Original subtitles

Alright.

Airi, Seiichiro, hurry up and eat or you'll be late for kindergarten!

Thanks for the food.

Airi, you haven't eaten a thing! You... - I don't want any.

Don't say that! How many times do I have to tell you?

I always tell you to eat breakfast properly.

Thanks for the food.

You guys are really...

Did those two leave food again?

Seriously, Harumi, pay a little more attention. Those guys aren't eating enough.

I thought they'd eat when they got hungry...

Oh damn! It's already this late!

Huh? - Okay! Alright.

Leaving all without eating...

Don't move. Okay. Seiichiro.

Airi, stop playing. Get ready to go. We don't have time anymore!

Whoa~!

Seiichiro, you too, let's go.

Let's go already. Both of you.

Harumi, make them stop.

Airi, hurry up! Let's go! We don't have time anymore.

Hurry up, hurry up...! Put your shoes on.

Seiichiro, did you put them on properly?

Your bag! That's right. Thanks, Seiichiro.

Hey, you two, you have to eat your lunch.

Papa and Daddy's Home Cooking

Hurry!

Listen to the teacher, okay?

That's Takeru-kun!

Good morning! - Good morning!

Airi-chan, good morning.

Airi-chan and Seiichiro-kun are always together, aren't they?

Yeah! Well, it's because we live together~!

Airi-chan's dad and Seiichiro-kun's dad, good morning!

Good morning.

Good morning. Good morning.

Airi, Seiichiro! See you later.

Eat your lunch boxes properly.

Seriously, what's with those moms' attitudes over something like roommates?

Miyamae Nishi Orthopedic Clinic

Fractures - Contusions - Dislocations - Sprains ■Consultation Hours■

That's hardly unusual these days.

More importantly, Tetsu-chan, what's with the kid?

Ah... well, actually

my ex-girlfriend asked me to take care of her.

Huh~! So it's not yours? Tetsu-chan

No... I think it's definitely mine.

So, you have memories of doing that?

... I do.

Ahaha...! How long will you be keeping her?

Six months.

But two months have passed, so only four months left.

Huh.

Four months...

Ow ow ow ow ow...! Hey hey hey! -You're all stiff!

So, is Friday okay for our next meeting?

I'm free anytime.

Um... evenings are fine for me.

Oh, sorry. I can't on evenings...

I have to watch my son.

Ah! Right. Weekends are tough too, right?

Yes. I'm sorry.

Got it. I'll try to make it work for midday on Friday then.

Thank you.

Well then, sorry, but I'll be leaving first.

Excuse me. - Good work today.

Being a single dad must be tough.

Seems his wife suddenly left him. I wonder what happened?

Harumi is just too nice, you know.

Just eat it, don't make me say it again!

Seriously... stop playing with your food!

There's carrots in it. I don't want to eat it.

You guys left a lot of food from your lunchboxes.

It's because I hate fish!

Thanks for the food.

Seiichiro, are you done already?

Then I'll have it. Airi-chan, are you done too?

Yeah!

Let's go? - Yeah.

You're too soft!

It's because you spoil them like that

they just leave stuff they don't want to eat without a second thought!

So if I'm strict, they'll eat? They're only four years old!

That doesn't mean irresponsibly spoiling them is kindness, you know.

What?

Nothing...

You're really bad at getting angry, aren't you?

Anyway, we have to think about what they'll actually eat.

Yeah, you're right...

Oh! My hands are all sparkly.

Carrots...

But they won't eat them anyway.

Mommy, I wanna eat curry!

Wait for me!

Curry!

Um... - Yes?

Could it be that... your child dislike carrots?

Huh?

Sorry. I overheard you talking to yourself.

Ah... it's fine.

For little kids, eating is like work, right?

They get bored halfway through, and it's tough for the cook too.

Yeah, that's true...

Ah! Ah! Um...! Um...!

This... um... if you'd like,

would you come to our cafe sometime?

We recently started cooking classes.

Um... we can do all sorts of cooking for little kids too...

I'll think about it...

I'll be waiting.

Dan Yukari's Cooking Class

Children and beginners are most welcome!! Feel free to consult us about cooking and more.

Let me introduce myself, my name is Dan Yukari.

Thank you for coming today.

I'm Sengoku. - I'm Harumi.

Today, we're making a home-style curry, a menu even kids

who dislike vegetables will easily be able to eat.

Nice to meet you. - We're under your care

Won't I just be in the way?

It's fine. Just do what you can.

We welcome beginners with open arms.

Thank you.

Give me the peeled ones. I'll chop them.

...Yeah.

Um, this is...

Vegetables kids dislike, like carrots,

we get them chopped up like this. Mix them into the curry roux and

they become undetectable.

Ahh~! I see!

Watch your fingers, please. - Yes.

Make sure to melt the roux completely. - Okay.

Is this how it should look? - Yep! That's perfect.

Ah! Are you okay!?

Now, add the grated apple and spices to the pot.

Stir it really well.

Adding something sweet to something spicy would normally seem like they would clash...

Surprisingly, it works. They actually complement each other.

Huh~! - Huh~!

Ah! The aroma changed.

It really did. - Wow, It smells amazing!

Excuse me. Could you take this one too, please? - Thank you.

Is something wrong?

Ah... I was thinking I saw that frog before.

When was it?

I'm sorry. I should have said something... - Huh?

No, Senkoku-san, you came here before, right?

Huh...?

Ah... that time.

It's so sudden, you must be shocked.

I'm really sorry.

No... I was seriously shocked it's my kid.

Actually, I found out I was pregnant right after breaking up with you, Tetsu.

Why didn't you tell me?

I couldn't bear the thought of telling you I was pregnant

and getting in the way of your dreams.

So I resolved to give birth and raise the child alone.

I'm sorry I didn't realize that.

We were both so busy back then.

After Airi was born, things got even tougher,

but having her around meant I could push through without giving up.

Maki, you're strong.

Not really.

So, I'm opening a shop in Hawaii soon.

Huh? That's awesome! So you're going to Hawaii?

Yeah, but...

Before that, I want to ask you a favor, Tetsu.

A favor?

Could you take care of her until things settle down in Hawaii?

Huh? How long would that be...?

Half a year. - Half a year!?

But in this half year,

I'll build a solid foundation to raise Airi over there,

I'll definitely come back for her.

If I miss this chance, it might never come again.

Please... please, I beg you.

A frog!

Did you find Mr. Frog?

Alright! We'll come back again then. - Yes. Please do.

Thank you so much today. - The pleasure was all mine.

Oh! You're welcome anytime for hot pot. - Thanks a lot.

Welcome back! - I'm home.

This is my sister, Akane.

Hello. - Hi.

Hello.

Well then, we'll be on our way.

Thank you.

Take care. - Thank you.

Who are they?

Huh? They're students from my cooking class.

Both of them have kids.

Apparently they're two single fathers living together.

What? Doesn't that seem a little suspicious? - Huh? What about it?

One of them looks rough. Be careful, okay?

Takeru, are you okay? That must've hurt.

What happened?

It hurts, right?

Alright, let's go home. Sorry, we'll be heading out first.

See you later~.

Airi-chan's dad, Seiichiro-kun's dad Welcome.

Hello. Hey, Airi.

Seiichiro, did something happen?

Actually, Airi-chan got into a fight with a friend earlier and hit him, it seems.

Even when I asked why, she wouldn't tell me...

Hey. Why'd you do that?

Didn't you see it, Seiichiro?

Airi, did you properly apologize to that boy?

But Airi didn't do anything wrong!

You hit him, didn't you!? - I didn't do anything wrong!

Ah, ah... Airi-chan, wait a minute!

I'm sorry. I'll scold her properly when we get home. We'll be leaving now.

Seiichiro, let's go. - Bye-bye.

Airi, why did you hit your friend?

Hey, Airi!

Airi, come out here right now!

No way!

Airi!

Despite working so hard to make it...

Looks like she's going to have to go without dinner tonight.

That's not right. You should listen to her properly.

What's the point of asking?

Oh! Seiichiro, you're hungry, aren't you? Dinner will be ready in a moment.

Airi-chan didn't do anything wrong.

Eh?

Listen carefully to what she has to say.

Airi-chan, I'm coming in.

Airi-chan, everyone's waiting for you.

Let's eat together.

I don't want any.

That's right! Fan! Fan!

Reach her! Reach her!

Airi-chan, what do you think we're having for dinner today?

Curry?

Correct!

Sengoku-kun and I worked really hard to make it.

Let's eat while it's still warm.

Sit down for a sec.

Airi, tell us what happened before we start eating.

Otherwise, we won't understand anything.

Weird house... - What?

Takeru-kun called our house a weird house...

A weird house?

He said our house is weird because there are only dads here.

That's why I felt really bad about it...

So that's why you hit Takeru-kun?

Well, if someone insults your family, you'd get angry, wouldn't you?

But Airi, did hitting Takeru-kun make you feel better?

Right? Hitting someone just because you're frustrated doesn't solve anything.

No matter how angry you get, you absolutely must never hit anyone again.

Yeah.

Airi-chan, thank you.

You protected Seiichiro too, didn't you?

Alright, let's all eat together.

Yeah!

Alright!

Alright! Everyone, ready...

Let's eat!

Delicious! - Oh! Right?

How about you, Seiichiro? - Delicious!

That's good!

Is it good? Good? Yeah!

Papa will try some too.

How is it? - Yeah! It's delicious.

It's super delicious! - Really good!

Those guys finally finished everything.

They even went back for seconds twice. - That was a first, huh?

Mixing spicy and sweet turned out surprisingly good, huh?

Yeah. They really complemented each other well.

You know what... maybe raising kids is the same.

Huh?

I'm short-tempered and end up being harsh with the kids,

but you're different.

You never raise your voice and you're the kindest person.

I just... can't scold them properly.

It's decided.

From now on, I'll be the scolding one, and you'll be the one who spoils them.

Eh?

Parenting needs both the spicy and the sweet, right?

You're right.

Cheers.

Cheers.

Okay, done! All set.

Airi, Seiichiro, I want to tell you guys something.

What?

What?

Oh-yeah-oh- wanna delicious day！

Our house... is weird.

Yeah~

Struggling through the dazzling night & day

Things don't go as planned, and there's a lot of anxiety

But I'm not the only one trying my hardest

You're the same too

Ah-Even if you're different from everyone else,

Don't compare yourself to others, believe in yourself, and it'll be okay.

Now, after we all eat lots of delicious food together

Let's try our best again starting tomorrow

With love

The fun and joy, the reasons for the tears you've been holding back,

And the aching wounds deep in your heart, don't think about them alone.

Let's talk and share, that's the recipe for happiness.

On shiny days, on rainy days, because I want to savor life together

Hey, even today, which passes in the blink of an eye just like always

Because we're all here together

Special Happy Day Oh,

what a wonderful day, yeah wanna delicious day!

From the outside, it looks super weird.

But we'll make our house just as fun as any other house.

So you guys don't give up!

Yeah! I won't give up!

Me neither!

Okay!

Let's make sure we can proudly say that having just dads isn't so bad after all.

Yes.

Takeru-kun!

Airi-chan.

Takeru-kun, sorry about yesterday.

Yeah. I'm sorry too.

See you~!

Alright!

Seiichiro, Papa's leaving now too.

Have a good day. - See you later.

Oh damn. We haven't thought about tonight's dinner. - Yeah, you're right.

Next episode preview

Our first home party!

A chance to clear our name!?

Mini Pizza Party with the Single Dads!

The road to becoming a father is long!

This is also an opportunity to show everyone that our house isn't weird, but it's a fun place!

But how?

We're making mini pizzas!

Hey! I'm calling you~

Airi has never called me "Papa" or "Dad."

How did the two of you end up living together?