Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,810 --> 00:01:43,540
The Summer of Anu.
2
00:01:43,830 --> 00:01:50,630
It is a special season in which the monsters who inhabit the great Tower of Druaga become weakened.
3
00:01:52,310 --> 00:01:55,460
Gold, jewels, magical items...
4
00:01:56,350 --> 00:02:01,850
To attain these hidden treasures, the Climbers scramble to climb the Tower.
5
00:02:03,480 --> 00:02:07,180
Jil, who revered the legendary hero Gilgamesh,
6
00:02:08,020 --> 00:02:12,020
traveled to the conspiracy-ridden city of Meskia, where he met four friends.
7
00:02:14,190 --> 00:02:19,000
Defeat the evil god Druaga who is said to reside on the top floor,
8
00:02:19,700 --> 00:02:25,620
and acquire the Blue Crystal Rod which is their ultimate goal.
9
00:02:26,990 --> 00:02:31,390
At the very least, that was what Jil strongly believed.
10
00:02:36,010 --> 00:02:38,090
Episode 4
11
00:02:36,010 --> 00:02:38,090
Band of the Hand
12
00:03:22,910 --> 00:03:27,130
Jil, Was it? "Leave it to me," my ass! Thanks for nothing!
13
00:03:27,130 --> 00:03:29,330
You're the one who attacked first!
14
00:03:29,330 --> 00:03:31,880
Saying you'd blow them all away with your magic!
15
00:03:31,880 --> 00:03:32,730
I did not!
16
00:03:32,730 --> 00:03:33,580
Yes you did!
17
00:03:33,580 --> 00:03:35,490
I did not! You did!
18
00:03:35,490 --> 00:03:38,690
Bickering between grown men is unsightly.
19
00:03:45,130 --> 00:03:46,990
Nevertheless, Miss Ahmey...
20
00:03:47,350 --> 00:03:49,040
At this rate,
21
00:03:49,350 --> 00:03:50,660
Don't you think...
22
00:03:51,170 --> 00:03:53,330
We'll be in deep trouble?
23
00:03:55,550 --> 00:03:57,670
Jil, stop them here!
24
00:04:10,700 --> 00:04:11,730
Come on!
25
00:04:15,330 --> 00:04:17,270
Kaaya, cast a lightweight spell on me!
26
00:04:17,710 --> 00:04:18,270
Right!
27
00:04:19,040 --> 00:04:21,140
Lahars, Lahem, Ishtar.
28
00:04:21,140 --> 00:04:23,820
Almighty servants of benevolence...
29
00:04:25,180 --> 00:04:26,280
Ahmey, ready yet!?
30
00:04:26,510 --> 00:04:28,680
Jil, thanks for waiting!
31
00:05:01,670 --> 00:05:03,010
Ahmey!
32
00:05:03,460 --> 00:05:04,190
Jil!
33
00:05:04,630 --> 00:05:06,360
I'll pull you up now.
34
00:05:07,120 --> 00:05:07,780
Thanks!
35
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
Man, all this on just the first day.
36
00:05:16,040 --> 00:05:19,560
This doesn't bode well at all. Thanks for nothing!
37
00:05:19,940 --> 00:05:22,210
That's what I should be saying.
38
00:05:22,210 --> 00:05:26,460
Running your mouth like that, I thought you were some kind of great Mage.
39
00:05:26,460 --> 00:05:27,710
What did you say!?
40
00:05:27,710 --> 00:05:31,000
Shifting blame around is unsightly.
41
00:05:31,390 --> 00:05:36,640
Well, we had no idea there were that many Spiders, did we?
42
00:05:37,310 --> 00:05:40,400
By the way, there's something I'd like to ask all of you.
43
00:05:40,880 --> 00:05:42,940
What is it, Ahmey-san?
44
00:05:43,410 --> 00:05:44,460
Well...
45
00:05:45,750 --> 00:05:49,450
Those of you who have experience in climbing this Tower, raise your hand...
46
00:05:53,380 --> 00:05:54,620
Umm...
47
00:05:55,350 --> 00:05:55,950
Kaaya!
48
00:05:56,410 --> 00:05:57,540
This is my first time!
49
00:05:58,270 --> 00:05:58,960
Melt?
50
00:05:59,530 --> 00:06:02,960
Not to brag, but I'm a complete newbie.
51
00:06:03,250 --> 00:06:03,960
Coopa, too?
52
00:06:04,730 --> 00:06:06,260
Likewise.
53
00:06:06,700 --> 00:06:07,260
Jil...!
54
00:06:08,520 --> 00:06:09,380
Um...
55
00:06:09,760 --> 00:06:10,720
Just a little.
56
00:06:13,050 --> 00:06:14,380
I see...
57
00:06:14,380 --> 00:06:16,480
Ahmey-san, do you have experience?
58
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
I do...
59
00:06:17,820 --> 00:06:21,710
But only up until the Garden of the Lion, in the Shrine of Emery.
60
00:06:23,090 --> 00:06:24,640
Amazing!
61
00:06:24,640 --> 00:06:26,280
Yes, very impressive.
62
00:06:26,520 --> 00:06:29,100
My my, that is quite admirable.
63
00:06:29,100 --> 00:06:32,990
So, where is that Shrine of Something-or-Other?
64
00:06:33,620 --> 00:06:36,250
U- Um, where was it again?
65
00:06:36,640 --> 00:06:38,930
Not to brag, but I have no idea.
66
00:06:49,570 --> 00:06:52,080
Hey, this is pretty good.
67
00:06:52,080 --> 00:06:55,470
With this many, it's starting to feel like a war.
68
00:06:55,850 --> 00:06:58,350
We are at war, Sir Kelb.
69
00:06:58,770 --> 00:07:00,090
I know that.
70
00:07:00,090 --> 00:07:03,190
This has been the front line for twenty years.
71
00:07:03,520 --> 00:07:07,390
So many idiots forget that and treat it like some kind of festival.
72
00:07:07,830 --> 00:07:10,580
Well, you are correct about that...
73
00:07:11,420 --> 00:07:15,060
Listen. Today we shall exterminate Druaga.
74
00:07:15,060 --> 00:07:18,660
And spread the prestige of the Kingdom of Uruk far and wide.
75
00:07:19,490 --> 00:07:20,760
All troops, double time!
76
00:07:20,760 --> 00:07:23,490
We'll make the Garden of Scorpion by nightfall.
77
00:07:23,490 --> 00:07:25,790
Garden of the Scorpion? That's too far.
78
00:07:26,340 --> 00:07:28,160
There is still a long way to go.
79
00:07:28,160 --> 00:07:32,130
Any units that fall behind will eat without seasonings until next week!
80
00:07:32,490 --> 00:07:35,490
Understood? Then move out!
81
00:07:42,330 --> 00:07:44,390
Well then, let me begin.
82
00:07:44,870 --> 00:07:49,460
This Tower of Druaga is divided into eight Shrines.
83
00:07:49,880 --> 00:07:50,990
From the bottom, they are...
84
00:07:51,240 --> 00:07:57,590
The Shrines of Tin, Lead, Iron, Bronze, Silver, Gold, Emery,
85
00:07:57,590 --> 00:07:59,410
And Shrine of Sky.
86
00:08:02,040 --> 00:08:06,000
Within each Shrine are several Gardens.
87
00:08:06,450 --> 00:08:07,700
Such as the Garden of the Lion,
88
00:08:07,700 --> 00:08:09,300
And Garden of the Scorpion.
89
00:08:09,480 --> 00:08:12,130
Incidentally, this area we are in is...
90
00:08:12,130 --> 00:08:15,910
The second level of the Garden of the Camel in the Shrine of Tin.
91
00:08:15,910 --> 00:08:18,850
Camel, eh? What a lame name.
92
00:08:19,310 --> 00:08:22,850
Well, they are names given by people, for the sake of simplicity.
93
00:08:23,330 --> 00:08:26,810
Around where is the Garden of the Camel?
94
00:08:27,500 --> 00:08:28,630
Here.
95
00:08:28,630 --> 00:08:31,880
Man, we're still at the bottom.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,790
This is to be expected.
97
00:08:33,790 --> 00:08:37,780
It has only been one day since we left Meskia.
98
00:08:38,360 --> 00:08:40,540
Is it not actually sixty floors?
99
00:08:40,860 --> 00:08:44,990
That was the old Tower that King Gilgamesh climbed.
100
00:08:45,910 --> 00:08:50,220
As you can see, this Tower is much higher than a mountian.
101
00:08:50,220 --> 00:08:53,050
This makes me want to turn back right now.
102
00:08:53,460 --> 00:08:54,710
Master!
103
00:08:55,470 --> 00:08:58,640
I know, I know. I just felt like saying that.
104
00:08:58,980 --> 00:09:01,970
That's all. Do you understand the size of this Tower now?
105
00:09:01,970 --> 00:09:03,140
Yes!
106
00:09:06,970 --> 00:09:11,650
Next, I will explain the dangers involved in climbing this Tower...
107
00:09:26,570 --> 00:09:27,670
Move!
108
00:09:30,000 --> 00:09:31,710
I said, move.
109
00:09:47,330 --> 00:09:48,900
Umm...
110
00:09:50,000 --> 00:09:52,730
Thank you for saving me.
111
00:10:02,410 --> 00:10:04,240
Fatina, How's it look over there?
112
00:10:04,960 --> 00:10:07,790
It looks like this one was struck by something and killed.
113
00:10:08,530 --> 00:10:11,080
Neeba! It's the same thing on Fatina's side.
114
00:10:11,800 --> 00:10:12,460
Okay.
115
00:10:13,290 --> 00:10:14,600
How is it, Kally?
116
00:10:15,190 --> 00:10:19,220
Well it looks like they're carrying a big load...
117
00:10:19,630 --> 00:10:22,440
Four Gudanna, four coachmen...
118
00:10:22,910 --> 00:10:24,720
And one Mage.
119
00:10:26,290 --> 00:10:28,810
At this pace, we'll catch up to them in no time.
120
00:10:29,380 --> 00:10:30,610
Shall we take a detour?
121
00:10:31,040 --> 00:10:32,940
No, let's keep going.
122
00:10:33,580 --> 00:10:34,940
Are you sure?
123
00:10:35,470 --> 00:10:39,520
Those guys over there were killed by that Kusarakk.
124
00:10:39,520 --> 00:10:43,740
But that Kusarakk and this man were killed by the Mage.
125
00:10:44,310 --> 00:10:46,580
A very dangerous one at that.
126
00:10:46,920 --> 00:10:47,580
That's why.
127
00:10:49,180 --> 00:10:53,100
If he's that dangerous, we'll encounter him sooner or later.
128
00:10:53,520 --> 00:10:56,380
The sooner we take care of him...
129
00:10:56,820 --> 00:10:58,450
...the easier it will be?
130
00:10:59,640 --> 00:11:01,050
That's right.
131
00:11:05,740 --> 00:11:06,930
Not for Sale, Rent, or Ebay.
132
00:11:21,430 --> 00:11:23,000
She sure seems carefree.
133
00:11:23,470 --> 00:11:24,530
Are you interested?
134
00:11:25,760 --> 00:11:28,400
If you want to peep, I won't stop you.
135
00:11:28,400 --> 00:11:29,690
Give me a break!
136
00:11:42,860 --> 00:11:43,550
Who's there!?
137
00:11:48,470 --> 00:11:49,430
Stay back!
138
00:12:06,210 --> 00:12:07,530
What's wrong, Fatina?
139
00:12:08,040 --> 00:12:11,120
J-Just now... a strange woman was...
140
00:12:11,630 --> 00:12:15,340
A woman? Even so, you didn't have to nuke her...
141
00:12:15,340 --> 00:12:17,070
Idiot! She disappeared!
142
00:12:17,070 --> 00:12:21,760
You put up a barrier. Wouldn't you know if someone intruded?
143
00:12:22,040 --> 00:12:23,930
But she was there!
144
00:12:24,340 --> 00:12:27,640
Calm down. What did the woman look like?
145
00:12:28,030 --> 00:12:29,580
L-Like I said...
146
00:12:30,210 --> 00:12:33,480
She was strange. She was kind of pretty, though.
147
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
I see. I'll take a look around, just in case.
148
00:12:43,840 --> 00:12:47,410
How long are you guys gonna stare!? Jerks!
149
00:12:47,410 --> 00:12:48,450
Oops!
150
00:13:04,740 --> 00:13:07,670
It's been a while, my dear Neeba.
151
00:13:08,090 --> 00:13:09,600
I missed you.
152
00:13:10,000 --> 00:13:12,140
Stop appearing before my friends.
153
00:13:12,590 --> 00:13:14,630
I was just playing around.
154
00:13:15,130 --> 00:13:17,650
That girl's cute, though.
155
00:13:18,060 --> 00:13:19,610
Why don't you sleep with her?
156
00:13:19,880 --> 00:13:22,990
I don't have time to listen to your nonsense.
157
00:13:23,370 --> 00:13:24,530
State your business.
158
00:13:25,290 --> 00:13:30,240
Do you really think you can reach the top with those party members?
159
00:13:30,630 --> 00:13:31,450
I do.
160
00:13:31,900 --> 00:13:33,370
That's why I brought them.
161
00:13:33,730 --> 00:13:35,020
Really?
162
00:13:36,030 --> 00:13:39,440
It's not because you don't care if they live or die?
163
00:13:40,700 --> 00:13:45,890
You just might be able to defeat Lord Druaga.
164
00:13:45,890 --> 00:13:49,500
But what happens after that?
165
00:13:50,110 --> 00:13:51,260
What are you saying?
166
00:13:53,490 --> 00:13:54,660
Neeba!
167
00:13:55,250 --> 00:13:56,770
Your friend is here.
168
00:13:58,320 --> 00:13:59,540
See you later.
169
00:14:07,750 --> 00:14:09,500
Nothing unusual on that side...
170
00:14:09,500 --> 00:14:10,950
Is something wrong?
171
00:14:10,950 --> 00:14:11,780
No.
172
00:14:14,020 --> 00:14:15,000
It's nothing.
173
00:14:22,550 --> 00:14:24,000
Here you go.
174
00:14:24,850 --> 00:14:26,740
Thanks, Coopa-chan.
175
00:14:26,740 --> 00:14:29,670
Just Coopa will do, Jil-sama.
176
00:14:30,330 --> 00:14:35,450
Those who accompany Melt-sama are like guests in our house.
177
00:14:35,450 --> 00:14:38,140
I am always at your service.
178
00:14:39,650 --> 00:14:41,470
You're young, yet admirable.
179
00:14:42,020 --> 00:14:42,730
But...
180
00:14:43,070 --> 00:14:45,190
...What kind of meat is this?
181
00:14:45,400 --> 00:14:49,510
I was wondering as well. It has an interesting texture...
182
00:14:49,510 --> 00:14:51,700
This is Roper tentacle.
183
00:14:52,470 --> 00:14:54,120
Roper!?
184
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Please wait a moment.
185
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
by Coopa
186
00:15:03,630 --> 00:15:08,390
Coopa, are you trying to kill me!? You know I can't stand snaky things!
187
00:15:08,870 --> 00:15:10,430
It's very delicious, though.
188
00:15:10,980 --> 00:15:11,970
It tastes okay?
189
00:15:12,270 --> 00:15:14,890
Yes, relatively. It's squishy.
190
00:15:16,050 --> 00:15:18,910
You should get used it while you can.
191
00:15:18,910 --> 00:15:22,190
Eventually, field procurement will become the norm.
192
00:15:22,480 --> 00:15:24,360
That's correct.
193
00:15:24,620 --> 00:15:28,320
You must build stamina while you still can.
194
00:15:37,610 --> 00:15:39,250
Not a care in the world.
195
00:15:39,700 --> 00:15:40,810
Pazuz-sama.
196
00:15:42,140 --> 00:15:45,420
A group of wounded Kusarakks are gathered just ahead.
197
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
Is it the affect of the Summer of Anu?
198
00:15:49,570 --> 00:15:51,840
This place is swarming with the wrong enemies.
199
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Shall we take a detour?
200
00:15:56,430 --> 00:15:57,230
No.
201
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
Why don't we feed the Kusarakks a little snack.
202
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Kaaya, what the heck did you do that for?
203
00:16:18,440 --> 00:16:19,790
No reason.
204
00:16:19,790 --> 00:16:21,070
I See...
205
00:16:21,070 --> 00:16:22,410
It's time to switch.
206
00:16:22,860 --> 00:16:24,140
I'll take over...
207
00:16:25,270 --> 00:16:26,290
I'm still good.
208
00:16:26,720 --> 00:16:27,750
I can't seem to sleep anyway.
209
00:16:28,460 --> 00:16:29,590
Is that so?
210
00:16:37,340 --> 00:16:38,520
Say...
211
00:16:38,520 --> 00:16:39,470
Yes?
212
00:16:39,470 --> 00:16:41,680
Do you really think it will be all right?
213
00:16:42,150 --> 00:16:43,310
What do you mean?
214
00:16:43,980 --> 00:16:45,100
I mean, us.
215
00:16:47,330 --> 00:16:49,890
Ahmey is the only experienced one,
216
00:16:49,890 --> 00:16:52,900
and just today we were almost killed.
217
00:16:53,560 --> 00:16:55,980
Yes, that was a close call.
218
00:16:56,730 --> 00:16:58,870
I couldn't bring myself to say it.
219
00:16:59,790 --> 00:17:02,000
But I've only just come to this Tower.
220
00:17:02,980 --> 00:17:05,430
I relied on my brother and became a Climber.
221
00:17:05,960 --> 00:17:10,880
But I screwed up, and got fired right away.
222
00:17:11,380 --> 00:17:14,060
The person we met in Meskia?
223
00:17:14,060 --> 00:17:14,630
Yeah.
224
00:17:15,090 --> 00:17:17,510
He says I'm not cut out for this Tower.
225
00:17:17,930 --> 00:17:21,140
I was at a loss as to what I should do, and then I met you guys.
226
00:17:21,610 --> 00:17:23,640
Then it worked out perfectly.
227
00:17:24,360 --> 00:17:26,290
But, I'm not confident.
228
00:17:26,290 --> 00:17:28,980
What if I screw up again with this party?
229
00:17:29,440 --> 00:17:31,270
You already did.
230
00:17:35,100 --> 00:17:35,990
But...
231
00:17:36,600 --> 00:17:38,140
It turned out okay.
232
00:17:38,770 --> 00:17:41,440
I'm sure things will be okay from now on, as well.
233
00:17:42,030 --> 00:17:45,000
Because you're so much stronger than you look.
234
00:17:47,650 --> 00:17:48,960
Thank you.
235
00:17:49,310 --> 00:17:50,880
You're welcome.
236
00:17:51,860 --> 00:17:56,170
Speaking of which, why did you decide to climb this Tower?
237
00:17:58,310 --> 00:18:00,580
My younger brother has an incurable illness.
238
00:18:01,110 --> 00:18:03,510
He's been bedridden for over ten years.
239
00:18:04,010 --> 00:18:06,690
I thought if I had the Blue Crystal Rod,
240
00:18:06,690 --> 00:18:10,010
Then maybe I could cure my brother's illness.
241
00:18:10,930 --> 00:18:12,150
Is that so...
242
00:18:12,600 --> 00:18:14,120
Don't worry about it.
243
00:18:14,120 --> 00:18:15,150
I lied.
244
00:18:15,490 --> 00:18:16,150
Huh?
245
00:18:16,640 --> 00:18:18,860
Just kidding, it's the truth.
246
00:18:19,690 --> 00:18:20,910
Kaaya...
247
00:18:25,570 --> 00:18:27,450
Leheda, Mil, Ishtar.
248
00:18:27,450 --> 00:18:30,290
Formless tide of the atmosphere...
249
00:18:30,850 --> 00:18:31,380
Kaaya?
250
00:18:32,060 --> 00:18:34,730
Oh no, they've breached the barrier!
251
00:18:34,730 --> 00:18:35,570
Monsters?
252
00:18:35,570 --> 00:18:36,010
Yes.
253
00:18:36,600 --> 00:18:37,780
Kusarakks...
254
00:18:37,780 --> 00:18:39,430
At least ten of them.
255
00:18:39,920 --> 00:18:42,960
Kaaya, go wake everyone up.
256
00:18:47,210 --> 00:18:49,000
It's the Kusarakks from before.
257
00:18:49,640 --> 00:18:52,210
But they've become much more vicious.
258
00:18:52,210 --> 00:18:56,010
Yeah, someone has cast a spell of Narghal upon them.
259
00:18:57,870 --> 00:19:03,080
Hey, aren't those Kusarakks heading to where that newcomer is?
260
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
He'll be killed for sure.
261
00:19:04,690 --> 00:19:07,780
Hey, what are you going to do? He's your brother!
262
00:19:07,780 --> 00:19:09,310
Yeah, I know.
263
00:19:11,720 --> 00:19:15,170
This is more than a newbie party like us can handle.
264
00:19:15,170 --> 00:19:15,750
Let's run away!
265
00:19:16,080 --> 00:19:16,750
Ahmey-san!
266
00:19:17,530 --> 00:19:21,290
Impossible. They are fast, and have an acute sense of smell.
267
00:19:21,290 --> 00:19:22,470
They will find us.
268
00:19:22,800 --> 00:19:23,950
Then what do we do?
269
00:19:23,950 --> 00:19:27,470
We'll be squashed if we fight, and caught if we run.
270
00:19:27,470 --> 00:19:30,020
I don't want to be killed on the first day!
271
00:19:36,600 --> 00:19:38,440
Everyone, run away.
272
00:19:38,440 --> 00:19:40,190
Don't stay together... run in separate directions.
273
00:19:40,720 --> 00:19:44,780
If we do that, the kusarakks will chase only one or two of us.
274
00:19:44,780 --> 00:19:47,450
The rest of us might be able to escape.
275
00:19:47,680 --> 00:19:49,450
I see... it's a rational choice.
276
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Oh, no...
277
00:19:51,240 --> 00:19:55,330
It's a hard choice, but it's better than all of us dying here.
278
00:19:55,620 --> 00:19:57,840
No, that's not okay!
279
00:19:58,190 --> 00:20:01,010
There are even stronger enemies on the higher floors, right?
280
00:20:01,380 --> 00:20:05,690
If we run here, we'll never be able to reach the top floor.
281
00:20:06,540 --> 00:20:09,270
We'll work as a team, and fight them head-on!
282
00:20:09,370 --> 00:20:13,190
You said the same thing earlier today, and it turned into a disaster!
283
00:20:13,550 --> 00:20:14,990
Well, that's true...
284
00:20:15,940 --> 00:20:18,520
But it will turn out okay. Right, Kaaya?
285
00:20:18,850 --> 00:20:19,940
Huh? Yeah.
286
00:20:20,320 --> 00:20:22,450
"Yeah," you say... H-Huh!?
287
00:20:24,960 --> 00:20:26,490
All right. Let's give it a shot.
288
00:20:26,940 --> 00:20:27,700
Okay!
289
00:20:27,700 --> 00:20:31,040
Let's bite back at them like cornered bunny rabbits!
290
00:20:31,040 --> 00:20:34,530
Whoa, are you serious? I'm not making any suicide pact with you...
291
00:20:34,530 --> 00:20:35,940
Melt-sama!
292
00:20:34,530 --> 00:20:35,940
Melt!
293
00:20:34,530 --> 00:20:35,940
Melt-san!
294
00:20:36,290 --> 00:20:39,800
Well, I can't turn down a request from a lady...
295
00:20:40,120 --> 00:20:42,800
Then it's decided. Prepare to intercept!
296
00:20:45,580 --> 00:20:47,840
Damn, we won't make it in time.
297
00:20:47,840 --> 00:20:50,010
Kally, you go on ahead.
298
00:20:50,510 --> 00:20:51,620
All right!
299
00:20:53,800 --> 00:20:55,140
Can we make it?
300
00:20:59,180 --> 00:21:03,910
It's okay. Remember what we've learned today, and stay calm!
301
00:21:03,910 --> 00:21:06,110
Don't blame me if this goes south!
302
00:21:06,730 --> 00:21:07,280
Coopa!
303
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Okay!
304
00:21:15,030 --> 00:21:15,540
They're here!
305
00:21:18,440 --> 00:21:19,090
Kaaya!
306
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Ishtel, Saama, Houlezam...
307
00:21:22,590 --> 00:21:24,260
Powerful shield of the spirits!
308
00:21:35,790 --> 00:21:36,730
Coopa, Number 7!
309
00:21:37,540 --> 00:21:38,980
Yes, Master!
310
00:21:43,570 --> 00:21:45,070
Teza... Buster!
311
00:21:52,980 --> 00:21:54,000
Hang in there, Jil!
312
00:22:08,050 --> 00:22:09,640
We didn't make it...
313
00:22:11,810 --> 00:22:13,250
Took you long enough.
314
00:22:13,250 --> 00:22:14,000
Sorry.
315
00:22:14,370 --> 00:22:17,440
When I got here, it was already over.
316
00:22:17,960 --> 00:22:19,290
They were wiped out?
317
00:22:19,700 --> 00:22:20,550
Yeah.
318
00:22:21,520 --> 00:22:24,030
Where are their bodies?
319
00:22:24,030 --> 00:22:27,400
What are you talking about? The Kusarakks are the ones who died.
320
00:22:27,940 --> 00:22:30,370
Jil and the others are sleeping from exhaustion over there.
321
00:22:33,970 --> 00:22:36,350
I can't believe it.
322
00:22:36,350 --> 00:22:39,520
To think they could defeat this many Kusarakks by themselves...
323
00:22:39,520 --> 00:22:41,980
Nah, it's just dumb luck.
324
00:22:41,980 --> 00:22:45,580
That's right. We'll definitely be the ones to reach the top.
325
00:22:45,580 --> 00:22:46,760
Right, Neeba?
326
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
Of course, I plan to. But...
327
00:22:50,200 --> 00:22:50,840
But...?
328
00:22:51,330 --> 00:22:53,800
No, forget about them.
329
00:22:53,800 --> 00:22:55,180
Let's get going.
330
00:24:34,910 --> 00:24:49,920
Episode 5: Ziusudra's Trap
331
00:24:35,840 --> 00:24:36,900
Melt here.
332
00:24:36,900 --> 00:24:39,180
The shortcut was a mistake to begin with!
333
00:24:39,180 --> 00:24:41,990
Thanks to that, my intellectual image has been ruined!
334
00:24:42,550 --> 00:24:44,850
Next Episode, "Ziusudra's Trap"
335
00:24:45,330 --> 00:24:47,420
Although it is painted over with comedy.
336
00:24:47,790 --> 00:24:49,920
I am certain that this is Hell...
22110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof