... passed down for generations!
322
00:20:33,190 --> 00:20:36,840
Watch closely! This is a one-in-a-lifetime performance!!
323
00:20:42,600 --> 00:20:45,760
The star performer! Jil, son of Marka!
324
00:20:45,760 --> 00:20:52,580
Put a Roper on the Roper's back and put another Roper on that one's back...
325
00:20:52,580 --> 00:20:59,180
On the moonlit beach, the teary-eyed Roper lays its eggs...
326
00:20:54,690 --> 00:20:58,680
That's... the dance passed down in the Larsa region...
327
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
I thought it was only a legend...
328
00:20:59,200 --> 00:21:02,130
A mother's love is deeper than the sea...
329
00:21:01,740 --> 00:21:04,260
And how about that hip movement...
330
00:21:04,980 --> 00:21:07,530
It's exactly like an egg-laying Roper!
331
00:21:02,140 --> 00:21:05,100
It's a walk in the park with the Roper Song!
332
00:21:05,800 --> 00:21:08,970
Put a Roper on the Roper's back...
333
00:21:08,970 --> 00:21:15,990
And put another Roper on that one's back... It's a walk in the park with the Roper Song!
334
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
No way...
335
00:21:22,960 --> 00:21:25,170
Why?! I'm not convinced!
336
00:21:25,170 --> 00:21:26,800
I demand an explanation!!
337
00:21:27,050 --> 00:21:30,760
I just saw the same performance so you fail!
338
00:21:31,100 --> 00:21:33,390
The same performance?
339
00:21:37,630 --> 00:21:39,980
I knew this would happen.
340
00:21:53,770 --> 00:21:55,670
What was that...?
341
00:21:55,670 --> 00:21:56,410
Who knows...
342
00:21:57,560 --> 00:22:02,010
Who on earth could have done the Roper dance first?
343
00:22:04,500 --> 00:22:07,760
Shortcut Exit
344
00:22:05,980 --> 00:22:07,760
We finally made it through the shortcut.
345
00:22:08,500 --> 00:22:10,650
It's all thanks to Neeba.
346
00:22:10,650 --> 00:22:12,570
I'm seeing you in a new light now.
347
00:22:12,570 --> 00:22:14,460
Yeah, that's for sure.
348
00:22:14,460 --> 00:22:17,610
Neeba's amazing, isn't he, Fatina?
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,160
It doesn't bother me...
350
00:22:20,160 --> 00:22:24,570
I know there's always a reason for everything Neeba does...
351
00:22:24,860 --> 00:22:28,110
But man, Neeba... Where did you learn to dance like that?
352
00:22:29,630 --> 00:22:31,100
Well...
353
00:22:31,100 --> 00:22:32,410
I don't remember.
354
00:22:33,560 --> 00:22:36,700
I will be a great warrior, just like you!
355
00:22:37,120 --> 00:22:41,540
Jil, remember well what I am about to teach you...
356
00:22:41,890 --> 00:22:45,830
This is the Roper Song, passed down for generations!
357
00:22:45,830 --> 00:22:49,050
Put a Roper on the Roper's back, and put another Roper on that one's back.
358
00:22:49,050 --> 00:22:55,010
A mother's love is deeper than the sea, it's a walk in the park with the Roper Song!
359
00:24:34,860 --> 00:24:49,880
Episode 5: Ziusudra's Trap
360
00:24:35,850 --> 00:24:37,310
Coopa here.
361
00:24:37,310 --> 00:24:39,950
I am worn out from looking after a certain good-for-nothing,
362
00:24:39,950 --> 00:24:42,530
but I have met a boy whom I am a little interested in!
363
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Next episode: "Bridge of Lightning"
364
00:24:45,120 --> 00:24:49,270
Spring has finally come for me, on my road to misfortune!
24762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof