Original subtitles

Mine damer og herrer,

Jeg inviterer dig til at fortsætte til den store sal.

Du ser fantastisk ud. Du ser meget flot ud.

Jeg kan ikke gøre det, Dottie. Kan vi ikke ikke hente den en anden gang?

-De kunne levere til mit hus. -John, det er en MBE, ikke en pizza.

Du bliver tildelt en af de højeste udmærkelser

alle kan modtage.

Undskyld mig, kammerat, hvor er udgangen?

-Direkte ned ad gangen. -Højre. Så er jeg væk.

-John. -Jeg gør mig selv til grin, Dottie.

Jeg kommer til at sige noget, jeg fortryder.

Der er ikke noget, du kan sige som hun ikke har hørt før.

Hun er en kvinde af verden. Hun er mor. Hun er bedstemor.

Hun er dronningen af Det Forenede Kongerige.

Davidson, du stopper det her lige nu nu og lytter til mig, ikke?

Du er her i dag fordi du fortjener at være det.

Du har fortjent denne titel

lige så meget som alle andre i dette fine palads.

Det er begyndt.

Godt, gå ud og hold vores pladser.

-Nej. Jeg kan ikke gøre det, sådan er det. -Davidson!

-Mine herrer, mine damer... -Få din røv derind nu,

Og du gør os stolte.

Gå videre.

Hvis jeg siger noget, er det din skyld.

Ja, ja, det er altid min skyld.

Fuck dronningen!

-Du er okay. -Undskyld, alle sammen. Undskyld, frue.

-Hej, Kenny. -Godmorgen, John. Sent på den igen.

Trafik, du ved.

Trafikken var forfærdelig. Opal Fruits, en pakke.

Opal Fruits, en pakke, behørigt noteret.

Godmorgen!

Hvordan går det med dig?

-Hiya, John. -Hiya.

Du ødelægger din ryg, du ved.

-Jeg er okay. -♪ Hvordan føles det

♪ At behandle mig som du gør?

Når du har lagt dine hænder på mig

♪ Og fortalte mig, hvem du er

♪ Troede jeg tog fejl

♪ Jeg troede Jeg hørte dine ord ...

Pudser du dine støvler til den store kamp, John?

Ja. Sæt dubbin på dem og det hele.

John, jeg er nødt til at tage dig shopping efter fodbold.

Jeg har en kort vagt.

Jeg kan møde dig ved busstoppestedet når spillet er færdigt.

-Er jeg nødt til det? -Ja, det skal du.

Du starter i den store skole om to uger.

Jeg arbejder i et hus i nærheden af parken her til morgen.

-Jeg vil måske se dig spille senere. -Åh, genialt.

Kom nu, kom nu! Ja, gå efter dem! Kom så, af sted.

Sæt et skift ind. Sådan er det.

-Jesus Kristus! -Ref! Ref!

Lad være med at tackle ham i feltet!

Uden for boksen! Hvad er det, du gør?

-En rigtig klovn. -All right, Billie?

Napier forærede endnu et straffespark.

Det er okay, John redder det.

Mord.

Kom nu, John!

-Kom nu, Johnny. -Kom nu, Johnny.

Ja! Ja, John!

Genial redning, sønnike, genial!

Godt, godt. Ja, sådan. Sådan, ja. Tag jer sammen, drenge.

Vi har stadig tid.

Kom nu.

Billie sagde, at det var

den bedste straffesparksredning han nogensinde havde set.

Han sagde, at han har en ven hos Berwick Rangers.

Stop din skjorte ind, John.

Jeg kan måske endda få en professionel målmandsprøve.

Ordn dit slips, John.

Far så det. Han blev skør.

Han begyndte at slå ud i luften og alt muligt andet.

Skynd dig lidt.

Hvordan føles det?

Lidt underligt. Lidt...

-stor, du ved? -Du skal have plads til at vokse.

Stå stille et øjeblik.

Det er nok.

-Kan jeg skifte tøj? -Ja.

Nu skal jeg bare finde nogle sko nu, John.

-Jeg tager måske ud og fisker senere. -Det er en dejlig ting at gøre.

Få dig til at slappe lidt af.

Hvordan har du det med at starte i den store skole, John?

-Lidt nervøs. -Du skal nok klare det.

Bare hold hovedet nede, hold dig ude af problemer.

Arbejd hårdt, John.

Selvfølgelig gør jeg det. Det gør jeg altid.

Velkommen til din første dag på Galashiels Secondary School.

I dag er det et jubilæum.

Starten på en rejse der vil definere, hvem du er.

Det vil afgøre hvad du opnår

for resten af dit liv.

Og det er mit ansvar at sørge for, at du går herfra

efter at have udviklet dit potentiale.

Med hensyn til dine manerer og din personlige opførsel,

Jeg kræver ikke andet end de højeste standarder.

-Forstår du? -Ja, hr.

-Okay, Murray? -Okay, John?

-Hvordan går det? -Ja, godt.

-Jeg har ekstra chips. -Din klamme idiot.

Damer.

Hvordan er din første skoledag? Så?

Okay.

-Hvad hedder du? -Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

Hvorfor ville du fortælle mig det? Nå, men...

For du har måske lyst til at komme med mig i biografen.

Og hvordan vil du så betale for det?

Jeg har en papirrunde. Jeg er fuld.

Forsvind.

Det er han. Han er fuld af penge.

Kom nu, William. Gør en indsats.

Hvad fik du til frokost? John?

Øh... chips.

Bare chips?

-Ja. -Det er chips to gange på én dag?

Chips to gange på én dag?

Det skal vi holde øje med. Vi vil ikke have, at du får pletter.

-John. Sauce. -Hmm. Undskyld, mor.

Jeg talte med Billie i dag.

Hans ven fra Berwick Rangers, du ved, spejderen,

Han kommer over for at se dig spille i målet.

-Seriøst? -Hm-hmm.

Redningen på straffesparket må have gjort udslaget.

Magi.

Jeg drømmer om en ledaeisk krop

Bøjet over en synkende ild, en...

en fortælling, som hun ... fortalte om en hård irettesættelse

eller en triviel begivenhed.

der ændrede en barnlig dag til en tragedie.

Jeg fortalte det, og det virkede...

-Fortalte, og det virkede som om... -John, er du okay?

Det virkede, som om vores to naturer smeltede sammen til en...

I... i en...

-...ind i en... -John, hvad sker der?

-Nogen har sat strøm til hans stol. -Shh! John.

Tilladelse til at gå på toilettet, tak, frøken.

Ja. Gå så med dig og få styr på dig selv.

Kom nu!

-Lad mig være i fred. -Gør det. Gør det nu.

-Skrid! Gør tic-tingen én gang.

-Kom nu. Stop det, mand. -Nej, nej, jeg har styr på det. -Jeg har styr på det.

Jeg har det også.

Se på John.

Skrid ad helvede til.

-Nej. -Bare skrid.

Se på ham.

-Hvordan går det i skolen, Sharon? -Det går godt, ja.

Har du stadig de samme venner og det i din klasse, eller...?

Jeg mener.., det er en lille smule anderledes.

Gymnastik har ændret sig mest. Men jeg har stadig...

John.

-Hvad laver du? -Um...

Det er ikke noget særligt. Du skal ikke bekymre dig om det.

Hvad er det for noget vrøvl?

Det ved jeg ikke.

-Du skal ikke spille dum. -Jeg har ikke lyst til at tale om det.

-John. -I...

-John, hvor skal du hen? -John. -John.

Lad ikke din middag blive kold.

Okay, alle sammen, kom så. Bliv ved med at spise.

Hvad spiller han på?

John, hvad er der galt med dig?

-Ingenting. -Der er tydeligvis noget.

At opføre sig som en idiot ved bordet.

Nå, men...

Jeg er begyndt at gøre det her med min hals og mine øjne.

Hoppe. Rykker sig.

Men du gør det ikke nu.

Du forestiller dig det bare, John.

Tag et varmt bad og gå tidligt i seng.

Du har det fint i morgen.

-Okay, Kerry? -Okay, John. -Okay, John?

-Det er min mor. -Du er ivrig, er du ikke, hmm?

At invitere min datter på en date Den første dag i en ny skole.

-Vi ser bare en film. -Hmm. Er den passende?

-Er det passende for din alder? -Ja, det tror jeg.

Er der nogen bandeord?

-Det tror jeg ikke. -Du tror det ikke?

Hvad handler den så om? denne film?

Den handler om en mand der klæder sig ud som kvinde.

Det er ikke en god start, er det?

-Det vil du ikke se. -Mor. Du godeste!

Sprog, Kerry.

Hej. Jeg vil ikke have nogen sjove ting, okay?

Mine damer og herrer,

Din fremviser i aften er Eric,

som har et varmt, tørstigt job som han gør meget godt,

og i modsætning til dig har han ikke tid til at få sig selv

en forfriskende drink af Kia Ora. Vi takker dig.

♪ Kun de mest smuldrende

♪ Flakiest chokolade

Smager af chokolade aldrig smagt før

♪ Kun de mest smuldrende

♪ Flakiest chokolade

Smager af chokolade aldrig smagt før

Sut min pik!

Det må du undskylde. Kerry.

Undskyld, Kerry. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.

Slip mig! Giv slip, din perverse stodder!

-Undskyld. -Jeg sagde, at du ikke skulle lave sjov!

Det her er latterligt.

-Ud. -Undskyld.

Tak skal du have.

Har du noget imod, at jeg gør dig selskab?

Nej, sæt dig ned, sæt dig ned.

Har jeg ret i at antage at I alle er førsteårsstuderende?

Ja, sir.

-Er du faldet godt til? -Ja, sir.

Hvordan synes du om skolemaden?

Fucking lort!

Øh... Øh...

Jeg er... Jeg er ked af det, sir. Det var ikke meningen, sir.

Øh, jeg...

-Hvad hedder du, unge mand? -Davidson, sir. Øh...

John Davidson, sir.

Må jeg spørge om, hvilken hånd du skriver med, hr. Davidson?

Det er alt, hvad jeg beder om, hr. Davidson,

er en forsikring om, at dette aldrig sker igen.

Ja, sir. Det gør det ikke, sir.

Jeg vil skåne dig for pinligheden at kontakte dine forældre

i din første uge.

Men hvis jeg har grund til til at kalde dig herind igen...

-Ja, hr. Tak, hr. -Gå ud.

John. Kom her.

-Hvad sker der med din hals? -Intet. -Ikke noget. Bare stiv nakke.

Bare stiv nakke? Hvad er der galt med din hånd?

-Hvilken? -Hvilken?

Den, du ikke bruger til at stoppe bolden i at ramme nettet.

-Ingenting, Billie. -Ikke noget, Billie?

-Ja. -Hør her.

Jeg har en ven, der kommer for at se på. Du skal spille op til dit bedste.

-Ja? -Ja, Billie. -Ja, Billie. Alt er godt.

Okay, kom her. Kom her, kom her. Kan du se, hvad du har her?

Brug begge hænder, okay?

Begge hænder. Du skal bruge dem begge.

-Ja? -Ja. Lad os gå, kom nu. -Ingen bekymringer.

Archie Gemmill-stil. Kom så.

-Kom nu, John, fokuser. -Begge hænder.

John, vågn op, kom nu!

-Begge hænder. -Hvad laver du?

To af dem.

-Billie. -Gerry, hvordan går det?

-Er det drengen? -Det er ham. Johnny Davidson.

-Er han handicappet? -Nej.

Han er bare lidt nervøs, det er det hele.

Kom nu, John. Få øje på ham.

-Kom nu. Gå derind. -Gå, gå, gå.

Tog du mig med hele vejen for det?

Gerry, han plejer at være god, Jeg ved ikke, hvad der er galt.

Gerry, giv drengen en chance.

John, vågn op! Du smider det her væk, sønnike.

Han smed den væk. Chance af et liv, hvad gjorde han?

-David, hold op. -Klovnen agerede.

Hold op med det.

Spejderen kom hele vejen fra Berwick Rangers.

-Han vil høre dig. -Jeg vil have, at han skal høre mig!

Jeg skammede mig i dag!

Jeg er træt af ham, og jeg er træt af dig og det hele.

Så det hele er min skyld, er det, at han ikke spillede godt?

Hvorfor opfører han sig sådan?

Lyt til dig.

Han er bange for dig, sikkert,

Den måde, du råber og opfører dig på.

Må jeg skrive mit navn ned?

til at tage klassens kanin med hjem fra skole?

Det er for meget ansvar, at gøre rent i buret.

-Undskyld. -John, stop. -John, stop.

-John. -Undskyld.

Vær sød at stoppe.

Jeg har ikke noget imod at samle kanin lort. Det er ligesom ribs.

-Skide kaninlort! -John!

Jeg er ked af det. Det må du undskylde.

-Det behøver du ikke at sige. -Jeg mente det ikke.

Det var det, jeg fortalte dig tidligere ved fodbolden.

Hvad er det for noget vrøvl?

-Åh! -John! Hvad i alverden?

Tag din tallerken, gå væk fra bordet. Jeg har fået nok.

Bander og spytter. Åh, det er ulækkert.

Har du fået nok? Jeg har fået nok.

-Så gør det. -Ja, det gør jeg.

På vej til pubben, som sædvanlig.

Lige når der er brug for dig.

Ovre ved pejsen. Du spiser der fra nu af.

Brug aldrig sådan et sprog i i dette hus igen, hører du?

Og du spytter aldrig på mig igen. Læg dig ned på gulvet.

Ned på gulvet, John!

-Mor, stop. -Du behøver ikke at råbe.

Vend dig mod pejsen.

Vend dig mod pejsen.

Hvis du vil spytte, spytter du i ildstedet.

Ikke på mig, ikke på din far, eller din bror eller dine søstre.

Sæt dig ned. Er det forstået?

Kæmp, kæmp, kæmp, kæmp, kæmp, kæmp!

Kæmp, kæmp, kæmp, kæmp!

Slip mig!

Stop det, nu!

-Skolelederens kontor. -Han bandede af mig!

-Jeg kan ikke gøre for det! -Det er nok.

Jeg kan ikke gøre for det.

Undskyld, hr. Jeg kan heller ikke gøre for det.

Han er en skide freak. Det var ham, der begyndte. Han bandede ad mig.

Jeg forventer noget bedre. Forstår du det?

-Ja, hr. -Gå ud.

Davidson.

Sæt dig ned, Davidson.

Min mening, hvis det skulle være af interesse for dig...

Jeg tror, du ville være bedre på en anden skole.

-Det var ikke min skyld, sir. -Men det var det.

Det er det, og det vil det altid være,

så længe du fortsætter med at opføre dig sådan.

Jeg vil give dig muligheden her og nu,

at indrømme, at dette er alt sammen indbildt, opfundet,

udelukkende for at få opmærksomhed.

Det er det ikke, sir.

Tænk dig godt om, Hr. Davidson.

En sidste chance.

Jeg kan ikke gøre for det.

Så er der ikke noget vi kan gøre for dig.

Hvis det ikke er et fupnummer, burde du være på en institution.

Hvad er der galt med dig? dreng?

Det ved jeg ikke, sir.

Hvis du ikke stopper denne adfærd, venter fængslet.

Og hvis ikke fængsel, noget langt værre.

Den virkelige verden, hr. Davidson, uden for denne skole,

vil ikke være så sympatisk som vi har været.

-Forstår du? -Ja, hr.

Jeg tager kontakt til dine forældre inden længe. Ud!

Din møgfisse!

Hr. Davidson.

Før du går...

Nu, før vi spiser aftensmad,

Jeg har noget at fortælle dig.

Din far rejser.

At forlade sit hjem for altid.

Han kommer ikke tilbage.

-Spis nu din aftensmad. -Hvorfor?

På grund af mig.

Det er på grund af mig, Mor, ikke sandt?

Det er, hvad det er.

På grund af mig, Men er det ikke?

Mor.

Svar mig!

Skrid ad helvede til.

Jeg har ordineret Diazepam, fem milligram, hver tredje time.

Jeg forstår det ikke, han er kun 13 år.

Det eneste, han gjorde var at falde i floden.

Jeg er ikke overbevist om, at han faldt, Fru Davidson.

-Jeg er ved at blive skør. -Nej. Vær nu ikke fjollet.

-Jeg fik far til at gå. -Nej, John. Nej, John.

Det er bare...

Jeg kan ikke klare det.

Jeg har bare lyst til at begå selvmord.

Nej, lad være med at sige sådan noget.

Det skal nok gå alt sammen.

Vi får dig til at få det bedre

på næsten ingen tid.

Det er okay, John.

Shh.

Det hele er OK.

Ja. Shh. Læg dig til at sove nu.

Læg dig til at sove, John.

Læg dig til at sove.

De undrer sig over hvad du råbte af.

Shh, John. Kom nu, John.

En 60-watts pære vil være fin.

Nu skal jeg have fat i nogle kartofler til aftensmaden.

-Hvad er de til? -Til kogning.

-To af dem, de er fine. -Jeg tager fire for en sikkerheds skyld.

-Hvad ellers? -Fuck.

Hvad har jeg ellers brug for, John?

Jeg har brug for ny tandpasta, mor.

Er du færdig med din nuværende?

-Næsten. -Vent, til det hele er væk.

Før vi får en ny.

-Ingen bekymringer. Mind mig om at købe Oxo-terninger.

Er det til en gryderet? En gryderet!

-Stop det. -Undskyld.

Johnny D. Jesus!

-Hvordan går det, kammerat? -Jeg troede, jeg hørte dig.

-Er du okay? -Ja.

Hej, fru Davidson. Jeg hedder Murray, Johns ven fra skolen.

Murray, hvordan har du det? Jeg kunne ikke genkendte dig ikke. Du er blevet voksen.

-Du ser godt ud. -Tak. -Tak.

Jeg har været ovre i Australien. Jeg havde et job og det hele,

Men min mor har det ikke så godt, så jeg var nødt til at komme hjem.

Det er jeg ked af, Murray.

Det er helt i orden. Har du lyst til en lille drink, John?

Har du en lille opdatering?

Nej, han kan ikke drikke, Murray. Han er på medicin.

-All right. -Hm-hmm.

-Kunne du ikke bare gå en tur? -Et runk. Det ville være godt.

Kunne du tænke dig det, John? En gåtur med Murray?

For at give mig en pause? Og vi ses derhjemme?

Hmm.

-Det er godt at se dig. -Ser vi dig ude foran?

-Ja. -Ja. -Farvel.

Nu skal jeg have noget kaffe.

Det er svært at forklare. Det er lidt ligesom...

en impuls i min hjerne der får mig til at gøre ting,

eller siger ting, som jeg ikke burde.

Det hedder Tourettes syndrom, åbenbart.

Jamen, så er det jo godt, at de ved, hvad det er.

Ja. Det var strålende de første par dage

indtil de sagde at der ikke var nogen kur.

Jøsses, John, jeg er ked af det.

Hvad sker der så nu?

-Leder du efter et job? -Ja, det vil jeg gerne,

Men hvad kan jeg gøre?

Hvad vil de lade mig gøre?

Nå, men fortæl os om Australien.

-Åh, det var sindssygt. -Var det?

Rejst overalt.

Så Great Barrier Reef, arbejdede på en fårefarm.

-Wauw. -Jeg var nødt til at komme tidligt tilbage, fordi...

Jeg ved ikke, om du nogensinde har mødt min mor, har du?

Hun har kræft.

-Kræft i leveren. -Åh, Jesus, Murray.

Hun fik seks måneder at leve i.

Undskyld, kammerat.

Har du lyst til at komme ind og få noget at spise?

-Nej, jeg har det fint, tak. -Kom nu.

Jeg er nødt til at komme tilbage. Jeg er træt.

-Jeg må tage mine tabletter. Hitler! -OK. Bare rolig.

Du vil gerne gøre noget snart,

-Giv mig et praj. -Ingen bekymringer.

-Vi ses snart, Murray. -Vi ses.

Det lugter af spaghetti bolognese. Er du sikker på, du ikke vil have noget?

Nej, jeg har det fint. Hitler!

Hov.

Hvad er der galt med min spaghetti bolognese?

Jeg er sikker på, at det er godt. Jeg har bare brug for at komme hjem.

Hvad er dit navn?

John.

John, få din røv herind. Vær på bordet om to minutter.

Nej, helt ærligt...

Fuck dig i særdeleshed. Fuck, fuck dig i særdeleshed.

Gud, John.

Kom nu, John.

Åh.

Kom ind, skat. Jeg hedder Dottie.

Du kommer til at dø af kræft. Ha-ha!

For helvede, John. Det må du undskylde.

Det er rigtigt.

Det er også rart at møde dig.

Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

Du er okay.

Det er det mest ærlige. nogen har været over for mig i månedsvis.

Nå, men kom nu. Gå hen og sæt dig.

Er du sikker?

Det er okay, jeg bider ikke.

-Skal jeg tage mine sko af? -Nej, vi er ikke smarte herinde.

John? Det er ved at blive koldt.

Ja, fortsæt du bare. Bare rolig.

Det er rigtigt. Lad os spise.

Fisse.

Hvad fanden var det?

Murray?

Det ved jeg ikke.

Mor, han har ikke haft det godt. Han er på medicin.

Det tænkte jeg også.

Vil du tjekke om han er okay?

Må jeg ikke spise først?

Okay, lad os bare give ham et øjeblik, okay?

John?

John...

Bare træk vejret.

-Skrid. -John.

Hej.

-Er du okay? -Ja, jeg har det fint, tak.

Jeg ville bare sige, at...

-...da jeg var på toilettet... -Ja, det ved jeg. Jeg så det.

Ja, altså...

Jeg ville bare gerne undskylde for det.

Du er okay. Hvilken medicin tager du?

Det gør jeg ikke.

Jeg har været psykiatrisk sygeplejerske nu i mange år.

Så...

-Det hedder haloperidol. -Oh.

Jeg får det meget værre hvis jeg ikke tager det.

Jeg gik glip af en i dag, og det er det var nok derfor, det skete.

Har du nogensinde tænkt at stoppe med det på længere sigt?

Egentlig ikke.

Jeg tror ikke, du er okay.

Hvordan går det derhjemme?

Så kom dog. Jeg varmer din mad.

Fucking fisse.

Pas på dit hoved.

For helvede, John.

♪ Mild grøn...

Det var god mad.

Tak, John.

Dottie er ved at dø af kræft! Undskyld, Dottie.

Åh, fuck! Fuck af, din kusse!

-Undskyld, alle sammen. -Okay, John.

Hvis du vil besøge os oftere oftere, hvilket jeg håber, du gør,

Jeg er nødt til at tale med dig om dit sprog.

Ja, okay.

Vi har én regel her i huset.

Og det er, hvis du gør noget du ikke kan hjælpe,

Du behøver aldrig nogensinde behøver at undskylde for det.

Hvis du er ude på gaden med mennesker, der ikke forstår dig,

så fint, du ved, undskyld, men her i huset...

hvor vi ved, at du ikke kan gøre for det,

du ved, hvor vi ved at du ikke mener det...

Det hele betyder ikke en skid.

Det er undskyldningerne der driver mig til vanvid.

Du behøver ikke at undskylde.

OKAY?

OKAY.

OKAY?

Ja, okay.

-Tak. -Godt. Tak for det.

John, lad det ligge. Vi går i gang.

Ja, lige et øjeblik.

Jeg har sagt til John at han kan blive her.

I aften?

Ja, i aften eller for altid, hvis han vil.

-Mor. -Hvad?

Er du gået fra forstanden?

Med alt det du har gang i?

Jeg ser det sådan her, Jeg har seks måneder tilbage at leve i.

Jeg kan sidde her og have ondt af mig selv,

ser Neighbours og spise Pringles,

eller jeg kan hjælpe denne dreng.

-Hvor skal han sove? -Logen,

hvis han ikke har noget imod pink.

John, kan du blackjack?

-Er det en ponton? -Ja, det er det.

Ja, det kan jeg spille.

Jeg har to esser.

Jeg er ked af det, alle sammen.

Ingen undskyldninger.

Det er rigtigt.

Vi lader bare som om, vi ikke Det hørte vi ikke, vel, Murray?

Ja.

Chris?

Ja.

Godt, så er vi alle enige.

Slå mig.

Slå mig igen.

Som vi sagde i i praksis, meget hurtigt...

-Hvordan var Murray, John? -Hmm.

Masser af historier fra hans eventyr, forventer jeg.

John?

Masser af historier fra hans eventyr, hm?

-Jeg flytter ud. -Hvad sagde du?

Jeg flytter ud.

Jeg kommer til at bo i Murrays hus.

Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg antage

Det var en af af dine meningsløse tics.

Hans mor, Dottie, sagde, at jeg skulle diskutere det med dig først, men...

Det er det, jeg har tænkt mig at gøre.

Hmm. Jeg troede, Murray sagde at hans mor var syg.

Det er hun. Hun har kræft.

Åh.

Jeg synes, du er naiv, John.

De leder efter nogen til at passe på hende.

Er det, hvad det hele handler om? Er det hendes idé?

Nej, det er det, jeg vil have.

Men der er brug for dig her, John.

Din bror og dine søstre er væk, din far er rejst,

Og jeg bliver ikke yngre.

Jeg holder også op med at tage medicin.

Nu har jeg hørt det hele. Var det Murrays mors idé?

-Hun forstår det, hun er sygeplejerske. -Oh, er hun?

Og hvad er det her, hmm?

Jeg er sygeplejerske, John. I femten år.

Og jeg er også din mor.

Uden dine tabletter, slår du, bander du,

og spytte og gøre folk kede af det. Har du glemt det, John?

Det gør jeg stadigvæk, mor.

Du gør det mindre, når du er på tabletterne, John!

Murrays mor har ingen anelse

hvor svært det er at klare dig.

Jeg har brug for en pause.

Du har brug for en pause.

-Jeg er ked af det. -John.

Jeg kan godt lide sort, hvad kan jeg sige?

Jamen, så er det jo genialt.

Jeg behøver ikke at vaske mere opvask

Nu er du flyttet ind.

Ja, du kan rende og hoppe, Murray. Og det var ikke et tic.

Så du har aldrig været ude i Gala så?

-Nej. -Har du aldrig været i Bizz?

-Er du fucking døv? -Den Gyldne Løve? Harverne?

Du har aldrig levet, makker.

Jeg tog engang på Golden Lion, med min far for at drikke en øl,

-men det er mange år siden. -Jamen, det tæller ikke.

Den dag, du ikke længere tager de piller, er du og jeg ude på Randan.

Jeg kan slet ikke vente.

Var det et tic?

Selvfølgelig var det det.

Det var bare mig, der var dum.

-Jeg kommer efter dig! -Jeg kommer efter dig! -Lad være! Gør det ikke! Gør det ikke!

Nej, gør det ikke!

-Se, hvordan jeg ser ud! -Ja, du ser godt ud.

Åh, Gud!

-Undskyld, Dottie. -Det er okay.

-Virkelig irriterende. -Jeg er ikke overrasket.

Du er næsten afvænnet fra tabletterne.

-Hvordan har du det med dig selv? -Jeg har det bedre. Jeg sover bedre.

-Mindre hovedpine og den slags. -Godt.

Det er det, vi gerne vil høre. Hent nogle vindruer til mig.

-Grapes. -Åh, Gud.

-Vil du have rød eller grøn? -Uh, grøn, tak.

John, er der linser i den? eller er der ikke?

Øh...

Nej, det er fint med dig, Prik.

Super. To mere af den slags.

Ryd op på gang fem, tak.

Okay, Suzy? Hvordan har du det i dag?

-Godt, John. Hvordan har du det? -Godt. Jeg synes, du er tiltrækkende.

-Hvordan har du det, Dottie? -Jeg har det godt, skat. Hvordan har du det?

-Godt. Holder du dig godt? -Jeg er ligeglad.

-Hvordan har din mor det? -Hun er en kusse.

-Hils hende fra mig, ikke? -Fuck off.

Vis mig dine bryster. Skrid ad helvede til.

Ja, John. Nå ja, kyllingefond.

Kyllingens pik.

Lort.

-Undskyld, Dottie. -Det er okay.

Du kan ikke stå på min højre side, det ved du godt.

-Okay. -Jeg fortalte dig det.

Er det min skyld nu?

Du har givet mig en tyk læbe, din idiot.

Undskyld, Dot.

Men du kan ikke være på medicin hele livet,

du ved, at lukke alting inde.

-Hvad er det for et liv? -Jeg ødelagde det, som sædvanlig.

Nej, det gjorde du ikke.

-Hvordan har din læbe det? -Det går fint.

Det er min skyld, at jeg står på den forkerte side af dig.

Mor!

John.

Hvordan har du det? Dottie, det er min mor.

Det er rart at møde dig, Fru Davidson.

-Jeg er Murrays mor. -Pussy.

-Undskyld, mor. -Hvordan har du det, John?

Det er et stykke tid siden siden du kom på besøg.

Det ved jeg godt. Måske kigger jeg forbi denne weekend.

John.

Hvorfor går du ikke på posthuset og køber nogle frimærker til mig?

Det burde være nok.

Vi ses snart, mor. Vi ses næste weekend.

Farvel, John.

Jeg kan se at han er holdt op med at tage medicin.

Han stoppede det gradvist.

Han får det bedre af det.

Han er faldet godt til. Vi elsker at have ham i nærheden.

John siger, at du er sygeplejerske.

Det er rigtigt, ja.

Tålmodighed som en helgen.

Den tålmodighed, jeg havde, var brugt op for mange år siden.

Ja, ja,

Jeg var på Dingleton Hospital i fem år som psykiatrisk sygeplejerske.

-Så du ved, der ikke er nogen kur? -Ja.

Hm-hmm. Og du har ikke selv haft det godt.

Åh, jeg har det fint.

Slagene, spytte, bande og svovle.

Det er meget at påtage sig i din tilstand.

Vi hjælper hinanden.

Jeg ville være taknemmelig

hvis du ville bede John om at komme hjem på besøg noget oftere.

-Ja. Det gør jeg. -Hmm.

Hvad er det her for noget? Top of the Pops?

Jeg er holdt op med at tage medicin. Murray vil tage mig med ud på en klub.

Så du er ved at perfektionere dine dansetrin?

-Ja. Hvad synes du om det? -Godt.

Jeg vil lade dig være i fred.

♪ Hvor er forvirringen?

Vent lidt.

-Hvad laver du? -Jeg gør mig selv klogere.

Nej, tag den ud nu.

De her jeans føles underlige, Murray, omkring skridtet.

Når vi kommer derind, John,

Kan du ikke bare slappe af og ikke gøre noget underligt?

-Jeg vil ikke. -Jeg vil ikke. -Ja? -Ja.

-Ja. -Ja. -God mand.

Okay.

-Skal jeg lægge den her? -Læg den væk, John.

Okay, det er os nu. Det er os nu. Tak skal du have.

-Værsgo. -Tak.

-Hvad synes du? -Jeg elsker det, mand.

Jeg kan mærke den bas i mit bryst.

Ja, ja. Vent, jeg henter os en drink. Du finder en plads til os.

Ingen grund til bekymring.

To pints Tennent's, tak.

Hvad er dit navn?

-Hvad? -Hvad hedder du? -Hvad hedder du?

-Marie. -Kan jeg købe dig en drink?

-Hvad? -Hvad? -Kan jeg købe dig en drink?

Helt sikkert.

Pernod og sort, tak, og mine venner tager det samme.

John.

Du hænger ikke ud.

-Er du imponeret? -Ja.

Okay, de vil have tre Pernod og sort.

Okay, jeg henter dem, ikke? Tre Pernod og sort, tak.

Jeg henter dem nu.

Jeg er så ked af det, kammerat. Jeg er ked af det.

-Din skide idiot! -Oi!

Få dine skide hænder væk fra ham! Få dine skide hænder væk fra ham!

John!

Skrid ad helvede til!

-Ud herfra! -Forbandede narrøv!

Skrid ad helvede til.

-Det var ikke ham! -Skide narrøv!

John, er du okay?

Giv os et kys, din narrøv.

Du kan ikke tage ham, det er ikke hans skyld.

Jeg voldtog en pige derinde. Det gjorde jeg ikke. Jeg har ikke voldtaget nogen.

Hey, fuck af!

Hey, hvor vil du tage ham, mand?

John, det er okay. John.

-Tilbage, tilbage! -All right.

John, ring til os, når du når du kommer frem. Min mor ordner det.

John, når du kommer frem,

Ring til min mor, tak.

John? Telefon til mor.

Fuck.

Du er et skide svin!

Jeg har set din forpulede skaldede plet!

Skrid ad helvede til! Skiderik!

Har du et dødsønske, Johnny?

Hvad er der galt med din ryg?

Det er bare et tic.

Jeg kender dig bedre end det.

Lad os se på det.

Åh, dit ansigt er gået ned.

Er det alt sammen fra klubben?

Ja.

Jeg vil give Murray en opsang når han vågner,

at lade dig komme i en tilstand på den måde.

Lad være med det, Dottie.

Lad være med at gøre det svært for ham.

Det var den bedste aften i mit liv. Jeg elskede det.

Værsgo.

Tak skal du have.

Jeg dansede med en pige. Hun hed Marie.

Jeg håber, hun var det værd,

fordi den anden drengs far er en advokat.

De tager det i retten.

De sagde, at vi ville vide det om et par måneder.

Åh, John, vi kan ikke holde

at lade dig komme i problemer sådan her.

-Jeg går ikke tilbage til tabletter. -Og jeg siger ikke, at du skal.

Men du har brug for et fokus, du ved...

Du har det bedre når du har travlt.

Du har brug for et job.

Dottie.

-Vil du have et job? -Ja, jeg vil gerne have et.

Fantastisk.

Tommy i medborgerhuset er på udkig efter en assistent.

De holder samtaler i næste uge. Jeg skriver dit navn ned.

-Jeg får den ikke. -Jeg får den ikke. -Nogen skal jo gøre det. -Ja.

Ikke en som mig.

Hør her, Jeg kommer til at ødelægge det her.

Jeg ved, at jeg vil ødelægge det her.

Det gør du ikke. Det er rigtigt, vi har ventet længe nok, John.

Du bliver nødt til at gå ind.

Du vil gerne have det her job, ikke?

-Ja. -Ja. -Du skal nok blive god.

-Jeg er nervøs. -Jeg ved det, skat. Det ved jeg godt. Lad os...

Nå, men lad os lidt vejrtrækning. Er det i orden?

Jeg vil have dig til at lukke øjnene og ånde det hele ud.

Gå videre.

Sådan, ja. Nu vil jeg have, at du forestille dig selv på en strand.

Ja, en afsidesliggende strand.

Og alt, hvad du kan høre

er lyden af bølgerne der skvulper mod kysten.

Og sandet, det er blødt, og det er hvidt og det er varmt.

Mine fødder brænder.

Det er rigtigt.

-Hvordan går det, Irene? -Ja, fint nok, tak.

-Er Tommy allerede hjemme? -Han er ude i gangen.

Ja, han er lidt nervøs, så han er måske mere ekstrem.

-Hallo! -Hallo! -Men du vænner dig til det.

-Forstået. -Hvordan har du det? Hvordan har du det?

-Rart at møde dig. -Hyggeligt at møde dig også.

Åh!

Det er jeg virkelig, virkelig ked af for det.

Bare rolig, John.

Dette er Tommy, vores vicevært.

-Åh! -Op, undskyld.

Det skal jeg nok hjælpe dig med.

-Drengen er ivrig. -Tommy, det er John.

Han er kommet for at snakke om den ledige stilling.

-Okay, John? -Hyggeligt at møde dig.

-Hvordan har du det? -Godt.

-Dottie har fortalt mig meget om dig. -Godt.

Vi lader jer være sammen.

Ja. Irene, fik du den besked om den blå rulle?

-Ja. Bare rolig. -Okay. Ja, tak.

-Okay, John? -Okay. -All right.

Okay, vær på dit skrivebord.

-All right, John? -Ja, godt.

-John. -Rart at møde dig.

Også dig. Okay, jeg giver dig en oversigt over stedet.

Giv mig din pik i min hånd. For helvede da.

-Så det her er den store sal. -Højre.

Og for at være ærlig, så er meget af det, jeg laver, er sundhed og sikkerhed.

Du ved, brandtrapper, ildslukkere brandslukkere, røgalarmer.

-Ja, det er nemt. -Den slags, du ved.

Hvis du får jobbet, og det er et "hvis", husk det,

fordi jeg ser et par unge mennesker.

-Jeg ved det. -Jeg ved det. -OK. Bare så du ved det.

Rynkete skiderik.

Du har forskellige begivenheder, kræver forskellige ting.

Så et lille rådsmøde...

kunne være bare et par borde.

På den anden side kan du lægge 200 sæder til en pantomime.

-Eller en skoleteaterforestilling. -Jeg er pædofil.

Undskyld, det var et tic.

Det er i orden, det er okay.

-Skal jeg vise dig udenfor? -Ja, det ville være godt.

Okay, godt, godt.

Øh, øh...

Jeg er nødt til at ordne det her. Sådan, ja.

Okay, så vi planter disse hvert forår,

så de har brug for vanding og lugning,

og fodret. Kender du til planter?

Ja, ja. Jeg elsker planter. Der er to i min have.

Okay, godt. Dette område er mit livs plage.

Holder du nogensinde kæft?

Dette område er mit livs plage, på grund af dette.

Dette giver dækning for rygerne.

Så rygerne kommer herud og ryger.

Og hvad gør de så? De smider deres beskidte bøsser.

Beskidte bøsser! Beskidte bøsser!

Beskidte bøsser! Jeg er bøsse. Nej, det er jeg ikke. Jo, jeg er.

Beskidte bøsser!

Der er ret meget ekko derinde, er det ikke?

Ja, det er ret... ekkoagtigt.

Bare luk døren bag dig. Er du okay med hunde?

-Ja, jeg elsker hunde. -Dette er Rosie.

-Hej, Rosie. -Hej. Hvordan har du det? -Um...

Er du okay med at sidde der?

-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.

-OK. Lad være med at ramme møblerne. -Undskyld, undskyld.

Okay, sæt dig ned.

Det er rigtigt.

Så nu kommer vi til den vigtigste del

-...af interviewet, John. Numse-sex.

Og det er: Kan du lave en ordentlig kop te?

Åh, ja. Jeg er god til te.

Jeg kan lide den stærk, med masser af mælk, tre stykker sukker.

Det gør ikke noget, Tommy.

Og husk at hælde vandet i først og derefter mælken.

Okay, ja. Det gør jeg også.

Okay, vi kommer til dig om et øjeblik, John.

Så hvad har de fortalt dig om mig?

De sagde bare, at du ikke har haft det så godt på det seneste.

Det er rigtigt. Planen er at få en en ung, du lærer jobbet,

så hvis jeg har en aftale på hospitalet aftale, eller hvad som helst...

-Ja. -...de kan træde til

-og holde tingene i gang. -Hmm, ja.

Jeg har læst lidt om jobbet, du ved,

og timerne og det hele.

-Interesseret i at give det et forsøg. -Højre.

-Er du pålidelig? -Ja.

Jeg er altid tidligt på den, altid. Det er jeg nødt til at være.

For jeg har brug for, at nogen er her til tiden, til at åbne op,

og at være her til at låse op når jeg ikke er her.

-Ja, når som helst. Når som helst. -Højre.

-Er du god med dine hænder? -Jeg var god i skolen, ved du nok.

Træarbejde og metalarbejde og den slags. Men jeg er ivrig efter at lære, og...

Jeg har ikke noget imod at få mine hænder beskidte, du ved?

-OK. -Jeg er en doven stodder.

-Så du har ikke noget imod hårdt arbejde? -Nej.

Faktisk, når jeg koncentrerer mig på jobbet eller et projekt,

Jeg tror virkelig, det hjælper mig.

Det er rigtigt.

-Det er varmt. -Ja.

Værsgo, Tommy.

Jeg er virkelig ked af det. Jeg tager den der.

Ja, det er en god idé.

Hm-hmm.

Jeg har set en hel del unge til dette job.

-Ja. -Og jeg tror ikke

Jeg bryder min tavshedspligt når jeg fortæller dig

at det er den bedste kop te til dato.

Fantastisk.

Så...

Jeg bruger spunk til mælk.

Okay, så.., har du nogen spørgsmål til mig?

Øh...

Åh, ja, ja. Øh...

Jeg bliver måske nødt til at tage et par dage fri fra arbejde om et par måneder,

fordi jeg har en retssag på vej.

-Bare det. -Så du har ikke engang fået jobbet

men du leder allerede efter efter en fridag?

Nej, nej, nej. Jeg siger bare, at... Du ødelægger det, John.

Jeg siger det bare, hvis jeg fik jobbet,

Det må jeg tage mig tid til. Jeg ville bare være ærlig.

Det er rigtigt.

-Har du været ude for et lille slagsmål? -Ja. -Ja.

Jeg har været lidt uheldig for nylig.

-Var det din skyld? -Nej.

OKAY. Det er godt nok for mig.

-Er der andre spørgsmål? -Øh...

Jeg kan godt klare jobbet, ved du nok.

-Jeg kan gøre det. -Hm-hmm.

Men bare det åbenlyse spørgsmål, virkelig, øh...

Er du okay med tics og bandeord?

Hvilke tics? Hvilke bandeord?

Øh...

Bare en lille advarsel, John. Øh...

Gør du nogensinde det mod min hund igen,

og jeg flår dit fucking hjerte ud. Er det forstået?

Nå, men...

Tak, fordi du ville se mig.

Okay, så står jeg af.

Er alt i orden, Rosie?

-Åh, hej, John. -Okay, kammerat. Hvordan har du det?

Godt, godt.

-Papir og opalfrugter, tak. -Hvordan har du haft det?

Ah, ikke så slemt. Jeg havde en jobsamtale i dag, Kenny.

-Åh, ja. Hvordan gik det? -Jeg ramte chefens hund.

Nå, men det er lige meget.

Du kan altid vende tilbage til din gamle papirrunde.

Det holder jeg dig måske op på, Kenny. Vi ses senere.

Pas på dig selv. Ja, skat?

Luder!

Hvad sagde du?

Undskyld, frøken. Jeg har Tourettes.

-Hvad sagde du lige til mig? -Jeg er virkelig ked af det.

Jeg mener ikke noget ondt. Jeg kan ikke gøre for, hvad jeg siger.

-Jeg er ked af det. -Fuck off!

Er der nogen hjemme? Dot?

Hvad er det, du laver?

Vent lidt, John.

Du har det!

Tommy ringede. Du har fået jobbet.

Jobbet?

-Du starter på mandag. -Oh, min Gud!

Godt gået, John.

-Mener du det? -Ja.

-Du fortjener det. -Godt gået, Davidson.

Jeg kan ikke tro det. Det gik så dårligt.

Det har du fortjent.

-Og nu har du... -Gud, jeg har fået et job.

Jeg vil ikke stjæle din torden...

-Ja, men det kommer du til. -Um...

Chris og jeg tog på hospitalet i dag.

Du er ved at dø af kræft, din gamle nar.

Det er jeg ikke, John. Jeg... De begik en fejl.

Det er ikke kræft.

Det hedder hæma...

Haemanagi... ngioma.

Ham shandy, din nar.

Hvad er det, kærlighed?

Hæmangiom. Du ved, det er en knude.

Men det er altså ikke kræft.

Det ligner kræft, men det er det ikke.

Kom her.

Jeg elsker dig, mor.

Jeg elsker jer alle sammen!

-Jeg kan ikke tro det. -Okay, John, her. Øh...

Gå til kineserne og få hvad nogen ønsker.

En festmiddag. Det er mig, der giver, dobbelt fejring.

-Tak. Vi ses senere. -Se dig, farvel.

Kom her.

Tag ham, for helvede. Tag ham, for helvede!

-Gør det, for fanden! -Jeg gør det! Fucker!

-Hvem er det? -Den skide...

Af sted, af sted, af sted!

Af sted, af sted!

Hvem kalder du en fucking luder nu, hva'?

Fuck dig!

Forsvind herfra!

Tror du, at du er en fucking hård fyr, hva'?

Tag imod den skide advarsel.

Du er blevet advaret.

John, det er okay.

Det er helt i orden.

Dottie er her. Jeg er her.

Hmm.

Skat.

Jeg bliver nødt til at ringe til din mor.

-Nej. -John.

-Nej. -John, jeg er nødt til det.

Du gør hende bare bekymret. Det er helt i orden.

Det job starter på mandag.

Tommy siger, at du skal skal tage så lang tid, som du har brug for, hm?

Jobbet er dit.

-Det går ingen steder. -Det er godt.

Åh, kærlighed, kærlighed. Du er okay okay, du er okay.

Kom nu, skat, tag det roligt.

Du er okay. Shh.

Det ved jeg godt.

Det ved jeg godt.

Det er helt i orden.

Er du okay?

Kom nu. Shh. Kom nu, kom nu.

Kom nu.

Det ved jeg godt. Jeg ved det.

Jeg er træt af det her, Dottie.

Jeg er så træt.

Det ved jeg, du er, skat. Det ved jeg godt.

Hvordan går det med med de stole, sønnike?

Ja, ikke noget problem, Tommy.

Åh, gud.

Du har fået dem mere lige end jeg nogensinde kunne have fået dem.

Du må være ærlig, Tom.

Jeg er også nødt til at tælle dem. Der må være ti stole, fire rækker.

Et lige tal, ellers er det ikke rigtigt.

Er det tallene, der påvirker dig, eller er det formen?

Ah, det er det hele. Hvis det ikke er rigtigt,

så tror jeg bare, at dårlige ting kommer til at ske.

Som hvad?

Nogle gange stikker jeg min hånd under kogende vand,

og jeg er nødt til at gøre det fire gange, ellers dør du.

-Undskyld mig? -Jeg ved det godt.

Men det er en anden ting, jeg gør,

Og det her er virkelig underligt, er, at jeg går ned ad gaden

og jeg ser en lygtepæl, og siger, at den ikke er lige

eller den er i den forkerte vinkel,

eller en anden farve eller noget, er jeg nødt til at kysse den.

-Skal man kysse en lygtepæl? -Ja.

Det har du aldrig Det fortalte du mig ikke til dit interview.

-Du har aldrig spurgt. -Ja. -Ja.

Og det er altid tics der er problemet?

Ja, ja, altid tics.

Ved du, hvad jeg tænkte? Jeg skal sige dig, hvad jeg tænkte.

Hvordan ville du have det med at lukke folk ind i dit hoved

den måde, du lukkede mig ind i dit hoved?

-Nej, det kan jeg ikke. -Nej, hør på mig.

For jeg tror ikke, at Tourettes er problemet.

Jeg tror, at problemet er, at vi ikke ved nok om Tourettes.

Så hvis du ikke uddanner politiet

og lægerne og lærerne,

hvis man ikke uddanner dem,

-...intet vil ændre sig. -Så hvad vil du have, jeg skal gøre?

Gå ind på en politistation og kalder dem "svin",

eller ind på en skole og sige, "Jeg er pædofil"?

Ja, abso-fucking-lutely. Der, kan du se?

Kan du se det? Du er ikke den eneste, der kan sværge.

Jeg sværger, når jeg føler stærkt om noget,

når jeg føler mig passioneret for noget,

Og jeg føler stærkt for dette.

Hvorfor holder du ikke op med at at give en flyvende fuck

om, hvad folk tænker om dig og uddanne dem?

Din møgfisse.

Kan du se, hvad jeg gjorde der? Det er en understregning.

-Jeg så det. -Jeg så det. -Ja, din kusse.

-Fortsæt. -Ja, din kusse.

Jeg har lagt lidt benbevægelse derinde.

-Ja, du har en karabinhage. -Din skide kusse.

Jeg har brug for at holde fri, Tom, til dagen i retten.

Jeg ved det, jeg så det. Er du okay med det?

Skrækslagen.

For helvede, John.

-Undskyld. -John.

Det er jul.

Jeg mener det. Du godeste.

Ja, okay.

Hvad bliver det næste?

Det næste er at at beskytte mine kugler.

Min klient vil nu afgive forklaring.

Hr. Davidson, vil du venligst gå din vej

til vidneskranken?

Hr. Davidson, vil du aflægge eden?

Det gør jeg.

Løft venligst din højre og gentag efter mig ...

Jeg sværger ved den almægtige Gud...

Jeg sværger ved den almægtige Gud...

-...at jeg vil sige sandheden... -...at jeg vil fortælle sandheden...

-...hele sandheden... -Nej, det gør jeg ikke!

Er der nogen, der kan forklare årsagen til denne foragt?

Min herre, hvis jeg må,

Hr. Davidson, af og til, råber ting ukontrolleret.

Impulsive kommentarer. Han hverken mener dem eller kan kontrollere dem.

Sexistisk, homofobisk, kvindefjendsk...

Glem ikke racist, din nar.

Og racist.

Baseret på personlig erfaring, kan jeg forsikre dig om

Han er velbevandret i alle former for racistiske kommentarer,

Mange af dem har ikke engang jeg er stødt på,

men alt sammen helt uden for hans kontrol.

Vi indgav produktionsnummer 71

der beskriver en tilstand kendt som Tourettes syndrom.

Ja, jeg har læst dokumentet,

men jeg har også overvejet produktionsnummer 107

-...fra mr. Barrowman... -Fuck, kusse.

...som hævder, at Tourettes syndrom

er ikke en anerkendt tilstand.

At det ikke kan diagnosticeres,

og er derfor er irrelevant for denne sag.

Tak, min herre.

Hr. Davidson, eden, en gang til, hvis du vil være så venlig,

præcis som det er udtalt af mig.

OKAY.

Løft venligst din højre hånd, og gentag...

Jeg sværger ved den almægtige Gud...

Jeg sværger ved den almægtige Gud...

...at jeg vil fortælle sandheden...

...at jeg vil fortælle sandheden... Du er en kusse!

Hr. Davidson, vær venlig at forlade retten.

-at jeg vil fortælle sandheden. -Mr Davidson,

Vær venlig at forlade min bane.

Mr Davidson, hvis du ikke fjerner dig fra min domstol,

Jeg får dig mandsopdækket. Hr. Davidson,

-Forlad venligst min domstol. -Jeg sværger ved den almægtige Gud...

Jeg sværger ved den almægtige Gud at jeg vil fortælle sandheden.

-Mr Davidson! -Fisse!

-Fisse, fuck, fisse! -Forsvind!

John. Kom nu, skat. Det skal nok gå.

Jeg er retarderet. Jeg er en spasser.

Du ødelagde det. Du ødelagde det, John.

Tommy.

Det går ikke godt, Tommy. Han kaldte dommeren for en kusse.

-Det er ikke godt. -Nej.

Det er John uden tvivl,

Den bedste medarbejder, jeg nogensinde har haft.

Råber... Råber han? Ja, det gør han. Bander han? Ja, det gør han.

Mener han noget ondt? Absolut ikke.

Hans tics er ukontrollerbare.

Der er tidspunkter, to eller tre gange om dagen, hans højre hånd

vil bare skyde lige ud som den der knyttede næve.

Den kommer til at være omkring en ottendedel centimeter fra mit ansigt.

Så god er han. Han har det ned til en absolut fin kunst.

To eller tre gange om dagen vil han mig i mine homos, ikke?

Og nu... Må jeg sige homoer?

Jeg er sikker på, at det ikke er værre end det, vi allerede har hørt.

Okay, så jeg kan sige det?

Ved du, hvad jeg mener når jeg siger homoer? Bolde?

Kød og to grøntsager? Kronjuveler? Gonader? Testikler?

-Pokkers! -Tak, hr. Trotter.

-Jeg tror, vi har den. -Okay, jeg ville bare lige tjekke.

OKAY. Det er en medicinsk tilstand. Ikke sandt?

Den findes. Jeg ser det hver dag.

Nu forstår jeg at nogle mennesker

siger, at han lader som om.

Må jeg spørge, hvorfor du lader som om at have en sygdom

der resulterer i, at du bliver slået med et koben?

Det resulterede i at du blev ydmyget

og latterliggjort i skolen

ved at blive nægtet til at tage dine højere eksamener

der kan forbedre dit liv?

Som forhindrer dig i at have et forhold?

Hvem, hvem ville lade som om at have sådan en tilstand?

Mig.

Jeg ved godt, at John er en stolt ung mand,

og han ville ikke bryde sig om, at jeg bruge ordet "handicap",

Men må jeg lige spørge? hvis en blind mand går ind på en bar,

og kører ind i en anden fyr, ville det så ende i retten?

Hvad?

Den unge mand derovre ville ikke gøre en flue fortræd.

Det er han, han er den sødeste,

venligste, mest respektfulde unge mand, jeg nogensinde har mødt.

Og han laver en forbandet god kop te.

Spunk til mælk.

Spunk til mælk.

Kan jeg... Undskyld. Undskyld, hr. dommer.

Tak, hr. Trotter.

John, overraskede det resultat overrasket dig?

Nej. Sheriffen sagde, at det aldrig have været i retten.

Dottie, hvad var det mest betydningsfulde øjeblik for dig?

Det var, da han sagde

at politiet havde brug for lære af denne erfaring.

Tommy Trotter, en ven af familien.

Jeg ville bare sige, at det, den dreng gjorde derinde, var utroligt.

-Det kan du citere mig for. -Er du stolt af John?

Hvad med mig? Jeg er altid stolt af John.

Så, John, hvad gør du nu?

Jeg fortæller dig, hvor han skal hen.

Tilbage til lokalcentret med mig,

og han hjælper mig med at rense de afløb.

Det er det, han gør.

Tid til at komme hjem!

Ja, det er mig.

Jeg skal besøge Tommy i dag, Irene.

Havde en aftale på hospitalet.

Vil du fortælle ham at bingo er aflyst på torsdag?

Det skal jeg nok. Vi ses senere, Irene.

Vi ses, John.

Tommy?

Tommy!

Tommy?

Hej, Rosie.

Er du okay, min pige?

Tommy?

Åh, Gud.

Politiet.

Hallo? Er her nogen?

Kan du tænde lyset?

Er alt i orden, sønnike? Hvad er der sket?

Øh...

Jeg kom ind og...

Jeg tog nogle øl med til ham.

Jeg slog ham ihjel.

For helvede da.

-Jeg dræbte ham. -Dræbte hvem, sønnike?

Han er derinde.

OKAY.

Du skal blive præcis hvor du er, okay?

Ja, ja. Bare rolig.

Jeg slog ham ihjel.

Og nu til en salme...

Fra den skotske anglikanske præst Henry Francis Lyte,

"Bliv hos mig".

Bliv hos mig

♪ Hurtigt falder aftentide

♪ Mørket bliver dybere

Herre, bliv hos mig

-♪ Når andre hjælpere svigter -Fuck off, John!

♪ Og trøster flygter

♪ Hjælp til de hjælpeløse

O bliv hos mig

Skrid, John! Ha-ha.

John?

-Oi, Davidson! -Hvad?

Jeg inviterer dig på frokost.

-Hvad? -Hvad? -Kom nu, frokost.

Jeg kan ikke høre dig.

Hvor har du fået disse tomater fra?

Markedet. Hvorfor det?

En smule grødet.

Ja, du tager ikke fejl.

Kunne du forestille dig selv At bo her, John?

-Hvad, her? -Ja.

I en lejlighed?

Ja.

Og ved du hvad? Vi elsker dig over alt på jorden, men...

Du har været i den boks i fem år, og jeg...

Jeg tror, det er begyndt at hæmme din vækst.

Du har brug for din uafhængighed.

Der er en kommunal lejlighed kommer op i den blok.

Og jeg har skaffet os en aftale om ti minutter,

hvis du er interesseret. Der er ikke noget pres.

Ja, jeg kunne godt bo her.

Hvorfor ikke?

Fantastisk.

Hvis ansøgningen var vellykket,

ville kommunen måle fugten.

-Åh, John... -Hvad som helst, der skal gøres.

-Se lige der. -Der er ingen pejs, Dottie.

Ja, men det vil der ikke være i en lejlighed, skat.

Men jeg kunne godt bruge en spand.

Og selvfølgelig, er der en lille balkon.

Åh, wow, se lige der. Fantastisk.

Jeg springer.

Kommunen kan tilføje sikkerhedsbjælker. Det gør vi ofte.

Ja, det ville være en god idé.

Så hvad synes du, John?

Det er et lortehul!

Ja. Jeg kan godt lide det.

Ja?

Okay, så er det nu.

Tak skal du have.

-Jeg glæder mig til at vise dig det. -Ja? -Ja.

Okay, det er den sidste boks.

-Er du sikker på, du er okay, John? -Ingen bekymringer.

Jeg går ind i elevatoren, mor. Vi ses snart, mand.

-Tak, makker. -OK. Så...

-Så er du okay? -Ja.

Ja, jeg klarer mig, Dot. Kom nu, Dot.

Der bliver stille derhjemme derhjemme uden dig.

Det ved jeg godt.

Og, øh, ja, du kommer vel til søndagsfrokost, ikke?

-Selvfølgelig vil jeg det. -Godt.

Og husk..,

Ingen bandeord.

Vi ses senere, Dot.

Jeg vil gerne rive den af.

Skrid, John.

Skrid ad helvede til!

-Hvem råber han ad? -Ingen. -Ingen.

Kusse!

Er du okay, makker?

-Ja, bare rolig. -Hvem bander du så af?

Ingen, det er bare det, jeg gør. Det er en medicinsk tilstand.

-Hvad? -Hvor bor du? -Hvor bor du?

Skrid, nysgerrige.

Det var et tic. Man skal bare ignorere dem.

Du skal nok vænne dig til mig.

Nå, men.., Jeg må hellere komme tilbage.

Jeg har en frossen lasagne der tøer op herinde.

Hvilken lejlighed er så din?

Er I okay? Hvordan går det i baren?

Fortæl hende det, for helvede. Lad os for helvede fortælle hende det.

-Er du okay, makker? -Ja.

Jeg har en øl med til dig.

Tak skal du have.

Hvad er der med stængerne?

Stop mig...

hopper ud over siden.

Jøsses.

Det er en dejlig lejlighed.

Jeg kunne dog godt bruge nogle penge på det.

Hvad mener du med det?

Så få dig dog et stort fuck-off tv.

En ny sofa.

Det har jeg ikke råd til.

-Kom og arbejd for mig. -Jeg har fået et job.

I din fritid, kom og arbejd for mig.

-Men på den anden side... -Hvad? -Hvad?

Måske, jeg ved det ikke...

-Hvad? -Hvad? -Tja...

Dit handicap kan måske komme i vejen.

Det er sgu ikke et handicap.

Jeg kan gøre alt, hvad du har brug for gøre. Hvad har du brug for?

Tag den der.

Er du okay?

-Det er i tasken. -Hvad? -Hvad?

-Den er i den skide taske. -Oh, okay.

Jeg har sådan en taske, du ved. Jeg bruger den til arbejde.

Rigtig gode lommer.

Er det, hvad jeg tror, det er?

Er det til Danny?

Se lige der.

Heroin til halv pris! Skrid ad helvede til!

Jeg sælger stoffer!

Grise! Svin!

Svin!

Er alt i orden, makker?

-Kom her et øjeblik. -Okay, drenge?

-Hvordan går det, betjente? -Stop, hvor du er. Kom nu her!

Kom her.

Har du taget ulovlige stoffer?

Nej, nej, det er ikke sådan noget. Jeg har...

Jeg har stoffer i min trøje. Jeg har Tourettes syndrom.

-Jeg kan ikke gøre for, hvad jeg siger. -Er det rigtigt? -Ja.

Lad os se dine hænder.

Få dine hænder ud af din trøje!

Den anden. Nu!

Hvad er det?

-Hvad er det? -Kokain, din kusse.

-Halv pris på heroin! -Okay, det er nok.

Nej, jeg ved ikke engang hvad det er.

-Du er tilbageholdt under... -Fuck off!

-Fisse! Fisse! Fisse! -Stille!

John, hvad har du gjort?

Jeg sælger stoffer i dag. Skrid ad helvede til!

Det, han lige sagde der.

Det gav os grund til til at arrestere ham.

Så hvad har han egentlig gjort?

Han bar på en pakke

som han hævdede var crack-kokain.

-Og var det crack-kokain? -Nej. -Nej.

Det var en pose sukker.

Men næste gang vil de stole på dig med den ægte vare.

Du kan ikke arrestere ham for hvad der kan ske næste gang.

Se her, han burde ikke være spærret inde.

Han kan ikke gøre for, hvad han siger. Han har Tourettes syndrom.

Han har et holdningsproblem, det er, hvad han har.

Dottie har stoffer i sin fisse.

Okay, er han fri til at gå?

-Ja. -Ja. -OK. Davidson, kom nu.

Lad os få dig hjem, hvor jeg kan holde øje med dig.

Ha-ha! Jeg er ked af det.

Jeg kunne slå dig ihjel nogle gange.

Værsgo, Dot. Dejlig kop te.

"Dottie har stoffer i sin fisse."

Ja, det må du undskylde.

Jeg er ked af det.

Den ejendom var en dårlig idé.

Ja.

-Hvad læser du? -En bog om Tourettes.

Jeg synes, du skal læse den. Du ved, faktisk,

Vi burde begge læse alt vi kan få fat i.

Lære så meget som muligt.

Hvad synes du om det?

Ja. Aye.

-God idé. -Hmm.

Jeg bliver fyret i dag.

Kom ind.

-Okay, makker? -Ja, John. Ja, John. Sæt dig nu ned.

Det er som en fucking sauna herinde, din kusse.

-Vil du have mig til at åbne et vindue? -Nej. -Nej, nej, nej. Det var bare et tic.

Jeg synes ikke, du er en kusse eller noget.

John, du vil være mere end klar over, at

Vi har været på udkig en fuldtidsansat...

-Undskyld. -Ah, ikke noget problem.

En vicevært på fuld tid, ja. Har du fundet nogen?

Ingen er så god som mig.

Det var et tic.

-Nej, det var ikke et tic, John. -Jo, det var det. Det var et tic.

Det var en forudanelse.

John, der er ikke nogen så god som dig, det er en kendsgerning.

Og det er derfor vil vi gerne tilbyde dig

stillingen som vicevært, permanent.

Tænk over det. Du er klar over at hvis du accepterer,

og det håber vi meget, at du vil,

stillingen kommer med indkvartering.

Det er ikke ligefrem et palads, men det er komfortabelt.

-Okay, altså... -Tillykke.

Ja. Ja, tak. Jeg takker dig. Jeg vil ikke skuffe dig.

Det gør du bestemt ikke, nej. Du har fortjent det.

Nå, men... Jeg må hellere komme videre.

Har nogle stole at sætte op og ting, der skal gøres.

Det er dejligt. Tak skal du have, John.

-Lyt til det. -Hmm.

Stilhed.

-Op, ja... -Undskyld.

Åh, det er et dejligt lille hus, John.

-Hmm? -Hmm. -Hmm.

-Tommy elskede at være her. -Ja, det gjorde han.

Det er lige, hvad du har brug for.

Måske kunne jeg få en lille hund ligesom Rosie.

Og se lige der. Den krage der, det er Tommy.

-Du må ikke være dum. -Det, min ven, er et tegn.

-Hvad? Nej, det er sandt. -Det er ikke et tegn.

Som et åndeligt dyr, forstår du, hvad jeg mener?

-Hvordan går det, Tommy? -Okay, Tom?

Kan du se det? Han bevæger sig ikke.

Fuck af! Hallo?

-Er du John? -Ja. Det må du undskylde.

Vi fik dine oplysninger fra hospitalet.

De sagde, at du måske være i stand til at hjælpe.

Læger og specialister, de taler om Tourettes,

men de har ikke oplevet det.

Hmm.

Hun har aldrig mødt nogen anden, der har det.

Lucy, kan du gå ud af bilen, tak?

Skrid ad helvede til!

Vi har John med os.

Okay, luk op.

Bare skrid, din pædofil. Jeg er mindreårig.

Hvorfor gør du det?

Stop mig i at give dig en lussing i ansigtet.

-Jeg taler ikke til dig. -Ah, bare rolig.

For at være ærlig er det rart at have et par minutter fri fra arbejde.

Deltidssludder!

-Jeg spunkede på en vandmand i dag. -Du er en narrøv.

-Roddy har en lille pik. -Fuck off.

-Jeg har en stor kanin. -Jeg kneppede din mor.

Fuck dig. Kusse.

-Din far spildte sæd. -Din far er en kusse.

-Min far er pædofil. -Jeg er pædofil.

Jeg er lederen af pædofilierne.

Jeg voldtog en pige.

Du er på listen over lovovertrædere.

-Jeg er en fucker. -Min far kneppede din far.

Min far er en skide vandmand.

-Min mor er jomfru. -Skal jeg gå ind?

-Måske ikke. -Du er en slatten kusse.

-Min mor er præst. -Du er præst, dit svin.

Du er en onani-plet.

-Er du okay, kammerat? -Ja.

-Hvad hedder hun? -Tilly.

Eller vi kalder hende Tilly-Lilly.

-Kan du lide hunde? -Ja.

Jeg vil gerne have en, men far siger at de er for besværlige.

Det er de, tro mig.

Men hun hjælper mig med at forstå hvad der sker med mig,

-...tror jeg. -Ja. -Ja.

Hej.

Ah, fuck af!

Er du okay?

Ja, jeg tror bare, jeg skulle få det ud i bilen tidligere.

-Når det hele hober sig op. -Ja. -Ja.

Du er ret god til at undertrykke dine tics?

Nogle gange er det bare..,

Det kommer an på, hvordan dagen går, du ved?

Hospitalet sender folk til mig af og til.

Men for at være ærlig er jeg ikke sikker på, hvor meget jeg hjælper dem.

Jeg troede, du var specialist, sådan som min far gjorde.

Nej, nej, nej. Jeg er ikke specialist, men jeg har læst lidt.

Ja.

Du er den første person jeg har mødt med Tourettes.

Hjælper det?

Overhovedet ikke, din nar.

Øh, nej, ja, det vil jeg mene.

Som om du forstår det bedre end...

Godt.

Blev du mobbet eller noget?

Ja, da jeg gik i skole. jeg gik i skole, ja, men...

Nu handler det mere om at blive grinet af eller drillet,

eller folk, der tager billeder af dig, og hvad ved jeg.

Ja.

Nogle morgener vågner jeg op og har det godt,

og så vil jeg bare bryde ud i gråd.

Virkelig?

Jeg spekulerer bare på, hvad jeg har gjort for at fortjene at være sådan her.

Når jeg så prøver og komme tæt på nogen ...

Jeg tænker, hvem har lyst til at tilbringe sit liv med nogen

Hvem vil bande og svovle og spytte dem i ansigtet?

Ja, det er det, jeg er bekymret for. For det vil gøre ondt, du ved.

Nogle gange..,

hvis min mor laver mad eller noget i den stil, og...

Hun har tændt for komfuret, og det er skoldhedt, ligesom...

Jeg er nødt til at lægge min hånd på den. Ja, ja, ja.

Ikke engang... Sådan rigtigt smække den.

Det er en tvangstanke. Det gør jeg også.

-Virkelig? -Ja. -Ja. Jeg kan låne dig en bog.

Ja. Jeg ved ikke, jeg... Jeg ved ikke, om du forstår det,

Du er nødt til at gøre det, du kan ikke gå væk fra det.

Jeg ved præcis, hvad du mener. Jeg er nødt til at kysse lygtepælen.

Det gør jeg ikke.

Jeg shagger brevkasser.

Det skal du heller ikke gøre.

Nå, men jeg må hellere tilbage til arbejdet.

-Har det hjulpet eller ej? -Ja, nej, enormt meget.

Som om du forstår det mere end...

Ligesom specialisterne gør.

Det er godt. Jeg er på Facebook hvis du vil have en snak.

Ja, ja. Du er god til det her.

Vent, til din far ser min regning.

Jeg kan godt lide det blå bidemærke omkring din hals.

Åh, det er som en...

Du bider i den, når du tror, du får tics.

Jeg har en.

Er det rigtigt? Det her er dog bedre.

Så fortsæt.

Gå hen til Tommy. Så gør det. Gå hen til ham.

Okay, Trotter?

Hvad kan jeg fortælle dig?

Op i forsamlingshuset i dag, og gæt, hvad der skete.

Blyet, der blinker på toiletblokken blok begyndte at lække igen.

Jeg har fortalt dem, at de kan komme ned igen og reparere det gratis.

Vi betaler ikke.

Jeg mødte et par forleden.

De tog deres datter med for at se mig.

Fireogtyve, unge dame.

Hun har tics.

Og jeg var den første person, hun nogensinde havde mødt, som havde Tourettes.

Kan du tro det?

Du har altid sagt, at jeg burde gøre mere for at hjælpe folk som mig,

børn og den slags.

Og jeg tænker over det, Trotter.

Jeg sidder og tænker.

Kom så, Tilly.

Kom så, min pige.

Derinde. Kom nu, gutter.

Godt at se dig, Lucy. Er du okay?

-Det er rart at se dig. -Også godt at se dig.

Kom herover med den.

-Alison. Er det John? -Alison. Ja, det er det.

Han har råbt og skreget siden Birmingham.

-Skrid, din narrøv! -Lad os få ham ind og på plads.

Ignorer mig.

Pop!

Jeg ville bare gerne byde jer alle sammen velkommen her.

Er du min rigtige far?

Dette er den første Tourette's weekend, vi afholder, så...

Nogle af jer møder mennesker

med Tourettes for første gang, og det er OK.

-Skrid! -Hej, makker, er du okay?

-Skrid. -John.

Må jeg spørge, hvad der fik dig til at tænke at det var en god idé?

-Jeg ville bare sige... -Må jeg røre ved din penis?

I dag... I dag er du flertallet,

Og du er ikke i mindretal.

Mit navn er Greg,

Og ligesom jer, har jeg Tourettes.

Jeg vil bare vise dig et par ting

som jeg gør, på trommerne,

for at hjælpe med at give dig et par tips og tricks

for at reducere dine tics.

Dette er annonceret som en weekend

for dem der lever med Tourettes,

men det er dig såvel som dine børn.

Du er ikke overmenneskelig.

Det her er virkelig svært at leve med, og...

Det splittede højst sandsynligt min egen familie, min mor og far.

Så ... I er nødt til at passe på hinanden.

Kan I dele jer op i grupper? ind i grupper?

Og jeg vil give hver gruppe et kamera...

Sæt din finger på trommestikken, cirka en tredjedel...

Skrid ud af klasseværelset ud af klasseværelset!

Jeg slår din kusse ind.

Vi kan alle begynde at blive kreative og udnytte den side.

Homoseksuel mand i huset.

Hvordan håndterer du med relationer?

Personligt?

For mig har det været en stor udfordring, men...

du ved, som forældre, vil du gerne have

dine børn til at finde en partner og slå sig ned,

Det er helt naturligt.

Men det hele går tilbage til uddannelse.

Problemet er ikke Tourettes,

Problemet er, at folk ikke ved ved nok om Tourettes.

Jo hurtigere disse børn bliver accepteret,

jo hurtigere bliver de forstået,

jo hurtigere kan de komme videre og leve et helt normalt liv.

-Læg dig ned! -Tøm dine lommer!

Godt gået, Davidson.

Ja, godt gået, Dottie.

Åh! Jesus Kristus, kan du se det?

Så gå dog! Bliv her.

Så gå dog! Bliv her.

Kom nu, Tilly.

-Kom nu, Tilly. -Stop, hvor du er.

Læg hænderne på hovedet.

Jeg har ikke gjort noget forkert, kammerat.

Stop, hvor du er, Davidson.

For helvede da. Hvad er det for noget?

Kan du ikke huske mig?

Nej.

Du har ikke gjort noget forkert.

Det er MacCullen.

Ja, MacCullen.

-Hvordan har du det? -Jeg har det godt.

Din skaldede nar. For helvede da. Det må du undskylde.

Jeg mødte John første gang, da jeg var en ung PC i Galashiels.

Han var en ung mand, det var i begyndelsen af 90'erne,

og meget få mennesker vidste, hvad Tourettes var.

Politistyrken tjente ham ikke ham godt på det tidspunkt.

Jeg tjente ham ikke godt.

Og det var derfor, da jeg blev forfremmet,

En af de første ting, jeg gjorde var at finde John

og spørge ham, om han vil tale med dig i dag. John.

OKAY. Tak, fordi jeg måtte her i dag.

Det er selvfølgelig en meget nervepirrende begivenhed for mig.

Fuck politiet!

John.

Nogle gange er det, jeg siger, sjovt, og jeg griner endda selv,

men det er noget helt andet til aktivt at drille,

eller håner, eller opfordrer folk til at bande.

Alle, der lever med Tourettes er forskellige.

Vi har vores egne symptomer og tics og adfærd.

Et tic kan være hvad som helst. Det kan være et vokalt tic eller et motorisk...

Sådan et vokalt tic. Eller vi kan blinke med øjnene,

eller folk ruller med øjnene nogle gange på den måde.

En af de ting, vi ikke taler om med Tourettes

er angsten eller den obsessiv-kompulsiv lidelse,

Udmattelsen ved at forsøge at lade, som om intet er galt,

fra at forsøge at undertrykke tics.

Forestil dig nu, at du prøver at holde tusind store nys tilbage.

Du kan gøre det i et stykke tid, men hvad sker der så?

-Du eksploderer. -Du eksploderer. Godt svar.

Hvordan klarer du det for eksempel?

hvis du er nødt til at gå på et bibliotek?

Det er et mareridt for mig. Jeg kan ikke gå på biblioteket.

Det ville jeg gerne, men der er for stille.

Lad være med at indlede en samtale med tics, bare ignorer dem.

Den person, der fornærmer dig er ikke skyldig i noget.

De har brug for støtte og forståelse.

Tak, fordi du lyttede til mig i dag.

Jeg håber, at du har lært noget om Tourettes.

Og ja, tak skal du have.

Skål.

Det var godt.

Indlæg! Det er sgu tid til at skrive.

Ah.

-Morgen, Davidson. -Dottie. Dottie.

Hvad er der galt?

Hr. John Davidson,

for tjenester til dem med Tourettes syndrom.

Og tillykke med det.

Tak, frue. Tak skal du have.

-Jeg vidste ikke, du havde klaret det. -Jeg er så stolt, John. Jeg er så stolt, John.

Åh, vi mødte trafikken, og så sikkerhedskontrollen...

Men jeg var der. Jeg så dig.

Hm. Godt, godt.

Mød Dottie og Chris. Dette er min søster, Caroline.

Jeg er så glad for, at du kunne komme, Jeg elsker dig.

-Rart at møde dig. -Rart at møde dig.

-Hvordan har mor det? -Åh, hun har det godt.

-Og hun er glad. -Godt.

-Du burde besøge hende. -Ja, det gør jeg. Det skal jeg nok.

-Så dejligt at se dig. -Rigtig godt at se dig.

-Så er vi her, John. -Hmm.

-Tager du stadig sukker? -Oh, ja.

Det er godt, for jeg har allerede sat en i den.

Kom nu. Lad os se på det.

Ja, okay.

-Der er den. -Oh.

-Åh. Det er dejligt, John. -Hmm.

-Du bliver nødt til at polere den. -Hmm.

Jeg skal have fat i noget ordentligt sølvpudsemiddel og en ren klud,

En slags fnug-ting. Få fat i alle de ting der.

Nå, men... Pas på, du ikke mister den.

Det gør jeg ikke.

Så du har haft en god dag, med dronningen?

Åh, ja, ja. Efter jeg sagde til hende at hun skulle kneppe sig selv.

-Åh, John, det gjorde du ikke? -Jeg ved det godt. Men det var fint.

Jeg havde kun tre billetter, mor, og...

-...da Caroline bor tættest på... -Jeg forstår, John.

Nej, nej, det var ikke det.

Det er bare, du ved, den måde, det gik på.

Hmm.

Jeg læste om det hele i avisen, John.

Du sagde åbenbart at du ikke ville have

at nogen skal gå igennem hvad du har været igennem.

Vend dig mod pejsen.

For helvede da.

Jeg er ked af, at jeg ikke var god nok. Jeg prøvede mit bedste, det gjorde jeg.

Det ved jeg godt. Jeg ved det, mor.

Jeg ville ikke have vidst hvad jeg skulle gøre, hvis jeg var dig eller far.

Jeg kunne ikke have klaret det.

Det ved jeg godt.

Så der var lys for enden af tunnelen

John Davidson, når alt kommer til alt?

Ja.

Jep. Hvis bare vi vidste det...

dengang.

Kom nu, du.

Det er okay, John.

Det er okay.

Jeg er ked af det, John.

Det behøver du ikke at være.

Kære hr. Davidson,

Jeg vil gerne invitere dig til Nottingham University

på et tidspunkt og en dato der passer dig.

Jeg har en bombe! Jeg er ked af det. Ignorer mig.

Vi deler din ambition om at hjælpe mennesker

der lever med Tourettes.

Kort sagt ville vi være taknemmelige for

hvis du vil deltage i et videnskabeligt studie

for at bestemme virkningerne af stimulering af medianusnerven

på dem, der lever med din sygdom.

Hey!

Selv om det ikke er en kur, tyder de første resultater på

det kan hjælpe dem med Tourettes med at håndtere deres tilstand.

-...her for at se... -Vores oprigtige...

-Barbara Morera. -Barbara Morera.

Sexet bagdel! For helvede da.

-John? -Er du Barbara?

-Jeg hedder Barbara. -Hyggeligt at møde dig.

-Jeg hedder John. -Hyggeligt at møde dig.

Kom denne vej.

Der er ikke noget at bekymre sig om, John.

-Det her er et neuromodulationsbånd. -Åh, ja.

Vi har det godt.

Okay, lad mig bare sætte enheden op

for at levere de rigtige parametre til dig.

Godt. Nå, ja, du kan køre en tur med den.

Det er rigtigt. Hvor lang tid vil det tage at arbejde?

Lad os se på det. Gå en tur rundt på campus,

og se, om du kan mærke en forskel. Vi mødes i receptionen.

-OK. -OK.

-Skal jeg bare gå rundt her? -Over der.

-Hvordan går det? Er du okay? -Jeg har det fint, tak.

John. Sæt dig ned.

Hvordan var det så?

Jeg har brug for noget feedback.

Øh...

Jeg har ikke haft det sådan her siden jeg var 14.

Jeg føler...

Rolig, opmærksom, afslappet. Jeg har ingen angst, ingen tics.

Har du overhovedet behandlet tics?

En gang på gangen, men meget mindre aggressivt.

Vi har arbejdet med en gruppe på 135 mennesker.

Omkring 59% reagerer på samme måde som dig.

Du godeste.

Undskyld, jeg...

Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.

-Kan jeg beholde den? -Ikke endnu, beklager.

Men den gode nyhed er, at du kan tage den med hjem i et par dage.

Vi har brug for, at du tager nogle noter.

Hvordan du har det, hvordan du sover, eventuelle tics.

Jeg holdt op med at spørge, om der var en kur, du ved...

30... For 30 år siden,

fordi svaret var altid det samme.

Det er... det er ikke en kur.

Men det vil give en vis lindring når du har den på.

-Undskyld mig. -Ja? -Ja.

-Undskyld, jeg afbryder. -Det er i orden.

Er dette toget til Sheffield?

Det håber jeg.

-Hvor er du på vej hen? -Edinburgh.

Og så Galashiels, så det er en lang rejse.

Jeg elsker Edinburgh. Jeg har en ven, der bor der.

Ja, det er et besøg værd.

Der er så stille her.

Der var en fyr, der snorkede tidligere og det var ikke stille.

-Er det rigtigt? Nej. -Ja. -Ja.

Jeg ville gå hen og holde hans næse. Det var så højt.

Jeg satte bare mine hovedtelefoner i. Jeg tænkte: "Åh ..."

Hvad lytter du til?

-Døm mig ikke. -Nej, nej. -Nej, nej.

-Lover du det? -Jeg gør det ikke.

-Bedre ikke. Cæsar-pop. Så er vi i gang.

-Okay, døm mig ikke. -Jeg gør det ikke.

-Kender du det? Ved du det ikke? -Nej.

Okay, nu er jeg flov. Giv mig den tilbage.

-Jeg er flov. -Du skal ikke være flov.

Nej, det er jeg. Jeg føler mig fjollet nu.

-Hvem kan du lide? -Mange mennesker.

Jeg vil lytte til Pavarotti i bilen. Ja, det gør jeg.

♪ Vær ikke bange

♪ Du vil aldrig ændre hvad der har været og er gået

♪ Må dit smil

♪ Må dit smil

♪ Shine on

♪ Shine on

-♪ Vær ikke bange -Vent her.

Vent her. Vent her. Kom her.

Så fortsæt. Tilly, nej.

Bliv her.

Bliv her.

Vent lidt.

Så fortsæt. Tilly, nej.

Når jeg føler, at jeg vil sige det, prøver jeg at stoppe mig selv,

men jeg føler bare, at jeg er nødt til at sige det.

Det er, som om nogen tvinger det ud af mig.

Skrid ad helvede til!

Åh, Gud.

Jeg plejede aldrig at ville gå i skole. Jeg ville bare...

på grund af at blive drillet.

Kusse. Fuck.

Jeg bliver bare ved med at tænke hvorfor det skal være mig og ikke ...

folk, der er kriminelle eller fortjener det.

Johns første udråb var, "Ha-ha! Du kommer til at dø."

Skrid ad helvede til.

Hold kæft.

Andre mennesker i gruppen har fået partnere.

Og jeg har bare fundet det så svært at finde nogen

som jeg føler, at jeg kan stole på.

Åh, Dottie.

-Smæk! -Er du okay?

Man går bare i gang med det. Du skal bare...

Hvis du vil, kan du samle stumperne op.

Beskidte bøsser!

Og jeg er nu i stand til til at undervise lærerne.

I så lang tid, vidste jeg ikke, hvem jeg var.

Jeg vidste ikke, hvad mit formål med livet var.

Endelig gik det op for mig.

Det er det, jeg gerne vil. Jeg vil ud og hjælpe mennesker.

Cos all of the stars

♪ Er ved at forsvinde

♪ Prøv bare ikke at bekymre dig

♪ Du vil se dem en dag

♪ Tag bare, hvad du har brug for

♪ And be on your way

Og hold op med at græde dit hjerte ud

Vi er alle sammen stjerner

♪ Vi forsvinder

♪ Prøv bare ikke at bekymre dig

Du vil se os en dag

♪ Tag bare, hvad du har brug for

♪ And be on your way

Og hold op med at græde dit hjerte ud

♪ Stop med at græde dit hjerte ud

♪ Stop med at græde dit hjerte ud

♪ Stop med at græde dit hjerte ud